Sandberg 135-55 User manual

[135-55] 27.01.05
Sandberg
PC Remote
System requirements
• Pentium PC or compatible
• 1 available USB port
• CD-ROM drive or Internet connection
• 2 x AA batteries
DANSKNORSKSVENSKASUOMEN ENGLISH

2
Introduction
The Sandberg PC Remote is designed for
remote control of your computer. The
remote control base contains a receiver with
an infrared eye which receives the remote
control signal from a distance of up to eight
metres. Simply connect the receiver to your
computer’s USB port using the supplied USB
cable. You can do the same things with the
remote control as you can with a mouse,
making it easy to control the computer from
a distance regardless of the applications you
use.
Installation in Windows®
Me/2000/XP
NB: Do not insert the receiver yet.
1. Start Windows.
2. Insert the enclosed CD-ROM.
3. Click “Start”,select “Run…” and enter
the path “D:\Setup.exe” (where “D” is
your CD-ROM drive). Click “OK”.
4. Click “Yes”,“Next”,“Next”,“OK”.
5. Select “Yes, I want to restart my com-
puter now”. Click “Finish”.
6. Your computer will restart.
7. When the computer has restarted, plug
the receiver into a USB port in your
computer. Click “OK”.
8. The receiver is now installed and ready
for setup (see next section “Setting up
PC Remote” on page 4).
ENGLISH

3
Overview
PC Remote:
1. Infrared eye.
2. LED activity indicator and power button.
3. Cursor trackball.
4. Function keys.
5. Battery.
Receiver:
6. Infrared eye.
7. Holder.
8. USB socket for connection cable.
ENGLISH

4
Function keys:
• : Shutdown computer.
• 1/2/3 : Start program.
• PRE : Previous number/chapter.
• NEXT : Next number/chapter.
• VOL+ : Volume up.
• VOL- : Volume down.
• : Stop playback.
• : Pause playback.
• : Start playback.
• : Mute sound.
• L: Left mouse click.
• R: Right mouse click.
Setting up PC Remote
Insert two AA batteries in your PC Remote
before you attempt to use it. Remove the
supplied batteries from the battery compart-
ment. Remove the film wrapping and insert
the batteries. Ensure that you observe the
correct polarities.
After installing the receiver, the setup pro-
gram starts automatically. If this does not
happen, or if you need to change the setup
later, do as follows:
1. Right-click the “Multi Media Master 100”
icon in the bottom right corner.
2. Select “Open Setup”.
In the setup program you can indicate which
programs the buttons “1”,“2” and “3” will
launch:
1. Click on the button you wish to set up
(e.g. “Application 1”).
2. In the ”Applications List:” you can
choose between several standard pro-
grams. If you want the button to launch
a program that is not on the list, you
can enter the location under
”Multi media program Path:”.
3. Click “OK”.
The cursor speed can be changed by moving
the pointer under ”Mouse Movement”. Click
“Finish” to return to the desktop.
NB: Only the mouse function can be used
with programs that are not on the list of
standard programs.
ENGLISH

5
Updates
If a particular program is not on the list of
standard programs, updates can be
downloaded from the website
www.sandberg.it under the item
“Support”. You can also find drivers,
manuals and questions/answers here.
Troubleshooting
If the computer does not react to key-
strokes on your PC Remote, check the
following:
• that the receiver is connected to the
computer and the icon in the bottom
right corner is activated. If the icon is
greyed the device is not active;
• that batteries have been inserted in
your PC Remote and are charged;
• that your PC Remote is within reach of
the receiver (max. 8 metres).
For further help or assistance in
connection with your Sandberg product, see
details on the last but one page of these
instructions.
Have fun with your Sandberg PC Remote.
ENGLISH

6
Introduktion
Med Sandberg PC Remote kan du fjern-
betjene din computer. I fjernbetjeningens
holder er indbygget en modtager med et
infrarødt øje, som læser fjernbetjeningens
signal på op til 8 meters afstand. Modtage-
ren tilsluttes blot computerens USB port
med det medfølgende USB kabel. Du kan
det samme med fjernbetjeningen, som du
kan med en mus. Så det er nemt at fjern-
styre computeren, uanset hvilket program
du bruger.
Installation i Windows®
Me/2000/XP
Bemærk! Indsæt ikke modtageren endnu.
1. Start Windows.
2. Indsæt den medfølgende CD-ROM.
3. Klik på ”Start”, vælg ”Kør..” og angiv
placeringen ”D:\Setup.exe” (”D”
angiver dit CD-ROM drev). Klik ”OK”.
4. Klik ”Ja”,”Next”,”Next”,”OK”.
5. Vælg “Yes, I want to restart my compu-
ter now”.Klik “Finish”.
6. Computeren genstarter.
7. Når computeren er genstartet indsættes
modtageren I computerens USB-port.
Klik “OK”.
8. Modtageren er nu installeret og klar til
opsætning (Se næste afsnit ”Opsætning
af PC Remote” på side 8).
DANSK

7
Oversigt
PC Remote:
1. Infrarødt øje.
2. Diode-indikator for aktivitet samt ned-
lukning af computer.
3. Kugle til cursorbevægelse.
4. Funktionstaster.
5. Batterirum.
Modtageren:
6. Infrarødt øje.
7. Holder.
8. USB stik til forbindelseskabel.
DANSK

8
Funktionstaster:
• : Nedlukning af computer.
• 1/2/3 : Start program.
• PRE : Forrige nummer/kapitel.
• NEXT : Næste nummer/kapitel.
• VOL+ : forøg lydstyrke.
• VOL- : Reducer lydstyrke.
• : Stop afspilning.
• : Pause afspilning.
• : Start afspilning.
• : Afbryd lyd.
• L: Venstre museklik.
• R: Højre museklik
Opsætning af PC Remote
Inden PC Remote kan tages i brug, skal 2
stk. AA batterier indsættes i PC Remote. De
medfølgende batterier tages ud af batteri-
rummet, folien fjernes og batterierne
isættes. Vær opmærksom på at vende
polerne korrekt.
Efter installationen af modtageren starter
opsætningsprogrammet automatisk op. Sker
dette ikke, eller har du behov for at ændre i
opsætningen på et senere tidspunkt, kan
det gøres på følgende måde:
1. Højreklik på ikonet “Multi Media Master
100” nederst i højre hjørne.
2. Vælg ”Open Setup”.
Under opsætningsprogrammet kan du angi-
ve, hvilke programmer knapperne ”1”,”2”
og ”3” skal afvikle:
1. Klik på den knap du ønsker at opsætte
(f.eks. ”Application 1”).
2. Under listen ”Applications List:” kan du
vælge imellem flere standard-
programmer. Skal knappen henvise til et
program, som ikke er på listen, kan du
selv angive placeringen under
”Multi media program Path:”.
3. Klik ”OK”.
Cursorens hastighed kan ændres ved at
flytte punktet under ”Mouse Movement”.
Klik ”Finish” for at vende tilbage til skrive-
bordet.
Bemærk! Kun musefunktionen kan bruges
med programmerne som ikke er på listen af
standardprogrammer.
DANSK

9
Opdatering
Mangler et bestemt program på listen over
standardprogrammer, kan opdateringer
hentes på Internettet på adressen
www.sandberg.it under punktet
”Support”. Her kan du desuden finde
drivere, vejledninger og spørgsmål/svar.
Problemløsning
Reagerer computeren ikke på tastetryk på
PC Remote, skal du checke følgende:
• At modtageren er tilsluttet computeren,
og ikonet nederst i højre hjørne er
aktiveret. Er Ikonet gråt er enheden
ikke aktiveret.
• At batterierne i PC Remote er isat, og
der er strøm på dem.
• At PC Remote er inden for rækkevidde
af modtageren. Max. 8 meter.
Hvis du får behov for yderligere hjælp eller
vejledning i forbindelse med dit Sandberg
produkt, kan du se detaljer herom på næst-
sidste side i denne brugsanvisning.
God fornøjelse med din Sandberg PC
Remote.
DANSK

10
Innledning
Med Sandberg PC Remote kan du fjern-
kontrollere datamaskinen din.
I fjernkontrollens holder er det innebygd en
mottaker med et infrarødt øye som leser
fjernkontrollens signal på opp til åtte meters
avstand. Mottakeren kobles enkelt og greit
til datamaskinens USB-port ved hjelp av den
vedlagte USB-kabelen. Du kan gjøre det
samme med fjernkontrollen som du kan
med en mus. Så det er enkelt å fjernstyre
datamaskinen uansett hvilket program du
bruker.
Installasjon i Windows®
Me/2000/XP
NB! Ikke sett inn mottakeren ennå.
1. Start Windows.
2. Sett inn den vedlagte CD-ROM-en.
3. Klikk på ”Start”, velg ”Kjør..” og angi
plasseringen ”D:\Setup.exe” (”D”
angir din CD-ROM-stasjon). Klikk på
”OK”.
4. Klikk på ”Ja”, ”Next”, ”Next” og
”OK”.
5. Velg “Yes, I want to restart my
computer now”. Klikk på “Finish”.
6. Datamaskinen starter opp på nytt.
7. Når datamaskinen har startet på nytt,
setter du inn mottakeren i datamaski-
nens USB-port. Klikk på ”OK”.
8. Mottakeren er nå installert og klar til
oppsett (Se neste avsnitt ”Oppsett av PC
Remote” på side 12).
NORSK

11
Oversikt
PC Remote:
1. Infrarødt øye.
2. Strømbryter for datamaskin med diode-
indikator.
3. Kule for flytting av markør.
4. Funksjonstaster.
5. Batterirom.
Mottakeren:
6. Infrarødt øye.
7. Holder.
8. USB-kontakt til forbindelseskabel.
NORSK

12
Funksjonstaster:
• : Strømbryter for datamaskin.
• 1/2/3 : Start program.
• PRE : Forrige nummer/kapittel.
• NEXT : Neste nummer/kapittel.
• VOL+ : Hev volumet.
• VOL- : Senk lydstyrken.
• : Stopp avspilling.
• : Stopp avspilling midlertidig.
• : Start avspilling.
• : Demp lyd.
• L: Venstre museklikk.
• R: Høyre museklikk.
Oppsett av PC Remote
Før du kan ta i bruk PC Remote må to stk.
AA-batterier settes inn i PC Remote. Ta de
vedlagte batteriene ut av batterirommet, ta
av plastfolien og sett batteriene inn igjen.
Pass på at polene vender i riktig retning.
Når mottakeren er installert startes oppsett-
programmet automatisk. Dersom dette ikke
skjer, eller du har behov for å endre i opp-
settet på et senere tidspunkt, kan du gjøre
det på følgende måte:
1. Høyreklikk på ikonet “Multi Media Master
100” nederst i høyre hjørne.
2. Velg ”Open Setup”.
Under oppsettprogrammet kan du angi
hvilke programmer som skal startes opp
med knappene ”1”,”2” og ”3”:
1. Klikk på den knappen du ønsker å sette
opp (f.eks. ”Application 1”).
2. Under listen ”Applications List:” kan du
velge mellom flere standard-
programmer. Hvis knappen skal henvise
til et program som ikke er på listen, kan
du selv angi plasseringen under
”Multi media program Path:”.
3. Klikk på ”OK”.
Markørens hastighet kan endres ved å flytte
punktet under ”Mouse Movement”. Klikk på
”Finish” for å gå tilbake til skrivebordet.
NB! I programmene som ikke finnes på
listen over standardprogrammer kan kun
musefunksjoner brukes.
NORSK

13
Oppdatering
Hvis et bestemt program mangler på listen
over standardprogrammer kan du laste ned
oppdateringer fra www.sandberg.it under
”Support”. Her finner du også drivere,
veiledninger og spørsmål/svar.
Feilsøking
Hvis datamaskinen ikke reagerer på
tastetrykk på PC Remote, må du kontrollere
følgende:
• At mottakeren er koblet til datamaski-
nen og at ikonet nederst i høyre hjørne
er aktivert. Hvis ikonet er grått er enhe-
ten ikke aktivert.
• At batteriene i PC Remote er satt inn og
at det er strøm i dem.
• At PC Remote er innenfor rekkevidden
til mottakeren. Maks. 8 meter.
Hvis du trenger mer hjelp eller veiledning i
forbindelse med ditt Sandberg produkt,
finner du informasjon om dette på nest
siste side i denne bruksanvisningen.
Lykke til med ditt Sandberg PC Remote.
NORSK

14
Introduktion
Med Sandberg PC Remote kan du fjärrstyra
din dator. I fjärrkontrollens hållare finns en
inbyggd mottagare med ett infrarött öga,
som läser av fjärrkontrollens signal på upp
till åtta meters avstånd. Mottagaren ansluts
enkelt till datorns USB-port med den
medföljande USB-kabeln. Fjärrkontrollen
kan användas på samma sätt som en mus.
Så det är lätt att fjärrstyra datorn, oavsett
vilket program du använder.
Installation i Windows®
Me/2000/XP
Observera! Sätt inte i mottagaren ännu.
1. Starta Windows.
2. Sätt i den medföljande cd-romskivan.
3. Klicka på ”Start”,välj ”Kör...” och
skriv in sökvägen ”D:\Setup.exe” (”D”
betecknar cd-romenheten). Klicka på
”OK”.
4. Klicka på ”Ja”, ”Next”, ”Next” och
”OK”.
5. Välj ”Yes, I want to restart my computer
now”.Klicka på ”Finish”.
6. Datorn startas om.
7. Sätt i mottagaren i datorns USB-port när
datorn har startats om. Klicka på ”OK”.
8. Mottagaren har nu installerats och är
klar för inställning. (Se nästa avsnitt
”Ställa in PC Remote” på sidan 16).
SVENSKA

15
Översikt
PC Remote:
1. Infrarött öga.
2. Knapp med lysdiod som lyser då datorn
utför ett kommando eller slås på/stängs
av.
3. Kula för markörrörelse.
4. Funktionsknappar.
5. Batterifack.
Mottagaren:
6. Infrarött öga.
7. Hållare.
8. USB-kontakt för anslutningskabel.
SVENSKA

16
Funktionsknappar:
• : Stänga av datorn.
• 1/2/3 : Starta program.
• PRE : Föregående nummer/kapitel.
• NEXT : Nästa nummer/kapitel.
• VOL+ : Höja volymen.
• VOL- : Sänka volymen.
• : Avbryta uppspelning.
• : Pausa uppspelning.
• : Starta uppspelning.
• : Stänga av ljudet.
• L : Vänsterklicka.
• R: Högerklicka.
Ställa in PC Remote
Två AA-batterier ska sättas in i PC Remote
innan den kan tas i bruk. Ta ut de
medföljande batterierna ur batterifacket, ta
av plasten och sätt tillbaka batterierna.
Förvissa dig om att du vänder batteripolerna
åt rätt håll.
Efter installationen av mottagaren startas
inställningsprogrammet automatiskt. Om
det inte gör det, eller om du behöver ändra
inställningar vid en senare tidpunkt, kan du
göra på följande vis:
1. Högerklicka på ikonen ”Multi Media
Master 100” i det nedre, högra hörnet.
2. Välj ”Open Setup”.
Medan inställningsprogrammet körs kan du
ange vilka program knapparna ”1”,”2” och
”3” ska starta:
1. Klicka på den knapp du vill ställa in
(t.ex. ”Application 1”).
2. I listan ”Applications List:” kan du välja
mellan flera standardprogram. Om du
vill att knappen ska gälla ett program
som inte finns i listan kan du själv ange
var det finns under ”Multi media
program Path:”.
3. Klicka på ”OK”.
Du kan ändra markörens hastighet genom
att flytta på punkten under
”Mouse Movement”. Klicka på ”Finish” för
att återgå till skrivbordet.
Observera! I program som inte finns med i
listan över standardprogram kan endast
musfunktionen användas.
SVENSKA

17
Uppdatering
Om du saknar ett visst program i listan
över standardprogram kan du hämta
uppdateringar via Internet på adressen
www.sandberg.it, under punkten
”Support”. Där finner du även drivrutiner,
instruktioner och frågor/svar.
Felsökning
Kontrollera följande om inte datorn
reagerar då du trycker på knapparna på PC
Remote:
• Att mottagaren har anslutits till datorn
och att ikonen i det nedre, högra hörnet
är aktiverad. Om ikonen är grå är inte
enheten aktiverad.
• Att batterierna har satts in i PC Remote,
och att de är laddade.
• Att PC Remote är inom räckhåll för
mottagaren. Max. 8 meter.
Om du behöver ytterligare vägledning eller
hjälp med din Sandberg produkt hittar du
information om detta på näst sista sidan i
den här bruksanvisningen.
Mycket nöje med Sandberg PC Remote.
SVENSKA

18
Esittely
Sandberg PC Remote on tarkoitettu
tietokoneen kaukosäätimeksi.
Kaukosäätimen tukiasemassa on i
nfrapunasilmällä varustettu vastaanotin,
joka vastaanottaa kaukosäätimen signaalin
jopa kahdeksan metrin etäisyydeltä.
Vastaanotin on helppo kytkeä tietokoneen
USB-porttiin mukana toimitetulla
USB-kaapelilla. Sillä voidaan tehdä samat
asiat kuin hiirellä, joten tietokonetta on
helppo käyttää käytettävästä sovelluksesta
riippumatta.
Asennus Windows® Me/2000/XP
-käyttöjärjestelmässä
HUOMAA: Älä kytke vastaanotinta vielä.
1. Käynnistä Windows.
2. Aseta mukana toimitettu CD-ROM-levy
CD-asemaan.
3. Napsauta ”Käynnistä”,valitse
”Suorita...” ja anna polku
”D:\Setup.exe” (jossa ”D” on CD-
aseman tunnus). Napsauta ”OK”.
4. Napsauta ”Kyllä”,”Next”,”Next”,
”OK”.
5. Valitse ”Yes, I want to restart my
computer now”. Napsauta ”Valmis”.
6. Tietokone käynnistyy uudelleen.
7. Kun tietokone on käynnistynyt
uudelleen, kytke vastaanotin
tietokoneen USB-porttiin.
Napsauta ”OK”.
8. Vastaanotin on nyt asennettu ja valmis
määritettäväksi (katso seuraava kohta
”PC Remoten määritys” sivulla 20).
SUOMEN

19
Yleiskuva
PC Remote:
1. Infrapunasilmä
2. Käytön merkkivalo ja virtanäppäin
3. Osoitin
4. Toimintonäppäimet
5. Paristo
Vastaanotin:
6. Infrapunasilmä
7. Pidike
8. USB-liitäntä liitäntäkaapelille
SUOMEN

20
Toimintonäppäimet:
• : Tietokoneen sammutus
• 1/2/3: Ohjelman käynnistys
• PRE: Edellinen numero/jakso
• NEXT: Seuraava numero/jakso
• VOL+:Lisää äänenvoimakkuutta
• VOL-:Vähennä äänenvoimakkuutta
•  : Toiston lopetus
• : Tauko
•  : Toiston aloitus
• : Mykistys
• L: Hiiren vasen painike
• R: Hiiren oikea painike
PC Remoten määritys
Asenna PC Remoteen kaksi AA-paristoa
ennen käyttöä. Poista mukana tulevat
paristot paristolokerosta. Poista kääre ja
asenna paristot. Varmista, että asetat
paristojen navat oikein.
Vastaanottimen asennuksen jälkeen
asennusohjelma käynnistyy automaattisesti.
Jos niin ei tapahdu tai jos haluat muuttaa
määrityksiä myöhemmin, toimi seuraavasti:
1. Napsauta oikeassa alakulmassa olevaa
”Multi Media Master 100” -kuvaketta
hiiren oikealla painikkeella.
2. Valitse ”Open Setup”.
Asennusohjelmassa voit määrittää, mitkä
ohjelmat käynnistyvät näppäimillä ”1”,”2”
ja ”3”:
1. Napsauta näppäintä, jonka haluat
määrittää (esim. ”Application 1”).
2. ”Applications List:” -luettelossa on
valittavana useita vakio-ohjelmia. Jos
haluat, että näppäin käynnistää
ohjelman, joka ei ole luettelossa, voit
antaa ohjelman sijainnin kohdassa
”Multi media program Path:”.
3. Napsauta ”OK”.
Kohdistimen nopeutta voidaan muuttaa
siirtämällä osoitinta kohdassa
”Mouse Movement”. Palaa työpöydälle
napsauttamalla ”Finish”.
HUOMAA: Muissa kuin vakio-ohjelmien
luettelon ohjelmissa voidaan käyttää vain
hiiritoimintoa.
SUOMEN