S&P DHUM-12 E User manual

DHUM-12 E
DHUM-16 E
DHUM-20 E
DHUM-30 E
Deshumidificador electrónico portátil
Desumidificador electónico portátil
Déshumidificateur électronique portable
Electronic portable dehumidifier
Deumidificatore elettronico portatile
Entfeuchtungsgeräte
Manual de instalación. Instrucciones de uso
Manual de instalação. Instruções de uso
Instructions de montage et d’utilisation
Installation manual. Instructions for use
Manuale di installazione e istruzioni per l’uso
Bedienungsanleitung

2
Figura 1
Figura 2
Figura 3
Low Hi
(e)
(a)
(b)
(d) (c
)
(f)
(h)
(i)
(j)
(k) (g )
(8)
DHUM-30E
DHUM-12E / 16E / 20E
Fig. 1
Fig. 3
Fig. 2
Figura 1
Figura 2
Figura 3
Low Hi
(e)
(a)
(b)
(d) (c
)
(f)
(h)
(i)
(j)
(k) (g )
(8)
DHUM-30E
DHUM-12E / 16E / 20E
Figura 1
Figura 2
Figura 3
Low Hi
(e)
(a)
(b)
(d) (c
)
(f)
(h)
(i)
(j)
(k) (g )
(8)
DHUM-30E
DHUM-12E / 16E / 20E
Figura 1
Figura 2
Figura 3
Low Hi
(e)
(a)
(b)
(d) (c
)
(f)
(h)
(i)
(j)
(k) (g )
(8)
DHUM-30E
DHUM-12E / 16E / 20E

18
ENGLISH
ENGLISH
OPERATING INSTRUCTIONS
Pleasereadtheseinstructionscarefullybeforeusingtheequipmentandkeepthemsafeforfu-
ture reference. S&P’s complete DHUM-Edehumidierrangecomplieswithsafetystandards
IEC 60335-1 and IEC 60335-2-40.
Werecommendyouchecktheconditionandfunctioningoftheequipmentonrstunpacking
it.AnymanufacturingfaultsarecoveredunderS&P’sguarantee.
SAFETY AND OPERATING RECOMMENDATIONS
• Checkthattheelectricalsupply’scurrentandvoltagematchthoseindicatedonthename-
plate.Thenameplatecanbefoundonthebackoftheequipment,afterremovingthewater
tank(Fig.3).
• Apermanentelectricalinstallationmustbecarriedoutbyaninstallerandcomplywithna-
tional standards for electrical installations.
• Ifthepowercableisdamaged,itmustintheinterestsofsafetybereplacedbyS&P’s after
sales service or by qualified personnel.
• IMPORTANT:Boththefront/upperpartandtherearpartofthedehumidiermusthave
sufcientclearance(minimum50cm)toallowappropriatecirculationofair.
• Thedehumidiermustnotbeusedintheimmediatevicinityofabath,swimmingpoolor
shower.
• Thisdeviceisintendedasahomeappliancefordomesticdehumidication.Itshouldnotbe
used for any other purpose.
• Changesormodicationswhichaltertheequipment’snormaloperatingcharacteristicsre-
present a potential source of danger.
• Donotpositiontheequipmentsothatitisclosetoaheatsourceorexposedtothesun.
• Beforemovingtheequipment,disconnectitfromthepowersupplyandremovecondensed
wateraccumulatedinthetank.
• Keepthedevicedisconnectedfromthepowersupplywhennotinuse,andbeforemoving
or cleaning it.
• Neverinsertaforeignobjectintotheinteriorofthedehumidier.
• Donotleavetheequipmentinoperationonanunstableoorsinceitcanproducenoiseand
vibrate.
• Theunitmustbeinacompletelyatpositionwheninoperation,toguardagainstdamage
totheequipmentcausedbyleakageofwater.
• Neverplaceanyobjectontopofthedehumidierwhichcouldobstructthepassageof
air.

19
ENGLISH
• Foroptimaldehumidication,closeallthedoorsandwindowsintheroom.
• Thedryairdrawnbythedehumidierishotandmayaltertheinternaltemperatureofthe
room.
• Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsandaboveandpersonswithre-
ducedphysical,sensoryormentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledgeifthey
havebeengivensupervisionorinstructionconcerninguseoftheapplianceinasafeway
and understand the hazards involved.
• Childrenshallnotplaywiththeappliance.
• Cleaningandusermaintenanceshallnotbemadebychildrenwithoutsupervision.
• Thenormaloperatingtemperaturerangeis+5ºCto+32ºC.Itisnotrecommendedthatthe
device is used outside of this temperature range.
Note: The DHUM-30 E model incorporates a system of selfprotection. In the case of the
deviceworking.Above32ºC,theunitwillswitchoffautomaticallyindicatingerror«E5»onthe
display.
DESCRIPTION OF THE EXTERIOR OF THE EQUIPMENT (Fig.1)
1.Controlpanel.
2.Dryairoutlet.
3.Carryinghandles.
4. Front panel.
5.Humidairintake.
6.Outletpipeforcontinuousdrainage.
7.Watertank.
8.Wheelsfortransport.
DESCRIPTION OF THE CONTROL PANEL (Fig.2)
Control buttons:
a.Start/stopbutton.
b.Speedselector(Fast/Slow).
c.Timerprogrammingfunction(24h).
d.%RelativeHumiditysetting.
Indicator lights:
e.Deviceinoperation.
f. Fast speed selected.
g.Slowspeedselected.
h.Relativehumiditydisplay.
i. Timer programmed.
j. Watertankfull.
k. Self-defrost cycle activated.

20
ENGLISH
SETTING UP AND OPERATION
Beforesettingupthedevice,carefullyreadthesectionaboveonSAFETYANDOPERATING
RECOMMENDATIONS.
• ConnecttheunittothepowersupplyandpresstheStart/Stopbutton
 Thedeviceinoperationindicatorlightwillautomaticallystartblinking .
Note:Thedeviceincorporatesadelaysystemwhichcausesittowaitforapproximately3
minutesbeforestartingtooperate,inordertoprotectthecompressor.Attheendofthedelay
period,itstartsworkingautomaticallyandtheindicatorlight ceases to blink.
• Usingthebutton ,selecttherequiredrelativehumidityfortheroom.Bywayofaguideli-
ne,acomfortablerelativehumiditylevelinaroomatatemperatureof22ºCwouldbeinthe
range55-60%HR.
Oncetherequiredrelativehumidityhasbeenselected,therelativehumiditydisplayindicator
(Fig.2(h))ceasestoblinkandindicatesthecurrentrelativehumidityintheroom.Ifitishigher
thantherequiredhumidity,thedevicecommencesitsdehumidicationfunction.Ifitislower,
thedeviceremainsinawaitingstate(functioningonlyasafan)withtheindicatorlight
blinking.
30 35 40 ... 80 85 90CO AU
CO:Continuousoperationmode.
AU:Automaticoperationmode.
 Note:
a)Ifthe%HRintheroomisbelow30%,thedisplayshows“LO”andthedevicewillremain
instandbymode,onlythefanisworking.
b)Ifthe%HRintheroomisover90%,thedisplayshows“HI“andthedevicewillstartthe
deshumidification process.
Continuous operation mode (CO)
Iftheuserselectsthisoption,thehumidierremainsinoperationpermanently,regardlessof
thelevelofhumidityintheroom.Useofthismodeisrecommendedwhenthelevelofhumidity
in the room is high.
Automatic operation mode (AU)
Iftheuserselectsthisoption,thedehumidierself-regulatesautomaticallydependingonthe
temperatureintheroomandthefollowingoperatingsettings.
Room temperature (TºC) Operating settings
TºC<5ºC CompressorStop
5ºC<TºC<20ºC 60%
20ºC<TºC<27ºC 55%
TºC>27ºC 50%

21
ENGLISH
• Byusingthespeedselector ,youcansetthespeedofthefan:
 FastSpeed: Hi
 SlowSpeed: Low
Timer operation
Byusingthebutton ,theusercanprogramaperiodofoperationbetween1hand24h.At
the end of the programmed period the device stops completely.
Duringthetimerperiod,thedisplayshowsthetimeprogrammed,andtheindicator is illu-
minated, indicating that the device is programmed to function for a limited time period.
Self-defrost cycle
Thenormaloperatingtemperaturerangeis+5ºC/+32ºC.Operationofthedeviceoutsidethis
range is not recommended.
Theself-defrostfunctionisinitiatedautomaticallybythedeviceitself.Itisactivatedforaperiod
of5minutesiftheambienttemperatureisbelow15ºCapproximately.Whenthisfunctionis
activated, the self-defrost indicator light illuminates.
Self reset function
Thedeviceisequippedwithaselfresetfunction.Intheeventthatthepowersupplyiscut
temporarily for any reason, the unit resets itself automatically, retaining the parameters set by
theuserbeforethepowercut.
REMOVAL OF WATER
Removal of water by means of the tank
1.Anintermittentsoundsignalaccompaniedbytheilluminationoftheredlight , indicate
thatthewatertankisfull.Thedevicewillceasetooperateuntiltheuseremptiesit(Fig.3).
2.Onceemptied,replaceitinsidetheunit.Whentheindicator goes out, this indicates that
the tank has been replaced correctly.
Precautions: Donotremovethetanktoooften.Ifthisactionisrepeatedoveraseriesofshort
periods,damagecanbecausedtothecompressor.Waituntilthetankiscompletelyfull.
Continuous water drainage
1.Removethewatertank,sothatyoucanconnectthepipetothewateroutlettube(Fig.3).
2.ConnectaPVCpipewithaninteriordiameterof14mmtothewateroutlettubeandsecure
itwithanylonhoseclip.Theextractiontubemustalwaysbeattotheoorandfreeofany
kinkthatmightobstructtheowofwater.
3.Replacethewatertankintheunit,andthelatterwillrestartoperatingafter3minutesap-
prox.

22
ENGLISH
MAINTENANCE RECOMMENDATIONS
1.Disconnectthedevicefromthepowersupplybeforecarryingoutanymaintenanceopera-
tion.
2.Cleantheexteriorofthedeviceusingaclothmoistenedwithwater.Donotusedetergents
or abrasive products.
3.Cleantheairlteronceeverytwoweekswithhotwater(40ºC).Donotusedetergentsor
abrasiveproducts.(Fig.3)
Possible errors and actuations list:
Models: DHUM-12-16-20E
Display indication Description Actuation
E1 Humiditysensorfault ContactAftersalesServiceNetworkS&P or
your regular dealer
E2 Temperature sensor fault
Model: DHUM-30E
Display indication Description Actuation
E1 Humiditysensorfault ContactAftersalesServiceNetworkS&P or
your regular dealer
E2 Temperature sensor fault
E5 Self-protection system
activated by overheating
Theunitisworkinginaroomwherethe
ambienttemperatureisabove32ºC.
Selecttheautomaticmode”AU”orreducethe
temperature of room
TECHNICAL SUPPORT
S&P‘sextensiveOfcialServiceNetworkguaranteesappropriatetechnicalsupport.
Should you notice any anomaly in the operation of the device, please contact any of the ser-
vice centres listed to obtain technical support.
Anyoperationonthedevicewhichisnotstrictlynecessaryforitsinstallation,carriedoutby
persons other than from S&P’sofcialservicecentres,willinvalidatetheguarantee.
To clarify any query you may have concerning S&P products,contacttheAfterSalesService
NetworkifyouarebasedinSpain,oryournormaldistributorifyouarelocatedelsewhere.You
canndtheirlocationbyvisitingourwebsitewww.solerpalau.com
REMOVAL FROM SERVICE / RECYCLING
ECregulationsandourresponsibilitytofuturegenerationsrequireustorecycle
materials; please do not forget to place all residual packaging materials in the re-
levantrecyclingbinsandtakeallredundantequipmenttothenearestRecycling
Centre.
TherefrigerantgasusedinmodelsDHUM-12E/16E/20EisoftypeR134a.Therefrigerant
gasusedinmodelDHUM-30EisoftypeR410a.Bothtypesofrefrigerantgasarecoveredby
theKyotoProtocol.(CE)N842/2006.