S&P COMET-P User manual

COMET-P
Manual de instrucciones
Instructions Manual
Manuel d’instructions
Anweisungshandbuch
Gebruiksaanwijzing
Manual de instruções
Manuale di istruzioni
Instruktions handbog
Instrukcja obsługi
Руководство по эксплуатации
Упутство за употребу
Kullanma kilavuzu

3
Fig. 1
Fig. 3
Fig. 2

3
ESPAÑOL
Lea atentamente estas instrucciones antes de instalar el aparato y guárdelas para futuras
consultas. Los secadores de pelo de la gama COMET han sido diseñados bajo el emparo
de las normativas de seguridad IEC 60335-1 e IEC 60335-2-23 y fabricados bajo rigurosas
normas de producción y control de calidad. Todos los componentes han sido verificados y
todos los aparatos han sido controlados al final del montaje.
Se recomienda comprobar el correcto estado y funcionamiento del aparato en el momento de
desembalarlo, cualquier defecto de origen o transporte está amparado por la garantía S&P.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
• Siseefectúaunainstalacióndirectaalaredeléctrica,estadeberárealizarseporuninstala-
dorydeacuerdoconlasnormativasnacionalesdeinstalacióneléctrica.
• Siseefectúaunainstalacióndirectaalaredeléctrica,elaparatohadealimentarseatravés
de un interruptor diferencial (RCD) con corriente de funcionamiento residual asignada que
no exceda de 30 mA.
• Siseefectúaunainstalacióndirectaalaredeléctrica,seintercalaráuninterruptorparasu
desconexión de la red de alimentación, este debe de presentar una separación de contac-
tos de al menos 3 mm en todos los polos.
• Veriquequelatensióndealimentacióndelaredeléctrica,coincideconlaindicadaenla
placa de características.
• Lasintervencionesoalteracionesquemodiquenlascaracterísticasnormalesdelfunciona-
miento del aparato, representan una fuente potencial de riesgo.
• Esteaparatoestáconcebidocomoelectrodomésticoparasecarelpelo.Nosedebeutilizar
para otros fines, como secado de ropa … etc.
• Sielcabledealimentaciónestádañado,debesersustituidoporelserviciopostventade
S&P o por personal cualificado con el fin de evitar un riego de electrocución.
• Nosedebeutilizarelaparatoeninmediacionesdeunabañera,ducha,lavabosuotros
depósitos que contengan agua.
• Estesecadordepelodebeserjadofueradelalcancedeunapersonaqueestébañándose
o duchándose.
• Nocoloqueelaparatoenlasproximidadesdeunafuentedecaloroexpuestoalsol.
• Esteaparatonoestádestinadoparaserusadoporpersonas(incluidosniños)cuyasca-
pacidadesfísicas,sensorialesomentalesesténreducidas,ocarezcandeexperienciao
conocimiento, salvo si han tenido supervisión o instrucciones relativas al uso del aparato
por una persona responsable de su seguridad.
• Losniñosdeberíansersupervisadosparaasegurarquenojueganconelaparato.
• Evitarquelosniñossecuelguendelaparato.
• Soloparausointerno .
ESPAÑOL

4
5
ESPAÑOL
DESCRIPCIÓN DEL APARATO (FIGURA 1)
1. Secador de pelo.
2. Soporte pared.
3. Cubierta transparente.
4. Indicador luminoso.
 5. InterruptorgeneralON/OFF.
6. Conexiones para maquina afeitar.
7. Interruptor de funcionamiento.
 8. Selectordevelocidad/temperaturadesecado(MIN/MAX).
INSTALACION (FIGURA 2)
• Antes de proceder a la instalación del aparato, lea atentamente las advertencias de
seguridad indicadas anteriormente.
• Practiquedosagujerosalineadosverticalmenteyseparados140mmelunodelotro.
• Inserte los dos tacos suministrados. En la misma bolsa de accesorios encontrará un
pequeño soporte de plástico (A). Fíjelo en el agujero inferior usando el tornillo más corto.
• Insertela ranuraposteriorenel soportedeplástico(A) yjetodo elconjuntomediante
el tornillo más largo. Puede disimular el tornillo superior con el tapón de plástico (B)
suministrado.
CONEXIÓN A LA RED ELÉCTRICA
• Antesdeprocederalainstalacióndelaparato,leaatentamentelasadvertenciasdeseguridad
indicadasanteriormente.Asegúresequelaredeléctricaestádesconectadatotalmente.
• Asegúresequeloscablesderedtienenlasecciónadecuadaparalapotenciadelaparato
(1.200W/5,5A).AparatodeClaseIIquenorequieretomadetierra.
• Elaparatosesuministraconuncabledealimentaciónparaconectarlodirectamenteauna
toma de conexión.
Si se quiere realizar la conexión directamente a la instalación eléctrica, sigua los
pasos descritos a continuación (Figura 3).
• Accedayretirelosdostornillosubicadosdebajodelacubiertatransparente.Seguidamente
retire los cuatro tornillos ubicados en la parte posterior del soporte.
• Desconecteloscablesconectadosenlachadeconexión(terminalesL-N).Seguidamente
retire la brida de fijación (C) y cable de alimentación con la clavija.
• Practiqueunagujeroenlatapaposteriordeplástico,enlazonadeterminadacomoentrada
de cables (D).
• Conecteloscablesderedalachadeconexión:L(marrón)//N(azul).
• Procedadenuevoconelmontaje,volviendoacolocarlos6tornillosretiradosanteriormen-
te.Podrádisimularelagujerodelaentradadelcableretirado,coneltapóndeplástico(E)
suministrado en la bolsa de accesorios.

4
5
ESPAÑOL
INDICACIONES DE USO (FIGURA 1)
• Secado del pelo:Levantelacubiertatransparente(3)yconecteelinterruptorgeneralON-
OFF (5). Coja el secador y presione el pulsador de funcionamiento (7). Podrá controlar la
velocidad y la temperatura del secado mediante el selector de velocidad y temperatura de
secado (8).
• Uso conexiones máquina de afeitar: Levante la cubierta transparente (3) y conecte el
interruptorgeneralON(5).Seiluminaráelindicadorluminoso(4)ylaconexiónparamáqui-
nadeafeitarsepodráutilizar.Asegúrese que su máquina de afeitar no consume más
de 20W.Unavezterminandosuuso,desconecteelinterruptorgeneralOFF(5)ycierrede
nuevo la cubierta transparente (3).
MANTENIMIENTO
• Antesdecualquieroperacióndemantenimientoasegúresequeelaparatoestádesconec-
tadtotalmentedelaredeléctrica.
• Limpieexternamenteusandoun trapohúmedo deagua,asegurándose quelarejillade
entrada de aire queda totalmente limpia de polvo.
• Noutilicedetergentesniproductosabrasivos.
PUESTA FUERA DE SERVICIO / RECLICLAGE
LanormativadelaCEEyelcompromisoquedebemosadquirirconlasfuturas
generaciones, nos obligan al reciclado de materiales; le rogamos que no olvide
depositar todos los elementos sobrantes del embalaje en los correspondientes
contenedores de reciclaje, así como de llevar los aparatos sustituidos al Gestor de
Residuos más próximo.
ASISTENCIA TÉCNICA
La extensa Red de Servicios Oficiales S&P garantizanunaadecuadaasistenciatécnica.
Encasodeobservaralgunaanomalíaenelfuncionamientodelaparato,rogamosseponga
en contacto con cualquier de los servicios mencionados, donde será debidamente atendido.
Cualquier manipulación, que no sea estrictamente necesaria para la instalación del aparato,
efectuada por personas ajenas a los Servicios oficiales de S&P, nos obliga a cancelar su
garantía.
Para aclarar cualquier duda con respecto a los productos S&P diríjase a la Red de Servicios
PostVentasiesenterritorioespañol,oasudistribuidorhabitualenelrestodelmundo.Para
sulocalizaciónpuedeconsultarlapáginaWEBwww.solerpalau.com

6
7
ENGLISH
Before installing the appliance, carefully read these instructions and keep them safe for future
reference. Our COMET hair dryers have been designed in compliance with safety standards
IEC 60335-1 and IEC 60335-2-23, and manufactured under strict production and quality
control standards. All components have been verified and all appliances have been thoroughly
checked after assembly.
We recommend you check the correct condition and operation of the appliance as soon as
you unpack it. Items that are defective on arrival will be covered by the S&P guarantee.
SAFETY WARNINGS
• Iftheapplianceisinstalledwithadirectconnectiontotheelectricitynetwork,theinstallation
should be carried out by a qualified installer, in line with the national electrical installation
standards.
• If the appliance is installed with a direct connection to the electricity network, it must
be connected via a differential switch (RCD) with a rated residual operating current not
exceeding 30 mA.
• Iftheapplianceisinstalledwithadirectconnectiontotheelectricitynetwork,itmustbe
equipped with a power disconnection switch with a contact separation of at least 3mm on
all poles.
• Checkthatthepowersupplyvoltagematchesthevoltagestatedontheratingplate.
• Any interventions or alterations that change the normal operating characteristics of the
appliance represent a potential source of risk.
• Thisapplianceisanelectricalappliancetobeusedfordryinghair.Itshouldnotbeusedfor
other purposes, such as drying clothes, etc.
• Ifthepowersupplycableisdamaged,itshouldbereplacedbytheS&P after-sales service
or by qualified personnel to avoid the risk of electrocution.
• This appliance should not be used in the immediate vicinity of bathtubs, showers, wash
basins or any other vessels containing water.
• Thedryermustbeinstalledawayfromareaswherepeoplemaybebathingorshowering.
• Donotplacetheapplianceclosetoaheatsourceorindirectsunlight.
• Thisapplianceisnotintendedtobeusedbypeople(includingchildren)whosufferfrom
limited physical, mental or sensory abilities, or who lack knowledge or experience, unless
under the supervision or instruction by a person responsible for their safety.
• Childrenmustbesupervisedtoensuretheydonotplaywiththeappliance.
• Donotallowchildrentohangontotheappliance.
• Forindooruseonly .
ENGLISH

6
7
ENGLISH
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE (FIGURE 1)
1. Hair dryer.
2. Wall-mounted support.
3. Transparent cover.
4. Indicator light.
 5. MainON/OFFswitch.
6. Shaver socket.
7. Operation switch.
 8. Dryingspeed/temperatureselector(MIN/MAX).
INSTALLATION (FIGURE 2)
• Carefullyreadthesafetywarningslistedabovebeforeinstallingtheappliance.
• Drilltwoverticallyalignedholesseparatedbyadistanceof140mm.
• Insertthewallplugsprovided.Thebagofaccessoriesalsocontainsasmallplasticsupport(A).
Use the shortest screw provided to secure the support to the wall, using the bottom hole.
• Slottherearridgeoftheapplianceontotheplasticsupport(A)andsecuretheentireunittothe
wall using the longest screw. Use the plastic cap provided (B) to cover the head of the screw.
CONNECTION TO THE MAINS
• Carefullyreadthesafetywarningslistedabovebeforeinstallingtheappliance.Ensurethatthe
power is completely disconnected.
• Ensure that the mains cables have the required gauge for the power of the appliance
(1,200W/5.5A).ClassIIappliancesdonotrequireanearthconnection.
• Theapplianceissuppliedequippedwithapowercablefordirectconnectiontoapowerpoint.
If you wish to connect the appliance directly to the mains, follow the steps
described below (Figure 3).
• Locatethetwoscrewsunderneaththetransparentcoverandremovethem.Thenremove
the four screws located on the back of the support.
• Disconnectthecablesconnectedtotheterminalblock(L-Nterminals).Thenremovethe
fixing flange (C) and the power cable with the plug.
• Drillaholeinthebottomplasticcoverintheareadesignedforcableentry(D).
• Connectthemainscablesaspertheconnectiondatasheet:L(brown)//N(blue).
• Re-mounttheappliance,replacingthe6screwsyouremovedearlier.Thebagofaccessories
containsaplasticcover(E)thatcanbeusedtocoverthecableentryhole.

9
8
ENGLISH
INSTRUCTIONS FOR USE (FIGURE 1)
• Drying hair:Liftthe transparentcover(3)andturnthemainON-OFFswitch(5)to ON.
Take the dryer and press the operation button (7). Users can control the drying speed and
temperature using the drying speed and temperature selector (8).
• Using the shaver socket:Liftthetransparentcover(3)andturnthemainON-OFFswitch
(5)toON.Theindicatorlight(4)willlightupandtheshaversocketwillbereadyforuse.
Ensure the power requirements of the shaver are less than 20W. After use, switch
the main switch (5) to the OFF position and close the transparent cover (3).
MAINTENANCE
• Beforecarryingoutanymaintenancetask,ensurethattheapplianceisfullydisconnected
from the power supply.
• Cleanthesurfaceoftheapplianceusingadampcloth,ensuringthattheairintakegrilleis
completely free of dust.
• Donotusedetergentsorabrasiveproducts.
DECOMMISSIONING / RECYCLING
EEC directives, and the commitment we have to future generations, bestow a
responsibility to recycle materials; all waste from packaging should be placed in
the corresponding recycle bins, and all appliances replaced should be taken to the
nearest Waste Services Centre.
TECHNICAL ASSISTANCE
The extensive Network of Approved S&P Dealers guarantees the appropriate technical
assistance. If some anomaly in the operation of the appliance is detected, please contact any
of the aforementioned dealers, who will assist you as necessary.
Any manipulation that is not strictly required for the installation of the appliance or performed
by non Approved S&P Dealers will render the guarantee null and void.
To clarify any query you may have concerning S&P products, contact the After Sales Service
NetworkifyouarebasedinSpain,oryournormaldistributorifyouarelocatedelsewhere.To
locateyournearestdealer,pleasevisit:www.solerpalau.com

9
FRANÇAIS
8
Lisezattentivementcesinstructionsavantd’installerl’appareiletconservez-lespourpouvoir
lesconsulterultérieurement.Lessèche-cheveuxdelagammeCOMETontétéconçusdans
lerespectdesnormesdesécuritéIEC 60335-1 et IEC 60335-2-23 etsontfabriquésselon
desnormesdeproductiontrèsstrictesetfontl’objetd’unrigoureuxcontrôledequalité.Tous
leurscomposantsontétévériésettouslesappareilsontétécontrôlésenndemontage.
Nousvousrecommandonsdevousassurerquel’appareilestenbonétatetqu’ilfonctionne
convenablement après l’avoir déballé. Tout défaut d’origine ou de dommages pendant le
transport est couvert par la garantie S&P.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Si l’appareil est raccordé directement au secteur, son installation doit être effectuée
par un électricien, conformément aux réglementations nationales en vigueur en matière
d’installationsélectriques.
• Sil’installationestraccordée directementau secteur, l’appareil doitêtre alimentéviaun
interrupteurdifférentiel(DDR)dontlecourantrésidueldefonctionnementnedoitpasêtre
supérieurà30mA.
• Sil’installationestraccordéedirectementausecteur,ilconvientd’intercaleruninterrupteur
permettantdeladéconnecterdusecteur.Touslespôlesdecetinterrupteurdoiventêtre
séparésparunedistanceminimalede3mm.
• Vériezquelatensiond’alimentationdusecteurestconformeàcellegurantsurlaplaque
signalétique.
• Touteinterventionsurl’appareilettoutemodicationdesescaractéristiquesnormalesde
fonctionnementreprésententunesourcepotentiellededanger.
• Ceproduitestunappareilélectroménagerconçupoursécherlescheveux.Ilnedoitpas
êtreutiliséàd’autresnstellesqueleséchagedulinge,etc.
• Silecâbled’alimentationestendommagé,ildoitêtreremplacéparleserviceaprès-vente
deS&Pouparuntechnicienagrééand’évitertoutrisqued’électrocution.
• Cetappareilnedoitpasêtreutiliséàproximitéd’unebaignoire,d’unedouche,d’un
lavabooudetoutautreréservoircontenantdel’eau.
• Cesèche-cheveuxdoitêtrexéhorsdeportéed’unepersonneentraindesebaignerou
de se doucher.
• Neplacezpasl’appareilàproximitéd’unesourcedechaleuretnel’exposezpasausoleil.
• Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (notamment les enfants)
présentantdescapacitésphysiques,sensoriellesoumentaleslimitéesounepossédantpas
l’expérienceoulesconnaissancesnécessaires,exceptésiellessontsouslasurveillanced’une
personneresponsabledeleursécuritéousicelle-cileuraexpliquécommentutiliserl’appareil.
• Surveillezlesenfantspourvousassurerqu’ilsnejouentpasavecl’appareil.
• Nepermettezpasauxenfantsdesesuspendreàl’appareil.
• Uniquementutilisableenintérieur .
FRANÇAIS

10
11
FRANÇAIS
DESCRIPTION DE L’APPAREIL (FIGURE 1)
 1. Sèche-cheveux.
2. Support mural.
3. Couvercle transparent.
 4. Voyantlumineux.
 5. InterrupteurgénéralON-OFF(Marche-Arrêt).
 6. Connexionspourrasoirélectrique.
7. Interrupteur de fonctionnement.
 8. Sélecteurdevitesse/températuredeséchage(MIN/MAX).
INSTALLATION (FIGURE 2)
• Lisezattentivementlesmesuresdesécuritémentionnéesprécédemmentavantd’installer
l’appareil.
• Percezdeuxtrousalignezverticalementetséparésde140mml’undel’autre.
• Insérezlesdeuxchevillesfournies.Voustrouverezdanslemêmesachetd’accessoiresunpetit
supportenplastique(A).Fixez-ledansl’oriceinférieuraveclavislapluscourte.
• Introduisezlarainurepostérieuresurlesupportenplastique(A)etxeztoutl’ensembleavec
lavislapluslongue.Vouspouvezcamouerlavissupérieureavecleboutonenplastique
(B) fourni.
RACCORDEMENT AU SECTEUR
• Lisez attentivement les mesures de sécurité mentionnées précédemment avant d’installer
l’appareil.Assurez-vousquelecourantestcoupé.
• Assurez-vousque lasection descâbles dusecteur estsufsante pourla puissancede
l’appareil(1.200W/5,5A).AppareildeClasseIIquin’apasbesoindeprisedeterre.
• L’appareilestfourniavecuncâbled’alimentationpourpouvoirlebrancherdirectementsur
unepriseélectrique.
Si vous souhaitez le brancher directement sur l’installation électrique, procédez
comme indiqué ci-après (Figure 3).
• Enlevezlesdeuxvissituéessouslecouvercletransparent.Puisretirezlesquatrevissituées
danslapartiearrièredusupport.
• Débranchezlescâblesconnectéssurlachedeconnexion(bornesL-N).Puisenlevezla
bridedexation(C)etlecâbled’alimentationaveclache.
• Faitesuntroudanslapartiearrièreenplastique,danslazonerepéréecommeentréedes
câbles(D).
• Connectezlescâblesduréseauàlachedeconnexion:L(marron)//N(bleu)
• Poursuivezlemontage,enreplaçantles6visquevousavezdémontéesprécédemment.
Vouspourrezdissimulerl’oriced’entréeducâbledémontéaveclebouchonenplastique
(E)fournidanslesachetd’accessoires.

10
11
FRANÇAIS
MODE D’EMPLOI (FIGURE 1)
• Séchage des cheveux:Soulevezlecouvercletransparent(3)etappuyezsurl’interrupteur
général ON-OFF (5). Prenez le sèche-cheveux et appuyez sur le bouton-poussoir de
fonctionnement(7).Vouspourrezcontrôlerlavitesseetlatempératuredeséchagegrâce
ausélecteurdevitesseetdetempératuredeséchage(8).
• Utilisation connexions rasoir: Soulevez le couvercle transparent (3) et appuyez sur
l’interrupteurgénéralON(5).Levoyant-lumineuxestéclairé(4)etvouspouvezutililservotre
rasoir. Vérifiez que votre rasoir ne consomme pas plus de 20W.Lorsquevousavezterminé
del’utiliser,déconnectezl’interrupteurgénéralOFF(5)etrefermezlecouvercletransparent(3).
MAINTENANCE
• Avant d’effectuer toute opération de maintenance, assurez-vous que l’appareil est
entièrementdéconnectédusecteur.
• Nettoyezlapartieextérieureavecunchiffonimibibéd’eauenvousassurantquelagrille
d’entréed’air(danslapartieinférieure)necontientpasdepoussière.
• N’utilisezpasdedétergentsnideproduitsabrasifs.
MISE HORS SERVICE / RECYCLAGE
La réglementation de la CEE et notre responsabilité vis-à-vis des générations
futuresnousobligentàrecyclerlesmatériauxetleséquipements;veuillezdéposer
touslesemballagesdanslesconteneursprévusàceteffetetconerlesappareils
usagésaucentrederecyclageleplusproche.
ASSISTANCE TECHNIQUE
Le vaste réseau de techniciens agréés S&P garantituneassistancetechniqueappropriée.
Encasd’anomaliedefonctionnementdel’appareil,contactezl’undesmembresdenotre
réseaudeserviceaprès-vente,quivousdépannera.
Touteintervention(autrequecellesquisontnécessairesàl’installationdel’appareil)effectué
par des personnes non membres du réseau de techniciens agréés de S&P entraînera
l’annulationdelagarantie.
EncasdedouteconcernantunproduitS&P,adressez-vousànotreréseaudeserviceaprès-
vente(enEspagne)ouàvotredistributeurhabituel(àl’étranger).Pourlelocaliser,consultezle
site web www.solerpalau.com

12
13
DEUTSCH
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Installation des Geräts aufmerksam durch und heben
Sie sie für eventuelle spätere Fragen gut auf. Der Haartrockner der Serie COMET wurde
unter Beachtung der Sicherheitsvorschriften IEC 60335-1 und IEC 60335-2-23 entworfen
und unterliegt strengen Produktionsnormen und Qualitätskontrollen. Alle Bauteile wurden
überprüft und alle Geräte nach dem Zusammenbau kontrolliert.
Eswirdempfohlen,beimAuspackendenordnungsgemäßenZustandunddieFunktionsfähigkeit
desGerätszuüberprüfen.AlleFabrikationsfehlersindvonderGewährleistungvonS&P gedeckt.
SICHERHEITSHINWEISE
• EindirekterAnschlussandasStromnetzmussvoneinemInstallateurunterBeachtungder
nationalengesetzlichenVorschriftenfürElektroinstallationendurchgeführtwerden.
• BeieinemdirektenAnschlussandasStromnetzmussdieStromzufuhrdesGerätsüber
einen Reststrom-Schutzschalter (RCD) erfolgen, bei dem der Reststrom 30 mA nicht
überschreiten darf.
• Bei einem direkten Anschluss an das Stromnetz ist ein Schalter zur Unterbrechung der
Stromzufuhreinzufügen,beidemdieKontaktebeiallenPolenmindestenseinenAbstand
von 3 mm haben müssen.
• Überprüfen Sie, dass die Netzspannung mit der auf dem Typenschild angegebenen
übereinstimmt.
• Eingriffe oder Änderungen, welche die normalen Betriebsbedingungen des Geräts
verändern, stellen ein potentielles Risiko dar.
• DasGerätisteinElektrogerätzumTrocknenderHaare.EsdarfnichtfürandereZweckewie
das Trocknen von Wäsche etc. verwendet werden.
• EinbeschädigtesStromkabelistzurVermeidungvonStromschlägenvomS&P-Kundendienst
oderqualiziertemPersonalauszutauschen.
• DasGerätdarfnichtinderNäheeinerBadewanne,Dusche,einesWaschbeckensoder
sonstigenBehältern,dieWasserenthalten,benutztwerden.
• DieserHaartrocknermussaußerhalbderReichweiteeinerPerson,dieeinBadnimmtoder
sich duscht, befestigt werden.
• InstallierenSiedasGerätnichtinderNähevonWärmequellenoderindirektemSonnenlicht.
• DiesesGerätdarfnichtvonPersonen(einschließlichKindern)mitkörperlichen,sensorischen
oder geistigen Behinderungen oder Personen, die nicht mit dem Betrieb des Gerätes vertraut
sind, bedient werden, es sei denn, dass sie von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen
Person beaufsichtigt und in den Gebrauch des Gerätes eingewiesen werden.
• Kindersindzubeaufsichtigen,umsicherzustellen,dasssienichtmitdemGerätspielen.
• AchtenSiedarauf,dasssichKindernichtandasGeräthängen.
• NurfürdieVerwendunginInnenräumen .
DEUTSCH

12
13
DEUTSCH
BESCHREIBUNG DES GERÄTS (ABBILDUNG 1)
 1. Sèche-cheveux.
2. Wandhalterung.
3. Transparente Abdeckung.
 4. Anzeigelämpchen.
 5. Ein-undAusschalter(ON/OFF).
6. Anschluss für Rasierapparat.
7. Betriebsschalter.
 8. Geschwindigkeits-/Trocknungstemperaturwähler(MIN/MAX).
INSTALLATION (ABBILDUNG 2)
• VorderInstallationdesGerätslesenSiebitteaufmerksamdieobigenSicherheitshinweise.
• Bohren Sie auf einer senkrechten Linie zwei Löcher in einem Abstand von 140 mm
zueinander.
• FührenSiediebeiden mitgeliefertenDübelein.ImselbenZubehörbeutelndenSieeine
kleine Kunststoffhalterung (A). Befestigen Sie sie mit der kürzeren Schraube im unteren
Loch.
• FührenSiediehintereNutdesGerätsindieKunststoffhalterung(A)einundbefestigenSie
dasGerätmitderlängerenSchraube.SiekönnendieobereSchraubemitdemmitgelieferten
Kunststoffblindverschluss(B)verbergen.
ANSCHLUSS AN DIE NETZSPANNUNG
• VorderInstallationdesGerätslesenSiebitteaufmerksamdieobigenSicherheitshinweise.
VergewissernSiesich,dassdieStromversorgungvollständigunterbrochenist.
• VergewissernSiesich,dassdieNetzkabeleinenfürdieGeräteleistunggeeignetenQuerschnitt
haben (1.200 W / 5,5 A).  Es handelt sich um ein Gerät der Schutzklasse II, das keinen
Schutzleiteranschlussbenötigt.
• DasGerätwirdmiteinemStromkabelfürdendirektenAnschlussaneineSteckdosegeliefert.
Wenn das Gerät direkt an die Elektroinstallation angeschlossen werden soll,
befolgen Sie die unten beschriebenen Schritte (Abbildung 3).
• Entfernen Sie die beiden Schrauben unter der transparenten Abdeckung. Entfernen Sie
anschließenddievierSchraubenimrückseitigenTeilderHalterung.
• Lösen Sie die angeschlossenen Kabel von der Anschlussklemme (Klemmen L – N).
EntfernenSiedanndieBefestigungsklemme(C)unddasStromkabelmitdemStecker.
• Bohren Sie im für den Kabeleingang bestimmten Bereich (D) in der rückseitigen
KunststoffabdeckungeinLoch.
• SchließenSiedieNetzkabelandieAnschlussklemmean:L(braun)/N(blau).
• MontierenSiedieTeilewieder,indemSiedie6Schrauben,dieSievorherentfernthaben,
wieder anbringen. Sie können das Eingangsloch des entfernten Kabels mit dem im
mitgeliefertenZubehörbeutelenthaltenenKunststoffblindstopfen(E)verbergen.

15
14
DEUTSCH
GEBRAUCHSANLEITUNG (ABBILDUNG 1)
• Zum Trocknen der Haare: Heben Sie die transparente Abdeckung (3) an und betätigen
SiedenEin-undAusschalter(ON/OFF)(5).EntnehmenSiedenHaartrocknerunddrücken
Sie auf den Betriebsschalter (7). Die Geschwindigkeit und die Trocknungstemperatur
könnenSiemitdemGeschwindigkeits-/Trocknungstemperaturwähler(8)einstellen.
• Verwendung des Anschlusses für Rasierapparate: Heben Sie die transparente
Abdeckung(3)anundbetätigenSiedenEinschalter(ON)(5).DasAnzeigelämpchen(4)
leuchtetaufundSiekönnendenAnschlussfürdenRasierapparatbenutzen.Vergewissern
Sie sich, dass der Rasierapparat mehr als 20 W verbraucht. Stellen Sie den
AusschalteraufOFF(5)undschließenSiedietransparenteAbdeckung(3)wieder,wennSie
denRasierapparatnichtweiterbenutzen.
INSTANDHALTUNG
• VergewissernSiesichvorjederArtvonWartungsmaßnahme,dassdasGerätvollständig
vomStromnetzgetrenntist.
• ReinigenSiedasGerätaußenmiteinemfeuchtenTuch.StellenSiedabeisicher,dassSie
das Lufteinlassgitter im unteren Teil vollständig von Staub befreien.
• VerwendenSiekeineReinigungs-oderScheuermittel.
AUSSERBETRIEBNAHME / RECYCLING
Die CEE-Vorschriften und unsere Verpichtung gegenüber zukünftigen
GenerationenzwingenunszumRecyclingvonMaterialien;bittedenkenSiedaran,
alleübrigbleibendenVerpackungsteileindenentsprechendenRecycling-Behältern
zuentsorgenundausgemusterteGerätezumnächstgelegenenAbfallentsorgerzu
bringen.
TECHNISCHER SUPPORT
Das ausgedehnte S&P-KundendienstnetzstellteinenangemessenentechnischenSupportsicher.
WennSiebeimBetriebdesGerätsetwasUngewöhnlichesbemerken,setzenSiesichbitte
miteinemdererwähntenKundendienstbürosinVerbindung,womanIhnengerneweiterhilft.
Wenn jemand, der nicht zum Personal des S&P-Kundendienstnetzes gehört, eine
VeränderungandemGerätvornimmt,diefürdieInstallationnichtunbedingterforderlichist,
verfällt die Gewährleistung.
WennSieFragenzudenProduktenvonS&Phaben,wendenSiesichandentechnischen
Kundendienst,wennSiesichinSpanienbendenoderanIhrenDistributor,wennSiesich
außerhalb Spaniens benden. Die entsprechenden Kontaktinformationen nden Sie auf
unsererWebsite:www.solerpalau.com

15
NEDERLANDS
14
Leesdezehandleidingzorgvuldigdoorvoordatuhetapparaatgaatinstalleren.Bewaardeze
handleiding voor toekomstig gebruik. Onze COMET-haardrogers werden ontworpen in
overeenstemming met de veiligheidsnormen IEC 60335-1 en IEC 60335-2-23, en werden
vervaardigd op basis van strenge normen op het gebied van productie en kwaliteitsborging.
Alle componenten zijn geverieerd en alle apparaten werden na samenbouw grondig
geïnspecteerd.
Wij adviseren u het apparaat - direct na het uitpakken ervan - te inspecteren op goede werking
enstaat.Producten,dienaontvangstdefectblijkentezijn,vallenonderdegarantievanS&P.
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN
• Alshetapparaatwordtgeïnstalleerdmeteendirecteaansluitingophetelektriciteitsnet,laat
dan een erkend installateur de installatie uitvoeren in overeenstemming met de nationale
elektrische installatienormen.
• Alshetapparaatwordtgeïnstalleerdmeteendirecteaansluitingophetelektriciteitsnet,sluit
het dan aan via een zwerf-/lekstroomschakelaar (‘aardlekschakelaar’) met een nominale
reststroom van minder dan 30 mA.
•Alshetapparaatwordtgeïnstalleerdmeteendirecteaansluitingophetelektriciteitsnet,
voorziedanineenlastscheidingschakelaarmeteencontactopeningvan minstens 3
mm aan alle polen.
•Inspecteerof de netspanning overeenkomtmetdespanning,dieop het typeplaatje
vermeld staat.
• Alle handelingen of modicaties, welke de normale eigenschappen van het apparaat
wijzigen,vormeneenpotentiëlegevarenbron.
• Ditapparaatbetrefteenelektrischapparaatvoorhetdrogenvanhaar.Gebruikhetapparaat
nietvooranderedoeleinden,zoalshetdrogenvankleding,endergelijke.
• Alsdevoedingskabelbeschadigdis,moetdezewordenvervangendoordeS&Pafter-sales
service of door gekwalificeerd personeel om het risico van elektrocutie te vermijden.
• Gebruik dit apparaat niet in de directe nabijheid van badkuipen, douches, wastafels of
voorraadvaten, die water bevatten.
• Installeerdedrogernietinzoneswaarmensenkunnenbadenofdouchen.
• Plaatshetapparaatnietdichtbijeenwarmtebronofindirectzonlicht.
• Ditapparaatisnietbedoeldvoorgebruikdoormensen(waaronderkinderen)metbeperkte
fysieke,geestelijkeof zintuiglijke vaardigheden,of die kennis ofervaringontberen,tenzij
zij onder toezicht staan of aanwijzingen ontvangen van iemand die voor hun veiligheid
verantwoordelijk is.
• Houdtoezichtopkinderenomteborgendatzenietmethetapparaatspelen.
• Laatkinderennietaanhetapparaathangenoftrekken.
• Uitsluitendvoorgebruikbinnenshuis .
NEDERLANDS

16
17
NEDERLANDS
BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT (AFBEELDING 1)
1. Haardroger.
2. Steun voor muurbevestiging.
3. Transparante kap.
4. Indicatielampje.
 5. AAN/UIT-hoofdschakelaar.
6. Contactdoos voor een scheerapparaat.
7. Bedienschakelaar.
 8. Keuzeschakelaarvoordroogsnelheid/temperatuur(MIN/MAX).
INSTALLATIE (AFBEELDING 2)
• Lees de hierboven vermelde waarschuwingen aandachtig door, voordat u het apparaat
installeert.
• Boortweeverticaalopgelijndegatenmeteenonderlingeafstandvan140mm.
• Steekdebeidemeegeleverdemuurpluggenindeboorgaten.Hetzakjemetaccessoires
bevat ook een kleine steun (A) van kunststof. Gebruik de meegeleverde korte schroef om
de steun via het onderste gat tegen de wand te monteren.
• Schuifdeachterrandvanhetapparaatopdekunststofsteun(A).Zetdevolledigemoduleaan
de wand vast met behulp van de meegeleverde lange schroef. Gebruik de meegeleverde
kunststofkap (B) om de kop van de schroef af te dekken.
AANSLUITEN OP DE NETSPANNING
• Lees de hierboven vermelde waarschuwingen aandachtig door, voordat u het apparaat
installeert. Zorg ervoor dat het apparaat volledig van de voeding is gekoppeld.
• Vergewisuervandatdeadersvandenetvoedingkabeldevereistediameterhebbenvoorhet
aansluitvermogenvanhetapparaat(1.200W/5,5A).ApparatuurvanklasseIIheeftgeen
aardleiding nodig.
• De apparaat wordt geleverd met een netvoedingkabel voor directe aansluiting op een
voedingpunt.
Volg de hieronder beschreven handelingen als u het apparaat direct op het
elektriciteitsnet wilt aansluiten (afbeelding 3).
• Zoekdebeideschroevenonderdetransparantekapopendraaizeuit.Neemvervolgens
devierschroevenweg,diezichaandeachterzijdevandesteunbevinden.
• Neemdeaderslos,dieophetaansluitblokzijnafgewerkt(aansluitpuntenLenN).Neem
vervolgens de trekontlasting (C) en de netvoedingkabel met de steker weg.
• Booreengatindekunststofkapopdeplek(D),diebedoeldisvoorhetinvoerenvaneen
kabel.
• Sluitdeadersvannetspanningbekabelingaanconformhetinformatiebladbetreffendede
aansluiting:L(bruin)//N (blauw).
• Monteerhetapparaatweer,enherplaatsdezeseerderweggenomenschroeven.Hetzakje
met accessoires bevat ook een kleine kap (A) van kunststof, waarmee u het gat van de
kabelinvoer kunt afdekken.

16
17
NEDERLANDS
GEBRUIKSAANWIJZING (AFBEELDING 1)
• Drogen van haar: Tildetransparantekap(3)opendraaideAAN/UIT-hoofdschakelaar
(5) in de stand AAN. Pak de droger en druk de bedientoets in (7). Gebruikers kunnen
viadedroogsnelheid/temperatuurkeuzeschakelaar(8)desnelheidvanhetdrogen,ende
temperatuur waarmee wordt gedroogd, instellen.
• Gebruik van de contactdoos voor een scheerapparaat: Til de transparante kap (3) op
endraaideAAN/UIT-hoofdschakelaar(5)indestandAAN.Hetindicatielampje(4)lichtopen
de scheercontactdoos is gereed voor gebruik. Vergewis u ervan dat de energieverbruik
van het scheerapparaat minder dan 20 W bedraagt. Plaats de hoofdschakelaar (5) na
gebruik in de stand UIT en sluit de transparante kap (3).
ONDERHOUD
• Zorgervoordathetapparaatvolledigislosgekoppeldvanhetelektriciteitsnet,voordatu
onderhoudswerkzaamhedengaatuitvoeren.
• Maakhetoppervlakvanhetapparaatschoonmetbehulpvaneenvochtigedoek.Vergewis
u ervan dat het luchtinlaatrooster volledig vrij van stof is.
• Gebruikgeenschoonmaakmiddelenofschuurmiddelen.
BUITEN BEDRIJF NEMEN / HERGEBRUIK
EGRichtlijnenendeverplichtingdiewijallenhebbentenopzichtevantoekomstige
generaties, belasten ons met de verantwoordelijkheid materialen te hergebruiken;
verwijderalhetverpakkingmateriaalviadedesbetreffende‘afval’-containersvoor
hergebruik.Brengallevervangenapparatennaarhetdichtstbijzijndeinzamelpunt
of kringloopcentrum.
TECHNISCHER SUPPORT
Het uitgebreide netwerk van goedgekeurde S&P-dealers garandeert u een passende
technische assistentie.
Neemcontactopmeteenvanvoornoemdedealers,dieuwaarnodigzullenassisterenalsu
een onregelmatigheid in de werking van het apparaat mocht constateren.
Elkehandeling,dienietstriktvereistisomhetapparaatteinstalleren,ofdiewerduitgevoerd
door een bedrijf, dat geen goedgekeurde S&P-dealer is, maakt de garantie ongeldig of nietig.
NeemcontactopmethetAfterSalesServiceNetworkvoorantwoordenopaluwvragenover
producten van S&P als u in Spanje woonachtig bent of met uw normale winkelier als u elders
woont.Raadpleegdesite:www.solerpalau.comomuwdichtstbijzijndedealertezoeken.

18
19
PORTUGUÊS
Leia atentamente estas instruções antes de instalar o aparelho e guarde-as para futuras
consultas. Os secadores de cabelo da gama COMET foram concebidos de acordo com as
normasdesegurançaCEI 60335-1 e CEI 60335-2-23, e fabricados de acordo com rigorosas
normasdeproduçãoecontrolodaqualidade.Todososcomponentesforamvericadose
todos os aparelhos foram controlados no final da montagem.
Recomendamos que verifique o correto estado e funcionamento do aparelho no momento de
o desembalar; qualquer defeito de origem ou transporte está abrangido pela garantia da S&P.
ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA
• Seefetuarumainstalaçãodiretanaredeelétrica,estadeveráserfeitaporumeletricistae
deacordocomasnormativasnacionaisdeinstalaçãoelétrica.
• Seefetuarumainstalaçãodiretanaredeelétrica,oaparelhoseráalimentadoatravésde
uminterruptordiferencial(RCD)comcorrentedefuncionamentoresidualatribuídaquenão
exceda os 30 mA.
• Seefetuarumainstalaçãodiretanaredeelétrica,seráintercaladouminterruptorparaasua
desconexãodarededealimentação;estedeveapresentarumaseparaçãodecontactos
de pelo menos 3 mm em todos os polos.
• Veriqueseatensãodealimentaçãodaredeelétricacoincidecomaindicadanasinalética
de características.
• Asintervençõesoualteraçõesquemodiquemascaracterísticasnormaisdefuncionamento
do aparelho representam uma potencial fonte de risco.
• Este aparelho foi concebido como eletrodoméstico para secar o cabelo. Não se deve
utilizarparaoutrosns,comosecagemderoupa,etc.
• Seocabodealimentaçãoestiverdanicadodevesersubstituídopeloserviçopós-venda
daS&Pouporpessoalqualicadocomanalidadedeevitarumriscodeeletrocussão.
• Nãosedeveutilizaroaparelhonasimediaçõesdebanheiras,duches,lavatóriosou
outros depósitos que contenham água.
• Estesecadordecabelodeveserxadoforadoalcancede alguémque estejaa tomar
banho ou duche.
• Nãocoloqueoaparelhonasproximidadesdeumafontedecalorouexpostoaosol.
• Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) cujas
capacidades físicas, sensoriais ou mentais estejam reduzidas, ou que necessitem de
experiência ou conhecimento, exceto no caso de terem tido supervisão ou instruções
relativasàutilizaçãodoaparelhoporumapessoaresponsávelpelasuasegurança.
• Ascriançasdevemsersupervisionadasparagarantirquenãobrincamcomoaparelho.
• Evitarqueascriançassependuremnoaparelho.
• Apenasparautilizaçãointerior .
PORTUGUÊS

18
19
PORTUGUÊS
DESCRIÇÃO DO APARELHO (FIGURA 1)
1. Secador de cabelo.
2. Suporte de parede.
3. Cobertura transparente.
4. Indicador luminoso.
 5. InterruptorgeralON/OFF.
 6. Ligaçõesparamáquinadebarbear.
7. Interruptor de funcionamento.
 8. Seletordevelocidade/temperaturadesecagem(MIN/MAX).
INSTALAÇÃO (FIGURA 2)
• Antesdeprocederàinstalaçãodoaparelho,leiaatentamenteasadvertênciasdesegurança
indicadas anteriormente.
• Façadoisfurosalinhadosverticalmenteeseparados140mmumdooutro.
• Introduza as duas buchas incluídas. Na mesma bolsa de acessórios encontrará um
pequenosuportedeplástico(A).Fixe-onofuroinferiorutilizandooparafusomaiscurto.
• Introduza a ranhura posterior no suporte de plástico (A) e xe todo o conjunto com o
parafusomaiscomprido.Podedissimularoparafusosuperiorcomotampãodeplástico
(B) incluído.
LIGAÇÃO À REDE ELÉTRICA
• Antesdeprocederàinstalaçãodoaparelho,leiaatentamenteasadvertênciasdesegurança
indicadasanteriormente.Certique-sedequearedeelétricaestátotalmentedesligada.
• Assegure-sedequeoscabosderedetêmasecçãoadequadaparaapotênciadoaparelho
(1200W/5,5A).AparelhodeClasseIIquenãorequertomadadeterra.
• Oaparelhoéfacultado comumcabo dealimentação paraserligado diretamenteauma
tomadadeligação.
Se pretender realizar a ligação diretamente à instalação elétrica, siga os passos
descritos em seguida (Figura 3).
• Aceda e retire os dois parafusos situados por baixo da cobertura transparente.
Seguidamente, retire os quatro parafusos situados na parte posterior do suporte.
• Desligueoscabosligadosnachadeligação(terminaisL-N).Seguidamente,retireacorreia
dexação(C)eocabodealimentaçãocomacavilha.
• Façaumfuronatampaposteriordeplástico,nazonadeterminadacomoentradadecabos(D).
• Ligueoscabosderedeàchadeconexão:L (castanho)//N(azul)
• Prossigacom amontagem, voltandoa colocaros 6parafusos retirados anteriormente.
Poderádissimularofurodaentradadocaboretiradocomotampãodeplástico(E)incluído
na bolsa de acessórios.

21
20
PORTUGUÊS
INDICAÇÕES DE UTILIZAÇÃO (FIGURA 1)
• Secagem de cabelo: Levanteacoberturatransparente(3)eligueointerruptorgeralON-
OFF(5).Peguenosecadorepressioneobotãodefuncionamento(7).Poderácontrolara
velocidade e a temperatura de secagem mediante o seletor de velocidade e a temperatura
de secagem (8).
• Utilização de ligações de máquina de barbear: Levante a cobertura transparente
(3)eligueointerruptorgeralON(5).Oindicadorluminosoiráacender-se(4)ealigação
paramáquinadebarbearpoderáserutilizada.Certifique-se de que a sua máquina de
barbear não consome mais do que 20 W.Umavezterminadaasuautilização,desligue
o interruptor geral OFF (5) e feche de novo a cobertura transparente (3).
MANUTENÇÃO
• Antes de qualquer operação de manutenção, certique-se de que o aparelho está
totalmentedesligadodaredeelétrica.
• Limpeexternamentecomumpanohumedecidoemágua,certicando-sedequearedede
entrada de ar fica totalmente limpa de pó.
• Nãoutilizedetergentesnemprodutosabrasivos.
RETIRAR DE SERVIÇO / RECICLAGEM
A normativa da CEE e o compromisso que devemos adquirir com as futuras
geraçõesobrigam-nosàreciclagemdosmateriais;solicitamosquenãoseesqueça
de depositar todos os elementos restantes da embalagem nos correspondentes
contentores de reciclagem, assim como de levar os aparelhos substituídos ao
Gestor de Resíduos mais próximo.
ASSISTÊNCIA TÉCNICA
A extensa Rede de Serviços Oficiais da S&Pgaranteumaadequadaassistênciatécnica.
Nocasodeobservaralgumaanomalianofuncionamentodoaparelho,solicitamosqueentre
emcontactocomqualquerumdosserviçosmencionados,ondeserádevidamenteatendido.
Qualquermanipulaçãoquenãosejaestritamentenecessáriaparaainstalaçãodoaparelhoe
que seja efetuada por pessoas alheias aos Serviços Oficiais da S&P, obriga-nos a cancelar
a sua garantia.
ParaesclarecimentodequalquerdúvidarelativaaosprodutosdaS&P,dirija-seàRedede
ServiçosPós-venda,seestiveremterritórioespanhol,ouaumdistribuidorhabitualnoresto
domundo.ParaasualocalizaçãopodeconsultarapáginaWEBwww.solerpalau.com