S&P PDS REM MD User manual

PDS REM MD, MD2, MD DUAL & MD2 DUAL
Fig. 1
Fig. 2
S&P SISTEMAS DE VENTILACIÓN, S.L.U.
C. Llevant, 4 · Polígono Industrial Llevant
08150 Parets del Vallès · Barcelona · España
Tel. [phone] · Fax [phone]
www.solerpalau.com Ref. 1441438

ES
Instrucciones de conexión (Para instruc-
ciones de uso e instalación ver PDS CON-
TROL MD)
Los accesorios PDS REM MD sirven para
el control manual, a distancia, de los equi-
pos PDS CONTROL MD correspondientes.
Permiten detener manualmente el siste-
ma (OFF), o activarlo ignorando señales
externas de alarma, sonda de presión o
detección de humo en compuerta (ON),
igual que los equipos PDS CONTROL MD.
Su posición por defecto debe ser AUTO.
Su uso es exclusivo para los servicios de
intervención, y requiere el uso de la lla-
ve suministrada con el accesorio. Deberá
instalarse en la propia escalera o recinto
a proteger, o en el acceso del edificio, se-
gún acordado con las autoridades locales.
Ver Fig.1. Deberá señalizarlo debidamen-
te.
El SELECTOR de dos posiciones que se
entrega con el accesorio sirve para ha-
bilitar el equipo CONTROL o el accesorio
REM, según descrito en la Fig.1. Cada
posición da prioridad a un dispositivo, y
anula el otro, evitando que se produzcan
órdenes contradictorias. Se recomienda
la instalación del SELECTOR junto al PDS
CONTROL MD y dejarlo en posición que
habilite el PDS REM MD.
Para conectar estos elementos al PDS
CONTROL MD, seguir el esquema de la
Fig.2. Mecanizar la tapa del PDS CON-
TROL MD para el montaje de los prensa-
estopas, y cortar el puente existente en
(+1) - (+).
La instalación, mantenimiento y repa-
raciones del producto o kit deben ser
efectuados por personal competente y
conforme a las normas locales e inter-
nacionales vigentes en cada país.
La información de seguridad, garantía,
instalación, puesta en marcha, operación
y puesta fuera de servicio de este acce-
sorio es análoga a la de los equipos PDS
CONTROL MD. Leer detenidamente las
instrucciones PDS CONTROL MD.
Para aclarar cualquier duda con respec-
to a los productos S&P, dirigirse a la Red
de Servicios Post Venta si es en territorio
español o a su distribuidor habitual en el
resto del mundo. Para su localización y
para obtener la declaración de conformi-
dad u otro documento de la CE, consultar
la página WEB www.solerpalau.com
EN
Connection instructions (For instruc-
tions on use and installation refer to PDS
CONTROL MD)
PDS REM MD accessories allow manu-
al remote control of the corresponding
PDS CONTROL MD units. They allow the
system to be stopped manually (OFF), or
activated ignoring external alarm sig-
nals, pressure sensor readings or smoke
detection on the damper (ON), just like
the PDS CONTROL MD units. Its default
position should be AUTO.
Its use is reserved for fire-rescue ser-
vices, and requires the use of the key
supplied with the accessory. It must be
installed on the staircase or enclosure
to be protected, or at the access to the
building, to be agreed with the authori-
ties. See Fig.1. It shall be properly sig-
nalled.
The two-position SELECTOR switch sup-
plied with the accessory is used to enable
the CONTROL unit or the REM accessory,
as described in Fig.1. Each position gives
priority to one device, and overrides the
other to avoid conflicting commands.
The SELECTOR is recommended to be
installed next to the PDS CONTROL MD,
and leave it in the position to enable the
PDS REM MD accessory.
To connect these elements to the PDS
CONTROL MD, follow the diagram in
Fig.2. You will need to machine the PDS
CONTROL MD bottom cap to mount the
cable glands, and cut the jumper in ter-
minals (+1) - (+).
The installation, maintenance and re-
pairs of the product and/or kit must be
carried out by competent personnel and
in accordance with the local and inter-
national regulations applicable in each
country.
The safety, warranty, installation, start-
up, operation and end of use informa-
tion for this accessory is the same as for
PDS CONTROL MD units. Please refer to
PDS CONTROL MD instructions and read
them carefully.
To clarify any questions regarding S&P
products, contact the After Sales Service
Network if it is in Spanish territory or your
usual distributor in the rest of the world.
For its location, to obtain the declaration
of conformity or another EC document,
check the website www.solerpalau.com
FR
Instructions de connexion (pour instruc-
tions d’utilisation et d’installation voir
PDS CONTROL MD)
Les accessoires PDS REM MD sont utili-
sés pour la télécommande manuelle des
PDS CONTROL MD correspondants. Ils
permettent d’arrêter manuellement le
système (OFF), ou de l’activer en ignorant
les signaux d’alarme externes, les lec-
tures des sondes de pression ou la détec-
tion de fumée dans le registre (ON), tout
comme les unités PDS CONTROL MD. Sa
position par défaut doit être AUTO.
Son utilisation est exclusivement ré-
servée aux services d’intervention, et
nécessite l’utilisation de la clé fournie
avec l’accessoire. Il doit être installé sur
l’escalier ou l’enceinte à protéger, ou à
l’accès au bâtiment, en accord avec les
autorités locales. Voir la figure 1. Vous
devez le signaler correctement.
Le SELECTEUR à deux positions fourni
avec l’accessoire est utilisé pour activer
l’équipement CONTROL ou l’accessoire
REM, comme décrit dans la Fig.1. Chaque
position donne la priorité à un appareil
et remplace l’autre, évitant les ordres
contradictoires. Il est recommandé d’ins-
taller le SELECTEUR à proximité du PDS
CONTROL MD, et laissez-le en position
pour activer le PDS REM MD.
Pour connecter ces éléments au PDS
CONTROL MD, suivez le schéma de la
Fig.2. Vous devrez usiner le couvercle
PDS CONTROL MD pour le montage des
presse-étoupe, et coupez le pont existant
en (+1) - (+).
L’installation, l’entretien et les répara-
tions du produit doivent être effectués par
un personnel compétent et conformément
aux réglementations locales et internatio-
nales en vigueur dans chaque pays.
Les informations de sécurité, garantie,
installation, démarrage, fonctionnement
et recyclage pour cet accessoire sont
les mêmes que pour l’équipement PDS
CONTROL MD. Veuillez lire attentivement
les instructions PDS CONTROL MD.
Pour clarifier tout doute concernant les
produits S&P, contactez le réseau de
service après-vente s’il se trouve sur le
territoire espagnol ou votre distributeur
habituel dans le reste du monde. Pour
son emplacement et pour obtenir la dé-
claration de conformité ou tout autre
document CE, consultez la page WEB
www.solerpalau.com