Sandstrom SANDAIR20 User manual

SANDAIR20
GB
FI
NO
DK
SE
CZ
SK
Quick Start Guide
2.0 Multimedia Speakers System
Pikaopas
2.0 multimediakaiutinjärjestelmä
Hurtigstartguide
2.0 Multimedia-høyttaleranlegg
Startvejledning
2.0 Multimediehøjttalersystem
Snabbstartguide
2.0 Multimediahögtalarsystem
Stručná pčíručka
Multimediální 2.0 reproduktorový systém
Stručný návod na používanie
2.0 Multimediálny reproduktorový systém
SANDAIR_QSG_7L_RC_130506_Shaun.indd 1 06/05/2013 6:04 PM

SANDAIR_QSG_7L_RC_130506_Shaun.indd 2 06/05/2013 6:04 PM

3
Contents GB
Safety Warnings..................................................... 5
Unpacking.............................................................. 9
Product Overview................................................ 10
Front side ..........................................................................10
Rear side............................................................................10
Right speaker ..................................................................10
Operation And Connection................................. 11
Auto-Sleep Function............................................ 12
Hints and Tips....................................................... 12
Specications....................................................... 12
Innehåll SE
Säkerhetsvarningar............................................... 6
Packa upp............................................................. 17
Produktöversikt................................................... 18
Framsida............................................................................18
Baksida...............................................................................18
Höger högtalare ............................................................18
Drift och anslutning ............................................ 19
Automatisk avstängningsfunktion.................... 20
Tips och råd.......................................................... 20
Specikationer..................................................... 20
Innhold NO
Sikkerhetsadvarsler .............................................. 5
Pakke opp............................................................. 13
Produktoversikt................................................... 14
Forside ...............................................................................14
Bakside...............................................................................14
Høyre høyttaler ..............................................................14
Betjening og tilkobling ....................................... 15
Automatisk dvalefunksjon ................................. 16
Råd og tips ........................................................... 16
Spesikasjoner .................................................... 16
Sisältö FI
Turvallisuusvaroitukset ........................................ 6
Pakkauksesta purkaminen ................................. 21
Tuotteen yleiskatsaus ......................................... 22
Näkymä edestä ...............................................................22
Näkymä takaa..................................................................22
Oikea kaiutin ...................................................................22
Käyttö ja yhdistäminen....................................... 23
Automaattinen lepotila -toiminto...................... 24
Vihjeitä ja vinkkejä.............................................. 24
Tekniset tiedot..................................................... 24
SANDAIR_QSG_7L_RC_130506_Shaun.indd 3 06/05/2013 6:04 PM

Obsah SK
Bezpečnostné výstrahy......................................... 8
Vybalenie ............................................................. 33
Prehľad výrobku.................................................. 34
Predná strana...................................................................34
Zadná strana....................................................................34
Pravý reproduktor .........................................................34
Obsluha a pripojenie........................................... 35
Funkcia Auto-Sleep ............................................. 36
Rady a tipy............................................................ 36
Technické parametre........................................... 36
Indhold DK
Sikkerhedsadvarsler.............................................. 7
Udpakning ........................................................... 25
Produktoversigt................................................... 26
Forsiden.............................................................................26
Bagsiden............................................................................26
Højre højttaler ................................................................26
Betjening og tilslutning ...................................... 27
Automatisk slumrefunktion ............................... 28
Gode råd............................................................... 28
Specikationer..................................................... 28
Obsah CZ
Bezpečnostní upozorněnív................................... 7
Vybalení ............................................................... 29
Přehled výrobku .................................................. 30
Přední strana....................................................................30
Zadní strana.....................................................................30
Pravý reproduktor .........................................................30
Provoz a připojení ............................................... 31
Funkce automatického vypnutí.......................... 32
Tipy a triky............................................................ 32
Specikace ........................................................... 32
SANDAIR_QSG_7L_RC_130506_Shaun.indd 4 06/05/2013 6:04 PM

5
Safety Warnings GB
Sikkerhetsmeldinger NO
The manufacturer is not responsible for any radio or TV interference caused
by unauthorized modications to this equipment.
Such modications could void the user’s authority to operate the
equipment.
Produsenten ikke ansvarlig for forstyrrelser av radio- eller TV-mottak som
skyldes uautoriserte modikasjoner av dette utstyret. Slike modikasjoner
kan oppheve brukerens rett til å bruke utstyret.
• Avoid listening to sound at high levels for prolonged periods of time. This may
be harmful to you and may cause hearing loss.
• The socket outlet that is installed near equipment and that shall be easily
accessible.
• Do not use that device in the environment at too high or too low temperature,
never expose the device under strong sunshine or too wet environment. The
suitable temperature for the device and accessories is 0°C - 45°C.
• This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference that
may cause undesired operation. (CE: CE0700, FCC ID: TCC-BT-0300)
• This appliance is intended for indoor, domestic use only.
• For trakksikkerhetens skyld må du ikke bruke hodetelefonene under kjøring
eller sykling.
• Unngå å ha volumet for høyt over lengre tid. Dette kan være skadelig og føre til
tap av hørsel.
• Stikkontakten som er installert i nærheten av utstyret, må være lett tilgjengelig.
• Ikke bruk enheten under forhold med overdreven høy eller lav temperatur,
og utsett aldri enheten for sterkt solskinn eller fuktige omgivelser. Passende
temperatur for enheten og tilbehøret er 0–45 °C.
• Denne enheten samsvarer med del 15 i FCC-reglene. Bruken er gjenstand for
de følgende to betingelsene: (1) denne enheten skal ikke forårsake brysom
forstyrrelse, og (2) enheten må godta alle mottatte forstyrrelser, inkludert
forstyrrelser som kan forårsake uønsket drift.
SANDAIR_QSG_7L_RC_130506_Shaun.indd 5 06/05/2013 6:04 PM

6
Säkerhetsföreskrifter SE
Varoitukset FI
Tillverkaren är inte ansvarig för några radio eller TV störningar orsakade av
ej godkända ändringar på denna utrustning. Sådana ändringar kan upphäva
användarens rätt att använda utrustningen.
Valmistaja ei ole vastuussa mistään radio- tai TV-häiriöistä, jotka johtuvat
tämän laitteen valtuuttamattomista mukautuksista. Sellaiset mukautukset
voivat mitätöidä käyttäjän valtuuden käyttää tätä laitetta.
• Av traksäkerhetsskäl ska du inte använda hörlurar när du kör bil eller cyklar.
• Lyssna inte på hög ljudvolym under längre stunder. Det kan vara skadligt och
försämra din hörsel.
• Utrustningen skall installeras nära eluttaget som skall vara lättåtkomligt.
• Använd inte enheten i en miljö där tempereaturen är för hög eller för låg, utsätt
aldrig enheten för starkt solsken eller en våt miljö. Lämplig temperatur för
enheten och tillbehören är 0°C - 45 °C.
• Denna enhet uppfyller del 15 i FCC-bestämmelserna. Användningen är
underkastad följande två omständigheter: (1) denna enhet kommer inte att
orsaka skadliga störningar och (2) denna enhet måste acceptera mottagna
störningar inklusive störningar som kan orsaka oönskad drift.
• Vältä kuuntelemista korkealla äänenvoimakkuudella pitkäaikaisesti. Se saattaa
olla vaarallista sinulle ja voi vahingoittaa kuuloa.
• Pistorasian tulee olla ehjä ja helpostikäytettävissä.
• Älä käytä laitetta ympäristössä, jossa on liian korkea tai matala lämpötila.
Älä koskaan altista laitetta voimakkaalle auringonpaisteelle tai liian märälle
ympäristölle. Sopiva lämpötila laitteelle ja lisävarusteille on 0°C - 45 °C.
• Tämä laite täyttää FCC-määräysten osan 15 vaatimukset. Käyttö on kahden
seuraavan ehdon alainen: 1) laite ei saa aiheuttaa haitallisia häiriöitä ja 2) laitteen
on kestettävä vastaanottamiaan häiriöitä, mukaan lukien niitä, jotka saattavat
saada sen toimimaan tavanomaisesta poikkeavasti.
SANDAIR_QSG_7L_RC_130506_Shaun.indd 6 06/05/2013 6:04 PM

7
Sikkerhedsadvarsler DK
Bezpečnostní výstrahy CZ
Producenten er ikke ansvarlig for radio-eller tv-interferens, som skyldes
uautoriserede modikationer af dette udstyr. Sådanne ændringer kan
ugyldiggøre brugerens ret til at betjene udstyret.
Výrobce neruší za rušení rádia a televize způsobené neoprávněnými zásahy
do tohoto zařízení. Takové úpravy mohou vést k zániku oprávnění uživatele
používat toto zařízení.
• Vedrørende traksikkerhed brug ikke høretelefoner under kørsel eller cykling.
• Undgå at lytte til høj lydstyrke i længere tid. Dette kan være skadeligt for dig og
kan føre til tab af hørelse.
• Stikkontakten skal bende sig nær udstyret og være let tilgængeligt.
• Anvend ikke udstyret i omgivelser med for høje eller lave temperaturer, og udsæt
aldrig udstyret for stærk sollys eller fugt. Udstyret og dets tilbehør må bruges
ved 0°C - 45°C.
• Denne enhed overholder del 15 i FCC-reglerne. Drift er underlagt følgende to
betingelser: (1) denne enhed må ikke forårsage skadelig interferens, og (2) denne
enhed skal acceptere enhver modtaget interferens, herunder interferens, der kan
forårsage uønsket drift.
• Z důvodů bezpečnosti provozu nepoužívejte sluchátka při řízení nebo jízdě na
kole.
• Vyhněte se poslouchání hudby se zvýšenou hlasitostí po delší dobu. Může dojít k
poškození sluchu a ztrátě sluchu.
• Zásuvka musí být v blízkosti zařízení a musí zůstat snadno dostupná.
• Nepoužívejte zařízení v prostředí s příliš vysokou nebo nízkou teplotou,
nevystavujte zařízení přímému slunci a vlhkosti. Vhodná teplota pro zařízení a
příslušenství je 0°C - 45°C.
• Toto zařízení vyhovuje části 15 předpisů FCC. Provoz vyžaduje splnění
následujících dvou podmínek: (1) toto zařízení nesmí způsobovat škodlivé rušení
a (2) toto zařízení musí snést veškeré přijaté rušení, včetně rušení, které by mohlo
způsobit nežádoucí činnost.
SANDAIR_QSG_7L_RC_130506_Shaun.indd 7 06/05/2013 6:04 PM

8
Upozornenie SK
Výrobca nezodpovedá za rušenie rádiového alebo televízneho príjmu
spôsobeného neoprávnenými úpravami tohto zariadenia. Týmito úpravami
sa môže zrušiť oprávnenie používateľa prevádzkovať toto zariadenie.
• Z dôvodu dopravnej bezpečnosti nepoužívajte slúchadlá počas vedenia vozidla
alebo jazdy na bicykli.
• Vyhýbajte sa dlhodobému počúvaniu zvukov na vysokej úrovni hlasitosti. Toto
môže byť pre Vás škodlivé a spôsobiť ujmu na sluchu.
• Zásuvka sa musí namontovať blízko pri zariadení a musí byť ľahko prístupná.
• Toto zariadenie nepoužívajte v prostredí s príliš vysokou alebo príliš nízkou
teplotou, zariadenie nikdy nevystavujte silnému slnečnému žiareniu alebo príliš
vlhkému prostrediu. Vhodná teplota pre toto zariadenie je v rozsahu 0°C až 45°C.
• Toto zariadenie vyhovuje Časti č. 15 predpisov Federálnej komisie pre
komunikácie. Prevádzka podlieha dvom nasledovným podmienkam: (1) Toto
zariadenie nesmie vytvárať škodlivé rušenie a (2) toto zariadenie musí akceptovať
akékoľvek prijaté rušenie, vrátane rušenia, ktoré môže spôsobovať nežiaducu
činnosť.
SANDAIR_QSG_7L_RC_130506_Shaun.indd 8 06/05/2013 6:04 PM

9
GB
Thank youfor purchasing your new Sandstrøm 2.0
Multimedia Speakers.
Please check that you have all the items and familiarise yourself
with this Quick Start Guide.
Unpacking
Remove all packaging from the unit. Retain the packaging.If you dispose of
it please do so according to local regulations.
The following items are included:
Mains Unit
3.5mm to 3.5mm CableMains Cable
* All images in this instruction manual are for indication only; please refer to your
individual unit for details.
SANDAIR_QSG_7L_RC_130506_Shaun.indd 9 06/05/2013 6:04 PM

10
GB
Product Overview
Rear side
Front side
Right speaker
1
2
1
2
3
1
2
3
4
1. On/O Switch and
Volume Control
1. Headphone Socket
1. Line In Socket
2. DC IN 12V 2A
3. Left Speaker Socket
4. Left Speakers Cable
2. Power Indicator
3. Bass Control
2. Line In Socket
SANDAIR_QSG_7L_RC_130506_Shaun.indd 10 06/05/2013 6:04 PM

11
GB
Operation And Connection
Please make sure the system and the devices are powered o before
connecting.
Please refer to the above gure for cable connections.
1. Connect the media source device (PC/CD/MP3) to the unit using
the 3.5 mm to 3.5 mm Audio Cable (included). The Audio Input
Connections are on the back and side of the unit.
2. Connect the left speaker to the appropriate speaker output socket on
the back of the right speaker.
3. Connect the mains plug to the mains socket. Ensure the mains socket
is turned on, then switch on the unit using the power switch.The
power indicator will light up.
4. Adjust the volume and bass control on front of the right speaker to
your desired level.
To Audio Device
Mains Cable
3.5mm Cable
SANDAIR_QSG_7L_RC_130506_Shaun.indd 11 06/05/2013 6:04 PM

12
GB
Auto-Sleep Function
This unit now includes an“Auto-Sleep”function.
If the unit is idle, or input volume is too low, to save power, the unit will
automatically enter sleep mode after about 10 minutes.
To wake up the unit, use the following method:
• Turn the unit“O” then“On”again.
Hints and Tips
If you experience problems during the setting up of your system please rst
check the following conditions:
1. Make sure all the connections between the speakers and device are
correct.
2. Make sure that the mains power supply is switched on.
3. If connected to a non-standard games console or audio device, please
consult the manual of those devices for connection.
4. Check that your device’s volume level is sucient.
Specifications
Model SANDAIR20
Supply voltage: 100 - 240V 50/60Hz
Output Power (Total) 2 x 9W
Dimension (W x H x D) Satellite: 94.5 x 229 x 129 mm
Standby power consumption <0.5W
Features and specications are subject to change without prior notice.
SANDAIR_QSG_7L_RC_130506_Shaun.indd 12 06/05/2013 6:04 PM

13
NO
Takk for at du kjøpte de nye Sandstrøm 2.0 Multimedia-
høyttalerne.
Se etter at du har alle delene og gjør deg kjent med denne
hurtigstartguiden.
Pakke opp
Fjern all emballasje fra enheten. Ta vare på emballasjen. Ta hensyn til lokale
forskrifter om avfallshåndtering hvis du må kaste emballasjen.
Følgende elementer er vedlagt:
Hovedenhet
3,5mm til 3,5mm-kabelStrømledning
* Alle bilder i denne bruksanvisningen er kun for illustrasjon – detaljene kan være
annerledes på den enkelte enheten.
SANDAIR_QSG_7L_RC_130506_Shaun.indd 13 06/05/2013 6:04 PM

14
NO
Produktoversikt
Bakside
Forside
Høyre høyttaler
1
2
1. På/av-bryter og
volumkontroller
1. Hodetelefonkontakt
1. Linje inn-kontakt
2. DC IN 12 V 2 A
3. Tilkobling for venstre
høyttaler
4. Venstre høyttaler-kabel
2. Strømindikator
3. Basskontroll
2. Linje inn-kontakt
1
2
3
1
2
3
4
SANDAIR_QSG_7L_RC_130506_Shaun.indd 14 06/05/2013 6:04 PM

15
NO
Betjening og tilkobling
Pass på at systemet og enhetene er slått av før du kobler dem sammen.
Se ovenfor når det gjelder kabelforbindelser.
1. Koble mediekildeenheten (PC/CD/MP3) til enheten ved hjelp av en
3,5mm til 3,5mm-lydkabel (vedlagt). Lydinngangskontaktene nnes
på baksiden og siden av enheten.
2. Koble venstre høyttaler til riktig høyttalerutgangskontakt på baksiden
av høyre høyttaler.
3. Sett støpslet inn i stikkontakten. Påse at det er strøm i stikkontakten
og slå på enheten med strømbryteren. Strømindikatoren tennes.
4. Juster lydstyrken og basskontrollen på forsiden av den høyre
høyttaleren til ønsket nivå.
Til lydenhet
Strømledning
3,5mm-kabel
SANDAIR_QSG_7L_RC_130506_Shaun.indd 15 06/05/2013 6:04 PM

16
NO
Automatisk dvalefunksjon
Denne enheten leveres nå med en «Automatisk dvale»-funksjon.
Hvis enheten ikke brukes eller inngangvolumet er for lavt, går enheten
automatisk inn i dvalemodus etter omtrent 10 minutter.
Enheten kan vekkes på følgende måte:
• Slå enheten «Av» og slå den deretter «På» igjen.
Råd og tips
Dersom du opplever problemer når du setter opp systemet, må du først
sjekke følgende forhold:
1. Kontroller at alle tilkoblingene mellom høyttalerne og enheten er
riktige.
2. Kontroller at det er strøm i stikkontakten.
3. Hvis enheten er koblet til en spillkonsoll eller lydenhet utenom
standard, må du studere disse enhetenes håndbok når det gjelder
tilkobling.
4. Kontroller at lydnivået fra enheten er tilstrekkelig.
Spesifikasjoner
Modell SANDAIR20
Spenningskrav: 100 – 240V 50/60Hz
Utgangseekt (total) 2 x 9W
Mål (B x H x D) Satellitt: 94,5 x 229 x 129 mm
Strømforbruk i ventemodus <0.5W
Funksjoner og spesikasjoner kan endres uten varsel.
SANDAIR_QSG_7L_RC_130506_Shaun.indd 16 06/05/2013 6:04 PM

17
SE
Tack för att du köpt dina nya Sandstrøm 2.0
Multimediahögtalare.
Kontrollera att du har alla delar och bekanta dig med denna
snabbstartguide.
Packa upp
Ta bort allt förpackningsmaterial från produkten. Behåll
förpackningsmaterialet. Om förpackningen kastas ska du följa gällande
lokala föreskrifter.
Följande delar medföljer:
Huvudenhet
3,5 mm till 3,5 mm kabelNätsladd
* Alla bilder i användarinstruktionerna är endast till som referens. Se din enhet för de
faktiska detaljerna.
SANDAIR_QSG_7L_RC_130506_Shaun.indd 17 06/05/2013 6:04 PM

18
SE
Produktöversikt
Baksida
Framsida
Höger högtalare
1
2
1. På-/Av-brytare och
volymkontroll
1. Hörlursuttag
1. Line In-uttag
2. DC IN 12V 2A
3. Vänster
högtalaranslutning
4. Vänster högtalarkabel
2. Strömindikator
3. Baskontroll
2. Line In-uttag
1
2
3
1
2
3
4
SANDAIR_QSG_7L_RC_130506_Shaun.indd 18 06/05/2013 6:04 PM

19
SE
Drift och anslutning
Kontrollera att systemet och enheterna är avstängda före anslutningen.
Se bilden ovan för kabelanslutningarna.
1. Anslut mediakällenheten (Dator/CD/MP3) till enheten med 3,5 till 3,5
mm ljudkabel (medföljer). Ljudingångarna nns på baksidan och på
sidan av enhete.
2. Anslut den vänstra högtalaren till lämpligt högtatlaruttag på baksidan
av den högra högtalaren.
3. Anslut elkontakten till ett eluttag. Kontrollera att eluttaget är på och
sätt därefter på enhetens strömbrytare. Strömindikatorn tänds.
4. Ställ in volym- och baskontrollen efter önskemål på högra högtalarens
framsida.
Till ljudenhet
Nätsladd
3,5mm kabel
SANDAIR_QSG_7L_RC_130506_Shaun.indd 19 06/05/2013 6:04 PM

20
SE
Automatisk avstängningsfunktion
Denna enhet inkluderar en ”Automatisk avstängningsfunktion”.
Om enheten går på tomgång eller om inmatade volymen är för låg kommer
enheten automatiskt att gå in i viloläge efter ungefär 10 minuter.
För att väcka enheten använd följande metod:
• Stäng av och starta enheten igen.
Tips och råd
Om du upplever problem under installationen av systemet, kontrollera först
följande förhållanden:
1. Kontrollera att alla anslutningar är riktiga mellan högtalarna och
enheten.
2. Kontrollera att nätanslutningen är på.
3. Om någon spelkonsol eller ljudenhet som inte är standard har
anslutits, läs manualen för enheterna beträande anslutning.
4. Kontrollera att enhetens volym är tillräcklig.
Specifikationer
Modell SANDAIR20
Matarspänning: 100 - 240V 50/60Hz
Utmatad eekt (totalt) 2 x 9W
Mått (B x H x D) Satellit: 94,5 x 229 x 129 mm
Energiförbrukning i viloläge <0.5W
Egenskaper och specikationer kan ändras utan föregående meddelande.
SANDAIR_QSG_7L_RC_130506_Shaun.indd 20 06/05/2013 6:04 PM