Sandstrom SWC32B11E User manual

SWC32B11E
GB
FI
NO
DK
SE
Instruction Manual
Wine Cooler
Käyttöopas
Viinikaappi
Bruksanvisning
Vinkjøler
Brugervejledning
Vinskab
Instruktionshandbok
Vinkylare
CZ
SK
Návod K Použití
Vinný humidor
Návod S Pokynmi
Chladiaca vinotéka
SWC32B11E_7L_IB_130521_Shaun.indb 1 21/05/2013 12:19 PM

SWC32B11E_7L_IB_130521_Shaun.indb 2 21/05/2013 12:19 PM

Contents GB
Safety Warnings........................................................................................7
Unpacking.............................................................................................. 21
Installation............................................................................................. 22
Location ......................................................................................................................22
Ensuring Optimum Performance of Your Appliance..................................22
Benets of Increased Ventilation.......................................................................22
Installing the Door Handle...................................................................................23
Reversing the Door Swing....................................................................................23
Space Requirements...............................................................................................25
Levelling the Unit....................................................................................................25
Cleaning Before Use...............................................................................................25
Before Using Your Unit...........................................................................................25
Product Overview.................................................................................. 26
Control Panel.............................................................................................................26
Operation............................................................................................... 27
Switching On Your Wine Cooler .........................................................................27
Using the Humidier..............................................................................................27
Filling Water into Humidier................................................................................28
Stacking the Wine Bottles ....................................................................................28
Noises Inside the Wine Cooler ............................................................................28
Storing Wine in Your Wine Cooler......................................................................29
Filling Your Wine Cooler ........................................................................................29
Space Around the Wine Cooler ..........................................................................29
Keep the Door Closed............................................................................................29
Cleaning ................................................................................................. 30
Cleaning the Inside of the Wine Cooler...........................................................30
Cleaning the Outside of the Wine Cooler.......................................................30
Cleaning Tips.............................................................................................................30
Maintenance .......................................................................................... 31
Changing the Internal Light ................................................................................31
Care When Handling ..............................................................................................31
Installation .................................................................................................................31
Servicing.....................................................................................................................31
Switching O for Long Periods of Time...........................................................31
Disposal.................................................................................................. 31
Specications......................................................................................... 32
Innhold NO
Sikkerhetsadvarsler .................................................................................9
Å pakke opp ........................................................................................... 34
Installasjon............................................................................................. 35
Plassering ..................................................................................................................35
Sørge for at apparatet kan yte optimalt..........................................................35
Fordeler med økt ventilasjon ..............................................................................35
Å montere dørhåndtaket .....................................................................................36
Å bytte dørens åpningsvei ..................................................................................36
Installere dørhåndtaket.........................................................................................38
Å stille enheten i vater ..........................................................................................38
Rengjøring innen bruk ..........................................................................................38
Innen du bruker enheten .....................................................................................38
Produktoversikt..................................................................................... 39
Kontrollpanel ............................................................................................................39
Bruk ........................................................................................................ 40
Å skru på vinkjøleren..............................................................................................40
Å bruke fuktregulatoren .......................................................................................40
Å fylle vann fuktregulatoren................................................................................41
Å stable vinaskene ...............................................................................................41
Støy i vinkjøleren.....................................................................................................41
Å lagre vin i vinkjøleren.........................................................................................42
Å fylle opp vinkjøleren ..........................................................................................42
Plass rundt vinkjøleren..........................................................................................42
Hold døren lukket....................................................................................................42
Rengjøring ............................................................................................. 43
Rengjøring av innsiden på vinkjøleren ...........................................................43
Rengjøring av utsiden på vinkjøleren .............................................................43
Rengjøringstips .......................................................................................................43
Vedlikehold ........................................................................................... 44
Å bytte det innvendige lyset ...............................................................................44
Forsiktighetregler ved håndtering ...................................................................44
Installasjon.................................................................................................................44
Service .........................................................................................................................44
Å skru av over lenger perioder ..........................................................................44
Avhending.............................................................................................. 44
Spesikasjoner ...................................................................................... 45
SWC32B11E_7L_IB_130521_Shaun.indb 3 21/05/2013 12:19 PM

Innehåll SE
Säkerhetsvarningar............................................................................... 11
Uppackning............................................................................................ 47
Installation............................................................................................. 48
Placering.....................................................................................................................48
Säkerställ optimal prestanda från din produkt.............................................48
Fördelar med ökad ventilation...........................................................................48
Installation av dörrhandtagen............................................................................49
Vänd upp och ned på gångjärnen ....................................................................49
Utrymmeskrav..........................................................................................................51
Anpassa enheten.....................................................................................................51
Rengöring innan användning.............................................................................51
Innan du använder enheten................................................................................51
Produktöversikt..................................................................................... 52
Kontrollpanel ............................................................................................................52
Användning ........................................................................................... 53
Sätt på din vinkylare...............................................................................................53
Användning av luftfuktaren.................................................................................53
Fyll på med vatten i luftfuktaren .......................................................................54
Fyll på med vinaskor............................................................................................54
Ljud inifrån vinkylaren...........................................................................................54
Förvara vin i din vinkylare.....................................................................................55
Fyll upp din vinkylare.............................................................................................55
Utrymme runt vinkylaren .....................................................................................55
Se till att hålla dörren stängd..............................................................................55
Rengöring............................................................................................... 56
Rengör insidan av vinkylaren .............................................................................56
Rengör utsidan av vinkylaren..............................................................................56
Rengöringstips .........................................................................................................56
Underhåll................................................................................................ 57
Byt ut det inre ljuset ...............................................................................................57
Vidta försiktighet när du använder den ..........................................................57
Installation .................................................................................................................57
Service .........................................................................................................................57
Stäng av vinkylaren under en längre tidsperiod..........................................57
Kasta bort............................................................................................... 57
Specikationer....................................................................................... 58
Sisältö FI
Turvallisuusvaroitukset ........................................................................ 13
Purkaminen............................................................................................ 60
Installation............................................................................................. 61
Sijainti..........................................................................................................................61
Laitteen optimaalisen suorituskyvyn varmistaminen................................61
Parannetun tuuletuksen hyödyt........................................................................61
Ovenkahvan asennus.............................................................................................62
Oven avautumissuunnan vaihtaminen...........................................................62
Tilavaatimukset ........................................................................................................64
Laitteen tasaaminen...............................................................................................64
Puhdistus ennen käyttöä......................................................................................64
Ennen kuin käytät laitettasi .................................................................................64
Tuotteen yleiskuva ................................................................................ 65
Ohjaustaulu ...............................................................................................................65
Toiminta ................................................................................................. 66
Viinikaappisi käynnistäminen.............................................................................66
Ilmankosteuttajan käyttäminen.........................................................................66
Ilmankosteuttajan täyttäminen vedellä..........................................................67
Viinipullojen pinoaminen ....................................................................................67
Viinikaapin sisältä kuuluvat äänet.....................................................................67
Viinin säilytys viinikaapissasi ...............................................................................68
Viinikaappisi täyttäminen.....................................................................................68
Tila viinikaapin ympärillä......................................................................................68
Pidä ovi suljettuna...................................................................................................68
Puhdistus................................................................................................ 69
Viinikaapin sisäpuolen puhdistus......................................................................69
Viinikaapin ulkopuolen puhdistus ....................................................................69
Puhdistusvinkkejä ...................................................................................................69
Kunnossapito......................................................................................... 70
Sisävalon vaihtaminen...........................................................................................70
Huolellisuus käsittelyn aikana.............................................................................70
Asennus.......................................................................................................................70
Huolto..........................................................................................................................70
Sammuttaminen pitkien ajanjaksojen ajaksi ................................................70
Hävitys.................................................................................................... 70
Määrittelyt ............................................................................................. 71
SWC32B11E_7L_IB_130521_Shaun.indb 4 21/05/2013 12:19 PM

Indhold DK
Sikkerhedsadvarsler.............................................................................. 15
Udpakning ............................................................................................. 73
Montering .............................................................................................. 74
Placering.....................................................................................................................74
Sørg for at din apparat virker optimalt............................................................74
Fordele ved øget ventilation...............................................................................74
Montering af dørhåndtag.....................................................................................75
Sæt døråbning modsat..........................................................................................75
Pladskrav.....................................................................................................................77
Niveller skabet..........................................................................................................77
Rengøring før brug.................................................................................................77
Før skabet bruges....................................................................................................77
Produktoversigt..................................................................................... 78
Kontrolpanel..............................................................................................................78
Betjening................................................................................................ 79
Tænd for Deres vinskab.........................................................................................79
Brug af befugtningsanlægget ............................................................................79
Påfyldning af vand til befugtningsanlægget.................................................80
Placering af vinaskerne.......................................................................................80
Støj i vinskabet .........................................................................................................80
Opbevaring af vin i vinskabet.............................................................................81
Fyld Deres vinskab op............................................................................................81
Plads omkring vinskabet ......................................................................................81
Hold døren lukket....................................................................................................81
Rengøring............................................................................................... 82
Rengøring af vinskabet indvendig ...................................................................82
Rengøring af vinskabet udvendigt ...................................................................82
Rengøringsråd..........................................................................................................82
Vedligeholdelse..................................................................................... 83
Udskift pæren i skabet...........................................................................................83
Forsigtighed ved håndtering ..............................................................................83
Installation .................................................................................................................83
Service .........................................................................................................................83
Strømafbrydelse i lange perioder......................................................................83
Renovation............................................................................................. 83
Specikationer....................................................................................... 84
Obsah CZ
Bezpečnostní upozornění..................................................................... 17
Vybalení ................................................................................................. 86
Instalace ................................................................................................. 87
Umístění......................................................................................................................87
Zajištění optimálního výkonu přístroje...........................................................87
Výhody zvýšené kapacity odvětrávání............................................................87
Montáž dveřní rukojeti..........................................................................................88
Instalace dveří na druhou stranu.......................................................................88
Požadavky na prostor.............................................................................................90
Vyvážení přístroje....................................................................................................90
Čištění před použitím.............................................................................................90
Před použitím přístroje..........................................................................................90
Popis přístroje........................................................................................ 91
Ovládací Panel..........................................................................................................91
Používání................................................................................................ 92
Spuštění vinného humidoru ...............................................................................92
Používání zvlhčovače.............................................................................................92
Plnění zvlhčovače vodou......................................................................................93
Vkládání lahví s vínem ..........................................................................................93
Zvuky vycházející z vinného humidoru...........................................................93
Uchovávání vína ve vinném humidoru ...........................................................94
Plnění vinného humidoru ....................................................................................94
Prostor okolo vinného humidoru......................................................................94
Zavírejte dveře..........................................................................................................94
Čištění..................................................................................................... 95
Čištění vnitřního prostoru vinného humidoru..............................................95
Čištění vnějšího prostoru vinného humidoru...............................................95
Tipy pro čistění.........................................................................................................95
Údržba.................................................................................................... 96
Výměna vnitřní žárovky.........................................................................................96
Na co dávat pozor....................................................................................................96
Instalace......................................................................................................................96
Servis............................................................................................................................96
Dlouhodobé vyřazení z provozu........................................................................96
Likvidace ................................................................................................ 96
Technické údaje ..................................................................................... 97
SWC32B11E_7L_IB_130521_Shaun.indb 5 21/05/2013 12:19 PM

Obsah SK
Bezpečnostné výstrahy......................................................................... 19
Vybalenie ............................................................................................... 99
Inštalácia .............................................................................................. 100
Poloha........................................................................................................................100
Zabezpečenie optimálneho výkon spotrebiča...........................................100
Výhody zvýšeného vetrania ..............................................................................100
Inštalácia rukoväte na dvere..............................................................................101
Zmena smeru otvárania dverí...........................................................................101
Požiadavky na priestor.........................................................................................103
Vyrovnanie chladničky ........................................................................................103
Čistenie pred používaním ..................................................................................103
Skôr, než budete chladničku používať...........................................................103
Prehľad výrobku.................................................................................. 104
Ovládací panel........................................................................................................104
Obsluha ................................................................................................ 105
Zapnutie chladiacej vinotéky............................................................................105
Používanie zvlhčovača.........................................................................................105
Plnenie vody do zvlhčovača..............................................................................106
Stohovanie iaš s vínom ....................................................................................106
Zvuky vychádzajúci z vnútra chladiacej vinotéky......................................106
Skladovanie vína v chladiacej vinotéke.........................................................107
Plnenie chladiacej vinotéky...............................................................................107
Priestor okolo chladiacej vinotéky ..................................................................107
Dvierka udržiavajte zatvorené..........................................................................107
Čistenie................................................................................................. 108
Čistenie vnútorného priestoru chladiacej vitríny ......................................108
Čistenie vonkajšej časti chladiacej vitríny.....................................................108
Tipy na čistenie.......................................................................................................108
Údržba.................................................................................................. 109
Čistenie svetla na osvetlenie vnútrajšku.......................................................109
Opatrnosť pri manipulácii ..................................................................................109
Inštalácia...................................................................................................................109
Údržba.......................................................................................................................109
Vypnutie na dlhú dobu .......................................................................................109
Likvidácia ............................................................................................. 109
Špecikácie .......................................................................................... 110
SWC32B11E_7L_IB_130521_Shaun.indb 6 21/05/2013 12:19 PM

7
Safety Warnings GB
For your continued safety and to
reduce the risk of injury or electric
shock, please follow all the safety
precautions listed below.
• Read all instructions carefully
before using the unit and keep
them for future reference.
• Retain the manual. If you pass
the unit onto a third party,
make sure to include this
manual.
• Keep ventilation openings
in the unit enclosure clear of
obstructions.
• Do not use electrical appliances
inside the unit, unless they are
of the type recommended by
the manufacturer.
• If the mains cable is damaged,
it must be replaced by the
manufacturer, its service agent
or a qualied technician in
order to avoid a hazard.
• Choose a location for your unit
away from heat sources such as
radiators or res as refrigerant
and vesicant are burnable.
• Do not discard old refrigerators
at will in order to avoid
environment pollution.
• Young children should be
supervised to ensure that they
do not play with the unit.
• Do not damage the refrigerant
circuit (applicable only for
appliances with refrigeration
circuits which are accessible to
the user).
• The unit must be manoeuvred
by a minimum of 2 persons.
• The wine cooler is intended
to be used exclusively for the
storage of wine. Do not store
food in this wine cooler.
• This unit is not intended for
use by persons (including
children) with reduced sensory
or mental capabilities, or lack
of experience and knowledge
unless they have been given
supervision or instructions
concerning the use of the unit
by a person responsible for
their safety.
• If your unit is tted with a
lock to prevent children being
trapped inside, keep the key
out of reach and not in the
vicinity of the unit.
• Do not store volatile or
ammable substances, such as
aerosol cans with a ammable
propellant, in the unit.
SWC32B11E_7L_IB_130521_Shaun.indb 7 21/05/2013 12:19 PM

8
WARNING
IT IS HAZARDOUS FOR
ANYONE OTHER THAN
AUTHORISED SERVICE
PERSONNEL TO CARRY
OUT SERVICING OF
REPAIRS WHICH INVOLVE
THE REMOVAL OF COVERS.
TO AVOID THE RISK OF AN
ELECTRICAL SHOCK DO
NOT ATTEMPT REPAIRS
YOURSELF.
SWC32B11E_7L_IB_130521_Shaun.indb 8 21/05/2013 12:19 PM

9
Sikkerhetsadvarsler NO
For din fortsatte sikkerhet,
samt for å redusere risikoen for
elektrisk støt, vennligst følg alle
sikkerhetsinstruksene som er
listet opp under.
• Les alle instrukser nøye for du
bruker enheten og behold dem
for fremtidig oppslag.
• Behold instruksjonsboken.
Dersom du overleverer den til
en tredjepart, husk å legge ved
denne håndboken.
• Hold enhetens
ventilasjonsåpninger unna
hindringer.
• Ikke bruk elektriske apparater
inni enheten, med mindre de
er av typen som anbefales av
produsenten.
• Dersom strømkabelen er
ødelagt, må den repareres
av produsenten, en
servicerepresentant eller en
autorisert tekniker slik at man
unngår farlige situasjoner.
• Velg en plassering for enheten
som er vekk fra varmekilder
som radiatorer eller ild da
kjølevæske og vesikant er
brennbare.
• Ikke avhend gamle kjøleskap på
en måte som skader miljøet.
• Barn bør være under oppsyn
slik at man er sikret at de ikke
leker med enheten.
• Ikke skad kjølevæskekretsen
(gjelder kun for apparater
med kjølevæskekretser som er
tilgjengelige for brukeren).
• Enheten må yttes av minst 2
personer.
• Vinkjøleren er ment kun
for oppbevaring av vin.
Ikke oppbevar mat i denne
vinkjøleren.
• Enheten er ikke ment brukt av
personer (inkludert barn) med
reduserte fysiske, sensoriske
eller mentale evner, heller ikke
av personer med manglende
kjennskap og erfaring dersom
de ikke har vært under oppsyn
eller blitt instruert i bruk av
enheten av en person som
har vært ansvarlig for deres
sikkerhet.
• Dersom din enhet er utstyrt
med en lås som skal hindre at
barn blir fanget på innsiden,
hold nøkkelen unna barna og
oppbevar den et stykke unna
enheten.
• Ikke oppbevar sårbare eller
lett antennelige stoer, så som
sprayasker med ildsfarlig
innhold, i enheten.
SWC32B11E_7L_IB_130521_Shaun.indb 9 21/05/2013 12:19 PM

10
ADVARSEL
DET ER FARLIG FOR ALLE
ANDRE ENN AUTORISERT
SERVICEPERSONELL Å
UTFØRE SERVICE ELLER
REPARASJONER SOM
INNEBÆRER FJERNING AV
DEKSLER.
FOR Å HINDRE ELEKTRISK
STØT MÅ DU IKKE
FORSØKE Å REPARERE
SELV.
SWC32B11E_7L_IB_130521_Shaun.indb 10 21/05/2013 12:19 PM