Sangean MMR-77 User manual

B
L
MMR-77
User Manual

Controls
AM/FMband switch
Emergency buzzer
Dynamopower
AM/FMband indicator
Tuning LEDindicator
Charging LEDindicator
Illumination button
Dialscale
Dialpointer
Illumination lamp
Rotarytuning
Powerand volumecontrol
Hand strap holder
Earphone socket
DC jack forACpoweradaptor
Battery/Dynamoswitch
Batterycompartment
Telescopicantenna
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18

PowerSupply
1.Batteryoperation
a.Open the batterycompartmentbypressing the marking
and opening the lid.
b.Takeoutthe used batteriesbypulling the firstone with
yourindexfinger.Then takeoutthe second battery.
c.When inserting the newbatteries(2x1.5V,type UM-3,
AA orLR6),observethe correctpolarity.
Note:
Takeoutthe batterieswhen you knowthatthe devicewon’t
be used foralong period oftime.The manufactureraccepts
no liabilityfordamage fromused batteries.
Environmentalnote:
Batteries,including thosewhichcontainno heavy metal,
maynotbe disposed ofwithhouseholdwaste.
Pleasedisposeofused batteriesinaenvironmentally
sound manner.Find outaboutthe legalregulationswhich
applyinyourarea.
2.Mainsoperation (with3V/200mAmainspoweradaptor,
centralpositiveinpolarity)
a.plug the mainspoweradaptor(notsupplied)intothe
DC jack socket(2.5mm indiameter) on the left of
the device.
b.The batteriesinthe compartmentareswitched off.
Note:
you can’tcharge the standardbatteryorrechargeablebattery
viaMainsoperation.2
GB

3.Dynamopower
Note:
You can charge the radioviaDynamopowereitherthe battery
switchinbatteryordynamoposition.The Dynamocharging
istothe built-indynamobatterynotthe batteryinthe battery
compartment.
a.takeoutDynamopowerhandlefromitrestposition.
b.rotarytheDynamohandlearound 120 circlesper
minutespeed,eitherclock oranti-clock wiseuntil
the charging LEDindicatorison indicating charging
condition.
c.Undernormallistening condition,one minutecharging
can listen tothe radioforaround 30 minutes.
(AMband and using speaker).
d.Makesurethe handleinitsrestposition aftercharging
completed.
e.You can dynamocharge the radioeitherradioinitson
oroff position.
f. Makesurethe telescopicantenna tobe inrestposition
beforerotarythe dynamohandle.
Note:
When plugged inACpoweradaptorintoDC jack,the dynamo
charging won’tbe effective.
3

Note:
The built-inrechargeablebatteryforDynamopowerwill last
for300-500 timesofcharging,thereforeit’s suggested to
powerthe radiobystandardbatteryorACpoweradaptor
(notsupplied).
Radiooperation
1.Selectthe powertobe Battery(makesurethe batteries
areinand powerful)orDynamoposition byswitching
battery/dynamoswitch.
2.Switchon the radiobyturning the power/volumecontrol.
3.Selectrequired radioband (AMorFM).
4.ForFMreception ,pull outthe telescopicantenna and
rotaryituntil you receivethe bestsignal.ForAM,align the
antenna byturning the radioforbestreception and avoid
interferencefromcomputer,electronics devicesetc.
5.Adjustthe volumebyrotaryvolumecontrol.
Listening withearphones
Insertthe earphonesplug (3.5mm,stereo)intothe
earphonessocketon the left side ofthe device.
Thiswill automaticallyswitchesoff the loudspeakers.
4
GB

Conditionalwaterresistant
Thisradioisawaterresistantdevicenotawaterproofdevice,
thereforemakesurethe rubbercoveron earphonessocket
andDC jack areproperlysealed afterusage.
Illumination lamp
The radioequipswithaillumination lamp,itcan either
illuminatethe dialwindoworilluminateforshortdistance
wheneverisnecessary.Simplypress illumination button
toswitchon /off the illumination lampeitherradiopoweris
on oroff.
Emergency buzzer
Press the Emergency Buzzerbutton will sound the
emergency buzzertoletthe peopleknowthatit’s in
emergencystatusorsomething like“Iamhereand need
help“.Press the button againtoswitchoff the buzzer.
Note:
The Emergency buzzercan executeeitherradioisinon or
off position.
5

TechnicalData
PowerSupply:
Batteryoperation
Mainsoperation
Dynamooperation
Output
FrequencyCoverage
FM(VHF)87.50 -108 MHz
AM(MW)526.5-1710 kHz
Antenna
Telescopicantenna FM(VHF)
Ferriterod antennaAM(MW)
Socket
DC socket
2.5mm indiameter,3V200 mA,centerpinPositive.
Earphone jack
3.5mm indiameter,stereo,32 ohmImpedance
Dimensionsand weight
167mm x89mm x52mm (WxHxD)
250g
2x1.5V(type Mignon LR6/UM3/AA)
3V300mA,mainspoweradaptor,
centerPinPositiveinpolarity
built-in2AAA sizex1.2Vrechargeable
Battery
100mW
6
GB

7
If atanytimeinthe futureyou shouldneed todisposeof
thisproductpleasenotethat: Wasteelectricalproducts
shouldnotbe disposed ofwithhouseholdwaste.
Pleaserecyclewherefacilitiesexist. Check withyour
LocalAuthorityorretailerforrecycling advice.
(WasteElectricaland ElectronicEquipmentDirective)

8
Commandes
Sélecteurde bandeAM/FM
Sonneried’urgence
Alimentation Dynamo
Indicateurde bande AM/FM
Indicateurlumineuxde syntonisation
Indicateurlumineuxde charge
Bouton d’éclairage
Cadran gradué
Pointeurde syntonisation
Éclairage
Bouton rotatifde syntonisation
Commande de marche/arrêtetcontrôledu volume
Fixation pourdragonne
Priseécouteurs
PriseCC pouradaptateursecteur
SélecteurPiles/Dynamo
Compartimentàpiles
Antenne télescopique
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
F

Alimentation
1.Fonctionnementsurpiles
a.Ouvrezlecompartimentàpilesen appuyantsur
l’indication correspondanteeten tirantlecouvercle.
b.Enlevezlespilesusagéesen tirantlapremièreavec
votreindex.Retirezensuitelaseconde pile.
c.Pourleplacementde pilesneuves(2x1,5 V,type
UM-3,AA ou LR6),veillezàrespecterlespolarités.
Remarque:
Retirezlespilessivousne comptezpasutiliserl’appareil
pendantune longue période.Le fabricantdécline toute
responsabilitéen casde dégâtscausés pardespiles
usagées.
Remarqueconcernantl’environnement :
Lespiles,ycompriscellesquine contiennentpasde métaux
lourds,ne peuventpasêtremisesau rebutaveclesdéchets
ménagers.Veuillezvousdébarrasserdespilesusagéesd’une
manièrerespectueusepourl’environnement. Renseignez-vous
surlalégislation en vigueurdansvotrerégion.
9

2.Utilisation sursecteur(avecadaptateursecteur
3V/200mA,broche centraleàpolaritépositive)
a.branchezl’adaptateursecteur(non fourni)àlaprise
d’alimentation CC (2,5mm de diamètre)àlagauche
de l’appareil.
b.Lespilessontdésactivées.
Remarque:
L’alimentation sursecteurne permetpasde rechargerdes
pilesnormalesou rechargeables.
3.AlimentationDynamo
Remarque:
La radiopeutêtrerechargéeparl’alimentationDynamo
lorsque lesélecteurd’alimentation setrouveen position
«battery» ou «dynamo».L’alimentationDynamopermetde
rechargerlespilesdynamointégréesetnon lespilesdu
compartimentàpiles.
a.sortezlapoignéed’alimentation Dynamode saposition
de repos.
b.tournezlapoignéeDynamoàune vitessede 120 tours
parminuteenviron,danslesensdesaiguillesd’une
montreou danslesensinverse,jusqu’à ceque
l’indicateurlumineuxde charge signalelacharge
de l’appareil.
10
F

c.Dansdesconditionsd’écoutenormales,une minutede
charge permetd’utiliserlaradiopendant30 minutes
environ.(bandeAMsurhaut-parleur).
d.Une foislarecharge terminée,veillezàreplacerla
poignéeen position de repos.
e.L’alimentationDynamopermetde rechargerlaradio,
que laradiofonctionne ou qu’ellesoitéteinte.
f. Avantde tournerlapoignéedynamo,assurez-vousque
l’antenne télescopique estrabattue.
Remarque:
Le chargementdynamone fonctionne passiun adaptateur
secteurestbranchéàlaprised’alimentation CC.
Remarque:
Lespilesrechargeablesincorporéespourl’alimentation
Dynamoontune duréede viede 300-500 recharges.
Dès lors,il estrecommandéd’utiliserlaradioavec
l’alimentation surpilesnormalesou sursecteur
(adaptateurnon fourni)autantque possible.
11

Utilisation delaradio
1.Choisissezl’alimentation surpiles(assurez-vousque le
compartimentàpilescontientdespileschargées)ou sur
Dynamoàl’aide du sélecteurd’alimentation.
2.Allumezlaradioen tournantlebouton de marche/arrêt
etde contrôledu volume.
3.Choisissezlabande de fréquencesradio(AMou FM).
4.Pourlaréception de stationsFM,étirezl’antenne
télescopique ettournez-lajusqu’à obtenirdesconditions
de réception optimales.Pourlaréception de stationsAM,
alignezl’antenne en tournantlaradiopourune réception
optimaleetévitezlesinterférencescauséesparles
appareilsélectroniques,ordinateurs,etc.
5.Réglezlevolumesonoreàl’aide du bouton rotatifde
contrôledu volume.
Utilisation d’écouteurs
Insérezlafiche desécouteurs(3,5mm,stéréo)dansla
prisecorrespondantesurlecôtégauche de laradio.
Le haut-parleursecoupe automatiquement.
Resistantaléau
Cetradiorésisteàl’eau danscertaineslimites.
Le radion’estpasétanche.Dès lors,assurez-vousque les
prisesdesécouteursetde l’alimentation sontcorrectement
rebouchéesaprès chaque utilisation.
12
F

Éclairage
Cetteradioestéquipéed’une lumière,permettantd’illuminer
lecadran graduéou une courtedistancesinécessaire.
Appuyezsimplementsurlebouton d’éclairage pouractiver/
désactiverl’éclairage,que laradiosoitalluméeou éteinte.
Sonneried’urgence
Appuyezsurlebouton de Sonneried’urgencepourque
l’appareil émetteune sonneried’appelàl’aide.Appuyezune
nouvellefoissurcebouton pourarrêterlasonnerie.
Remarque:
La Sonneried’urgencepeutêtreutiliséelorsque laradioest
alluméeou éteinte.
Caractéristiques techniques
Alimentation
Fonctionnementsurpiles
Fonctionnementsursecteur
FonctionnementsurDynamo
Sortie
2x1,5V
(type crayon LR6/UM3/AA)
3V300mA,adaptateursecteur,
broche centraleàpolaritépositive
2pilesAAA x1,2Vrechargeables
intégrées
100mW
13

Fréquences
FM(THF)87,50 -108 MHz
AM(MW)526,5-1710 kHz
Antenne
Antenne télescopique FM(THF)
Antenne tige en ferriteAM(MW)
Prises
Prised’alimentation CC
2,5mm de diamètre,3V200 mA,broche centralepositive
Priseécouteurs
3,5mm de diamètre,stéréo,32 ohmsd’impédance
Dimensionsetpoids
167mm x89mm x52mm (LxHxP)
250g
14
F

15
Sivoussouhaitezvousdébarrasserultérieurementdu
produit, veuilleznoterque :lesdéchetsélectriquesne
doiventpasêtrejetés aveclesdéchetsdomestiques.
Veuillezlesfairedéposerdanslescentresde recyclage
existants.Contactezlesautorités localesou
distributeurspourobtenirde plusamplesinformations.
(Directivede l’équipementélectronique etdesdéchets
électriques).

Controles
Interruptorde bandaAM/FM
Timbrede emergencia
Funcionamientocon dinamo
Indicadorde banda AM/FM
IndicadorLEDde sintonización
IndicadorLEDde carga
Botónde iluminación
Dial
Punterodeldial
Lámparade iluminación
Sintonizadorgiratorio
Controlde encendido yvolumen
Sujetadorde labanda de mano
Clavijaparaauricular
Clavijade C.C.paraadaptadorde C.A.
Interruptorbatería/dinamo
Compartimientode laspilas
Antena telescópica
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
16
E

Fuentedealimentación
1.Funcionamientocon pilas
a.Abraelcomportamientode pilaspulsando lamarca
yabriendo latapa
b.Quitelaspilasusadas,tirando laprimeracon eldedo
índice.Luego quitelasegunda pila.
c.Cuando coloque laspilasnuevas(2x1,5V,tipo UM-3,
AA oLR6),tenga en cuentalapolaridad correcta.
Nota:
Quitelaspilascuando no sevayaautilizareldispositivo
porun período largo.Elfabricanteno aceptaresponsabilidad
porlosdañosdebido apilasusadas.
Notamedioambiental:
Laspilas,incluidasaquellasque no contienen metales
pesados,no deben desecharsecon losdesperdicios
domésticos.Porfavordeseche laspilasutilizadasde
maneramedioambientalmentecorrecta.Consultelas
normativaslegalesque seaplican en suzona.
2.Funcionamientocon lared eléctrica(adaptadorde red
eléctrica3V/200mA,positivoen elcentral)
a.Enchufeeladaptadorde red eléctrica(no suministrado)
en laclavijaC.C.(2.5mm de diámetro)alaizquierda
deldispositivo.
b.Laspilasdelcompartimientosedesconectan.
17

Nota:
no puede cargarlaspilasnormalesopilasrecargables
mediantefuncionamientocon red eléctrica.
3.Funcionamientocon dinamo
Nota:
Puede cargarlaspilasde laradiomediantealimentacióncon
dinamotantosielinterruptorseencuentraen laposiciónde
bateríaodinamo.La carga deldinamoestáincorporada en
lapiladeldinamono en lapiladelcompartimientode pilas.
a.saque lamaniveladeldinamode suposiciónde
reposo.
b.girelamaniveladeldinamoauna velocidad de
120 vueltasporminutoen sentido horariooantihorario
hastaque elindicadorLEDde carga indique elestado
de lacarga.
c.Bajocondicionesnormalesde uso,porun minuto
de carga sepuede escucharlaradioaproximadamente
30 minutos.(banda AMyutilizando altavoz).
d.Asegúreseque lamanivelaseencuentreen laposición
de reposodespués de habersecompletado lacarga.
e.Puede cargarlapilasmedianteeldinamotantosila
radioestáapagada oencendida .
f. Asegúreseque laantena telescópicaestéen laposición
de reposoantesde girarlamaniveladeldinamo.
18
E

Nota:
Alconectarun adaptadorde corrienteC.A.en laclavijaC.C.,
lacarga deldinamono seráefectiva.
Nota:
La pilarecargableincluida paralaalimentaciónporadaptor
de C.Atendrá300 a500 vecesde carga,porlotantole
sugerimosutilicelaradiocon pilasestándarocon el
adaptadorde C.A.(no suministrado)siempreque pueda.
Funcionamientodelaradio
1.Seleccione encendido porpilas(asegúreseque laspilas
estáncolocadasycargadas)oposicióndinamo
conmutando elinterruptorpila/dinamo.
2.Encienda laradioencendiendo elcontrolde encendido/
volumen.
3.Seleccione laradiorequerida (AMoFM).
4.Parauna recepciónFM,extienda laantena telescópica
ygírelahastaque sereciba una buena señal.ParaAM,
orientelaantena girando laradioparaobteneruna buena’
recepciónyeviteinterferenciasdelordenador,
dispositivoselectrónicos,etc.
5.Reguleelvolumen girando elcontrolde volumen.
19