Sangean WR-1CL User manual

WR-1CL
User Manual

1
IMPORTANTSAFETY INSTRUCTIONS
1.Readtheseinstructions.
2.Keeptheseinstructions.
3.Heed all warnings.
4.Followallinstructions.
5.Donotusethisapparatusnearwater.
6.Clean onlywithdrycloth.
7.Donotblockanyventilationopenings.Installinaccordancewith
themanufacturer’sinstructions.
8.Donotinstall nearanyheatsourcessuchasradiators,
heatregisters,stoves,orotherapparatus(including amplifiers)
thatproduceheat.
9.Donotdefeatthesafetypurposeofthe polarized or
grounding-type plug.Apolarized plug hastwobladeswithone
widerthan the other.Agroundingtype plug hastwobladesand a
thirdgroundingprong.The wide blade orthe thirdprong are
provided foryoursafety.If the provided plug doesnotfitintoyour
outlet. consultan electrician forreplacementofthe obsoleteoutlet.

2
GB
10.Protectthe powercordfrombeing walked on orpinched
particularlyatplugs,conveniencereceptacles,andthe point
wheretheyexitfromthe apparatus.
11.Onlyuseattachments/accessoriesspecifiedbythemanufacturer.
12.Useonlywiththe cart, stand,tripod,bracket, ortablespecified by
the manufacturer,orsoldwiththe apparatus.Whenacartis
used,usecaution when moving the cart/apparatuscombination
toavoidinjuryfromtip-over.
13.Unplugthisapparatusduring lightningstormsorwhenunused for
long periodsoftime.
14.Referall servicing toqualified servicepersonnel.Servicing is
required when the apparatushasbeen damaged inanyway,
suchaspower-supplycordorplug isdamaged.liquidhasbeen
spilled orobjectshavefallen intothe apparatus,the apparatus
hasbeen exposed torainormoisture,doesnotoperate
normally,orhasbeen dropped.
15.ToReducethe Risk ofFireorElectricShock,DonotExpose
ThisApplianceToRainorMoisture.
16.The Shock HazardMarking andAssociatedGraphicalSymbolis
provided on the bottompanelofunit.
17.Apparatusshall notbe exposed todripping orsplashing and no
objectsfilled withliquids,shall notbe placed on the apparatus.

3
Features
(1)AM/FM2bands.
(2)Woodencabinetmade ofMDFinrealcherryorwalnutorother
optionalwood veneer.
(3)Soft and precision tuning.
(4)Rotarytuningandvolumecontrol.
(5)Tuning LEDindicator.
(6)Detachablepowercord.
(7)Headphone socket.
(8)RECoutsocketcan be used asaseparatetunertothe
Hi-Fiamplifierorrecordthe radioprogrambyusing the output.
(9)Auxin.sockettoconnectstereo/mono audiosourcelike
CDwalkman.

4
GB
(10)3inches7Wfull rangeheavy-dutymagnetspeaker.
(11)DynamicBass compensation forrichbass.
(12)ExternalAMantenna terminaltoconnectoutdoorsAMantenna
(USA version only).
(13)ExternalFtype FMantennaterminaltoconnectoutdoors
FMantenna.
(14)Internal/ExternalFMantennaswitchtoselectbuilt-inor
externalantenna.
(15)9-14 voltagespoweradaptorsocketforACadaptoror
vehicle/boatpower.

5

6
GB
Controls
PowerandAM/FMband switch
VolumeControl
Speaker
Dialscale
Dialindicator
TuningControl
ACpowercordsocket
12VDC inputsocket(idealforvehicles/boats)
Headphone socket
RECoutsocket
Auxinsocket
External/Internalantennaswitch
F-typeexternalantenna terminal
AMexternalantenna terminal(USAversion only)
Tuning LEDindicator
Poweryourradio
AC operation
Beforeyou plug theACcordintothe radio,be suretheACvoltage is
correct.Inserttheplugon theendofthesupplied powercordintothe
ACpowersocketon the back ofthe radio.
DC operation
Foroutdoorsuse,you can powerthe radiobyusing 12VDC input
socketfromaDC powersupply(example,fromthe powersupplyof
vehiclesorboats).AnACpoweradaptorwith1Ampereand center
positiveinpolaritycan alsopowerthe radioinhouse.
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
11
12
13
14
15

7
Operating yourradioFM
1.ConnecttheAntenna
Theradiocomeswithbuilt-inAM/FMantenna.Toimprove
FMreception,insertthe end ofthe supplied FMwireantenna into
theF-type antenna terminalandadjustthe wireforbestreception.
A75 ohmcoaxialcableofoutdoorantenna mayalsobe attached
totheterminal.Besuretoswitchexternal/internalantennaswitchto
externalpositionwhileusingthesuppliedwireantenna orconnect
theoutdoorantenna.InsomeoftheEuropeancountries,youmay
havetoconnectthesupplied antennaterminaladaptortoconnect
withtheoutdoorantenna.
2.Turnon yourradiobyswitching the Powerknob toFMposition.
3.Rotatethe TuningControltoselectthe desired station.OnFM,
thetuningscaleismarkedinMHz(Megahertz).The tuning
LEDindicatorwill appearbrightestwhen besttuning has
been achieved.
4.Adjustthe VolumeControlforcomfortablelistening.
5.Toswitchoff the radio,turnthe Powerknob toOFF position.

8
GB
Operating yourradioAM
1.Connectingtheantenna
The radiocomeswithbuilt-inAMantenna whichshouldbe
enough fornormallistening.ToimprovetheAMreception,
youmayconnecttheoutdoorAMantennawithAMantenna
terminal(USAversiononly).
2.Turnon yourradiobyswitching the Powerknob toAMposition.
3.Rotatethe TuningControltoselectthe desired station.OnAM,
the tuning scaleismarked inkHz(Kilohertz).The tuningLED
will appearbrightestwhen besttuninghasbeen achieved.
4.Rotateyourradioforbestreception.
5.Adjustthe VolumeControlforcomfortablelistening.
6.Toswitchoff yourradio,turnthe powerknob toOFF position.
Headphoneuse
Headphone usewiththisradioshouldbe fitted witha3.5mm jack
plug.Insertthe headphonesplugintothe socketmarked on the
rearside ofthe radio.When the headphonesareplugged in,the
loudspeakerisautomaticallydisconnected.
AUXINsocket
Connectastereo ormono audiosource(likeCDwalkman)tothis
inputtolisten the audioprogramviathe speaker.

9
RECoutsocket
The radiocan be used asaseparatetunerbyconnecting thisinputto
Hi-Fisystem(amplifier) orusing thisinputtomakerecording inmono
fromaudioprogram.
Specifications
FrequencyCoverage:
FM87.50 -108 MHz
AM520 -1710 kHz
Power:AC120 V/60 Hz/25WorAC230 V/50 Hz/25W
InternalAntennaSystem:
AMBuilt-inferriteaerial
FMBuilt-inwireaerial
Externalantennaterminal:
AMantennaterminal(USAversiononly)
FMF-typeantennaterminal
OutputPower:7W10%T.H.D.@100Hz
Headphonessocket:
3.5mm dia.Stereo jack monauraloutput
Output:5mW+5mW

10
Auxinsocket:
3.5mm dia.Stereo jack.
Inputsensitivity:IN150mVOutput7W@100Hz
Inputimpedance:47Kohm
RECOUT:outputimpedance:2.2Kohm
DC IN:12V/1Acenterpinpositive(operationalvoltage 9-14V)
Accessories:
FMF-terminalantennawire
ACPowerCord
FtoPALterminaladapter(European version only)
Dimension:240(W)x114 (H)x169.5(D)mm
Weight: 2.35 KG.
GB

11

12
F
CONSIGNES DESÉCURITÉIMPORTANTES
1.Lisezattentivementcesinstructions.
2.Conservezcesinstructionsàportéede lamain.
3.Prêtezattentionàtouslesavertissements.
4.Suiveztouteslesinstructions.
5.N’utilisezpascetappareil àproximitéd’eau ou dans
unenvironnementhumide.
6.Utilisezun chiffonouuntissupropreetsecpour
nettoyerl’appareil.
7.Nebloquezpaslesorificesd’aération.Installezl’appareil
conformémentauxinstructionsdu fabricant.
8.N’installezpasl’appareil àproximitéde sourcesde chaleur
(radiateurs,registresde chaleur,poêlesetautresappareils,
ycomprislesamplificateurs,quiproduisentde lachaleur).
9.Nedésactivezpaslesdispositifsde sécuritéde lafiche polarisée
ou avectige de terre.La fiche polariséeprésentedeuxbroches,
dontune estpluslarge que l’autre.La fiche àtige de terre
présentedeuxbrochesainsiqu’une tige de miseàlaterre.
La broche large ou latige de terrecontribuentàvotresécurité.
Silafiche fourniene convientpasàlaprisede courant,
adressez-vousàun électricien pourremplacerlaprisede
courantobsolète.

13
10.Veillezàceque lecordon d’alimentation ne puisseêtreécrasé
ou coincé,en particulierau niveau desprises,desobjets
contournés etàson pointde raccordementàl’appareil.
11.Utilisezuniquementlescordonsetaccessoiresrecommandés
parlefabricant.
12.Utilisezcetappareil uniquementaveclechariot, lesupport,
letrépied,laconsoleou latablerecommandéparlefabricantou
fourniavecl’appareil.Sivousutilisezun chariot, veillezàne pas
fairebasculerl’appareil lorsd’un déplacementdu chariot.
13.Débranchezl’appareil en casd’orage ou s’il ne doitpasêtre
utilisé pendantune période prolongée.
14.Pourtouteréparation,adressez-vousàuntechnicienqualifié.
Une révision s’imposelorsque l’appareil aétéendommagé
d’une quelconque manière,parexemplesilecordon
d’alimentation ou lafiche estdétérioré,sidu liquide s’est
répandu ou sidesobjetsontétéintroduitsdansl’appareil,
sil’appareil aétéexposé àlapluieou àl’humidité,s’il ne
fonctionnepasnormalementou s’il asubiune chute.
15.Enraison desrisquesd’incendieou de chocélectrique,
n’exposezjamaiscetappareil àlapluieou àl’humidité.
16.La marque de risque de chocélectrique etlesymbolegraphique
correspondantsontapposés surlaplaque de fond de l’appareil.
17.Protégezcetappareil contretoutesgouttes,toutruissellementet
touteéclaboussure.Aucunobjetcontenantdu liquide nedoity
êtredéposé.

14
F
Caractéristiques
(1)2bandesAM/FM.
(2)Boîtierenboisen panneau de fibresàdensitémoyenne,
en merisiervéritableou en noyer,ou un autreplacage en
boisen option.
(3)Syntonisation facileetprécise.
(4)Sélecteurde stationsrotatifetréglagedu volume.
(5)Voyantlumineuxdesyntonisation.
(6)Cordon d’alimentation débrochable.
(7)Prisecasque.
(8)Vouspouvezutiliserlaradiocommeun syntoniseuràpart
en connectantcetteprisede sortiepourl’enregistrement
(REC)àun systèmehi-fi(amplificateur).Vouspouvez
égalementutilisercetteprisepourenregistrerdesémissions
de radioen mono.
(9)Vouspouvezconnecterlaprised’entréeAuxàune sourceaudio
stéréo/mono,parexempleun baladeurCD.

15
(10)Haut-parleur3poucespuissant(7W).
(11)Compensation dynamique desgravespourdesgravesriches.
(12)Borne d’antenneAMexterne pourpouvantêtreconnectéeà
une antenneAMextérieure(pourlesÉtats-Unisuniquement).
(13)Borned’antenne externeFMde typeFpouvantêtreconnectée
àune antenne FMextérieure
(14)Inverseurd’antenneFMinterne/externepoursélectionnerune
antenne intégréeou externe.
(15)Prised’adaptateurde 9-14 voltspouradaptateurde courant
alternatif(AC)ou chargeurallume-cigarettede voiture/bateau.

16
F
Boutons
Marche/arrêtetcommutateurde bandesde fréquences
d’ondesAM/FM
Réglage du volume
Haut-parleur
Stationsde radio
Indicateurde stationsde radio
Sélecteurde stations
Prisepourlecordon d’alimentation (AC)
Prised’entrée12 VDC (idéalepourlesvéhicules/bateaux)
Prisecasque
Prisede sortieREC
Prised’entréeAux
Inverseurd’antenneinterne/externe
Borne d’antenne externe de type F
Borne d’antenneAMexterne (pourlesÉtats-Unisuniquement)
Voyantlumineuxdesyntonisation
Alimentation devotreradio
Fonctionnementavec du courantalternatif(AC)
Avantde brancherlecâbleACdanslaradio,assurez-vousque le
voltageACde laprisemuraleestcorrect. Insérezl’extrémitédu
cordon d’alimentation fournidanslaprisede courantACsituéeà
l’arrièrede laradio.
1
10
2
3
4
5
6
7
8
9
11
12
13
14
15

17
Fonctionnementavec du courantcontinu (DC)
Lorsque voussouhaitezutiliserlaradioàl’extérieur,vouspouvez
l’alimenterau moyen d’une prised’entréede 12VDC connectéeà
une alimentation électriqueDC (parexempleàl’alimentation
électriquedesvéhiculesou desbateaux).Pourl’alimentation de la
radiochezvous,vouspouvezutiliserun adaptateurdecourantAC
d’un ampèreetun centrede polaritépositive.
FonctionnementdevotreradioFM
1.Connexiondel’antenne
La radiocomporteune radioAM/FMintégrée.Pouraméliorerla
réception FM,insérezl’extrémitéde l’antenne filaireFMdansla
borne d’antenne de type Fetréglezlecâble.Vouspouvez
égalementconnecterlaborne au câblecoaxialde 75 ohmsde
l’antenneextérieure.Lorsquevousutilisezl’antennefournieouque
vousconnectezl’antenneextérieure,assurez-vousde placer
l’antenneexterne/internesurlaposition externe.Danscertainspays
européens,vousdevrezpeut-êtreconnecterlabornedel’antenne
fourniepourpouvoirconnecterl’antenneextérieure.
2.Allumezlaradioen plaçantlebouton Powersurlaposition FM.
3.Faitestournerlesélecteurde stationspoursélectionnerlastation
de radiosouhaitée.SurFM,l’échelledesstationsestindiquéeen
MHz(mégahertz).Lorsque laréception d’une station de radioest
bonne,levoyantdelasyntonisationdevientplusbrillant.
4.Réglezlebouton devolumeenfonctionduvolumesouhaité.
5.Pouréteindrelaradio,placezlebouton Powersurla
position OFF.

18
F
FonctionnementdelaradioAM
1.Connexiondel’antenne
La radioestfournieavecune antenneAMintégréequidevraitêtre
suffisantepouruneécoutenormale.PouraméliorerlaréceptionAM,
vouspouvezconnecterl’antenneAMextérieureau moyendela
bornedel’antenneAM(pourlesÉtats-Unisuniquement).
2.Allumezlaradioen plaçantlebouton PowersurlapositionAM.
3.Faitestournerlesélecteurde stationspoursélectionnerlastation
de radiosouhaitée.SurAM,l’échelledesstationsestindiquéeen
kHz(kilohertz).Lorsque laréception d’une station de radioest
bonne,levoyantdelasyntonisationdevientplusbrillant.
4.Tournezlaradiopouraméliorerlaréception.
5.Réglezlebouton devolumeenfonctionduvolumesouhaité.
6.Pouréteindrelaradio,placezlebouton Powersurla
position OFF.
Utilisation du casqued’écoute
Pourutiliserlecasque,vousdevezleconnecteràune prisemâle
de 3,5mm.Insérezlafiche du casque danslapriseindiquéepar
lesymboleetsituéeàl’arrièrede laradio.Dès que lecasque
estconnecté,lehaut-parleurestautomatiquementdéconnecté.
Prise d’entréeAUXIN
Pourécouterun programmeaudioaumoyenduhaut-parleur,
connectezune sourceaudiostéréooumono(parexempleun
baladeurCD)danscetteprise.

19
Prise desortieREC
Vouspouvezutiliserlaradiocommeun syntoniseuràpart
en connectantcettepriseàunsystèmehi-fi(amplificateur).
Vouspouvezégalementutilisercetteprisepourenregistrer
desémissionsde radioen mono.
Spécificationstechniques
Plage de balayage:
FM87.50 -108 MHz
AM520 -1710 kHz
Puissance:AC120 V/60 Hz/25 WouAC230 V/50 Hz/25 W
Systèmed’antenneinterne:
antenneAMintégréeenferrite
antenne filaireFMintégrée
Borned’antenneexterne:
borned’antenneAM(version pourlesUSA)
borne d’antenne FMde type F
Puissancede sortie:7W10%T.H.D.à100 Hz
Prisecasque:
3,5mm de diamètre.Sortiemonauralestéréo
Sortie:5mW+5mW