Sangean DCR-89+ User manual

DCR-89+
DAB+ / FM RDS Digital Receiver
3A87cE1000010
GB
F
E
NL
D
For full documentation of DCR-89+ functionality, please scan the QR code or
visit the website to download the full manual.
Pour obtenir une documentation complète de la fonctionnalité DCR-89+,
veuillez scanner le code QR ou visiter le site Web pour télécharger le mode
d’emploi complet.
Para obtener una documentación completa del DCR-89+, escanee el código
QR o visite la página web para descargar el manual completo.
Voor volledige documentatie over de functionaliteit van de DCR-89+ scant
u de QR-code of gaat u naar onze website om de volledige handleiding te
downloaden.
Für einen vollständigen Überblick über die Funktionen des DCR-89+ scannen
Sie bitte den QR-Code. Alternativ dazu können Sie die Bedienungsanleitung
auch auf unserer Webseite herunterladen.
Cautions
Do not allow this clock radio to be exposed to water,
steam or sand.
Do not leave your clock radio where excessive heat
could cause damage such as in a parked car where
the heat from the sun can build up even though the
outside temperature may not seem too high.
The name plate is located on the underside of the
unit.
Your clock radio should not be exposed to dripping
or splashing and that no objects filled with liquids,
such as vases, shall be placed on the clock radio.
It is recommended to operate the product such that
there is a minimum distance (10cm recommended)
to adjacent objects in order to ensure good
ventilation.
The ventilation of the product should not be restricted
by covering it or its ventilation openings with items
such as newspapers, tablecloths, curtains etc.
No naked flame sources such as lighted candles
should be placed on the product.
It is recommended to avoid using or storing the
product at extremes of temperature. Avoid leaving
the unit in cars, on window sills, in direct sunlight etc.
Using the power adaptor
Insert the supplied adaptor plug into the DC socket located on
the rear of your clock radio. Plug the adaptor into a standard
mains socket outlet.
1
2
Listening to the Radio
1. Fully extend the wire aerial located on the rear of your clock
radio.
2. Press the On / Standby button to switch
on your radio.
3. Press the Band button to select the
desired operating mode.
4. Pressing and holding the Menu button will access the menu
for the current mode. Press the Tuning up / down button
to select your desired menu item. Press the Select button
to select that item. The Info button allows the display of
information relating to the radio station being played. Press
the Info button to cycle through the different options.
5. Adjust the Volume control to the required
setting.
6. Storing a preset: Press and hold the
required preset button (1-5) until the
display shows for example, “Preset 1
stored”. The currently tuned station will be
stored under the chosen preset button.
Recalling a preset: Press the required Preset button.
Your clock radio will tune to the station stored in the preset
memory.
7. Pressing the Sleep button will enter the Sleep timer setting
menu. Then use the Tuning up / down and Select buttons to
select the desired sleep time.
8. Pressing and holding the Sleep button will enter the nap
timer setting menu. Then use the Tuning up / down button or
repeatedly press the Sleep button to select your desired Nap
time. Press the Select button to conrm the setting.
9. Ensure that the time is set correctly before setting the alarms.
Press the Alarm button to enter the alarm setting. Then use
the Tuning up / down and Select buttons to set the alarm.
Specifications
Power Requirements
Mains
AC 100~240 V 50/60 Hz
DC 7.5V / 1.6A
(AC / DC switching adaptor)
Frequency Coverage
FM 87.5-108 MHz
DAB 174.928-239.200 MHz
Circuit Feature
Loudspeaker 1x75 mm
Output Power 0.6Watt
Headphone socket 3.5mm dia
Auxiliary Input socket 3.5mm dia
Line out socket 3.5mm dia
Aerial System
FM Wire aerial
DAB Wire aerial
USB socket 5V / 1A Max.
Operating
temperature range 0°C to +35°C
The Company reserves the right to amend the specification
without notice.
Avertissements
N’exposez pas cette radio horloge à l’eau, à la
vapeur ou au sable.
Ne laissez pas votre radio horloge où des
températures excessives pourraient l’endommager
comme une voiture garée dans laquelle la
température venant du soleil pourrait monter
même si la température extérieure ne semble pas
trop haute.
La plaque nominative est située en dessous de
l’appareil.
Votre radio horloge ne devrait pas être exposée
aux gouttes ou éclaboussures et aucun objet
rempli de liquide, tel que des vases, ne devrait
être placé dessus.
Il est recommandé d’utiliser l’appareil avec une
distance minimum (10cm sont recommandés) vis-
à-vis des objets à proximité afin d’assurez une
bonne ventilation.
La ventilation de l’appareil ne devrait pas être
réduite en le couvrant lui ou ses ouvertures de
ventilation avec des objets tels que des journaux,
du linge de table, des rideaux etc.
Aucune source de flamme nue telle que des bougies
allumées ne devraient être placé sur l’appareil.
Il est recommandé d’éviter l’utilisation ou le
stockage de l’appareil à des températures
extrêmes. Evitez de laisser l’appareil dans des
voitures, sur des rebords de fenêtres, à la lumière
directe du soleil etc.
Utilisation de l'adaptateur secteur
Insérez la fiche de l'adaptateur fourni dans la prise DC située
à l'arrière de votre radio-réveil. Branchez l'adaptateur dans
une prise de courant standard.
1
2
Écouter la radio
1. Déployez complètement l'antenne laire située à l'arrière de
votre radio-réveil.
2. Appuyez sur le bouton Marche / Veille
pour allumer votre radio.
3. Appuyez sur le bouton Bande
pour sélectionner le mode de
fonctionnement souhaité.
4. Appuyez et maintenez le bouton Menu enfoncé pour
accéder au menu du mode actuel. Appuyez sur le bouton
réglage Tuning haut / bas pour sélectionner l'élément du
menu souhaité. Appuyez sur le bouton de Sélection pour
sélectionner cet élément. Le bouton Info permet d'afcher
les informations relatives à la station de radio en cours
de lecture. Appuyez sur le bouton Info pour parcourir les
différentes options.
5. Réglez le contrôle du volume sur le
paramètre requis.
6. Mémorisation d'un préréglage:
appuyez sur le bouton de préréglage
requis (1-5) et maintenez-le enfoncé
jusqu'à ce que l'écran affiche par
exemple « Préréglage 1 mémorisé ».
La station actuellement syntonisée
sera mémorisée sous le bouton du préréglage choisi.
Rappel d'un préréglage: appuyez sur le bouton du
préréglage requis. Votre radio-réveil syntonisera la station
mémorisée dans le préréglage sauvegardé.
7. Appuyez sur le bouton Sommeil (Sleep) pour accéder
au menu de réglage de la minuterie de sommeil. Utilisez
ensuite les touches de réglage Tuning haut / bas et de
Sélection pour sélectionner la valeur de la durée de
sommeil souhaitée.
8. Appuyez et maintenez le bouton Sommeil (Sleep) pour
entrer dans le menu de réglage de la minuterie de la
fonction sieste. Utilisez ensuite le bouton de réglage Tuning
haut / bas ou appuyez plusieurs fois sur le bouton Sommeil
(Sleep) pour sélectionner l’heure de sieste souhaitée.
Appuyez sur le bouton de Sélection pour confirmer le
réglage.
9. Assurez-vous que l'heure soit correctement réglée avant
de régler les alarmes. Appuyez sur le bouton Alarme pour
accéder au réglage de l'alarme. Utilisez ensuite les boutons
de réglage Tuning haut / bas et de Sélection pour régler
l'alarme.
Caractéristiques
Alimentation
Alimentation secteur
100~240 V 50/60 Hz en CA
7,5V / 1,6A en CC
(adaptateur de commutation CA /
CC)
Couverture de Fréquence
FM 87,5-108 MHz
DAB 174,928-239,200 MHz
Caractéristique du circuit
Haut-parleur 1x75 mm
Puissance en sortie 0,6Watt
Fiche casque 3,5mm
Fiche d’entrée
auxiliaire 3,5mm
Fiche ligne externe 3,5mm
Système aérien FM Câble aérien
DAB Câble aérien
Prise USB 5V / 1A Max.
Plage de température
de fonctionnement 0°C à +35°C
La Société se réserve le droit de modifier les caractéristiques
sans avertissement.
GB Quick Start Guide FGuide de démarrage rapide
http://www.sangean.com

DCR-89+
DAB+ / FM RDS Digital Receiver
3A87cE1000010
GB
F
E
NL
D
For full documentation of DCR-89+ functionality, please scan the QR code or
visit the website to download the full manual.
Pour obtenir une documentation complète de la fonctionnalité DCR-89+,
veuillez scanner le code QR ou visiter le site Web pour télécharger le mode
d’emploi complet.
Para obtener una documentación completa del DCR-89+, escanee el código
QR o visite la página web para descargar el manual completo.
Voor volledige documentatie over de functionaliteit van de DCR-89+ scant
u de QR-code of gaat u naar onze website om de volledige handleiding te
downloaden.
Für einen vollständigen Überblick über die Funktionen des DCR-89+ scannen
Sie bitte den QR-Code. Alternativ dazu können Sie die Bedienungsanleitung
auch auf unserer Webseite herunterladen.
Cautions
Do not allow this clock radio to be exposed to water,
steam or sand.
Do not leave your clock radio where excessive heat
could cause damage such as in a parked car where
the heat from the sun can build up even though the
outside temperature may not seem too high.
The name plate is located on the underside of the
unit.
Your clock radio should not be exposed to dripping
or splashing and that no objects filled with liquids,
such as vases, shall be placed on the clock radio.
It is recommended to operate the product such that
there is a minimum distance (10cm recommended)
to adjacent objects in order to ensure good
ventilation.
The ventilation of the product should not be restricted
by covering it or its ventilation openings with items
such as newspapers, tablecloths, curtains etc.
No naked flame sources such as lighted candles
should be placed on the product.
It is recommended to avoid using or storing the
product at extremes of temperature. Avoid leaving
the unit in cars, on window sills, in direct sunlight etc.
Using the power adaptor
Insert the supplied adaptor plug into the DC socket located on
the rear of your clock radio. Plug the adaptor into a standard
mains socket outlet.
1
2
Listening to the Radio
1. Fully extend the wire aerial located on the rear of your clock
radio.
2. Press the On / Standby button to switch
on your radio.
3. Press the Band button to select the
desired operating mode.
4. Pressing and holding the Menu button will access the menu
for the current mode. Press the Tuning up / down button
to select your desired menu item. Press the Select button
to select that item. The Info button allows the display of
information relating to the radio station being played. Press
the Info button to cycle through the different options.
5. Adjust the Volume control to the required
setting.
6. Storing a preset: Press and hold the
required preset button (1-5) until the
display shows for example, “Preset 1
stored”. The currently tuned station will be
stored under the chosen preset button.
Recalling a preset: Press the required Preset button.
Your clock radio will tune to the station stored in the preset
memory.
7. Pressing the Sleep button will enter the Sleep timer setting
menu. Then use the Tuning up / down and Select buttons to
select the desired sleep time.
8. Pressing and holding the Sleep button will enter the nap
timer setting menu. Then use the Tuning up / down button or
repeatedly press the Sleep button to select your desired Nap
time. Press the Select button to conrm the setting.
9. Ensure that the time is set correctly before setting the alarms.
Press the Alarm button to enter the alarm setting. Then use
the Tuning up / down and Select buttons to set the alarm.
Specifications
Power Requirements
Mains
AC 100~240 V 50/60 Hz
DC 7.5V / 1.6A
(AC / DC switching adaptor)
Frequency Coverage
FM 87.5-108 MHz
DAB 174.928-239.200 MHz
Circuit Feature
Loudspeaker 1x75 mm
Output Power 0.6Watt
Headphone socket 3.5mm dia
Auxiliary Input socket 3.5mm dia
Line out socket 3.5mm dia
Aerial System
FM Wire aerial
DAB Wire aerial
USB socket 5V / 1A Max.
Operating
temperature range 0°C to +35°C
The Company reserves the right to amend the specification
without notice.
Avertissements
N’exposez pas cette radio horloge à l’eau, à la
vapeur ou au sable.
Ne laissez pas votre radio horloge où des
températures excessives pourraient l’endommager
comme une voiture garée dans laquelle la
température venant du soleil pourrait monter
même si la température extérieure ne semble pas
trop haute.
La plaque nominative est située en dessous de
l’appareil.
Votre radio horloge ne devrait pas être exposée
aux gouttes ou éclaboussures et aucun objet
rempli de liquide, tel que des vases, ne devrait
être placé dessus.
Il est recommandé d’utiliser l’appareil avec une
distance minimum (10cm sont recommandés) vis-
à-vis des objets à proximité afin d’assurez une
bonne ventilation.
La ventilation de l’appareil ne devrait pas être
réduite en le couvrant lui ou ses ouvertures de
ventilation avec des objets tels que des journaux,
du linge de table, des rideaux etc.
Aucune source de flamme nue telle que des bougies
allumées ne devraient être placé sur l’appareil.
Il est recommandé d’éviter l’utilisation ou le
stockage de l’appareil à des températures
extrêmes. Evitez de laisser l’appareil dans des
voitures, sur des rebords de fenêtres, à la lumière
directe du soleil etc.
Utilisation de l'adaptateur secteur
Insérez la fiche de l'adaptateur fourni dans la prise DC située
à l'arrière de votre radio-réveil. Branchez l'adaptateur dans
une prise de courant standard.
1
2
Écouter la radio
1. Déployez complètement l'antenne laire située à l'arrière de
votre radio-réveil.
2. Appuyez sur le bouton Marche / Veille
pour allumer votre radio.
3. Appuyez sur le bouton Bande
pour sélectionner le mode de
fonctionnement souhaité.
4. Appuyez et maintenez le bouton Menu enfoncé pour
accéder au menu du mode actuel. Appuyez sur le bouton
réglage Tuning haut / bas pour sélectionner l'élément du
menu souhaité. Appuyez sur le bouton de Sélection pour
sélectionner cet élément. Le bouton Info permet d'afcher
les informations relatives à la station de radio en cours
de lecture. Appuyez sur le bouton Info pour parcourir les
différentes options.
5. Réglez le contrôle du volume sur le
paramètre requis.
6. Mémorisation d'un préréglage:
appuyez sur le bouton de préréglage
requis (1-5) et maintenez-le enfoncé
jusqu'à ce que l'écran affiche par
exemple « Préréglage 1 mémorisé ».
La station actuellement syntonisée
sera mémorisée sous le bouton du préréglage choisi.
Rappel d'un préréglage: appuyez sur le bouton du
préréglage requis. Votre radio-réveil syntonisera la station
mémorisée dans le préréglage sauvegardé.
7. Appuyez sur le bouton Sommeil (Sleep) pour accéder
au menu de réglage de la minuterie de sommeil. Utilisez
ensuite les touches de réglage Tuning haut / bas et de
Sélection pour sélectionner la valeur de la durée de
sommeil souhaitée.
8. Appuyez et maintenez le bouton Sommeil (Sleep) pour
entrer dans le menu de réglage de la minuterie de la
fonction sieste. Utilisez ensuite le bouton de réglage Tuning
haut / bas ou appuyez plusieurs fois sur le bouton Sommeil
(Sleep) pour sélectionner l’heure de sieste souhaitée.
Appuyez sur le bouton de Sélection pour confirmer le
réglage.
9. Assurez-vous que l'heure soit correctement réglée avant
de régler les alarmes. Appuyez sur le bouton Alarme pour
accéder au réglage de l'alarme. Utilisez ensuite les boutons
de réglage Tuning haut / bas et de Sélection pour régler
l'alarme.
Caractéristiques
Alimentation
Alimentation secteur
100~240 V 50/60 Hz en CA
7,5V / 1,6A en CC
(adaptateur de commutation CA /
CC)
Couverture de Fréquence
FM 87,5-108 MHz
DAB 174,928-239,200 MHz
Caractéristique du circuit
Haut-parleur 1x75 mm
Puissance en sortie 0,6Watt
Fiche casque 3,5mm
Fiche d’entrée
auxiliaire 3,5mm
Fiche ligne externe 3,5mm
Système aérien FM Câble aérien
DAB Câble aérien
Prise USB 5V / 1A Max.
Plage de température
de fonctionnement 0°C à +35°C
La Société se réserve le droit de modifier les caractéristiques
sans avertissement.
GB Quick Start Guide FGuide de démarrage rapide
http://www.sangean.com

DCR-89+
DAB+ / FM RDS Digital Receiver
3A87cE1000010
GB
F
E
NL
D
For full documentation of DCR-89+ functionality, please scan the QR code or
visit the website to download the full manual.
Pour obtenir une documentation complète de la fonctionnalité DCR-89+,
veuillez scanner le code QR ou visiter le site Web pour télécharger le mode
d’emploi complet.
Para obtener una documentación completa del DCR-89+, escanee el código
QR o visite la página web para descargar el manual completo.
Voor volledige documentatie over de functionaliteit van de DCR-89+ scant
u de QR-code of gaat u naar onze website om de volledige handleiding te
downloaden.
Für einen vollständigen Überblick über die Funktionen des DCR-89+ scannen
Sie bitte den QR-Code. Alternativ dazu können Sie die Bedienungsanleitung
auch auf unserer Webseite herunterladen.
Cautions
Do not allow this clock radio to be exposed to water,
steam or sand.
Do not leave your clock radio where excessive heat
could cause damage such as in a parked car where
the heat from the sun can build up even though the
outside temperature may not seem too high.
The name plate is located on the underside of the
unit.
Your clock radio should not be exposed to dripping
or splashing and that no objects filled with liquids,
such as vases, shall be placed on the clock radio.
It is recommended to operate the product such that
there is a minimum distance (10cm recommended)
to adjacent objects in order to ensure good
ventilation.
The ventilation of the product should not be restricted
by covering it or its ventilation openings with items
such as newspapers, tablecloths, curtains etc.
No naked flame sources such as lighted candles
should be placed on the product.
It is recommended to avoid using or storing the
product at extremes of temperature. Avoid leaving
the unit in cars, on window sills, in direct sunlight etc.
Using the power adaptor
Insert the supplied adaptor plug into the DC socket located on
the rear of your clock radio. Plug the adaptor into a standard
mains socket outlet.
1
2
Listening to the Radio
1. Fully extend the wire aerial located on the rear of your clock
radio.
2. Press the On / Standby button to switch
on your radio.
3. Press the Band button to select the
desired operating mode.
4. Pressing and holding the Menu button will access the menu
for the current mode. Press the Tuning up / down button
to select your desired menu item. Press the Select button
to select that item. The Info button allows the display of
information relating to the radio station being played. Press
the Info button to cycle through the different options.
5. Adjust the Volume control to the required
setting.
6. Storing a preset: Press and hold the
required preset button (1-5) until the
display shows for example, “Preset 1
stored”. The currently tuned station will be
stored under the chosen preset button.
Recalling a preset: Press the required Preset button.
Your clock radio will tune to the station stored in the preset
memory.
7. Pressing the Sleep button will enter the Sleep timer setting
menu. Then use the Tuning up / down and Select buttons to
select the desired sleep time.
8. Pressing and holding the Sleep button will enter the nap
timer setting menu. Then use the Tuning up / down button or
repeatedly press the Sleep button to select your desired Nap
time. Press the Select button to conrm the setting.
9. Ensure that the time is set correctly before setting the alarms.
Press the Alarm button to enter the alarm setting. Then use
the Tuning up / down and Select buttons to set the alarm.
Specifications
Power Requirements
Mains
AC 100~240 V 50/60 Hz
DC 7.5V / 1.6A
(AC / DC switching adaptor)
Frequency Coverage
FM 87.5-108 MHz
DAB 174.928-239.200 MHz
Circuit Feature
Loudspeaker 1x75 mm
Output Power 0.6Watt
Headphone socket 3.5mm dia
Auxiliary Input socket 3.5mm dia
Line out socket 3.5mm dia
Aerial System
FM Wire aerial
DAB Wire aerial
USB socket 5V / 1A Max.
Operating
temperature range 0°C to +35°C
The Company reserves the right to amend the specification
without notice.
Avertissements
N’exposez pas cette radio horloge à l’eau, à la
vapeur ou au sable.
Ne laissez pas votre radio horloge où des
températures excessives pourraient l’endommager
comme une voiture garée dans laquelle la
température venant du soleil pourrait monter
même si la température extérieure ne semble pas
trop haute.
La plaque nominative est située en dessous de
l’appareil.
Votre radio horloge ne devrait pas être exposée
aux gouttes ou éclaboussures et aucun objet
rempli de liquide, tel que des vases, ne devrait
être placé dessus.
Il est recommandé d’utiliser l’appareil avec une
distance minimum (10cm sont recommandés) vis-
à-vis des objets à proximité afin d’assurez une
bonne ventilation.
La ventilation de l’appareil ne devrait pas être
réduite en le couvrant lui ou ses ouvertures de
ventilation avec des objets tels que des journaux,
du linge de table, des rideaux etc.
Aucune source de flamme nue telle que des bougies
allumées ne devraient être placé sur l’appareil.
Il est recommandé d’éviter l’utilisation ou le
stockage de l’appareil à des températures
extrêmes. Evitez de laisser l’appareil dans des
voitures, sur des rebords de fenêtres, à la lumière
directe du soleil etc.
Utilisation de l'adaptateur secteur
Insérez la fiche de l'adaptateur fourni dans la prise DC située
à l'arrière de votre radio-réveil. Branchez l'adaptateur dans
une prise de courant standard.
1
2
Écouter la radio
1. Déployez complètement l'antenne laire située à l'arrière de
votre radio-réveil.
2. Appuyez sur le bouton Marche / Veille
pour allumer votre radio.
3. Appuyez sur le bouton Bande
pour sélectionner le mode de
fonctionnement souhaité.
4. Appuyez et maintenez le bouton Menu enfoncé pour
accéder au menu du mode actuel. Appuyez sur le bouton
réglage Tuning haut / bas pour sélectionner l'élément du
menu souhaité. Appuyez sur le bouton de Sélection pour
sélectionner cet élément. Le bouton Info permet d'afcher
les informations relatives à la station de radio en cours
de lecture. Appuyez sur le bouton Info pour parcourir les
différentes options.
5. Réglez le contrôle du volume sur le
paramètre requis.
6. Mémorisation d'un préréglage:
appuyez sur le bouton de préréglage
requis (1-5) et maintenez-le enfoncé
jusqu'à ce que l'écran affiche par
exemple « Préréglage 1 mémorisé ».
La station actuellement syntonisée
sera mémorisée sous le bouton du préréglage choisi.
Rappel d'un préréglage: appuyez sur le bouton du
préréglage requis. Votre radio-réveil syntonisera la station
mémorisée dans le préréglage sauvegardé.
7. Appuyez sur le bouton Sommeil (Sleep) pour accéder
au menu de réglage de la minuterie de sommeil. Utilisez
ensuite les touches de réglage Tuning haut / bas et de
Sélection pour sélectionner la valeur de la durée de
sommeil souhaitée.
8. Appuyez et maintenez le bouton Sommeil (Sleep) pour
entrer dans le menu de réglage de la minuterie de la
fonction sieste. Utilisez ensuite le bouton de réglage Tuning
haut / bas ou appuyez plusieurs fois sur le bouton Sommeil
(Sleep) pour sélectionner l’heure de sieste souhaitée.
Appuyez sur le bouton de Sélection pour confirmer le
réglage.
9. Assurez-vous que l'heure soit correctement réglée avant
de régler les alarmes. Appuyez sur le bouton Alarme pour
accéder au réglage de l'alarme. Utilisez ensuite les boutons
de réglage Tuning haut / bas et de Sélection pour régler
l'alarme.
Caractéristiques
Alimentation
Alimentation secteur
100~240 V 50/60 Hz en CA
7,5V / 1,6A en CC
(adaptateur de commutation CA /
CC)
Couverture de Fréquence
FM 87,5-108 MHz
DAB 174,928-239,200 MHz
Caractéristique du circuit
Haut-parleur 1x75 mm
Puissance en sortie 0,6Watt
Fiche casque 3,5mm
Fiche d’entrée
auxiliaire 3,5mm
Fiche ligne externe 3,5mm
Système aérien FM Câble aérien
DAB Câble aérien
Prise USB 5V / 1A Max.
Plage de température
de fonctionnement 0°C à +35°C
La Société se réserve le droit de modifier les caractéristiques
sans avertissement.
GB Quick Start Guide FGuide de démarrage rapide
http://www.sangean.com