SANICANADA 930 User manual

TOILET INSTALLATION
& CARE GUIDE
GUÍA DE INSTALACIÓN Y CUIDADO
GUIDE D’INSTALLATION

FOR VIDEO OF TOILET INSTALLATION MANUAL VISIT OUR YOUTUBE
CHANNEL SANI CANADA
SEARCH UNDER ( HOW TO INSTALL A ONE PIECE SKIRTED TOILET )
BEFORE YOU BEGIN/ANTES DE EMPEZAR/AVANT DE COMMENCER
Please read these instructions carefully to familiarize yourself with the required tools, materials, and
installation sequences. This will help you avoid costly mistakes. In addition, read all operating and safety
instructions.
Por favor, lea estas instrucciones para familiarizarse con las herramientas requeridas, los materiales y la
secuencia de instalacion. Además, lea todas las instrucciones operatives y de seguridad.
Lisez ce instructions an de vous familiariser avec les outils nécessaires, de matériaux et des séquences
d’installation. Cela vous aidera á éviter des erreurs coûteuses. Lisez toutes les instructions de
fonctionnement et de sécurité.
All information in this guide is based upon the latest product information available at the time of
publication. reserves the right to make changes in product characteristics, packaging, or availability at
any time without notice.
Toda la informatión en esta guia se basa en la informatión mas reciente disponible al momenta de
la publicatión. Sani Canada Inc se reserva el derecho de realizar cambios en las caracteristicas del
producto, empaque o disponibilidad en cualquier momento sin previo aviso.
Toutes les informations dans ce guide sont basées sur les derniéres informations sur les produits
disponibles au moment de la publication. lcera | St. Thomas Creations se réserve le droit de faire des
changements dans les caractéristiques du produit, l’emballage ou la disponibilité á tout moment sans
préavis.
FIRST STEPS/PRIMERO PASOS/PREMIER PAS
 Carefullyinspectthenewxtureforanysignsofdamage.
Inspeccione cuidadosamente el producto para detector cualquier signo de daño.
Inspectez le WC pour aucun dommage.
Ensure the new drain has the correct rough-in dimension.
Asegúrese de que el drenaje tenga la dimensión correcta del centra de desagüe a la pared.
Assurer le nouveau drain a la bonne dimension.
 Closetangemustbe:
La brida del suelo debe estar:
Le centre de la bride de toilette dolt être:
12” (305mm) on-center from the wall for all 12” rough-in toilets
12” (305mm) del centro del desagüe a la pared para inodoros de 12”
12” pouces (305mm) du mur pour les 12” pouces rugueux WC
10” (254mm) on-center from the wall for all 10” rough-in toilets
10” (254mm) del centro del desagüe a is pared para inodoros 10”
10”pouces (254mm) du mur pour les 10” pouces rugueux WC
4”(102mm)on-centerfromtheoorforallback-outlettoilets
4” (102mm) del centro del piso para los baños con desagüe en la parte de atrás
4” (102mm) pouces du mur pour les 12” pouces rugueux WC
Seat post holes are on 5-1/2” (140mm) on-center from wall.
Los agujeros de poste del asiento están 5-1/2” (140mm) del centro de la pared.
Trous de poteau de siége sont 5-1/2” (140mm) á part.
 Shuto󰀨thewatersupply.
Cierre el suministro del agua.
Fermer la vanne d’arrêt.
 Fornewconstruction,refertodimensionsforlocatingthenewshut-o󰀨valve.
Para construcciones nuevas, consulte las dimensiones para la localización de la nueva válvula.
Pour les nouvelles constructions, reportez-vous aux dimensions pour la vanne d’arrêt.
2

FixturedimensionsarenominalandconformtotolerancesestablishedbyASMEStandards(A112.19.2-
2003). Observe all local plumbing and building codes.
Las dimensiones del producto son nominales y cumplen con las tolerancias establecidas por ASME
Standards (A112.19.2-2003). Observe todos los códigas locales de plomeria y construcción.
Les dimensions sont nominales et conformes aux tolérances établies par les normes ASME (A112.19.2-
2203). Respectez tous les codes de plomberie et de bâtiment locaux.
WARNING: Risk of injury or product damage. Handle ceramic products carefully. Product can break and
chip if you over-tighten bolts and nuts.
ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones o danos al producto. Trate con cuidado los productos cerámicos. El
producto puede romperse si los tornillos o tuercas so apretados excesivamente.
ATTENTION: Risque de blessures ou de dommages. Manipuler des produits céramiques
soigneusement. Le produit peut se casser si vous trop serrer les boulons et écrous.
WARNING:Riskofexternalleakage.Thellvalvenuthasbeenfactory-tightenedtodesign
specications.Ifretighteningisrequired,tightenoneturnpastngertightwithawrench.
ADVERTENCIA: Riesgo de fuga externa. La válvula de llenado ha sido apretada por la fábrica a
especicaciones de diseño. Si es necesario re-apretar, apriete una vuelta a la vez.
ATTENTION: Risque de fuite externe. L’ecrou du vonne de remplissoge a été serrer aux spécications
de conception. Si resserrage est nécessaire, serrer un tour avec une clé.
WARNING: Risk of injury. If the new toilet is not installed immediately, temporarily place a rag in the
closetange.Hazardousgasesmayleakfromtheangeopeningifitisnotblocked.
ADVERTENCIA: Riesgo de lesión. Si el nuevo inodoro no se instala immediatamente, temporalmente
ponga un trapo en la brida del suelo. Gases peligrosos pueden ltrarse por medo de la abertura de la
brida si este no está bloqueado.
ATTENTION: Risque de blessure. Si le WC n’est pas installé immediatement, placez temporairement un
chion dans la bride de toilette. Gaz dangereux peuvent fuir de l’ouverture de la bride si elle n’est pas
bloqué. Utilisez le guide ci-dessous pour déterminer quelle installation conguration correspond à votre
modéle de WC.
3

TOILET MODEL GUIDE
GUIA DE MODELO DE INODOROS/GUIDE DES MODÈLES
Use the guide below to determine which installation conguration corresponds to your toilet
model. Use the guide pages the type of your toilet.
Use esta guia para determinar qué tipo de inodoro tiene. Use las guias de las páginas que correspondan
a su inodoro.
Utilisez le guide ci-dessous pour déterminer quelle conguration correspond á votre modéle de WC.
Utilisez les pages de guidage du type de votre WC.
4
930
950
942
932

TOOLS, MATERIALS, AND PARTS
CAUTION: Ensure that the water supply pressure is a minimum of 35 PSI (2.5 kg/cm). The toilet will not
function properly without minimum pressure.
PRECAUSION: Asegúrese de que la presión del suministro de agua es de un minimo de 35 PSI (2.5kg/
cm). El inodoro no funcionara correctamente sin presión minima.
ATTENTION: Assurez-vows que la pression d’eau est un minimum de 35 PSI (2.5 kg/cm). Le WC ne
fonctionnera pas correctement sans pression minimum.
TOOLS AND MATERIALS REQUIRED {not supplied)
HERRAMIENTA Y MATERIALS REQUERIDOS (no incluidos)
OUTILS ET MATÉRIAUX REQUIS (non fourni)
10” (254mm) adjustable wrench Tubing cutter
10” (254mm) llave ajustable Cortador de tubos
10 “(254mm) clé à molette Coupe-tube
12” (305mm) pipe wrench Level
12” (305mm) llave de tubo Nivel
12 “(305mm) clé à tuyau Régle de niveau
Hacksaw Putty knife
Sierra Espatula
Scie à métoux Couteau de vitrier
Screwdriver  Toiletinstallationange
Destornillador Brida de desagüe
Tournevis Bride d’installation de WC
Silicone Antifungus  ToiletgasketorWaxFreeGasket
Silicone Anillo de cera o anillo sin cera
Silicona Joint de WC
(par exemple, cachet de cire)
 Metalle(lecut) Water supply line
Lima de metal Suministro de agua
Fichier métal Tuyau d’alimentation d’eau
Tape measure  Toiletsupplyshut-o󰀨valve,
Cinta metrica Llave de bloque, 3/8” (10mm)
Métre à ruban recomendado
3/8” (10mm) recommended
Vanne d’arrêt de WC, 3/8” (10 mm)
PARTS PROVIDED
PARTES PROVEIDAS
MATÉRIAUX FOURNIS
Toilet seat Floor bolt covers or bolt cover tiles
Asiento Tornillos o azulejos para tornillos
Siège de WC Couvercles des boulons, ou les
Tuiles de couverture des boulons
 Dualushbottoms Seat hinge bolts and caps
Palanca del tanque Pernos de bisagra y tapas
Levier de réservoir Ensemble des boulons du Siège de WC
NOTICE:Iftheexistingtoiletdoesnothaveasupplyshut-o󰀨valvebelowthetank,installonebefore
installing your new toilet.
NOTICIA: Si el inodoro existente no tiene uno válvula de suministro de cierre por debajo del tanque,
instale una antes de instalar el nuevo inodoro.
ATTENTION: Si le WC n’a pas une vanne d’arrêt sous le réservoir, installez la vanne d’arrêt avant
d’installer votre nouvelle WC.
5

TOILET INSTALLATION DRAWING
Installation and Care Guide
PA-12295
IMPORTANT NOTICE TO INSTALLERS:
Please leave these instructions for the con-
sumer. Please retain for future reference.
NOTE: Some installation parts might not
be provided.
NOTE: The toilet pictured in the installation
stepsmaydi󰀨erfromthemodelbeing
installed.
CAUTION: Turn on the water and allow
watertoowthroughthesupplypipeto
ushthesystemofanydebrisbefore
connectionllvalve.
1
3
6
2
4
7 8 9
5
Drain hole of the closet direct at
the discharge pipe, then draw
the outline of the closet as the
installation location.
10-15 mm silicon on the toilet
6

PRODUCT CLEANING & CARE
CUIDADO Y LIMPIEZA DEL PRODUCTO
SERVICE DU PRODUCT
Do not use in-tank cleaners in your toilet. Products containing chlorine can seriously damage
ttingsinthetank.Thiscancauseleakageanddamage.
No use Iimpiadores dentro del tanque de su inodoro. Los productos que contienen cloro pueden
dañar seriarnente los accesorios del tanque. Esto puede fugas y daños.
N’utilisez pas des nettoyants dans le reservoir de votre WC. Les produits avec du chlore peuvent
causer des dommages graves clans le réservoir. Cela peat causer des fuites.
Do not use cement while installing toilet.
No utilice cemento durante la instalación del inodoro.
N’utilisez pas du ciment pour l’installation du WC.
Wipe surfaces clean and rinse completely with water immediately after applying cleaner. Rinse and
dry any overspray that lands on nearby surfaces. Do not allow cleaners to soak on surfaces.
Limpiar las supercies y enjuague completamente con agua inmediatamente después de aplicar
el limpiador. Enjuague y seque todas las salpicaduras de que las supercies cercanas. No permita
que los Iimpiadores permanezcan en las supercies.
Essuyez les surfaces et rinser complètement avec de l’eau immédiatement après l’application de
produits de nettoyage. Ne laissez pas les produits de nettoyage sur les surfaces.
Use soft, dampened sponge or cloth. Never use abrasive materials such as hard-bristle brushes or
scouring pads to clean surfaces. Use of any abrasive materials may damage the porcelain glaze.
Utilise una esponja suave o paño humedecido. Nunca utilice materiales abrasivos coma cepillos
de cerdas duras o estropajos para limpiar las supercies. El uso de materiales abrasivos puede
dañar el esmalte de porcelana.
Utilisez une éponge ou un chion douce. N’utilisez pas des matériaux abrasifs tels que des
brosses à poils durs, ou de tampons à récurer, pour nettoyer les surfaces. L’utilisation de tous les
matériaux abrasifs peat endommager l’email de porcelaine.
If you live in a hard water area, make certain that the rim-jet holes underneath the rim of the toilet
bowlarekeptcleantoensureproperushing.
Si usted vine en una zona de agua con minerales, asegúrese de que los oricios debajo de la
supercie de la taza del inodoro estén limpios porn asegurar an descargue correcto.
Si vous habitez dans une zone d’eau calcaire, assurez-vous que les trous de la jante du bol sont
propres pour assurer un lovage approprié.
7

TROUBLESHOOTING GUIDE
GUIA PARA RESOLVER PROBLEMAS
GUIDE DE DÉPANNAGE
PROBLEM RECOMMENDED ACTION
Poor Flush
Descarga ineciente
La chasse d’eau est faible
• Adjust the tank water level to match the waterline.
Ajuste el nivel de agua del tanque pare que coincida con la linea marcada en el tanque.
Réglez le niveau d’eau site réservoir à la ligne.
• Fullyopenthewatersupplyshut-o󰀨valve.
Abra completamente Ia válvula del suministro del agua.
Ouvrez complètement l’alimentation en eau de vanne d’arrêt.
• Clear obstructions from the trapway, jet or rim holes.
Retire obstrucciones de la boca del sifón, o los hoyos del anillo superior.
Assurez-vous qu’il n’y a aucun obstacle dans le siphon ou les trous de la jante.
No Flush
No Descarga
La chasse d’eau ne fonctionne pas
• Reconnectthechaintothetripleverorapper.
Reconecte la cadena a la palanca.
Rebranchez la chaine sur le levier ou le clapet.
• Adjusttheapperchainassemblytoremoveexcessiveslack.
Compruebe que la cadena este rme, y ajuste según sea necesario.
Ajustez l’ensemble de la chaine du clapet pour éliminer tout jeu excessif
Fillvalveturnsonoro󰀨byitselfwith-
outthetoiletbeingushed.Fillvalve
runs allowing water into the tank.
La válvula de Ilenado se enciende o
apaga por si mismo, cuando el ino-
doro no ha sido descargado, o agua
se desparrama en el tanque.
Vanne de remplissage active par lui-
même sans la chasse du WC.
• Adjusttheapperchainforproperslacksoapperclosescompletely.
Ajuste la palanca del tanque para que permita que el apper sierre completamente.
Ajustez la chaine que le clapet se ferme complètement.
• Cleanorreplacetheapperifitisworn,dirty,ormisalignedwiththeushvalveopening.
Limpie o reemplace el apper si esta usado, sucio o no está alineado correctamente.
Nettoyez ou remplacez le clapet s’il est sale ou mal aligné avec l’ouverture de la valve de chasse
• Cleanareaaroundtheushvalveopeningtoallowappertoseal.
Limpie el área alrededor de la válvula del desagüe para permitir que el apper selle correcta-
mente.
Nettoyer la zone autour de l’ouverture de la vanne de chasse que le clapet a une bonne
étanchéité.
• Adjust the tank water level if it is too high.
Ajuste el nivel del agua si este está muy alto.
Réglez le niveau d’eau du réservoir.
• Replacethellvalveifthevalveoatsinks.
Si el otador de la válvula de Ilenado se hunde, tendrá que ser reemplazado.
Remplacez Ia vanne de remplissage si le otteur ne fonctionne pas.
Tanktakesexcessivetimetoll
Tanque se toma mucho tiempo
en llenar
Réservoir nécessité trop de temps
pour se remplir
• Fullyopenthewatersupplyshut-o󰀨valve.
Abra completamente la válvula del suministro del agua.
Ouvrez complètement l’alimentation en eau de la vanne d’arrêt.
• Check supply line for a kink and remove if necessary.
Conrme que no haya nucos en la manguera del suministro del agua.
Vériez la ligne d’alimentation pour aucun coude.
• Clean valve inlet, valve head, or supply line. Flush lines to clear any debris.
Limpie la válvula de Ilenado y el suministro de agua. Descargue el tanque pare limpiar de
cualquier escombro.
Eacez l’entrée de la vanne, la tête de la vanne de remplissage, ou la ligne d’alimentation. Rincer
Ia ligne pour eacer tour les débris.
Thereisexcessivenoisewhenthe
tankislling
Mucharuidocuandoeltanquese
está Ilenando.
Il y a trop de bruit lorsque le Réser-
voir se remplit.
• Partiallyclosethewatersupplyshut-o󰀨valveifthewaterpressuretothetoiletistoohigh.Check
the toilet performance following any such adjustment.
Cierre parcialmente el suministro del agua si la presión del inodoro es muy alta. Conrme que el
inodoro descargue correctamente después de hacer este ajuste.
Fermez partiellement la vanne d’arrêt, si la pression d’eau est trop élevé. Veriez la performance
du WC après réglage
• Removedirtorobstructionsfromthellvalvehead.Flushthelinestoclearanydebris.
Remueva suciedad a escombros de la válvula de Ilenado. Descargue el tanque pare limpiar de
cualquier escombro.
Enlevez la saleté ou obstructions de la tête de la vanne de remplissage. Rincez la ligne pour
eacer toss fes débris.
8

IMPORTANT CONSUMER INFORMATION
Consumer Responsibilities
Responsabilidades del Consumidor
Responsabilités des Consommateurs
If you live in a hard water area, make certain that the holes in the toilet rim are kept clean to ensure
properbowlushing.
Si usted vive en una zona de agua con minerales, asegúrese de que los agujeros en el borde del
inodoro se mantengan limpio pare asegurar que la taza descargue adecuadamente.
Si vous habitez dans une zone d’eau calcaire, assurez-vous que les trous de la jante du bol sent
propres pour assurer un lavage approprié.
Toilet bowl cleaners should be used at least once a week.
Limpiadores de inodoros deben utilizarse al menos una vez a la semana.
Le WC dolt être nettoyé au mains que une fois par semaine.
Use a long-handled brush to clean the rim holes and to clean as far into the trap as possible to
prevent mineral deposits from forming.
Use uno cepillo de mango largo para limpiar los oricio del borde de la taza y para limpiar Ia
trampa del inodoro lo más profundo posible pare evitar la acumulación de que minerales se
acumulen.
Utilisez une brasse pour nettoyer les trous de jante, et aussi loin dans le piège que possible, pour
éviter les dépôts minéraux de se former.
 Mosttoiletbowlcleanersarenotharmfultothevitreouschinasurfaceofthetoiletbowl.Please
follow the bowl cleaning instructions carefully.
La mayoría de los limpiadores de inodoros no son perjudiciales a la supercie de la porcelana. Por
favor sigas las instrucciones de limpieza cuidadosamente.
La plupart des nettoyants ne sont pas nuisibles à la surface de porcelaine. Suivrez les instructions
de nettoyage.
WARNING | AOVERTENSIA | ATTENTION
DO NOT USE ABRASIVE CLEANERS OR SOLVENTS
NO UTILICE LIMPIADORES O SOLVENTES ABRASIVOS.
N’UTILISEZ PAS DES NETTOYANTS OU DISSOLVANTS ARRASIFS.
 DONOTUSEANYCEMENTWHILEINSTALLINGTHETOILET.
NO UTILICE CEMENTO DURANTE LA INSTALACION DEL INODORO.
N’UTILISEZ PAS DE CIMENT POUR L’INSTALLATION DU WC.
 ExpansionduetoheatmaydamagethebaseSaniCanadawillnotberesponsibleforanyheat
damage.
Expansión debido al calor puede dañar Ia base del Sani Canada no se hacen responsables debido
a danos par al calor.
Expansion de Ia chaleur pout endommager la base du WC. Icera ne sera pas responsable de tout
dommage à la chaleur.
Do not throw material into the toilet can easily clog such as newspaper, paper towels, or sanitary
napkins.
No tire materiales que puede obstruir fácilmente el inodoro, coma periódicos, toallas de papel o
toallas sanitarias.
Ne jetez pas aucun choses dans le WC qui peuvent obstruer le siphon, comme des jornaux, des
serviettes, ou des serviettes hygiéniques.
Take care not to strike vitreous china with force to prevent damage and leaks.
Tenga cuidado de no golpear la porcelana con fuerza pare evitar daños y fugas.
Ne frappez pas la porcelaine avec force.
Do not use the toilet with water below 0° C (32° F).
No use el inodoro can agua de temperatura por debajo de 00 C (320 F).
N’utilisez pas le WC aver de l’eau en dessous de 0 C (320 F).
9

FILL VALVE ADJUSTMENT INSTRUCTIONS
INSTRUCCIONES PARA AMSTAR LA VALVULA DE LLENADO
AJUSTEMENT DE LA VANNE DE REMPLISSAGE
Identify your valve model in the table below and follow the corresponding instructions to
adjustyourllvalveoatandthewaterlevelinyourtank.
Identique el modelo de la válvula en su tanque en el cuadro de abajo y siga las
instrucciones correspondientes para ajustar su válvula de llenado y el nivel de agua en su
tanque.
Identiez votre modèle de la vanne dans le tableau ci-dessous, et suivez les instructions
correspandantes pour régler votre otteur de la vanne et le niveau d’eau dans le réservoir.
MODEL NO: 113-923-930-932-942-950
SERVICING THE FLUSH VALVE:
1.Turno󰀨watersupplyandushthetoilet.2.Removethetanklidandplaceitupsidedownonaclean
surface.3.Notetheorientationoftheushvalveforreassembly.4.Turntheupperhalfofushvalve
counterclockwise and pull it up to remove it (see Ill. 1). 5. Remove the rubber seal gasket and rinse
underrunningwatertoclean(seeIll.2).6.Placethegasketbackontheushvalve(seeIll.3).7.Install
theushvalvebackonthebase.8.Rotatetheushvalvesothatthepartialushbuttonisontheright
andthefullushbuttonisontheleft.9.Carefully,installthetanklidbackonthetank.10.Flushthetoilet
several times using each push button to verify proper operation. Check for leakage.
MANTENIMIENTO DE LA VÁLVULA DE DESCARGA: 1. Cierre el suministro de agua y descarge
el inodoro. 2. Retire la tapa del tanque y colóquela en forma invertida sobre una supercie limpia. 3.
Observe la posición de los botones de la válvula de descarga para cuando deba volver a ensamblarla.
4. Gire la mitad superior de la válvula en sentido contrario a las manecillas del reloj y extraiga la válvula
(ver Ill. 1). 5. Retire la junta de sello de goma y enjuáguela con agua corriente para limpiarla (ver Ill.
2). 6. Vuelva a colocar la junta en la válvula de descarga (ver Ill. 3). 7. Instale la válvula nuevamente
sobre la base. 8. Gire la válvula según sea necesario de manera que el botón de descarga parcial (is on
the right) y el botón de descarga complete (is on the left). 9. Vuelva a colocar cuidadosamente la tapa
del tanque sobre el mismo. 10. Descarge el inodoro varias veces con cada botón para comprobar la
operación correcta. Verique que no haya fugas de agua.
Useascrewdrivertorotatethescrewatthetopoftheoat.Rotateclockwisetoadjusttheoatupor
counterclockwisetoadjusttheoatdowntothedesiredwaterlevel.
Use un desarmador para girar el tornillo azul en la parte superior del otador. Gire hacia la derecha para
ajustar el otador hacia arriba o a la izquierda para ajustar el otador hacia abajo hasta llegar al nivel de
agua deseado.
Utilisez un tournevis pour tourner la vis bleue en haut du otteur. Tournez vers la droite pour ajuster le
otteur vers le haut, tournez ou vers la gauche pour ajuster le otteur vers le bas, pour le niveau d’eau
désire.
10