Saniflo SANICOMPACT Eco User manual

05.10
IND1-01
107
°LIREATTENTIVEMENTETÌCONSERVERÌTITREDINFORMATIONs4HEUSERSHOULDRETAINTHESEINSTRUCTIONSFORFUTUREREFERENCE
"ITTEAUFMERKSAMDURCHLESENUNDAUFBEWAHRENs$ALEGGEREATTENTAMENTEECONSERVAREATITOLODINFORMAZIONE
!LEERDETENIDAMENTEYACONSERVARATÓTULOINFORATIVOs,ERATENTAMENTEEGUARDARATÓTULODEINFORMAÎO
$ITDOCUMENTGOEDDOORLEZENENBEWARENs,ËSIGENOMANVISNINGENNOGAOCHSPARADEN
,SVEJLEDNINGENNJEIGENNEMINDENINSTALLATIONOGOPBEVARDENs,ESBRUKANVISNINGENNYEOGOPPBEVARDENPÍETTILGJENGELIGSTED
+ËYTTËJËNONSËILYTETTËVËNËMËOHJEETMYÚHEMPËËTARVETTAVARTENsDo uwaœnego przeczytania i zachowania tytu$em informacji
eÐËÏÃÕÈÎßÐÑÒÓÑÚÕËÕÈËÔÑØÓÃÐËÕÈÇÎÂËÐ×ÑÓÏÃÙËË!SECITICUATENÕIEèIASEPºSTRA
0ROSÄME6¸SODĔKLADNÀPROSTUDOV¸NÄAUSCHOV¸NÄ
./4)#%$).34!,,!4)/.s).34!,,!4)/.).3425#4)/.3s).34!,,!4)/.3().7%)3%
)3425:)/.)0%2,).34!,,!:)/.%s-!.5!,$%).34!,!#)¼.s-!.5!,$%).34!,!£²/
).34!,,!4)%6//23#(2)&4%.s).34!,,!4)/.3/#(3+¾43%,!.6)3.).'s).34!,,!4)/.36%*,%$.).'
).34!,,!3*/.36%),%$).'s!3%..53/(*%%4s).3425+#*!).34!,!#*)skptusvmykrqvtucpqemh
kmtrnvcucykks-!.5!,$%).34!,!2%s.6/$+).34!,!#)!0/5i¤6.¤
®
CZ RO RUPLFI NO DA SVNLPTESITDEUKFR

3
NOTICE D’INSTALLATION ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... p. 6
).34!,,!4)/.).3425#4)/.3
.................................................................................................................................................................................................................................................................................................. p. 8
).34!,,!4)/.3().7%)3%
.......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... p. 10
)3425:)/.)0%2,).34!,,!:)/.%
........................................................................................................................................................................................................................................................................ p. 12
-!.5!,$%).34!,!#)¼.
....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... p. 14
-!.5!,$%).34!,!£²/
........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... p. 16
).34!,,!4)%6//23#(2)&4%.
................................................................................................................................................................................................................................................................................................ p. 18
).34!,,!4)/.3/#(3+¾43%,!.6)3.).'
........................................................................................................................................................................................................................... p. 20
).34!,,!4)/.36%*,%$.).'
.......................................................................................................................................................................................................................................................................................... p. 22
).34!,,!3*/.36%),%$).'
............................................................................................................................................................................................................................................................................................... p. 24
!3%..53/(*%%4
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... p. 26
).3425+#*!).34!,!#*)
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. p. 28
£¨¬«®¥±£ºª©®¬¨©¥
............................................................................................................................................................................................................................................................................................... p. 30
-!.5!,$%).34!,!2%
.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... p. 32
.6/$+).34!,!#)!0/5¤6.¤
.............................................................................................................................................................................................................................................................................. p. 34
ES
IT
PT
UK
FR
DE
NL
FI
SV
DA
NO
PL
RU
RO
CZ

4
32
4
3
2
1
0
70 80 90 100 110
5
6
1
$ÏBITLMINs&LOW2ATELMNs&ÚRDERSTROMLMINs0ORTATALMINs4UOTTOL
MIN#AUDALLMINs!FVOERCAPACITEITLMINs6ATTENMËNGDLMINs6ANDFRING (l/
MIN6ANNMENGDELMINs 7YDAJNOñ¾LMINo f   s $EBITLMIN
¹ERPACÄVzKONLMIN
GH
x 2
BEC F
x 2 x 2 x 2x 1
Ax 2
C3 C43 C48 C3 C5 C43 C48 C3 C43 C48
LNM x 2
x 2x 2 Ox 2
C5
C3 C43 C48 C3 C5 C43 C48
SANICOMPACT
%CO
LUXE
SANICOMPACT
%CO
43
SANICOMPACT
%CO
ELITE
SANICOMPACT
%CO
48
A
FB
G
E
15 mm
L
O
M
NC5
C3
C6
C43
C48
6a
Dx 2


x 1
ab
SANICOMPACT
%CO
PRO


6 SUITE
7SANICOMPACT® Eco
3OCIÏTÏ&RANAISED!SSAINISSEMENT
CR15 DF
220-240 V - 50 HZ - 2,5 A - 550 W - IP44
£('
(bbVm#
£)%
1 %
1 2 3
4
1%
5
6
8
79
Ø 32
H
D
DC
a
H
b
Ø 32
6b
6c

6
1AVERTISSEMENT
SANI#/-0!#4®EcoESTUNECUVETTESPÏCIALEÏQUIPÏEDUN
BROYEURPOMPEDESTINÏÌÏVACUERLESEFFLUENTSSANITAIRES
#ETAPPAREILESTDESTINÏÌUNUSAGEDOMESTIQUE
)LBÏNÏFICIEDUNHAUTNIVEAUDEPERFORMANCEDE
SÏCURITÏETDEFIABILITÏDANSLAMESUREOáTOUTESLESRÒGLES
DINSTALLATIONETDENTRETIENDÏCRITESDANSCETTENOTICESONT
SCRUPULEUSEMENTRESPECTÏES
%NPARTICULIERLESINDICATIONSREPÏRÏESPAR
«wINDICATIONDONTLENONRESPECTPOURRAITENTRAÔNER
DESRISQUESPOURLASÏCURITÏDESPERSONNES
«wINDICATIONAVERTISSANTDELAPRÏSENCEDUNRISQUE
DORIGINEÏLECTRIQUE
«ATTENTIONwINDICATIONDONTLENONRESPECTPOURRAIT
ENTRAÔNERDESRISQUESPOURLEFONCTIONNEMENT
DELAPPAREIL
0OURTOUTRENSEIGNEMENTCOMPLÏMENTAIREVEUILLEZVOUS
ADRESSERÌNOTRESERVICECLIENTS
PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT
SANI#/-0!#4®EcoESTCOMMANDÏPARUN
PROGRAMMATEURÏLECTRONIQUE
)LAUNEFONCTIONBROYAGEPOMPAGE
,EDÏMARRAGESEFFECTUEENAPPUYANTSURLUNEDESDEUX
PARTIESGRISÏEGRISCLAIRPETITECHASSEGRISFONCÏGRANDE
CHASSEDUBOUTONINTÏGRÏÌLACUVETTE
2LISTE DES PIÈCES FOURNIES
3DIMENSIONS
4DOMAINE D’APPLICATION ET DONNÉES
TECHNIQUES SANICOMPACT®Eco
!PPLICATIONS ÏVACUATION7#
 4YPE #2$&
³VACUATIONVERTICALEMAX M
 4ENSION 6
 &RÏQUENCE (Z
 0UISSANCEABSORBÏEMAX 7
 )NTENSITÏABSORBÏEMAX !
 #LASSEÏLECTRIQUE )
 )NDICEPROTECTION )0
 4EMPÏRATUREDEAUMOYENNE ª#
 0OIDSNET # +G
  # +G
  # +G
  # +G
  # +G
ATTENTION : TOUTESAPPLICATIONSAUTRESQUECELLESDÏCRITES
DANSCETTENOTICESONTÌPROSCRIRE
5COURBE DE PERFORMANCE
6INSTALLATION
6a &)8!4)/.#56%44%
Placer le
SANI#/-0!#4®Eco ÌLENDROITVOULUSANSLEFIXER
4RACERLEMPLACEMENTDELACUVETTEETDESVISDEFIXATION
ENPLAANTLESÏQUERRESÌMMDUTRACÏDELACUVETTE 6a 
2ETIRERLACUVETTE
0ERCERLEREVÐTEMENTDUSOL
%VENTUELLEMENTTRACERUNJOINTDESILICONEÌLEMPLACEMENT
DELACUVETTESIONDISPOSEDETEMPS
0LACERLESVISETLESÏQUERRESDEFIXATION
Placer le
SANI#/-0!#4®Eco 
&IXERLE
SANI#/-0!#4®Eco AUSOLÌLAIDEDESVIS
6b 2!##/2$%-%.4$%,³6!#5!4)/.
%NFONCERÌFONDLECOUDE HaDANSLEXTRÏMITÏDU
TUYAUCAOUTCHOUCDÏVACUATIONAPRÒSLAVOIRORIENTÏ
DANSLESENSDÏSIRÏ
&IXERLABASEDUCOUDE HaETLESERRERSURLETUYAU
CAOUTCHOUCDÏVACUATIONAVECUNCOLLIER D
2ACCORDERLEMANCHON HbAUBOUTDUCOUDEAVECLE
collier D#OUPERLEXTRÏMITÏDUMANCHONPOUR
LADAPTERAUTUYAUDÏVACUATION2ACCORDERDANSSON
EXTRÏMITÏUNTUBEEN!"3OU06#DEEXTÏRIEUR
PUISSERRERAVECLECOLLIER C.
!TTENTIONNEPASPLIEROUTORDRELETUYAUDÏVACUATION
ENCAOUTCHOUC
5 - !TTENTIONÏVITERABSOLUMENTDESPOINTSBASDANSLA
CONDUITEDÏVACUATIONOáLEAUPOURRAITSTAGNER
0RÏVOIRUNEPENTEDESCENDANTEDEPOURLESPARTIES
DÏVACUATIONvHORIZONTALESv
!TTENTIONPROTÏGERLESCANALISATIONSCONTRELEGELPAR
DESISOLANTSAPPROPRIÏS3ILAPPAREILESTINSTALLÏDANS
DESLOCAUXNONHABITÏSPENDANTLESPÏRIODESDEGELLE
PROTÏGERDELAFAONSUIVANTE
 s&ERMERLARRIVÏEDEAU
 s%FFECTUERUNCYCLESANSEAU
 s6ERSERDELANTIGELDANSLACUVETTELITRE
s6IDANGERENSUITELAPARTIEMONTANTEDE
LÏVACUATIONSILYALIEU
7 - !TTENTIONLACONDUITEDÏVACUATIONDOITAVOIRLEMOINS
DECOUDESPOSSIBLE³VITERDESANGLESTROPSERRÏS
2EJOINDRELACANALISATIONDESEAUXVANNESSANSPAR-
COURSTORTUEUX
8 - #ONSEILENBASDECONDUITEDÏVACUATIONREMONTANTE
PRÏVOIRUNEPURGEPOURPERMETTRELAVIDANGEENCAS
DUNEINTERVENTION
9 - #ONSEIL0OURÏVITERLESIPHONNAGEINSTALLERUN
CASSEVIDEGENRE.ICOLLOUSIMILAIREAUPOINTHAUTDE
LINSTALLATION
6c 2!##/2$%-%.4°,!,)-%.4!4)/.%.%!5
"RANCHERLEFLEXIBLEDALIMENTATIONENEAUDERINAGEEN
PRÏVOYANTUNROBINETDARRÐTSURLARRIVÏEDEAU
)LESTIMPÏRATIFDERACCORDERLETUYAUDALIMENTATIONENEAU
DELAPPAREILÌUNROBINETÌÏVENTSITUÏÌCMMINIMUM
AUDESSUSDUNIVEAUDELABRIDE
!TTENTIONLAQUALITÏDURINAGEDELACUVETTEDÏPENDDE
LAPRESSIONDEAU0OURUNRINAGEOPTIMUMLAPRESSION
ENSORTIEDEVOTREROBINETDOITÐTREDEBARMINIMUM
#ONSEILDANSLESRÏGIONSOáLEAUDURÏSEAUESTSALE
OUSABLONNEUSENOUSCONSEILLONSDINSÏRERUNFILTRE
SUPPLÏMENTAIREENTRELEROBINETDARRÐTETLAPPAREIL
CECIPOURÏVITERUNEINTERVENTIONDÏLICATESUITEÌUN
ENCRASSEMENTDELÏLECTROVANNE
6d 2!##/2$%-%.4³,%#42)15%
,INSTALLATIONÏLECTRIQUEDOITÐTRERÏALISÏEPARUN
PROFESSIONNELQUALIFIÏENÏLECTROTECHNIQUE
,APPAREILDOITÐTREPLACÏDEFAONTELLEQUELAFICHEDE
PRISEDECOURANTSOITACCESSIBLE
,ECIRCUITDALIMENTATIONDELAPPAREILDOITÐTRERELIÏÌLA
TERRECLASSE)ETPROTÏGÏPARUNDISJONCTEURDIFFÏRENTIEL
HAUTESENSIBILITÏM!CALIBRÏÌ!
,ERACCORDEMENTDOITSERVIREXCLUSIVEMENTÌLALIMENTATION
DELAPPAREIL%NCASDEDOUTEFAIRECONTRÙLERPARUN
ÏLECTRICIENQUALIFIÏ
2ÏGLEMENTATION
6EILLEZÌRESPECTERLESDISPOSITIONSDELANORMEENVIGUEUR
DANSLEPAYSDUTILISATION&RANCE.&#
CONCERNANTLESVOLUMESDEPROTECTIONDUNESALLEDEBAINS
%NCASDEDOUTESEMETTREENRAPPORTAVECUNTECHNICIEN
QUALIFIÏ
3ILECÊBLEDECETAPPAREILESTENDOMMAGÏILDOITÐTRE
REMPLACÏPARLEFABRICANTOUSON3ERVICE!PRÒS6ENTEAFIN
DÏVITERUNDANGER

7
10 INTERVENTIONS ÉVENTUELLES
Dans tous les cas, débranchez la prise de courant avant
intervention sur l’appareil
7
MISE EN SERVICE ET PROGRAMMATION
7a -)3%%.3%26)#%
"RANCHERLAPRISEDECOURANT!TTENDRESECONDES 
INITIALISATIONDELAPPAREIL/UVRIRLEROBINETDEAUÌFOND
POUROBTENIRUNBONRINAGE$ÏMARRERLECYCLENORMALEN
APPUYANTSURLAPARTIEGRISFONCÏE*ETERQUELQUESFEUILLES
DEPAPIERHYGIÏNIQUEDANSLACUVETTEPUISEFFECTUERDE
NOUVEAUUNCYCLE
7b 02/'2!--!4)/.
,ADURÏEDECHASSEDEVOTRE3!.)#/-0!#4ÏCOVARIE
SELONLECYCLECHOISI
#YCLEÏCOTOUCHEGRISCLAIR
SECONDESET,RINAGEDELACUVETTEPENDANT
SECONDESLAPOMPESEMETENMARCHEPOURUNEDURÏE
DESECONDESPENDANTSECONDESLACUVETTECONTINUE
ÌSEREMPLIRPUISLACUVETTESEREMPLIEÌNOUVEAUPEN-
DANT SECONDES
#YCLENORMALPARDÏFAUTTOUCHEGRISFONCÏ
SECONDESET,LACUVETTEESTRINCÏEPENDANT
SECONDESLAPOMPESEMETENMARCHEPOURUNEDURÏE
DE SECONDESPENDANTSECONDELACUVETTECONTINUEÌ
SEREMPLIRPUISLACUVETTESEREMPLIEÌNOUVEAUPENDANT
SECONDES
6OUSAVEZLAPOSSIBILITÏSINÏCESSAIREDALLONGERLADURÏE
DUPREMIERRINAGEDUCYCLENORMALJUSQUÌSECONDESSI
CELLEPARDÏFAUTNESTPASSUFFISANTE
0OURCHANGERLAPROGRAMMATION
s!PPUYEZSURLESDEUXTOUCHESGRISÏESSIMULTANÏMENTET
PENDANTSECONDES
s,EMOTEURSEMETENMARCHEPENDANTSECONDESCELA
SIGNIFIEQUEVOUSÐTESENTRÏDANSLEMODEDE
PROGRAMMATION
s!CHAQUEPRESSIONSURLATOUCHEGRISFONCÏEVOUS
AUGMENTEZLADURÏEDUCYCLENORMALDUNESECONDE
CHAQUEIMPULSIONESTVALIDÏEPARUNEBRÒVEMISEEN
ROUTEDUMOTEUR
s!CHAQUEPRESSIONSURLATOUCHEGRISCLAIRVOUSDIMINUEZ
LADURÏEDUCYCLENORMALDUNESECONDECHAQUEIMPUL-
sionESTVALIDÏEPARUNEBRÒVEMISEENROUTEDUMOTEUR
0OURSORTIRDUMODEDEPROGRAMMATION
s3OITAPPUYEZSURLESDEUXTOUCHESGRISÏESSIMULTANÏMENT
PENDANTSECONDES
s3OITNEFAITESRIENPENDANTPLUSIEURSSECONDES
,EMOTEURSEMETENMARCHEPENDANTSECONDESCELA
SIGNIFIEQUEVOUSÐTESSORTIDUMODEDEPROGRAMMATION
2EMARQUELADURÏEMINIMUMDUPREMIERRINAGEDU
CYCLENORMALESTDESECONDESPROGRAMMATIONPAR
DÏFAUTETLADURÏEMAXIMUMESTDESECONDES
2EMARQUELECYCLEÏCONESTPASMODIFIABLE
8
UTILISATION
SANI#/-0!#4®EcoSUTILISECOMMEUN7#CLASSIQUEIL
NEDEMANDEPASDENTRETIENPARTICULIER
!TTENTION SANI#/-0!#4®EcoNEDOITSERVIRQUAU
BROYAGEETÌLÏVACUATIONDEMATIÒRESFÏCALESPAPIERS
HYGIÏNIQUESETEAUXSANITAIRES
4OUTDOMMAGEÌLAPPAREILCAUSÏPARLEBROYAGEDE
CORPSÏTRANGERSTELSQUECOTONTAMPONSPÏRIODIQUES
SERVIETTESHYGIÏNIQUESPRÏSERVATIFSCHEVEUXOULE
POMPAGEDELIQUIDESTELSQUESOLVANTSACIDESOUHUILES
NESERAITPASPRISENCOMPTEDANSLECADREDELAGARAN
TIE
!TTENTION ENCASDECOUPUREDECOURANTPROLONGÏEOU
DELONGUEABSENCEFERMERLEROBINETDARRÐT
9
NETTOYAGE / DÉTARTRAGE
s0OURÏVITERUNEACCUMULATIONDECALCAIREÌLINTÏRIEURDU
BROYEURILESTCONSEILLÏDEFFECTUERUNDÏTARTRAGERÏGU-
LIER0OURCEFAIREDÏBRANCHERÏLECTRIQUEMENTLEBROYEUR
METTREDANSLACUVETTEUNEDOSEDEDÏTARTRANTLAISSER
REPOSERPLUSIEURSHEURESPUISREBRANCHERLEBROYEUR
!CTIONNERENSUITEPLUSIEURSCHASSESDEAUPOURRINCER
,AFRÏQUENCEDUDÏTARTRAGEDÏPENDDELADURETÏDELEAU
DEVOTRERÏGION.OUSVOUSCONSEILLONSDELEFAIREAUMOINS
DEUXFOISPARAN
N.B.)LESTRECOMMANDÏDUTILISERUNDÏTARTRANTADAPTÏ
COMMELEDÏTARTRANTSPÏCIALSANI"2/9%52® de 3&!
11
DÉMONTAGE
12
GARANTIE
SANI#/-0!#4®EcoESTGARANTIANSDANSLAMESURE
OáLINSTALLATIONETLUTILISATIONSONTCONFORMESÌLAPRÏSENTE
NOTICE
$ANSLAPLUPARTDESCASLESANOMALIESDEFONCTIONNEMENTDES
BROYEURSONTDESCAUSESMINEURES6OUSPOUVEZYREMÏDIERSEUL
0OURAIDERAUDIAGNOSTICETÌLARÏSOLUTIONDEPROBLÒMEREPORTEZVOUS
AUTABLEAUCIDESSOUS0OURTOUTAUTREPROBLÒMESADRESSER
AUSERVICECLIENTS3&!OUÌUNDÏPANNEURAGRÏÏ3&!
TOUTE INTERVENTION SUR LA PARTIE ÉLECTRIQUE DU MOTEUR NE POURRA SE FAIRE
QUE PAR L’INTERMÉDIAIRE D’UN TECHNICIEN HABILITE PAR LE SERVICE CLIENTS SFA
$³0/3%$%,!#56%44%
Débrancher la prise de
courant.
s&ERMERLEROBINETDARRÐTETDÏVIS-
serLETUYAUDARRIVÏEDEAU
s$ÏVISSERLESVISDEFIXATIONAUSOL
s$ÏGAGERLACONDUITEDÏVACUA-
TIONDUCOUDEDESORTIE
H

s0ENCHERLACUVETTEVERSLAVANT
DANSUNBACPOURLAVIDER
$³0/3%$5",/#-/4%52
s$ÏGAGERLECORPSDUBOUTON
DECHASSE
s2ETIRERLARRIVÏEDEAUDERINAGE

s$ESSERRERLECOLLIERENTRELA
DURITESIPHONETLEBLOCMOTEUR
s2ETIRERLEBLOCMOTEURPOMPE
PARLEPIEDDECUVETTE
/56%2452%$5",/#
-/4%52
s$ÏVISSERLEFONDDEPOMPE
s6ÏRIFIERLAROTATIONDUDISQUEÌ
COUTEAUX
!TTENTIONLESLAMESDUDISQUEÌ
COUTEAUXSONTTRÒSCOUPANTES
s0ROCÏDERAUNETTOYAGESILYA
LIEU
s'RAISSERLEJOINTDECOUVERCLE
AVANTREMONTAGE
TOUTE OUVERTURE DE L’APPAREIL NE PEUT ÊTRE
EFFECTUÉE QUE PAR UN DÉPANNEUR AGRÉÉ.
REMÈDES
s.ETTOYEROUREMPLACERLECLAPET
siphon (23).
s#ONSULTERLESERVICECLIENTS3&!
s-ODIFIERLINSTALLATION
s#ONSULTERLESERVICECLIENTS3&!
s#ONSULTERLESERVICECLIENTS3&!
s#ONSULTERLESERVICECLIENTS3&!
s#ONSULTERLESERVICECLIENTS3&!
s/UVRIRLEROBINETDARRÐT
s#ONSULTERLESERVICECLIENTS3&!
#!53%302/"!",%3
UÊÊiÊV>«iÌÊ`ÕÊÃ«ÊÓήÊ½iÃÌÊ
«ÕÃÊjÌ>Vi°
UÊÊ½jÛ>VÕ>ÌÊiÃÌÊV>ÌjiÊ«>ÀÊ
iÊV>V>Ài°
UÊÊ>Ê>ÕÌiÕÀÊ`½jÛ>VÕ>ÌÊiÃÌÊÌÀ«Ê
«ÀÌ>Ìi°
UÊÊiÊV>V>ÀiÊ>ÊÀj`ÕÌÊiÃÊÃiVÌÃÊ
`iÃÊÌÕÞ>ÕÝÊ`½jÛ>VÕ>Ì°
UÊÊ1ÊVÀ«ÃÊjÌÀ>}iÀÊ`ÕÀÊiÃÌÊÌLjÊ
`>ÃÊ>ÊVÕÛiÌÌiÊiÌÊÃiÊiÕÀÌiÊ>ÕÊ
`õÕiÊDÊVÕÌi>ÕÝ°
UÊÊiÊLÕÌÊ`iÊV>ÃÃiÊÓ{®ÊiÃÌÊ
`jviVÌÕiÕÝ°
UÊ*À}À>>ÌiÕÀÊ£x®Ê`jviVÌÕiÕÝ°
UÊÊiÊvÌÀiÊ`½iÌÀjiÊ`iÊÊ
½jiVÌÀÛ>iÊÓn®ÊiÃÌÊV>Ìj°
UÊiÊÀLiÌÊ`½>ÀÀkÌÊiÃÌÊviÀj°
UÊÊ½jiVÌÀÛ>iÊÓn®ÊiÃÌÊÊ
`jviVÌÕiÕÃi°
!./-!,)%#/.34!4²%
s,ECYCLESEDÏROULECORRECTEMENT
LEMOTEURTOURNEMAISLEAUDANS
LACUVETTEESTASPIRÏELENTEMENT
ou pas du tout
s,ECYCLESEDÏROULECORRECTEMENT
MAISILRESTEBEAUCOUPDEAU
dans la cuvette
s,EMOTEURTOURNEAVECUNBRUIT
de crécelle
s!PRÒSAVOIRAPPUYÏSURLE
bouton de chasse (24),
LECYCLENESENCLENCHEPAS
s,ECYCLESENCLENCHEMAISLEAU
coule peu dans la cuvette
s,ECYCLESENCLENCHEMAISLEAU
ne coule pas dans la cuvette

8
1DESCRIPTION
SANI#/-0!#4®EcoISA7#SPECIALLYDESIGNEDWITH
ANINTEGRALPUMPMACERATORSANI#/-0!#4®Eco is for
DOMESTICUSE
)NSTALLEDANDUSEDCORRECTLYSANI#/-0!#4®EcoWILLGIVE
CONSISTENTANDRELIABLESERVICE
0LEASENOTETHEFOLLOWINGWARNINGSIGNS
«w0OSSIBLEDANGERTOPERSONNEL
«w7ARNINGOFPOSSIBLEELECTRICALHAZARD
«7!2.).'w4HISISAGENERALWARNINGTHATFAILURETO
 FOLLOWINSTRUCTIONSCOULDRESULTINPOORFUNCTIONING
OFTHEUNIT
OPERATING PRINCIPLE
SANI#/-0!#4®EcoISCONTROLLEDBYANELECTRONIC
PROGRAMMER
)THASAMACERATINGANDPUMPINGFUNCTION4OSTARTPRESS
ONEOFTHETWOGREYSIDESLIGHTGREYSMALLFLUSHDARKGREY
LARGEFLUSHOFTHEBUTTONINTEGRATEDTOTHEBOWL
2LIST OF ACCESSORIES INCLUDED
3DIMENSIONS
4TECHNICAL DATA
!PPLICATIONS DISCHARGEOFA7#
 4YPE #2$&
-AXIMUM6ERTICAL0UMPING M
 6OLTAGE 6
 &REQUENCY (Z
 .ORMAL0OWER2ATING 7
 -AXIMUMCURRENTCONSUMPTION !
Electric Class I
 $EGREEOFPROTECTION )0
 -AXIMUMWATERTEMPERATURE ª#
 .ET7EIGHT # +G
  # +G
  # +G
  # +G
  # +G
7!2.).' /NLYINSTALLATIONSCONFORMINGTOTHEABOVE
SPECIFICATIONSAREACCEPTABLE
5PERFORMANCE CURVE
6INSTALLATION
6a !44!#().'4(%4/),%44/4(%&,//2
0LACETHESANI#/-0!#4®EcoINTHEDESIREDLOCATION
4RACEROUNDTHEPOSITIONOFTHEBOWLANDMARKTHEPOSTITION
OFTHEFIXINGSCREWS2EMOVETHEBOWLANDTHENMARKTHE
POSITIONOFTHEFIXINGBRACKETSMMINSIDETHEDRAWNLINE
SEEDIA 6a 
2EMOVETHETOILETBOWL
$RILLTHROUGHTHEFLOORING
)FNECESSARYANDIFYOUHAVETIMELAYASILICONEJOINT
AROUNDTHELOCATIONOFTHETOILETBOWL
)NSTALLTHEFIXINGSCREWSANDBRACKETS0UTTHE
SANI#/-0!#4®EcoINPLACE5SETHESCREWSTOFIXTHE
SANI#/-0!#4®EcoTOTHEFLOOR
6b #/..%#4)/./&4(%$)3#(!2'%
&ULLYINSERTTHEELBOW HaINTHEENDOFTHERUBBER
WASTETUBEAFTERTURNINGITTOFACEINTHEDESIRED
DIRECTION
&IXTHEBASEOFTHEELBOW H aANDTIGHTENITONTHE
RUBBERWASTETUBEWITHACLAMP D
#ONNECTTHESLEEVE HbTOTHEENDOFTHEELBOWWITH
THECLAMP D#UTOFFTHEENDOFTHESLEEVETOADAPTITTO
THEWASTEPIPE#ONNECTTHEMMWASTEPIPEINTOTHE
SLEEVEANDSECUREWITHJUBILEECLIP C
7ARNING%NSURETHATYOUDONOTTWISTTHEDISCHARGE
PIPEWORKINSIDETHEUNIT
5 - 7ARNING4HEHORIZONTALPORTIONOFTHEDISCHARGEPIPE
SHOULDBEINSTALLEDINAGRAVITYFLOWINCHTOFOOT
!VOIDANYLOWPARTSINTHEDISCHARGEPIPE
7ARNING0ROTECTPIPESAGAINSTFREEZINGWITHAPPRO-
PRIATEINSULATION)FTHETOILETISINSTALLEDINANUNHEATED
LOCATIONDURINGFREEZINGPERIODSPROTECTITASFOLLOWS
 s3HUTOFFTHEWATERSUPPLY
 s!CTIVATEONECYCLEWITHOUTWATER
 s0OURANTIFREEZEINTHEBOWLLITRES
s&LUSHTHETOILET
7 - 7ARNING!NYBENDSINTHEDISCHARGEPIPERUNSHOULD
BESMOOTHRADIUSBENDS)FUSINGPLASTICPIPETWO
DEGREEOFFSETSCANBEUSEDTOFORMASMOOTHBEND
8 - .OTE7EWOULDRECOMMENDTHATADRAINOFFPOINTIS
INSTALLEDTOALLOWTHEDISCHARGEPIPEWORKTOBEDRAINED
DOWNBEFOREANYSERVICEWORK
9 - .OTE4OAVOIDSIPHONINGINSTALLAANANTISIPHONVALVE
ATTHEHIGHPOINTOFTHEINSTALLATION
6c #/..%#4)/.4/4(%7!4%23500,9
#ONNECTTHEWATERSUPPLYHOSETOASHUTOFFVALVE
#AUTION4HEQUALITYOFTHERINSINGOFTHEBOWLDEPENDSON
THEWATERPRESSURE
7!2.).'FORACORRECTRINSINGTHEWATERPRESSURESHOULD
BEATLEAST03)BARS
.OTE)NANAREAWHEREWATERISNOTPUREDIRTYSANDYWE
ADVISEYOUTOADDAFILTERBETWEENTHESHUTOFFVALVEANDTHE
TOILETTOPREVENTCLOGGINGOFTHESOLENOIDVALVE
6d #/..%#4)/.4/4(%%,%#42)#!,3500,9
4HEELECTRICALINSTALLATIONSHOULDBECARRIEDBYA
QUALIFIEDPERSON
!LLWIRINGMUSTCONFORMTO"3REQUIREMENTSFOR
ELECTRICALINSTALLATION4HEUNITREQUIRESA6SINGLE
PHASE!#(ZSUPPLY5+SPECIFICATION$ONOTCONNECT
THEUNITTOACONVENTIONALPLUGANDSOCKET4HEUNITSHOULD
BECONNECTEDTOAFULLYEARTHEDELECTRICALSUPPLYCLASS
)TMUSTBEWIREDINTOANUNSWITCHEDFUSEDFIXEDWIRING
CONNECTORPROTECTEDBYAAMPFUSEANDARESIDUALCUR-
RENTDETECTORM!4HISCONNECTIONMUSTBEUSED
EXCLUSIVELYFORSUPPLYINGTHEUNIT
4HEWIRESINTHEMAINSLEADARECOLOUREDINACCORDANCE
WITHTHEFOLLOWINGCODE
 "ROWN n ,IVE
 "LUE  n .EUTRAL
 'REEN9ELLOW n %ARTH
7!2.).'%NSURETHEELECTRICITYISTURNED/&&ATTHEMAIN
SWITCHBOARDBEFOREWIRINGTOCONNECTOR!LLWORKONCABLE
PRESSURECHAMBERANDMOTORSHOULDONLYBECARRIEDOUT
BYAQUALIFIED3ANIFLOSERVICINGAGENTASSPECIALTOOLSARE
REQUIRED
Fully illustrated step by step instructions are
downloadable on www.saniflo.co.uk

9
8
USE
SANI#/-0!#4®Eco DOESNOTREQUIREANYSPECIAL
MAINTENANCE
7!2.).'SANI#/-0!#4®EcoRANGESHOULDONLYBE
USEDFORTHEEVACUATINGOFNORMALHUMANWASTE
TOILETPAPERANDHOUSEHOLD7#CLEANSERS
$AMAGEMAYOCCURTOTHEMACHINEIFTHEFOLLOWINGARE
DISPOSEDOFVIATHE7##OTTONWOOLTAMPONSSANITARY
TOWELSWETWIPESKITCHENTOWELSCONDOMSASWELLAS
OTHERFABRICORHARDOBJECTS3OLVENTSACIDSANDOTHER
CHEMICALSCANALSOCAUSEDAMAGETOTHEUNITANDWILL
INVALIDATETHEWARRANTY
7!2.).' )NCASEOFALONGELECTRICALSHUTOFFVACATION
STRIKEWORKBEINGDONEONTHEELECTRICALORWATERSUPPLY
CLOSETHEWATERSUPPLY
9
CLEANING AND REMOVAL OF SCALE
s4OAVOIDACCUMULATIONSOFSCALEINSIDETHEMOTOR
WEADVISEYOUTOCLEANITREGULARLY4ODOSO
 s3HUTOFFTHEWATERSUPPLY
 s&LUSHTHETOILET
s0OURONELITREOFBATHROOMCLEANINGPRODUCT
ORVINEGARINTHEBOWL
 s,EAVESITFORAFEWHOURS
 s/PENWATERSUPPLYANDFLUSH
 sTHETOILETSEVERALTIMES
4HEFREQUENCYOFTHECLEANINGDEPENDSONTHEHARDNESSOF
THEWATERINYOURAREA7EADVISEYOUTODOITATLEASTONCE
AYEAR
$ONOTPUTANYACIDSCAUSTICSODASORSOLVENTSDOWN
SANI#/-0!#4®Eco
N.B. )TISADVISABLETOUSEASUITABLESCALEREMOVERSUCH
ASTHESPECIAL3!.)"2/9%52®SCALEREMOVERSUPPLIEDBY
3&!
02/",%-./4%$
s4HECYCLEISCARRIEDOUTCORRECTLY
ANDTHEMOTORRUNSBUTTHE
WATERINTHETOILETBOWLISONLY
REMOVEDGRADUALLYORISNOT
REMOVEDATALL
s4HECYCLEISCARRIEDOUTCORRECTLY
BUTALOTOFWATERSTAYSINTHE
toilet bowl
s4HEMOTORMAKESARATTLING
sound
sAFTERPRESSINGTHEFLUSHBUTTON
THEFLUSHDOESNOTSTART
s4HECYCLEISTRIGGEREDBUTNOT
MUCHWATERFLOWSINTOTHE
toilet bowl
s4HECYCLEISTRIGGEREDBUTNOWA-
TERFLOWSINTOTHETOILETBOWL
11
GUARANTEE
4HESANI#/-0!#4®EcoRANGEISGUARANTEED
FORYEARSSUBJECTTOCORRECTINSTALLATIONANDUSAGE
10
REMOVAL
ANY SERVICE WORK INVOLVING ELECTRICAL COMPONENTS SHOULD ONLY BE
CARRIED OUT BY A RECOGNISED SERVICE ENGINEER
ALL WORK INVOLVING DISMANTLING OF THE APPLIANCE
MUST BE CARRIED OUT BY AN APPROVED REPAIR AGENT
3/,54)/.3
s#LEANORREPLACETHEVALVEFLAP
on the siphon (23)
s#ONSULTTHE3&!CUSTOMER
service.
s-ODIFYTHEINSTALLATION
s#ONSULTTHE3&!CUSTOMER
service.
s#ONSULTTHE3&!CUSTOMER
service.
s#ONSULTTHE3&!CUSTOMER
service.
s#ONSULTTHE3&!CUSTOMER
service.
s/PENTHESTOPCOCK
s#ONSULTTHE3&!CUSTOMER
service.
02/"!",%#!53%3
UÊÊ/iÊÛ>ÛiÊv>«ÊÊÌiÊÃ«ÊÓήÊ
ÃÊi>}
UÊÊ/iÊÜ>ÃÌiÊ««iÃÊ>ÛiÊLiiÊÊ
LVi`ÊLÞÊÃV>i
UÊ/iÊ`À>Êi}ÌÊÃÊÌÊ}Ài>Ì°
UÊÊ/iÊÜ>ÃÌiÊ««iÃÊ>ÛiÊLiiÊÊ
«>ÀÌ>ÞÊLVi`ÊLÞÊÃV>i
UÊÊÊ>À`ÊvÀi}ÊL`ÞÊ>ÃÊv>iÊ
ÌÊÌiÊÌiÌÊLÜÊ>`ÊÃÊÊ
V}Ê>}>ÃÌÊÌiÊ>ViÀ>ÌÀÊ
`ÃV°Ê
UÊ/iÊvÕÃÊLÕÌÌÊÓ{®ÊÃÊv>ÕÌÞ°
UÊ/iÊ«À}À>iÀÊ£x®ÊÃÊv>ÕÌÞ°
UÊÊ/iÊiÌÊvÌiÀÊÊÌiÊÃi`Ê
Û>ÛiÊÓn®ÊÃÊV}}i`°
UÊ/iÊÃÌ«VVÊÃÊVÃi`°
UÊ/iÊÃi`ÊÛ>ÛiÊÓn®ÊÃÊv>ÕÌÞ°
11
DISASSEMBLY
ALL WORK ON THE ELECTRICAL PART OF THE MOTOR MUST BE CARRIED OUT BY A TECHNICIAN
APPROVED BY THE SFA CUSTOMER SERVICE
2%-/6).'4(%4/),%4"/7,
Disconnect form power
supply
s#LOSETHESTOPCOCKONTHEWATER
SUPPLYPIPEANDUNSCREWTHE
WATERINLETTUBE
s2EMOVETHESCREWSHOLDINGTHE
UNITTOTHEFLOOR
s2EMOVETHEWASTETUBEFROMTHE
OUTLETELBOW
H

s4ILTTHETOILETBOWLFORWARDOVERA
CONTAINERTOEMPTYIT
2%-/6).'4(%-/4/25.)4
s2EMOVETHEBODYOFTHEFLUSH
BUTTON
s2EMOVETHERINSINGWATERINLET
TUBE
s,OOSENTHECLAMPBETWEEN
THERUBBERSIPHONHOSEANDTHE
MOTORUNIT
s2EMOVETHEMOTORPUMPUNITVIA
THEBASEOFTHETOILETBOWL
/0%.).'4(%-/4/25.)4
s5NSCREWTHEPUMPBASEPLATE
s#HECKTHATTHEMACERATORDISC
ROTATES
!TTENTIONTHEBLADESONTHE
MACERATORDISCAREVERYSHARP
s#LEANTHEBLADESIFNECESSARY
s,UBRICATETHECOVERSEALBEFORE
REASSEMBLY
ALL WORK REQUIRING OPENING OF THE UNIT MUST BE
CARRIED OUT BY AN APPROVED REPAIR SPECIALIST.
7
START-UP AND PROGRAMMING
7a 34!2450
0LUGIIINTHEPOWERSOCKET7AITSECONDSAPPLIANCEINI-
TIALIZING/PENTHEWATERTAPTORINSEWELL3TARTTHENORMAL
FLUSHBYPRESSINGTHEDARKGREYSIDE0UTAFEWSHEETSOF
TOILETPAPERDOWNINTHEBOWLANDFLUSHAGAIN
7b 02/'2!--).'
4HELENGTHOFYOUR3!.)#/-0!#4SFLUSHVARIESACCORDING
TOWHICHCYCLEYOUCHOOSE
%COFLUSHLIGHTGREYBUTTON
SECONDSAND,RINSINGOFTHEBOWLFORSECONDS
THEPUMPWORKSFORSECONDSFORSECONDSTHEBOWL
CONTINUESTOFILLTHENTHEBOWLFILLSAGAINFORSECONDS
.ORMALFLUSHBYDEFAULTDARKGREYBUTTON
SECONDSAND,4HEBOWLISRINSEDFORSECONDSTHE
PUMPWORKSFORSECONDSFORSECONDSTHEBOWLCONTI-
NUESTOFILLTHENTHEBOWLFILLSAGAINFORSECONDS
9OUCANLENGTHENTHEFIRSTRINSEOFTHENORMALFLUSHTO
SECONDSIFTHEDEFAULTFLUSHISNOTENOUGH
4OREPROGRAMME
s0RESSTHETWOGREYBUTTONSATTHESAMETIMEFOR
SECONDS
s4HEMOTORWORKSFORSECONDSTHISMEANSYOUHAVE
ENTEREDPROGRAMMINGMODE
s%ACHTIMEYOUPRESSTHEDARKGREYBUTTONYOUINCREASE
THELENGTHOFTHENORMALFLUSHBYSECONDEACHTIMEYOU
PRESSITWILLBEVALIDATEDBYTHEMOTORRUNNINGFORASHORT
PERIOD
s%ACHTIMEYOUPRESSTHEGREYBUTTONYOUDECREASETHE
LENGTHOFTHEFLUSHBYSECONDEACHTIMEYOUPRESSIT
WILLBEVALIDATEDBYTHEMOTORRUNNINGFORASHORTPERIOD
4OEXITPROGRAMMINGMODE
s%ITHERPRESSBOTHGREYBUTTONSATTHESAMETIMEFOR
SECOND
s/RDONOTHINGFORSEVERALSECONDS
4HEMOTORRUNSFORSECONDSTHISMEANSTHATYOUHAVE
LEFTPROGRAMMINGMODE
#OMMENTTHEMINIMUMLENGTHOFTHEFIRSTRINSINGFLUSH
FORTHENORMALFLUSHISSECONDSDEFAULTPROGRAMMING
ANDTHEMAXIMUMLENGTHISSECONDS
#OMMENTTHEECOFLUSHCANNOTBEMODIFIED

10
1AVERTISSEMENT
SANI#/-0!#4®EcoISTEINESPEZIELLE+ERAMIKTOILETTE
AUSGESTATTETMITEINER&ËKALIENPUMPEZUR
!BWASSERENTSORGUNG%RDARFNURZURHAàSLICHEN
6ERWENDUNGEINGESETZTWERDEN
$AS'ERËTVERFàGTàBEREINHOHES.IVEAUBEZàGLICH,EISTUNG
3ICHERHEITUND:UVERLËSSIGKEITUNTERDER6ORAUSSETZUNGDA
DIENACHFOLGENDEN)NSTALLATIONSUND7ARTUNGSANWEISUNGEN
BEFOLGTWERDEN
"ESONDERSZUBEACHTENSINDDIE(INWEISEWELCHE
WIEFOLGTGEKENNZEICHNETSIND
«w(INWEISDESSEN-IACHTUNGKÚRPERLICHE3CHËDEN
VERURSACHENKANN
«w(INWEISAUFEVENTUELLEELEKTRISCHE'EFAHREN
«!#(45.'w(INWEISDESSEN.ICHTBEACHTUNG
&UNKTIONSSTÚRUNGENAM'ERËTHERVORRUFENKANN
&àRWEITERGEHENDE)NFORMATIONENWENDEN3IESICHBITTEAN
DEN)NFORMATIONS3ERVICE
FUNKTIONSHINWEISE
SANI#/-0!#4®EcoWIRDELEKTRONISCHGESTEUERT
%SBESITZTEINE&UNKTION:ERKLEINERUNG!BFÚRDERUNG
$IE3PàLUNGWIRDDURCH"ERàHRUNGEINERDERGRAUHINTERLEG-
ten3ENSITIVTASTENAUSGELÚST HELLGRAU7ASSERSPARENDE
3PàLUNGDUNKELGRAU6OLLSTËNDIGER3PàLVORGANG
2MITGELIEFERTES ZUBEHÖR
3MASSE
4ANWENDUNGSBEREICH UND TECHNISCHE DATEN
!NWENDUNG
%NTLEERUNG7#
4YP #2$&
-AXVERTIKALE&ÚRDERDISTANZ M
 %LEKTRISCHE3PANNUNG 6
 &REQUENZ (Z
 .ENNLEISTUNG 7
 -AX3TROMSTËRKE !
 3TROMKLASSE )
 3CHUTZKLASSE )0
 &ÚRDERMEDIUM ª#
 .ETTOGEWICHT # +G
  # +G
  # +G
  # +G
  # +G
!#(45.' $ER!NSCHLUSSANDERERSANITËRER!NLAGENIST
UNTERSAGT
5LEISTUNGSKURVE
6INSTALLATION
6a "%&%34)'5.'$%24/),%44%
SANI#/-0!#4®EcoAMVORGESEHENEN0LATZ
AUFSTELLENOHNEDAS"ECKENZUBEFESTIGEN$IE3TELLFLËCHE
DES"ECKENSUNDDIE0OSITIONDER"EFESTIGUNGSBOHRUNGEN
AM&UBODENANZEICHNENUNDDIE"EFESTIGUNGSWINKELUM
MMNACHINNENVERSETZTAM&UBODENFESTSCHRAUBEN
SIEHE!BBILDUNG 6a 
$AS"ECKENENTFERNEN
$IE"OHRUNGENIM"ODENBELAGAUSFàHREN
7ENNGENàGEND:EITGEGEBENISTEVENTUELLAM3TANDORT
DES"ECKENSEINE3ILIKONSCHICHTANBRINGEN
3CHRAUBENUND"EFESTIGUNGSWINKELPLATZIERENUND
SANI#/-0!#4®EcoAUFSTELLENSANI#/-0!#4®Eco mit
DEN3CHRAUBENAM"ODENBEFESTIGEN
6b 6/2"%2%)4%.%).%2%.4,%%25.'3¾&&.5.'
$EN7INKEL HaINDERGEWàNSCHTEN2ICHTUNGFESTAUF
DAS%NDEDES'UMMI!BLAUFSCHLAUCHSSCHIEBEN
$IE7INKELBASISFIXIERENUNDMIT3CHELLE DAUFDEM
'UMMISCHLAUCHFESTZIEHEN
$EN3TUTZEN HbAM%NDEDES7INKELSMIT3CHELLE D
ANSCHLIEEN$AS%NDEDES3TUTZENSABSCHNEIDENUM
IHNANDEN!BLAUFSCHLAUCHANZUPASSEN!NSEINEM
%NDEEIN!"3ODER06#2OHRMIT!UENDURCHMESSER
ANSCHLIEENUNDMIT3CHELLE CBEFESTIGEN
!CHTUNG'UMMIFÚRDERSTUTZENWEDERKNICKENNOCH
VERDREHEN
5 - !CHTUNG$URCHHËNGENDE,EITUNGENVERMEIDEN
%SKÚNNTENSICHVORODERNACH2OHRBÚGEN
!BLAGERUNGENBILDENWASZU$URCHSATZVERRINGERUNGEN
DESER!BLEITUNGSROHRMATERIALSFàHRENKÚNNTE
v(ORIZONTALEv,EITUNGENMIT'EFËLLEVERLEGEN
!CHTUNG"ITTEFROSTGEFËHRDETE,EITUNGENMIT
GEEIGNETEMISOLIERMATERIALSCHàTZEN"EILËNGERER
!BWESENHEIT&RISCHWASSERZULAUFHAHNSCHLIEEN
"EFàRCHTEN3IE&ROSTEINBRUCHWËHREND)HRER
!BWESENHEITGIEEN3IEBITTE&ROSTSCHUTZMITTEL
INDAS3&!SANI#/-0!#4®Eco"ECKEN
3CHLIEEN3IEDEN7ASSERZULAUFUNDBETËTIGEN
3IEDEN3PàLKNOPF
3OGELANGTDAS&ROSTSCHUTZMITTELINDAS&ÚRDERSYSTEM
7 - !CHTUNG6ERWENDEN3IEBITTEMÚGLICHSTWENIG
2OHRBÚGEN0LANEN3IEDIE&ÚRDERLEITUNGSFàHRUNGSO
UNKOMPLIZIERTWIEDIESDIE2AUMVERHËLTNISSEZULASSEN
6ERWENDEN3IEHANDELSàBLICHE+RàMMERMMMIT
WEITEN"ÚGENDIEZUDEMINSTALLIERTENER2OHRMATERIAL
PASSEN
8 - Tip :!MTIEFSTEN0UNKTDES3TEIGROHRESDER!BLEITUNG
EINES3&!SANI#/-0!#4®EcoZUR+ANALISATION
!BLAVENTILANBRIGENDAMITBEIEVENTUELLEN
7ARTUNGSARBEITENIM2OHRSTEHENDES7ASSER
ABGELASSENWERDENKANN
9 - Tip :5MDEN!BFLUSSZUOPTIMIERENKANNAMHÚCHSTEN
0UNKTDER$RUCKLEITUNGEIN"ELàFTERMONTIERTWERDEN
6c 7!33%2!.3#(,533
&LEXIBLEN(OCHDRUCKSCHLAUCH$.FàR
3PàLWASSEREINLEITUNGàBER%CKVENTILANBESTEHENDE
7ASSERLEITUNGANSCHLIEEN
!CHTUNG$IE1UALITËTDES3PàLVORGANGSISTVOM
7ASSERDRUCKABHËNDIG&àROPTIMALE2EINIGUNGSOLLTEDER
7ASSERDRUCKAM!USGANGDES%CKVENTILS
mindestens 1,7BARBETRAGEN
Tip :)N'EGENDENWOINDER7ASSERZULEITUNGMASSIV
KALKODER3ANDPARTIKELANFALLENRATENWIRZUM%INSATZEINES
&ILTERELEMENTSZWISCHEN3PERRVENTILUNDGERËTESEITIGEM
(OCHDRUCKSCHLAUCH3OWIRDDIE&UNLTIONDES-AGNETVENTILS
)HRES!UTOMATIK7#SNICHTBEEINTRËCHTIGT
6d %,%+42/).34!,,!4)/.
$IE%LEKTROINSTALLATIONHATVONEINEMAUTORISIERTEN
&ACHMANNZUERFOLGEN
$IE3TECKDOSESOINSTALLIERTSEINDASSDIESEFREI
ZUGËNGLICHIST
$IE6ERSORGUNGSLEITUNGDES'ERËTSMUSSGEERDETSEIN
+LASSE)UNDDURCHEINEHOCHEMPFINDLICHE3ICHERUNG
M!GESCHàTZTSEIN$IE3CHUTZVORRICHTUNGMUSSAUF
!KALIBRIERTSEIN
)M:WEIFELSFALLDURCHEINENQUALIFIZIERTEN%LEKTRIKER
àBERPRàFENLASSEN
%INBESCHËDIGTES+ABELDIESES'ERËTSMUSSDURCHDEN
(ERSTELLERODERSEINEN+UNDENDIENSTàBERPRàFTWERDENUM
JEDE'EFËHRDUNGAUSZUSCHLIEEN
"ESTIMMUNGEN
"ITTEBEACHTEN3IEDIE%INHALTUNGDER%RRICHTUNGSNORMEN
WIEZ"$).6$%4EIL&EUCHTUND.ASSRËUME
&EHLERSTROMSHUTZSCHALTETRUSW
3OLLTEDAS.ETZKABELBESCHËDIGTSEINMUSSESVOM(ERSTELLER
ODERVONEINEMAUTORISIERTEN3ERVICEPARTNERUNVERZàGLICH
ERSETZTWERDENDADIESEINE3ICHERHEITSGEFAHRDARSTELLT
6ORJEDER2EPARATURANDER%INHEIT3TECKERZIEHEN

11
7
INBETRIEBNAHME UND PROGRAMMIERUNG
7a )."%42)%".!(-%
.ETZSTECKERMITDER.ETZSTECKDOSEVERBINDEN3EKUNDEN
WARTEN$AS'ERËTWIRDINITIALISIERT7ASSERZUFLUSSBISZUM
!NSCHLAGÚFFNENUMEINENVOLLEN$URCHLAUFZUERZIELEN
$ENNORMALEN3PàLVORGANGDURCH"ERàHRENDER
DUNKELGRAUEN3ENSITIVTASTESTARTEN%INPAAR"LATT
4OILETTENPAPIERINDAS7#"ECKENWERFENUNDERNEUTEINEN
NORMALEN3PàLVORGANGDURCHFàHREN
7b 02/'2!--)%25.'
$IE3PàLDAUERDESWASSERSPARENDEN3!.)#/-0!#4
HËNGTVOMGEWËHLTEN3PàLVORGANGAB
7ASSERSPARENDER3PàLVORGANGHELLGRAUE4ASTE
3EKUNDENUNDL3EKUNDENLANGES3PàLENDES
7#"ECKENSDIE0UMPESETZTSICH3EKUNDENLANGIN
'ANG3EKUNDENLANGFàLLTSICHDAS7#"ECKENWEITER
AUFDANNFàLLTSICHDAS7#"ECKENERNEUT3EKUNDEN
LANGAUF
.ORMALER3PàLVORGANGDUNKELGRAUE4ASTE
3EKUNDENUNDL3EKUNDENLANGES3PàLENDES7#
"ECKENSDIE0UMPESETZTSICH3EKUNDENLANGIN'ANG
3EKUNDENLANGFàLLTSICHDAS7#"ECKENWEITERAUF
DANNFàLLTSICHDAS7#"ECKENERNEUT3EKUNDENLANGAUF
&ALLSERFORDERLICHHABEN3IEDIE-ÚGLICHKEITDIE$AUER
DESERSTEN3PàLVORGANGSDERNORMALEN3PàLUNGBISZU
3EKUNDENZUVERLËNGERNSOLLTEDIESENICHTAUSREICHEN
:UM¯NDERNDER0ROGRAMMIERUNG
s"ERàHREN3IE3EKUNDENLANGBEIDEGRAUHINTERLEGTEN
3ENSITIVTASTENGLEICHZEITIG
s$ER-OTORSETZTSICH3EKUNDENLANGIN'ANGWAS
BEDEUTETDASS3IEDEN0ROGRAMMIERUNGSMODUS
AUFGERUFENHABEN
s"EIJEDER"ERàHRUNGDERDUNKELGRAUEN4ASTEERHÚHEN
3IEDENNORMALEN3PàLVORGANGUMEINE3EKUNDE*EDER
)MPULSWIRDDURCHEINKURZES)NGANGSETZENDES-OTORS
BESTËTIGT
s"EIJEDER"ERàHRUNGDERHELLGRAUEN4ASTEVERMINDERN
3IEDENNORMALEN3PàLVORGANGUMEINE3EKUNDE*EDER
)MPULSWIRDDURCHEINKURZES)NGANGSETZENDES-OTORS
BESTËTIGT
:UM6ERLASSENDES0ROGRAMMIERUNGSMODUS
s%NTWEDER3IEBERàHREN3EKUNDENLANGBEIDEGRAU
HINTERLEGTEN3ENSITIVTASTENGLEICHZEITIG
s/DERABER3IEMACHENMEHRERE3EKUNDENLANGàBERHAUPT
NICHTS
$ER-OTORSETZTSICH3EKUNDENLANGIN'ANGWAS
BEDEUTETDASS3IEDEN0ROGRAMMIERUNGSMODUS
VERLASSENHABEN
!NMERKUNG$IE-INDESTDAUERDESERSTEN3PàLVORGANGS
BETRËGT3EKUNDENSTANDARDMËIGE0ROGRAMMIERUNG
UNDDIE(ÚCHSTDAUERBETRËGT3EKUNDEN
!NMERKUNG$ERWASSERSPARENDE3PàLVORGANGKANN
NICHTVERËNDERTWERDEN
8
BENUTZUNG
SANI#/-0!#4®EcoISTIM'EBRAUCHWIEEIN
HERKÚMMLICHES7#ZUBENUTZEN
!CHTUNG 3&!'ERËTESINDNURZUR:ERKLEINERUNGUND
&ÚRDERUNGVON&ËKALIEN(YGIENEPAPIERUND!BWËSSER
GEBAUT
3CHËDENDIEDURCHDAS%INLEITENVON&REMDSTOFFENWIE
7ATTE4AMPONS"INDEN0RËSERVATIVE&EUCHT
4OILETTENPAPIERE(AAREODERDAS!BPUMPENVON
,ÚSUNGSMITTELNODER¾LENENTSTEHENSINDNICHTDURCH
DIE'ARANTIEABGEDECKT
!CHTUNG&ALLSDIE3TROMZUFUHRFàRLËNGERE:EIT
AUSBLEIBENSOLLTEBITTESICHERHEITSHALBER
3PàLWASSERSPERRVENTILSCHLIEEN
9
REINIGUNGSMASSNAHMEN
s5M+ALKABLAGERUNGENIM)NNERENDES'ERËTESZU
VERMEIDENEMPFEHLENWIREINEREGELMAIGE%NTKALKUNG
NACHFOLGENDEM0LAN
 s3PàLWASSERVENTILSCHLIEEN
s3PàLKNOPFBETËTIGENUND3PàLUNGOHNE7ASSERDURCHFàHREN
 s.ETZSTECKERZIEHEN
s L%NTKALKUNGSFLàSSIGKEITODER%SSIGINDAS7#"ECKENGIEEN 
 s3TUDENEINWIRKENLASSEN
 s.ETZSTECKERWIEDEREINSTECKEN
 s3PàLWASSERVENTILÚFFNEN
 s3PàLVORGËNGEZUR2EINIGUNGDURCHFàHREN
$IE!NZAHLDER%NTKALKUNGSVORGËNGEHËNGTVONDER
7ASSERHËRTEAB7IREMPFEHLENJEDOCHMINDESTENSMAL
JËHRLICHEINE%NTKALKUNGVORZUNEHMEN!UFKEINEN&ALL
WEDER3ËURENOCH#HLOBLEICHEANWENDEN
().7%)3%SWIRDEMPFOHLENEINGEEIGNETES
%NTKALKUNGSMITTELZUVERWENDENZUM"EISPIELDEN
3PEZIAL%NTKALKER3!.)"2/9%52®von 3&!
12
GARANTIEBESTIMMUNGEN
3&!GEWËHRTAUFDASSANI#/-0!#4®Eco'ERËT*AHRE
'ARANTIEUNTERDER6ORAUSSETZUNGDADIE)NSTALLATIONUND
DER"ETRIEBENTSPRECHENDDERVORLIEGENDEN-ONTAGEANLEITUNG
ERFOLGEN
11
AUSBAU DES GERÄTS
EINE REPARATUR AM ELEKTRISCHEN MOTORELEMENT DARF NUR DURCH EINEN TECHNIKER
DURCHGEFÜHRT WERDEN, DER DURCH DEN KUNDENDIENST VON SFA HIERFÜR BEFUGT WURDE.
7#"%#+%.!"-/.4)%2%.
Den Netzstecker ziehen.
s$EN!BSPERRHAHNSCHLIEENUND
DIE7ASSERZULEITUNG
ABSCHRAUBEN
s$IE"ODENSCHRAUBEN
LOSSCHRAUBEN
s$EN7ASSERABLEITUNGSSCHLAUCH
VOM!USGANGSWINKEL
H
ENTFERNEN
s$AS7#"ECKENNACHVORNE
NEIGENUMDASRESTLICHE7ASSER
INEINE7ANNEABZUGIEEN
!53"!5$%3-/4/2",/#+3
s$AS'EHËUSEDER3PàLTASTE
FREILEGEN
s$EN3PàLWASSERSCHLAUCH
ENTFERNEN
s$IE3CHELLEZWIS-
CHEN3IPHON3CHLAUCHUND
-OTORBLOCKLÚSEN
s$EN-OTORBLOCK0UMPEDURCH
DEN3OCKELDES"ECKENS
ENTFERNEN
¾&&.%.$%3-/4/2",/#+3
s$EN0UMPENBODEN
ABSCHRAUBEN
s$AS$REHENDER-ESSERSCHEIBE
àBERPRàFEN
!CHTUNG$IE3CHNEIDENDER
-ESSERSCHEIBESINDSEHRSCHARF

s'EGEBENENFALLSEINE2EINIGUNG
AUSFàHREN
s6ORDEM7IEDEREINSETZENDIE
$ECKELDICHTUNGSCHMIEREN
DAS GERÄT DARF NUR DURCH EINEN
AUTORISIERTEN KUNDENDIENST-FACHMANN
GEÖFFNET WERDEN
10 FEHLERURSACHEN UND IHRE BESEITIGUNG
6/2*%$%-%).'2)&&!-'%24.%4:34%#+%2:)%(%.
)NDENMEISTEN&ËLLENHABEN&UNKTIONSSTÚRUNGENNURGERINGE
5RSACHEN3IEKÚNNEN3IEMEISTSELBSTBEHEBEN)NDERNACHFOLGENDEN
4ABELLEFINDEN3IE&EHLERMÚGLICHKEITENUND4IPSZUDEREN"EHEBUNG
&àRALLEWEITEREN0ROBLEMEWENDEN3IESICHBITTEANDENZUSTËNDIGEN
3&!+UNDENDIENSTODERANDIE3ERVICEABTEILUNGVON3&!'ERËTE
!"(),&%
s$IE3IPHONKLAPPEREINIGEN
oder ersetzen.
s$EN3&!+UNDENDIENST
ANFORDERN
s$IE!NLAGEENTSPRECHEND
verändern.
s$EN3&!+UNDENDIENST
ANFORDERN
s$EN3&!+UNDENDIENST
ANFORDERN
s$EN3&!+UNDENDIENST
ANFORDERN
s$EN3&!+UNDENDIENST
ANFORDERN
s$EN!BSPERRHAHNÚFFNEN
s$EN3&!+UNDENDIENST
ANFORDERN
-½',)#(%523!#(%.
UÊÊiÊ-«>««iÊÓήÊÃÌÊVÌÊ
iÀÊ`VÌ°
UÊÊiÀÊLvÕÃÃÊÃÌÊ`ÕÀVÊ>ÊÊ
ÛiÀÃÌ«vÌ°
UÊiÊLiÌÕ}ÃiÊÃÌÊâÕÊ}À~°
UÊÊiÀÊ+ÕiÀÃVÌÌÊ`iÀÊLvÕÃÃÀÀiÊ
ÃÌÊ`ÕÀVÊ6iÀ>Õ}iÊÊ
ÛiÀiiÀÌ°
UÊÊÊÀi`À«iÀÊÃÌÊÊ`>ÃÊÊ
iViÊ}iv>iÊÕ`Êi}ÌÊ>ÕvÊÊ
`iÀÊiÃÃiÀÃViLi°
UÊiÊ-«ØÌ>ÃÌiÊÓ{®ÊÃÌÊ`iviÌ°
UÊÊ>ÃÊ*À}À>ÃÌiÕiÀiiiÌÊ
£x®ÊÃÌÊ`iviÌ°
UÊÊiÀÊ}>}ÃvÌiÀÊ`iÃÊÊ
iÌÀÛiÌÃÊÓn®ÊÃÌÊÛiÀÃÌ«vÌ°
UÊiÀÊLëiÀÀ>ÊÃÌÊ}iÃVÃÃi°
UÊ>ÃÊiÌÀÛiÌÊÓn®ÊÃÌÊ`iviÌ°
&%(,&5.+4)/.
s$ER3PàLZYKLUSLÊUFTKORREKTAB
der Motor dreht, doch das Wasser
IM"ECKENWIRDNURLANGSAMODER
àBERHAUPTNICHTABGESAUGT
s$ER3PàLZYKLUSLÊUFTKORREKTAB
DOCHESBLEIBTVIEL7ASSERIM
"ECKENZURàCK
s$ER-OTORDREHTMITEINEM
LAUTENSCHNARRENDEN'ERÊUSCH
s.ACHDEM3IEDIE3PàLTASTE
BERàHRTHABENLÚSTSICHDER
3PàLVORGANGNICHTAUS
s$ER3PàLVORGANGWIRD
EINGESCHALTETDOCHESFLIETNUR
WENIG7ASSERINDAS"ECKEN
s$ER3PàLVORGANGWIRD
EINGESCHALTETDOCHESFLIETKEIN
7ASSERINDAS"ECKEN

12
1AVVERTENZE
SANI#/-0!#4®EcoÒUNVASOSPECIALEEQUIPAGGIATOCON
UNAPOMPATRITURATRICEDESTINATOALLEVACUAZIONEDELLEFECIE
DELLACARTAIGIENICA1UESTOAPPARECCHIOÒDESTINATOADUN
USODOMESTICO
%DOTATODIUNALTOLIVELLODISICUREZZAEDIAFFIDABILITÌSETUTTE
LEREGOLEDIINSTALLAZIONEEDIFUNZIONAMENTO
DESCRITTEINQUESTOLIBRETTOSONOSCRUPOLOSAMENTERISPETTATE
)NPARTICOLARELEINDICAZIONIRIGUARDANTI
«wAVVERTENZECHESENONRISPETTATEPOTREBBERO
CAUSARERISCHIALLAPERSONA
«wAVVERTENZERIGUARDANTILAPRESENZADIRISCHI
DORIGINEELETTRICA
«!44%.:)/.%wINDICAZIONECHESENONRISPETTATEPOTREBBERO
CONDIZIONAREILFUNZIONAMENTODELLAPPARECCHIO
0ERCHIARIMENTIOALTREINFORMAZIONIRIVOLGERSIALNOSTROSERVIZIO
DIASSISTENZA
PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO
SANI#/-0!#4®EcoÒCOMANDATODAUNPROGRAMMATORE
elettronico
(AUNAFUNZIONEDIFRANTUMAZIONEPOMPAGGIO,ACCENSIONE
SIEFFETTUAPREMENDOUNODEIDUEPULSANTIGRIGIGRIGIOCHIARO 
GETTOBREVEGRIGIOSCURO GETTOPROLUNGATOSUL7#
2LISTA DEI PEZZI A CORREDO
3DIMENSIONI
4CARATTERISTICHE TECNICHE
!PPLICAZIONE EVACUAZIONEWC
 4IPO #2$&
%VACUAZIONEVERTICALEMAX M
 4ENSIONE 6
 &REQUENZA (Z
 0OTENZANOMINALE 7
 -ASSIMAINTENSITÌASSORBITA !
Classe elettrica I
 )NDICEDIPROTEZIONE )0
 4EMPERATURAACQUAMEDIA ª#
 0ESONETTO # +G
  # +G
  # +G
  # +G
  # +G
!44%.:)/.% OGNIAPPLICAZIONEALDIFUORIDIQUELLE
DESCRITTENELLENOTIZIEDIINSTALLAZIONEEDUSOSONOPROIBITE
5CURVA DELLE PERFORMANCE
6INSTALLAZIONE
6a &)33!'')/$%,6!3/
Collocare il SANI#/-0!#4®EcoALPOSTOVOLUTOSENZA
FISSARLO4RACCIARELAPOSIZIONEDELVASOEDELLEVITIDI
FISSAGGIOSISTEMANDOISUPPORTIA,AMMDALTRACCIATO
DELVASOVEDILOSCHEMA 6a 
2IMUOVEREILVASO
&ORAREILRIVESTIMENTODELSUOLO
4RACCIAREEVENTUALMENTEUNAGUARNIZIONEDISILICONESUL
TRACCIATODELVASO
0OSARELEVITIEISUPPORTIDIFISSAGGIO3ISTEMAREIL
SANI#/-0!#4®Eco&ISSAREILSANI#/-0!#4®Eco al
SUOLOPERMEZZODELLEVITI
6b !,,!##)!-%.4/45"/$)3#!2)#/
)NFILAREAFONDOILGOMITO H aNELLESTREMITÌDELTUBODI
SCARICODICAUCCIáDOPOAVERLOORIENTATONELSENSO
DESIDERATO
&ISSARELABASEDELGOMITO HaESERRARLOSULTUBODI
SCARICODICAUCCIáCONUNCOLLARE D
3 - Raccordare il manicotto Hb)ALLESTREMITÌDELGOMITO
con il collare D4AGLIARELESTREMITÌDELMANICOTTOPER
ADATTARLOALTUBODISCARICO2ACCORDAREALLASUA
ESTREMITÌUNTUBOIN!"3O06#DIESTERNOEPOI
serrare con il collare C
!TTENZIONENONPIEGAREOTORCEREITUBI
5 - !TTENZIONEEVITAREASSOLUTAMENTECHELACQUAPOSSA
STAGNARENEITUBI0REVEDEREUNAPENDENZADISCENDENTE
DICMPERMETRODIPERCORRENZAINORIZZONTALE
!TTENZIONE!TTENZIONEPROTEGGEREITUBICONTROILGELO
CONUNISOLANTEAPPROPRIATO3ELAPPARECCHIOÒ
POSIZIONATOINUNLOCALENONABITATODURANTEIPERIODI
FREDDIATTUARELESEGUENTIPRECAUZIONI
 s#HIUDEREILRUBINETTODELLACQUA
 s%FFETTUAREUNCICLOSENZAACQUA
 s6ERSAREDELLANTIGELONELLATAZZALITRO
 s3CARICARELACOLONNADALCONTENUTODACQUA
7 - !TTENZIONEILTUBODIEVACUAZIONEDEVEAVEREMENO
CURVEPOSSIBILI%VITAREGLIANGOLITROPPOSTRETTI%VITARE
TRATTITORTUOSI
8 - #ONSIGLI.ELLAPARTEINFERIOREDELTRATTOINSALITADELTUBO
DISCARICOPREVEDEREUNOSFIATATOIOCHEPERMETTAUNO
SPURGOINCASODIMANUTENZIONE
9 - #ONSIGLI0EREVITAREILSIFONAGGIOINSTALLAREUN
INTERRUTTOREDIVUOTOTIPO.ICOLLOSIMILENELLAPARTEALTA
DELLINSTALLAZIONE
6c !,,!##)!-%.4/!,45"/$%,,!#15!
#OLLEGAREILTUBOFLESSIBILEDELLACQUADIRISCIACQUO
PREVEDENDOUNRUBINETTODICHIUSURA
!TTENZIONELAQUALITÌDELRISCIACQUODELLATAZZADIPENDE
DALLAPRESSIONEDELLACQUA0EROTTENEREUNOTTIMO
RISCIACQUOLAPRESSIONEDIUSCITADELRUBINETTODEVEESSERE
di almeno 1,7BAR
#ONSIGLINELLEREGIONIINCUILACQUACONTIENESABBIAO
CALCARESICONSIGLIADIINSERIREUNFILTROAGGIUNTIVONEL
RUBINETTIDIUSCITA
6d !,,!##)!-%.4/%,%442)#/
,IMPIANTOELETTRICODEVEESSEREREALIZZATODAUN
PROFESSIONISTAQUALIFICATOINELETTROTECNICA
,APPARECCHIOVACOLLOCATOINMODOTALECHELASPINADELLA
PRESADICORRENTESIAACCESSIBILE
)LCIRCUITODALIMENTAZIONEDELLAPPARECCHIOVACOLLEGATOA
TERRA#LASSE)EPROTETTODAUNDISGIUNTOREDIFFERENZIALEAD
ALTASENSIBILITÌM!CALIBRATOA!
)LCOLLEGAMENTODEVESERVIREESCLUSIVAMENTE
ALLALIMENTAZIONEDELLAPPARECCHIO)NCASODIDUBBIFARE
CONTROLLAREDAUNELETTRICISTAQUALIFICATO
.ORMATIVA
3IRACCOMANDADIRISPETTARELEDISPOSIZIONIDELLANORMAIN
VIGORENELPAESEDIUTILIZZAZIONERIGUARDOAIVOLUMIDI
PROTEZIONEDIUNASALADABAGNO)NCASODIDUBBIO
PRENDERECONTATTOCONUNTECNICOQUALIFICATO
3EILCAVODIQUESTOAPPARECCHIOÒDANNEGGIATODEVE
ESSERESOSTITUITODALFABBRICANTEODALSUO3ERVIZIO
!SSISTENZAPEREVITAREPERICOLI

13
10
EVENTUALI INTERVENTI
2)-%$)
s0ULIREOSOSTITUIRELAVALVOLA
SIFONE
s#ONSULTAREILSERVIZIOCLIENTI3&!
s-ODIFICARELIMPIANTO
s#ONSULTAREILSERVIZIOCLIENTI3&!
s#ONSULTAREILSERVIZIOCLIENTI3&!
s#ONSULTAREILSERVIZIOCLIENTI3&!
s#ONSULTAREILSERVIZIOCLIENTI3&!
s!PRIREILRUBINETTODIARRIVO
s#ONSULTAREILSERVIZIOCLIENTI3&!
#!53%02/"!"),)
UÊÊ>ÊÛ>Û>Ê`iÊÃviÊÓήÊÊmÊ
«ÙÊÃÌ>}>°
UÊÊÃV>ÀVÊmÊÃÌÀÕÌÊ`>ÊV>V>Ài°
UÊÊ½>Ìiââ>Ê`ÊÃV>ÀVÊmÊÌÀ««Ê
}À>`i°
UÊÊÊV>V>ÀiÊ>ÊÀ`ÌÌÊiÊÃiâÊ`iÊ
ÌÕLÊ`ÊÃV>ÀV°
UÊÊ1ÊVÀ«ÊiÃÌÀ>iÊ`ÕÀÊmÊV>`ÕÌÊ
iÊÛ>ÃÊiÊÕÀÌ>ÊVÌÀÊÊ`ÃVÊ
>Ê>i°
UÊÊÊLÌÌiÊ>ÊÃvÀ>iÌÊÓ{®ÊmÊ
`viÌÌÃ°
UÊ*À}À>>ÌÀiÊ£x®Ê`viÌÌÃ°
UÊÊÊvÌÀÊ`½iÌÀ>Ì>ÊÊ
`i½iiÌÌÀÛ>Û>ÊÓn®ÊmÊÊ
ÃÌÀÕÌ°
UÊÊÊÀÕLiÌÌÊ`Ê>ÀÀÛÊmÊVÕÃ°
UÊ½iiÌÌÀÛ>Û>ÊÓn®ÊmÊ`viÌÌÃ>°
!./-!,)!#/.34!4!4!
s)LCICLOSISVOLGEREGOLARMENTEIL
MOTOREGIRAMALACQUANELVASO
ÒASPIRATALENTAMENTEOAFFATTO
s)LCICLOSISVOLGEREGOLARMENTEMA
RIMANEMOLTAACQUANELVASO
s)LMOTOREGIRACONUNRUMOREDI
RAGANELLA
s$OPOAVERPREMUTOILBOTTONE
ASFIORAMENTOILCICLONON
si avvia
s)LCICLOSIAVVIAMALACQUACOLA
poco nel vaso
s)LCICLOSIAVVIAMALACQUANON
cola nel vaso
)NTUTTICASISTACCATELAPRESADICORRENTEPRIMA
di intervenire sull’apparecchio
7
MESSA IN SERVIZIO E PROGRAMMAZIONE
7a -%33!).3%26):)/
#OLLEGARELAPRESADELLACORRENTE!SPETTARESECONDI
INIZIALIZZAZIONEDELLAPPARECCHIO!PRIRETUTTOILRUBINETTO
DELLACQUAPEROTTENEREUNCORRETTOFLUSSODIRISCIACQUO
!ZIONAREILCICLONORMALEPREMENDOSULBOTTONEGRIGIO
SCURO'ETTAREQUALCHEFOGLIODICARTAIGIENICANEL7#ED
EFFETTUAREUNNUOVOCICLO
7a 02/'2!--!:)/.%
,ADURATADELFLUSSODIRISCIACQUODELSANI#/-0!#4®Eco
VARIAINBASEALCICLOSCELTO
#ICLO%#/TASTOGRIGIOCHIARO
$URATASECONDICONSUMOACQUA,ILRISCIACQUOSI
ATTIVAPER SECONDIPOILAPOMPASIMETTEINFUNZIONEPER
SECONDIPERSECILRISCIACQUOCONTINUAAFUNZIONARE
POIIL7#SIRIEMPIEPERALTRISECONDI
#ICLO./2-!,%IMPOSTATODIDEFAULTTASTOGRIGIOSCURO
$URATASECONDICONSUMOACQUA,ILRISCIACQUOSI
ATTIVAPER SECONDILAPOMPASIMETTEINFUNZIONEPER
SECONDIPERSECILRISCIACQUOCONTINUAAFUNZIONARE
POIIL7#SIRIEMPIEPERALTRISECONDI
3EILFLUSSODIRISCIACQUODELCICLO./2-!,%NONFOSSE
SUFFICIENTEÒPOSSIBILEAUMENTARLODADAFINOA
SECONDITOTALIPROLUNGANDOILPRIMORISCIACQUO
0ERMODIFICARELAPROGRAMMAZIONEDELCICLODISCARICO
s0REMERECONTEMPORANEAMENTEIDUETASTIGRIGIPER
SECONDI
s)LMOTORESIAVVIAPERSECONDICIÛSIGNIFICACHESIETE
ENTRATINELLAMODALITÌPROGRAMMAZIONE
s!DOGNIPRESSIONEDELTASTOGRIGIOSCUROCORRISPONDE
LAUMENTODISECONDODELLADURATADELCICLONORMALEOGNI
IMPULSOVIENECONVALIDATODAUNBREVEAVVIODELMOTORE
s!DOGNIPRESSIONEDELTASTOGRIGIOCHIAROCORRISPONDELA
DIMINUZIONEDISECONDODELLADURATADELCICLONORMALE
OGNIIMPULSOVIENECONVALIDATODAUNBREVEAVVIODEL
MOTORE
0ERUSCIREDALLAMODALITÌPROGRAMMAZIONE
VISONODUEPOSSIBILITÌ
sPREMERECONTEMPORANEAMENTEIDUETASTIGRIGIPER
SECONDI
sNONFAREOPERAZIONIPERALCUNISECONDISIESCEDALLA
MODALITÌPROGRAMMAZIONEAUTOMATICAMENTE
)LMOTORESIAVVIAPERSECONDICIÛSIGNIFICACHESIETE
USCITIDALLAMODALITÌPROGRAMMAZIONE
.OTALADURATAMINIMADELPRIMORISCIACQUODELCICLO
NORMALEÒSECONDIPROGRAMMAZIONEDIDEFAULTELA
DURATAMASSIMAÒSECONDI
.OTAILCICLO%#/NONPUÛESSEREMODIFICATO
8
AVVERTENZE
SANI#/-0!#4®EcoÒUTILIZZATOCOMEUNNORMALE7#E
NONNECESSITADIATTENZIONIPARTICOLARI
!44%.:)/.%Il SANI#/-0!#4®EcoDEVEESSERE
UTILIZZATOESCLUSIVAMENTEPERLAFRANTUMAZIONEELO
SCARICODELLEFECIDELLACARTAIGIENICAEPERUSO
IDROSANITARIO
1UALSIASIDANNODOVUTOALLAFRANTUMAZIONEDICORPI
ESTRANEIQUALICOTONETAMPONIASSORBENTIPRESERVATIVI
CAPELLIODALPOMPAGGIODILIQUIDIQUALISOLVENTIOOLIIFA
DECADERELAGARANZIA
!44%.:)/.%)NCASODIASSENZAPROLUNGATADIENERGIA
ELETTRICACHIUDEREILRUBINETTODELLACQUA
9
PULIZIA, RIMOZIONE DEL CALCARE
s0EREVITARELEINCROSTAZIONIDICALCAREALLINTERNODEL
SANI#/-0!#4®EcoSIDEVEPROCEDERENELSEGUENTE
MODO
 s#HIUDEREILRUBINETTODELLACQUA
 s%FFETTUAREUNCICLOSENZAACQUA
s6ERSARELITRODIDETERGENTEPERDISINCROSTAREO
ACETONELLATAZZAELASCIARERIPOSAREPERALCUNEORE
s!PRIREILRUBINETTOECOMPIEREDIVERSICICLIDIRISCIACQUO
,AFREQUENZADISUDDETTAOPERAZIONEÒLEGATAALLADUREZZA
DELLACQUADELLAVOSTRAZONA
.ONUSAREMAIPRODOTTIABASEDISODAOSOLVENTI
PRODOTTIPERSTURAREILAVANDINIECC
N.B. 3IRACCOMANDADIUSAREUNPRODOTTOANTICALCAREADATTO
COMELANTICALCARESPECIALE3!.)"2/9%52®di 3&!
12
CONDIZIONI DI GARANZIA
SANI#/-0!#4®Eco ÒGARANTITOANNI,AGARANZIADECA-
DESEINSTALLATIOUTILIZZATIINMANIERANONCONFORMEAQUANTO
RIPORTATOINQUESTOMANUALEESUTUTTIIPEZZISOGGETTIAD
USURA
.ELLAMAGGIORPARTEDEICASILEANOMALIENELFUNZIONAMENTO
DELLEPOMPESONOPROVOCATEDACAUSEMINORI0ERAIUTARVINELLA
DIAGNOSTICAENELLARISOLUZIONEDELPROBLEMAALLEGHIAMOLASEGUENTE
TABELLA0EREVENTUALIANOMALIEDIFUNZIONAMENTORIVOLGERSI
ALLASSISTENZACLIENTI3&!
11
SMONTAGGIO
OGNI INTERVENTO SULLA PARTE ELETTRICA DEL MOTORE POTRÀ ESSERE EFFETTUATO
SOLO TRAMITE UN TECNICO ABILITATO DAL SERVIZIO CLIENTI SFA
3-/.4!'')/$%,6!3/
Staccare la presa di
corrente.
s#HIUDEREILRUBINETTODARRIVOE
SVITAREILTUBODIARRIVODELLACQUA
s3VITARELEVITIDIFISSAGGIOALSUOLO
s3CONNETTEREILCONDOTTODISCARICO
DALGOMITODIUSCITA
H

s)NCLINAREILVASOINAVANTIPER
SVUOTARLOINUNABACINELLA
3-/.4!'')/$%,",/##/
-/4/2%
s3CONNETTEREILCORPODELBOTTONE
ASFIORAMENTO
s2IMUOVERELARRIVODELLACQUADI
RISCIACQUO
s!LLENTAREILCOLLAREFRAIL
FLESSIBILEDELSIFONEEILBLOCCO
MOTORE
s2IMUOVEREILBLOCCOMOTORE
POMPADALPIEDEDELVASO
!0%2452!$%,",/##/
-/4/2%
s3VITAREILFONDODELLAPOMPA
s6ERIFICARELAROTAZIONEDELDISCO
ALAME
!TTENZIONE le lame del disco
SONOMOLTOTAGLIENTI
s0ROCEDEREALLAPULIZIAOVESIAIL
CASO
s)NGRASSAREILGIUNTODELCOPER-
CHIOPRIMADELRIMONTAGGIO
OGNI APERTURA DELL’APPARECCHIO DEVE
ESSERE EFFETTUATA ESCLUSIVAMENTE DA
UN RIPARATORE AUTORIZZATO

14
1AVERTISSEMENT
SANI#/-0!#4®EcoESUNINODOROESPECIALEQUIPADOCON
UNTRITURADORBOMBEADORDISE×ADOPARAEVACUARLOS
RESIDUOSFECALESSANITARIOS%STEAPARATOSIRVEPARAUSO
DOMÏSTICO
4IENEUNALTONIVELDECUALIDADESTÏCNICASSEGURIDADY
FIABILIDADSIEMPREQUESEOBSERVENATENTAMENTETODASLAS
REGLASDEINSTALACIØNYMANTENIMIENTODESCRITASENESTAS
INSTRUCCIONES
%SPECIALMENTELASINDICACIONESSE×ALADASMEDIANTE
«wINDICACIØNCUYANOOBSERVACIØNPODRÓAENTRA×ARPELI-
GROPARALASEGURIDADDELASPERSONAS
«wINDICACIØNQUEADVIERTEDELAPRESENCIADEUNPELIGRO
DEORIGENELÏCTRICO
«ATENCIONwINDICACIØNCUYANOOBSERVACIØNPODRÓAENTRA×AR
PELIGROPARAELFUNCIONAMIENTODELAPARATO
0ARACUALQUIERINFORMACIØNCOMPLEMENTARIAROGAMOSSE
DIRIJANANUESTROSERVICIOPOSTVENTA
PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO
SANI#/-0!#4®EcoESTÉCOMANDADOPORUN
PROGRAMADORELECTRØNICO
0OSEEUNAFUNCIØNDETRITURACIØNBOMBEO
,APUESTAENMARCHASEEFECTÞAPRESIONANDOUNADELAS
DOSPARTESGRISESGRISCLAROPEQUE×ADESCARGAGRIS
OSCUROGRANDESCARGADELBOTØNINTEGRADOENLATAZA
2LISTA DE PIEZAS SUMINISTRADAS
3DIMENSIONES
4AMBITO DE APLICACION Y DATOS TECNICOS
!PLICACIONES EVACUACIØNINODORO
 4IPO #2$&
%VACUACIØNVERTICALMÉX M
 6OLTAJE 6
 &RECUENCIA (Z
 0OTENCIANOMINAL 7
 -ÉXIMAINTENSIDADABSORBIDA !
 #LASEELÏCTRICA )
 #LASEDEPROTECCIØN )0
 4EMPÏRATURAMEDIADELAGUA ª#
 0ESONETO # +G
  # +G
  # +G
  # +G
  # +G
ATENCION : %VITARTODAAPLICACIØNDISTINTAALADESCRITAEN
ESTASINSTRUCCIONES
5CURVA DE RENDIMIENTO
6INSTALACION
6a &)*!#)¼.$%,!4!:!
Instalar el SANI#/-0!#4®EcoENELLUGARDESEADOSIN
FIJARLO-ARCARELEMPLAZAMIENTODELATAZAYDELOS
TORNILLODEFIJACIØNCOLOCANDOLASESCUADRASAMMDEL
TRAZADODELATAZAVERESQUEMA 6a 
2ETIRARLATAZA
4ALADRARELREVESTIMIENTODELSUELO
%VENTUALMENTEDEPOSITARUNCORDØNDESILICONAENEL
EMPLAZAMIENTODELATAZASISEDISPONEDETIEMPO
#OLOCARLOSTORNILLOSYLASESCUADRASDEFIJACIØN)NSTALAR
el SANI#/-0!#4®Eco&IJARELSANI#/-0!#4®Eco al
SUELOCONAYUDADELOSTORNILLOS
6b #/.%8)¼.$%,!%6!#5!#)¼.
)NTRODUCIRAFONDOELCODO H aENELEXTREMODELTUBO
DEGOMADEEVACUACIØNDESPUÏSDEORIENTARLOHACIAEL
SENTIDODESEADO
&IJARLABASEDELCODO HaYAPRETARELTUBODEGOMA
CONLAABRAZADERA D
#ONECTARELMANGUITO HbENELEXTREMODELCODOCON
AYUDADELAABRAZADERA D#ORTARELEXTREMODEL
MANGUITOPARAADAPTARLOALTUBODEEVACUACIØN
#ONECTARENSUEXTREMOUNTUBODE!"3O06#
DEEXTERIORYAPRETARLOCONLAABRAZADERA C
!TENCIØN.ODOBLARNITORCERELTUBODEEVACUACIØNDE
CAUCHO
5 - !TENCIØN%VITARLOSPUNTOSBAJOSENELCONDUCTODE
EVACUACIØNDONDEELAGUAPODRÓAESTANCARSE0REVER
UNAPENDIENTEDESCENDENTEDEUNPARALASPARTES
DEEVACUACIØNiHORIZONTALESw
!TENCIØN0ROTEGERLASTUBERÓASCONTRALASHELADAS
MEDIANTEAISLANTESADECUADOS3IELAPARATOSEINSTALA
ENLOCALESDESHABITADOSDURANTELOSPERÓODOSDE
HELADASPROTEGERLODELMODOSIGUIENTE
 s#ERRARLAENTRADADEAGUA
 s%FECTUARUNCICLOSINAGUA
 s6ERTERANTICONGELANTEENELINODOROLITRO
s3IESCONVENIENTEVACIARACONTINUACIØNLAPARTE
ASCENDENTEDELAEVACUACIØN
7 - !TENCIØN%LCONDUCTODEEVACUACIØNDEBETENEREL
MENORNÞMERODECODOSPOSIBLE%VITARCODOSCON
CURVATURASDEMASIADOCERRADAS!LCANZARELTUBODE
AGUASSUCIASSINRECORRIDOSTORTUOSOS
8 - #ONSEJO%NLAPARTEINFERIORDELCONDUCTODE
EVACUACIØNASCENDENTEPREVERUNAPURGAQUEPERMITA
ELVACIADOENCASODEINTERVENCIØN
9 - #ONSEJO0ARAEVITARELSIFONADOINSTALEUNSISTEMA
REGULADORDEVACÓOTIPO.ICOLLOSIMILARENLAPARTE
SUPERIORDELAINSTALACIØN
6c #/.%8)¼.!,!!,)-%.4!#)¼.$%!'5!
#ONECTARELTUBOFLEXIBLEDEALIMENTACIØNDEAGUADE
ACLARADODISPONIENDOUNALLAVEDEPASOENLAENTRADADE
AGUA
!TENCIØNL,ACALIDADDELACLARADODELINODORO
DEPENDEDELAPRESIØNDELAGUA0ARAUNACLARADO
ØPTIMOLAPRESIØNENLASALIDADELGRIFODEBESERCOMO
mínimo de 1,7BARS
#ONSEJO%NLASREGIONESDONDEELAGUACORRIENTEES
SALADAOARENOSAACONSEJAMOSCOLOCARUNFILTRO
SUPLEMENTARIOENTRELALLAVEDEPASOYELAPARATOCONELFIN
DEEVITARUNAINTERVENCIØNDELICADAACONSECUENCIADELA
OBSTRUCCIØNDELAELECTROVÉLVULA
6d #/.%8)¼.%,³#42)#!
,AINSTALACIØNELÏCTRICADEBESERREALIZADAPORUN
PROFESIONALCUALIFICADOENELECTROTÏCNICA
%LAPARATODEBEESTARCOLOCADODEFORMAQUEELENCHUFE
DECORRIENTESEAACCESIBLE
%LCIRCUITODEALIMENTACIØNDELAPARATODEBEESTAR
CONECTADOATIERRA#LASE)YPROTEGIDOPORUNDISYUNTOR
DIFERENCIALDEALTASENSIBILIDADM!CALIBRADOA!
,ACONEXIØNDEBESERVIREXCLUSIVAMENTEPARALA
ALIMENTACIØNDELAPARATO%NCASODEDUDAHACERLO
CONTROLARPORUNELECTRICISTACUALIFICADO
2EGLAMENTACIØN
2ESPETARLASDISPOSICIONESDELANORMA5.%
REFERENTEALASMEDIDASDEPROTECCIØNDEUNCUARTODE
BA×O%NCASODEDUDAPONERSEENCONTACTOCONUN
TÏCNICOCUALIFICADO
3IELCABLEDEESTEAPARATOESTÉDA×ADODEBESER
REEMPLAZADOPORELFABRICANTEOPORSUSERVICIOPOSTVENTA
AFINDEEVITARCUALQUIERPELIGRO


10 POSIBLES INTERVENCIONES
2%-%$)/3
s,IMPIAROREEMPLAZARLAVÈLVULA
DELSIFØN
s#ONSULTARCONELSERVICIODE
ATENCIØNALCLIENTE3&!
s-ODIFICARLAINSTALACIØN
s#ONSULTARCONELSERVICIODE
ATENCIØNALCLIENTE3&!
s#ONSULTARCONELSERVICIODE
ATENCIØNALCLIENTE3&!
s#ONSULTARCONELSERVICIODE
ATENCIØNALCLIENTE3&!
s#ONSULTARCONELSERVICIODE
ATENCIØNALCLIENTE3&!
s!BRIRLALLAVEDEPASO
s#ONSULTARCONELSERVICIODE
ATENCIØNALCLIENTE3&!
#!53!302/"!",%3
UÊÊ>ÊÛ?ÛÕ>Ê`iÊÃvÊÓήÊÊiÃÊ
iÃÌ>V>°
UÊÊ>ÊiÛ>VÕ>VÊiÃÌ?Ê>Ì>ÃV>`>Ê
«ÀÊ>ÊV>°
UÊÊ>Ê>ÌÕÀ>Ê`iÊiÛ>VÕ>VÊiÃÊÊ
`i>Ã>`Ê«ÀÌ>Ìi°
UÊÊ>ÊV>Ê>ÊÀi`ÕV`Ê>ÊÃiVVÊ`iÊ
ÃÊV`ÕVÌÃÊ`iÊiÛ>VÕ>V°
UÊÊ1ÊVÕiÀ«ÊiÝÌÀ>Ê`ÕÀÊ>ÊV>`Ê
iÊ>ÊÌ>â>ÊÞÊ}«i>ÊVÌÀ>ÊiÊ
`ÃVÊ`iÊVÕV>ð
UÊÊÊLÌÊ`iÊ`iÃV>À}>ÊÓ{®ÊiÃÌ?Ê
`iviVÌÕÃ°
UÊÊÊ«À}À>>`ÀÊ£x®ÊiÃÌ?ÊÊ
`iviVÌÕÃ°
UÊÊÊvÌÀÊ`iÊiÌÀ>`>Ê`iÊ>ÊÊ
iiVÌÀÛ?ÛÕ>ÊÓn®ÊiÃÌ?Ê>Ì>ÃV>`°
UÊ>Ê>ÛiÊ`iÊ«>ÃÊiÃÌ?ÊViÀÀ>`>°
UÊÊ>ÊiiVÌÀÛ?ÛÕ>ÊÓn®ÊiÃÌ?ÊÊ
`iviVÌÕÃ>°
!./-!,¶!#/.34!4!$!
s%LCICLOSEDESARROLLA
CORRECTAMENTEELMOTORGIRA
PEROELAGUADELATAZAES
ASPIRADALENTAMENTEONOES
aspirada
s%LCICLOSEDESARROLLA
CORRECTAMENTEPEROQUEDA
MUCHAAGUAENLATAZA
s%LMOTORGIRACONUNRUIDODE
carraca
s5NAVEZPULSADOELBOTØNDEDES-
CARGAELCICLONOSEACTIVA
s%LCICLOCOMIENZAPEROCAEPOCA
AGUAENLATAZA
s%LCICLOCOMIENZAPERONOCAE
AGUAENLATAZA
%NTODOSLOSCASOSDESENCHUFARLATOMADECORRIENTEELÏCTRICA
ANTESDEMANIPULARELAPARATO
7
PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Y PROGRAMACIÓN
7a 05%34!%.&5.#)/.!-)%.4/
#ONECTARALATOMADECORRIENTE%SPERARSEGUNDOS
INICIODELAPARATO!BRIRTOTALMENTEELGRIFODEAGUAPARA
OBTENERUNBUENACLARADO)NICIARELCICLONORMAL
PRESIONANDOSOBRELAPARTEGRISOSCURA%CHARALGUNAS
HOJASDEPAPELHIGIÏNICOALATAZAYACONTINUACIØN
EFECTUARUNNUEVOCICLO
7b 02/'2!-!#)¼.
,ADURACIØNDELADESCARGADESU3!.)#/-0!#4%CO
VARÓASEGÞNELCICLOSELECCIONADO
#ICLO%COTECLADECOLORGRISCLARO
SEGUNDOSYLACLARADODELATAZADURANTE
SEGUNDOSLABOMBASEACTIVASEGUNDOSDURANTE
SEGUNDOSLATAZACONTINÞALLENÉNDOSEYPOSTERIORMEN-
TELATAZASEVUELVEALLENARDURANTESEGUNDOS
#ICLONORMALPORDEFECTOTECLADECOLORGRISOSCURO
SEGUNDOSYLLATAZASEACLARADURANTESEGUNDOS
LABOMBASEACTIVASEGUNDOSDURANTESEGUNDOSLA
TAZACONTINÞALLENÉNDOSEYPOSTERIORMENTELATAZASE
VUELVEALLENARDURANTESEGUNDOS
%NCASONECESARIOSILADURACIØNPORDEFECTODELPRIMER
ACLARADOENCICLONORMALNOESSUFICIENTEEXISTELA
POSIBILIDADDEPROLONGARLAHASTASEGUNDOS
0ARACAMBIARLAPROGRAMACIØN
s0RESIONESIMULTÉNEAMENTELASDOSTECLASDECOLORGRIS
DURANTESEGUNDOS
s%LMOTORSEPONDRÉENMARCHADURANTESEGUNDOSESTO
SIGNIFICAQUEESTÉENELMODODEPROGRAMACIØN
s#ADAVEZQUEPRESIONELATECLADECOLORGRISOSCURO
AUMENTARÉLADURACIØNDELCICLONORMALENUNSEGUNDO
CADAIMPULSOSEVALIDAMEDIANTEUNABREVEPUESTAEN
MARCHADELMOTOR
s#ADAVEZQUEPRESIONELATECLADECOLORGRISCLARO
DISMINUIRÉLADURACIØNDELCICLONORMALENUNSEGUNDO
CADAIMPULSOSEVALIDAMEDIANTEUNABREVEPUESTAEN
MARCHADELMOTOR
0ARASALIRDELMODODEPROGRAMACIØN
s0UEDEPULSARSIMULTÉNEAMENTELASDOSTECLASDECOLOR
GRISDURANTESEGUNDOS
s/BIENNOHACERNADADURANTEVARIOSSEGUNDOS
%LMOTORSEPONEENFUNCIONAMIENTODURANTE
SEGUNDOSLOQUESIGNIFICAQUE6DHASALIDODELMODO
DEPROGRAMACIØN
/BSERVACIØNADURACIØNMÓNIMADELPRIMERACLARADO
ENCICLONORMALESDESEGUNDOSPROGRAMACIØNPOR
DEFECTOYLADURACIØNMÉXIMAESDESEGUNDOS
/BSERVACIØNELCICLO%CONOSEPUEDEMODIFICAR
8
UTILIZACION
SANI#/-0!#4®EcoSEUTILIZACOMOUNINODOROCLÉSICO
NOREQUIEREUNMANTENIMIENTOESPECIAL
!TENCIØN SANI#/-0!#4®EcoSØLODEBESERVIRPARA
TRITURARYEVACUARMATERIASFECALESPAPELHIGIÏNICOY
AGUASSUCIAS
,AGARANTÓANOCONTEMPLALOSDA×OSCAUSADOSAL
APARATOPORLATRITURACIØNDECUERPOSEXTRA×OS
COMOALGODØNTAMPONESCOMPRESASPRESERVATIVOS
CABELLOSOPORELBOMBEODELÓQUIDOSTALESCOMO
DISOLVENTESOACEITES
!TENCIØN%NCASODEUNPROLONGADOCORTEDECORRIENTE
ODEUNALARGAAUSENCIACERRARLALLAVEDEPASO
9
LIMPIEZA/DESINCRUSTACION
s0ARAEVITARUNAACUMULACIØNDECALENELINTERIORDEL
TRITURADORSERECOMIENDAEFECTUARUNADESINCRUSTACIØN
NORMAL0ARAELLO
 s#ERRARLALLAVEDEPASO
 s%FECTUARUNCICLOSINAGUA
s%CHARLITRODEPRODUCTODESINCRUSTANTEOVINAGRE
ENELINODORO
 s$EJARREPOSARDURANTEVARIASHORAS
s!BRIRLALLAVEDEPASOYEFECTUARVARIOSCICLOSPARA
ACLARAR
,AFRECUENCIADEDESINCRUSTACIØNDEPENDEDELADUREZADEL
AGUADESUREGIØN.OSOTROSACONSEJAMOSHACERLAPORLO
MENOSDOSVECESALA×O
.OUTILIZARENNINGÞNCASOPRODUCTOSABASEDESOSA
DESATASCADORESNIDISOLVENTES
NOTA: 3ERECOMIENDAUTILIZARUNDESINCRUSTANTEADECUADO
TALCOMOELDESINCRUSTANTEESPACIAL3!.)"2/9%52®de 3&!
12
CONDICIONES DE GARANTIA
SANI#/-0!#4®EcoTIENEUNAGARANTÓADEA×OSSIEMPRE
QUELAINSTALACIØNYLAUTILIZACIØNSEANCONFORMESAESTASINS-
TRUCCIONES
%NLAMAYORÓADECASOSLASANOMALÓASDEFUNCIONAMIENTODELOS
TRITURADORESSEDEBENACAUSASDEPOCAIMPORTANCIA2EMÓTASEALA
TABLAADJUNTAQUELESERVIRÉDEAYUDAPARADIAGNOSTICARYSOLUCIONAR
ELPROBLEMA0ARACUALQUIEROTROPROBLEMADIRÓJASEALSERVICIO
POSTVENTA3&!OALSERVICIOTÏCNICOOFICIAL3&!
11
DESMONTAJE
TODA INTERVENCIÓN EN LA PARTE ELÉCTRICA DEL MOTOR SOLAMENTE PODRÁ SER EFECTUADA
POR UN TÉCNICO HABILITADO POR EL SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE SFA
$%3-/.4!*%$%,!4!:!
Desconectar la toma de
corriente.
s#ERRARLALLAVEDEPASOYRETIRAR
ELTUBODELLAGADADEAGUA
s2ETIRARLOSTORNILLOSDEFIJACIØNAL
SUELO
s3ACARELCONDUCTODEEVACUA-
CIØNDELCODODESALIDA
H

s)NCLINARLATAZAHACIA
DELANTEENUNRECIPIENTEPARA
VACIARLA
$%3-/.4!*%$%,",/15%
-/4/2
s3OLTARELCUERPODELBOTØNDE
DESCARGA
s2ETIRARLALLEGADADEAGUADE
ENJUAGUE
s!FLOJARLAABRAZADERAENTRELA
DURITADELSIFØNYELBLOQUEMOTOR
s2ETIRARELBLOQUEMOTORBOMBA
PORELPIEDELATAZA
!0%2452!$%,",/15%
-/4/2
s$ESENROSCARELFONDODELA
BOMBA
s6ERIFICARLAROTACIØNDELDISCODE
CUCHILLAS
!TENCIØNLASCUCHILLASDELDISCO
SONMUYCORTANTES
s0ROCEDERALALIMPIEZASIES
NECESARIO
s%NGRASARLAJUNTADELATAPA
ANTESDELMONTAJE
LA APERTURA DEL APARATO SOLAMENTE PUEDE SER
EFECTUADA POR UN REPARADOR AUTORIZADO.

16
1AVISO
SANI#/-0!#4®Eco ÏUMASANITAESPECIALEQUIPADACOM
UMABOMBATRITURADORADESTINADAAEVACUARÉGUAS
RESIDUAISSANITÉRIAS%STASANITAÏDESTINADAAUMUSO
DOMÏSTICO/SANI#/-0!#4®EcoBENEFICIADEUM
ELEVADODESEMPENHOOFERECESEGURANAEFIABILIDADE
SEMPREQUESEOBSERVEMTODASASNORMASDEINSTALAÎOE
MANUTENÎODESCRITASNESTEFOLHETO
%SPECIALMENTEASINDICAÜESASSINALADASPOR
«w)NDICAÎOCUJANÎOOBSERVAÎOPODERÉPOREMRISCO
ASEGURANADASPESSOAS
«w)NDICAÎOQUEAVDVERTEPARAAPRESENADEUMPERIGO
DEORIGEMELÏCTRICA
«!4%.£²/wINDICAÎOQUEQUANDONÎORESPEITADAPODERÉ
POREMRISCOOFUNCIONAMENTODOAPARELHO
0ARAQUALQUERINFORMAÎOCOMPLEMENTARQUEIRA
CONTACTARONOSSOSERVIODEAPOIOACLIENTES
PRINCÍPIO DE FUNCIONAMENTO
SANI#/-0!#4®EcoÏCOMANDADOPORUMPROGRAMADOR
ELECTRØNICO
4EMUMAFUNÎOTRITURAÎOBOMBAGEM
/ARRANQUEEFECTUASEPRESSIONANDOUMADASDUASPARTES
ACINZENTADASCINZENTOCLARODESCARGAPEQUENACINZENTO
ESCURODESCARGAGRANDEDOBOTÎOINTEGRADONASANITA
2LISTA DE PEÇAS FORNECIDAS
3DIMENSÕES
4DOMÍNIO DE APLICAÇÃO E DADOS TÉCNICOS
!PLICAÜES EVACUAÎO7#
 4IPO #2$&
%VACUAÎOVERTICALMÉX M
 4ENSÎO 6
 &RÏQUÐNCIA (Z
 0OTÐNCIANOMINAL 7
 )NTENSIDADEMÉXIMAABSORVIDA !
 #LASSEELÏCTRICA )
 ·NDICEDEPROTECÎO )0
 4EMPÏRATURADEÉGUAMÏDIA ª#
 0ESOLÓQUIDO # +G
  # +G
  # +G
  # +G
  # +G
!4%.£²/ EVITARAPLICAÜESQUENÎOESTEJAMDESCRITAS
NESTEMANUAL
5CURVA DE PERFORMANCE
6INSTALAÇÃO
6a &)8!£²/$!3!.)4!
Colocar o SANI#/-0!#4®EcoNOLUGARDESEJADOSEMO
FIXAR-ARCARALOCALIZAÎODASANITAEDOSPARAFUSOSDE
FIXAÎOCOLOCANDOOSSUPORTES AAMMDAMARCAÎODA
SANITAVEROESQUEMA 6a 
4IRARASANITA
0ERFURAROREVESTIMENTODOCHÎO
#OLOCARUMFIODESILICONENAMARCAÎODASANITA
#OLOCAROSPARAFUSOSEOSSUPORTESDEFIXAÎO A#OLOCAR
o SANI#/-0!#4®Eco&IXAROSANI#/-0!#4®EcoNO
CHÎOCOMPARAFUSOS
6b ,)'!£²/$!%6!#5!£²/
%NFIARACURVA HaNAEXTREMIDADEDOTUBODEBORRACHA
DEEVACUAÎOAPØSTÐLOORIENTADONOSENTIDODESE-
JADO
&IXARABASEDACURVA HaEAPERTÉLANOTUBODE
BORRACHADEEVACUAÎOCOMUMAABRAADEIRA D
3 - ,IGARAMANGA HbNAPONTADACURVACOMAABRAADEI-
ra D#ORTARAEXTREMIDADEDAMANGAPARAADAPTÉLOAO
TUBODEEVACUAÎO,IGARNASUAEXTREMIDADEUMTUBO
EM!"3OU06#DEEXTERIOREDEPOISAPERTARCOM
AABRAADEIRA C
!TENÎONÎODOBRARNEMTORCEROTUBODEEVACUAÎO
5 - !TENÎOEVITARABSOLUTAMENTEiPONTOSBAIXOSwNA
CONDUTADEEVACUAÎOONDEAÉGUAPODEESTAGNAR
0REVERUMAINCLINAÎODENAEVACUAÎOHORIZONTAL
!TENÎOPROTEGERASCANALIZAÜESCOMISOLAMENTOS
APROPRIADOSCONTRAOGELO3EOAPARELHOESTIVER
INSTALADOEMLOCAISINHABITADOSDURANTEOPERÓODODO
GELOPROTEGERDASEGUINTEMANEIRA
 s&ECHARATORNEIRADEÉGUA
 s%FECTUARUMCICLOSEMÉGUA
 s)NTRODUZIRANTIGELONASANITALITRO
s3EFORCONVENIENTEESVAZIARAÉGUADACONDUTA
VERTICAL
7 - !TENÎOACONDUTADEEVACUAÎODEVETEROMENOR
NÞMEROPOSSÓVELDECURVAS%VITARÊNGULOSMUITO
FECHADOS,IGAÉCANALIZAÎODASÉGUASRESIDUAISSEM
PERCURSOSSINUOSOS
8 - #ONSELHONAPARTEINFERIORDACONDUTAASCENDENTE
PREVERUMAPURGAPARAPERMITIROESVAZIAMENTOEM
CASODEINTERVENÎO
9 - #ONSELHO0ARAEVITARASIFONAGEMINSTALEUMSISTEMA
ANTIVÉCUOTIPO.ICOLLOUSIMILARNAPARTESUPERIORDA
INSTALAÎO
6c ,)'!£²/$!!,)-%.4!£²/$%'5!
#ONECTAROTUBOFLEXÓVELDAALIMENTAÎODEÉGUAPREVER
UMATORNEIRANACHEGADADAÉGUA
!TENÎOAQUALIDADEDALAVAGEMDASANITADEPENDEDA
PRESSÎODAÉGUA0ARAUMAØPTIMALAVAGEMAPRESSÎOÌ
saída da torneira deve ter 1,7BARNOMÓNIMO
#ONSELHONASREGIÜESONDEAÉGUADAREDEFORSUJAOU
ARENOSAACONSELHAMOSACOLOCAÎODEUMFILTRO
SUPLEMENTARENTREATORNEIRAEOAPARELHOISTOPARAEVITAR
UMAINTERVENÎODELICADAPOROBSTRUÎODAELECTROVÉLVULA
6d ,)'!£²/%,³#42)#!
!INSTALAÎOELÏCTRICADEVESEREFECTUADAPORUM
PROFISSIONALQUALIFICADOEMELECTROTÏCNICA
/APARELHODEVESERINSTALADODEFORMAQUEAFICHA
ELÏCTRICAFIQUEACESSÓVEL
/CIRCUITODEALIMENTAÎODOAPARELHODEVESERLIGADOÌ
TERRA#LASSE)EPROTEGIDOPORUMDISJUNTORDIFERENCIALDE
ALTASENSIBILIDADEM!CALIBRADOA!
!LIGAÎODEVESERVIREXCLUSIVAMENTEPARAAALIMENTAÎO
DOAPARELHO%MCASODEDÞVIDAMANDARCONTROLARO
APARELHOPORUMELECTRICISTAQUALIFICADO
2EGULAMENTAÎO
2ESPEITEASDISPOSIÜESDANORMA5.%REFERENTE
ÉSMEDIDASDEPROTECÎODACASADEBANHO
%MCASODEDÞVIDAENTREEMCONTACTOCOMUMTÏCNICO
QUALIFICADO
3EOCABODESTEAPARELHOESTIVERDANIFICADODEVESER
SUBSTITUÓDOPELOFABRICANTEOUPELOSEU3ERVIO0ØS6ENDA
PARAEVITARQUALQUERPERIGO

17
8
UTILIZAÇÃO
SANI#/-0!#4®EcoÏUTILIZADOCOMOUMASANITA
CLÉSSICAENÎOREQUERNENHUMAMANUTENÎOESPECIAL
!TENÎO SANI#/-0!#4®EcoSØDEVESERVIRPARA
ATRITURAÎOEEVACUAÎODEMATÏRIASFECAISDEPAPEL
HIGIÏNICOEDEÉGUASDESABÎO&ICAMFORADEGARANTIA
TODOSOSDANOSCAUSADOSNOAPARELHOPELATRITURAÎO
DESUBSTÊNCIASESTRANHASTAISCOMOALGODÎOTAM
PÜESPERIØDICOSPENSOSHIGIÏNICOSPRESERVATIVOS
CABELOSOUPORBOMBAGEMDELÓQUIDOSTAISCOMO
DISSOLVENTESOUØLEOS
!TENÎO EMCASODECORTEDEENERGIADEMORADOOUDE
UMAAUSÐNCIAPROLONGADAFECHARATORNEIRADAÉGUA
9
LIMPEZA
s0ARAEVITARUMAACUMULAÎODECALCÉRIONOINTERIORDO
TRITURADORÏACONSELHÉVELEFECTUARUMALIMPEZA
REGULARMENTE0ROCEDERDASEGUINTEFORMA
 s&ECHARATORNEIRA
 s%FECTUARUMCICLOSEMÉGUA
s)NTRODUZIRLITRODEPRODUTOANTICALCÉRIO
OUVINAGRENASANITA
 s$EIXARACTUARALGUMASHORAS
s!BRIRATORNEIRAEEFECTUARVÉRIOSCICLOSDE
LAVAGEM
!FREQUÐNCIADALIMPEZADEPENDEDAQUALIDADEDAÉGUANA
SUAREGIÎO!CONSELHAMOSDUASLIMPEZASPORANO.ÎO
UTILIZARPRODUTOSCOMSODADESENTUPIDORESOU
DISSOLVENTES
N.B. 2ECOMENDAMOSOUSODEUMDESINCRUSTANTEADEQUADO
COMOODESINCRUSTANTEESPECIAL3!.)"2/9%52®da 3&!
12
CONDIÇÕES DE GARANTIA
/SAPARELHOSSANI#/-0!#4®EcoTÐMUMAGARANTIADE
ANOSDESDEQUEASUAINSTALAÎOEUTILIZAÎOESTEJAMEM
CONFORMIDADECOMESTEMANUAL
10 POSSÍVEIS INTERVENÇÕES
3/,5±¿%3
s,IMPAROUSUBSTITUIRAVÈLVULADO
SIFÍO
s#ONSULTAROSERVIÎOACLIENTES
3&!
s-ODIFICARAINSTALAÎÍO
s#ONSULTAROSERVIÎOACLIENTES
3&!
s#ONSULTAROSERVIÎOACLIENTES
3&!
s#ONSULTAROSERVIÎOACLIENTES
3&!
s#ONSULTAROSERVIÎOACLIENTES
3&!
s!BRIRATORNEIRADESEGURANÎA
s#ONSULTAROSERVIÎOACLIENTES
3&!
#!53!302/6«6%)3
UÊÊÊÛ?ÛÕ>Ê`ÊÃvKÊÓήÊKÊÛi`>°
UÊÊÊiÛ>VÕ>XKÊjÊLÃÌÀÕ`>Ê«iÊ
V>V?À°
UÊÊÊ>ÌÕÀ>Ê`iÊiÛ>VÕ>XKÊjÊÊ
`i>Ã>`>Ê«ÀÌ>Ìi°
UÊÊ"ÊV>V?ÀÊ>ÌÀv>ÊÃÊÌÕLÃÊ`iÊ
iÛ>VÕ>XK°
UÊÊ1ÊVÀ«ÊiÃÌÀ>Ê`ÕÀÊV>ÕÊ>Ê
Ã>Ì>ÊiÊVV>ÊVÌÀ>Ê>ÃÊ@>ð
UÊÊÊLÌKÊ`iÊ`iÃV>À}>ÊÓ{®ÊiÃÌ?Ê
`iviÌÕÃ°
UÊ*À}À>>`ÀÊ£x®Ê`iviÌÕÃ°
UÊÊ"ÊvÌÀÊ`iÊiÌÀ>`>Ê`>ÊÊ
iiVÌÀÛ?ÛÕ>ÊÓn®ÊiÃÌ?ÊÊ
LÃÌÀÕ`°
UÊÊÊÌÀiÀ>Ê`iÊÃi}ÕÀ>X>ÊiÃÌ?Ê
viV>`>°
UÊÊÊiiVÌÀÛ?ÛÕ>ÊÓn®ÊiÃÌ?ÊÊ
`iviÌÕÃ>°
!./-!,)!#/.34!4!$!
s/CICLODECORRECORRECTAMENTE
OMOTORTRABALHAMASAÈGUANA
SANITAÏASPIRADALENTAMENTEOU
NÍOÏASPIRADA
s/CICLODECORRECORRECTAMENTE
MASAINDARESTAMUITAÈGUA
na sanita
s/MOTORTRABALHACOMUMRUÓDO
DEMATRACA
s!PØSTERPRESSIONADOOBOTÍODE
DESCARGAOCICLONÍOENTRA
EMFUNCIONAMENTO
s/CICLOFICAACTIVADOMASAÈGUA
corre pouco na sanita
s/CICLOACTIVASEMASAÈGUANÍO
corre na sanita
%MTODOSOSCASOSDESLIGAROAPARELHODACORRENTE
ANTESDEQUALQUERMANIPULAÎÍO
.AMAIORIADOSCASOSASANOMALIASDEFUNCIONAMENTODOS
TRITURADORESSÎODEPOUCAIMPORTÊNCIA,EIAATABELAADJUNTAQUE
SERVIRÉDEAJUDAPARADIAGNOSTICARESOLUCIONAROSEUPROBLEMA
0ARAQUALQUEROUTROPROBLEMADIRIJASEAOSERVIOPØSVENDA3&!
OUAOSERVIOTÏCNICOAUTORIZADO3&!
11
DESMONTAGEM
$%3-/.4!2!3!.)4!
Retirar a ficha eléctrica da
tomada.
s&ECHARATORNEIRADESEGURANA
EDESAPERTAROTUBODEENTRADA
DEÉGUA
s$ESAPERTAROSPARAFUSOSDE
FIXAÎONOCHÎO
s3OLTARACONDUTADEEVACUAÎO
DACURVADEDESCARGA
H

s)NCLINARASANITAPARAAFRENTESOB
UMRECIPIENTEPARAAESVAZIAR
$%3-/.4!2/",/#/-/4/2
s3OLTAROCORPODOBOTÎODE
DESCARGA
s2ETIRARAENTRADADEÉGUADE
ENXAGUAMENTO
s$ESAPERTARAABRAADEIRA
ENTREOTUBODOSIFÎOEOBLOCO
MOTOR
s2ETIRAROBLOCOMOTORBOMBA
PELACOLUNADASANITA
!"2)2/",/#/-/4/2
s$ESAPERTAROFUNDODABOMBA
s6ERIFICARAROTAÎODASLÊMINAS
!VISOASLÊMINASSÎOMUITO
AFIADAS
s0ROCEDERÌLIMPEZASE
NECESSÉRIO
s,UBRIFICARAJUNTADATAMPAANTES
DEPROCEDERÌMONTAGEM
QUALQUER ABERTURA DO APARELHO APENAS PODE
SER EFECTUADA POR UM REPARADOR AUTORIZADO
QUALQUER INTERVENÇÃO NA PARTE ELÉCTRICA DO MOTOR DEVE SER EFECTUADA
POR UM TÉCNICO AUTORIZADO PELO SERVIÇO A CLIENTES SFA.
7
ENTRADA EM FUNCIONAMENTO E PROGRAMAÇÃO
7a %.42!$!%-&5.#)/.!-%.4/
,IGARAFICHAELÏCTRICA!GUARDARSEGUNDOSINICIALIZAÎO
DOAPARELHO!BRIRATORNEIRADEÉGUAAFUNDOPARAOBTERUM
BOMENXAGUAMENTO)NICIAROCICLONORMALPRESSIONANDO
APARTECINZENTAESCURA0ÙRALGUMASFOLHASDEPAPEL
HIGIÏNICONASANITAEDEPOISEFECTUARNOVAMENTEUMCICLO
7b 02/'2!-!£²/
!DURAÎODEDESCARGADASUA3!.)#/-0!#4ECOVARIA
EMFUNÎODOCICLOESCOLHIDO
#ICLOECOBOTÎOCINZENTOCLARO
SEGUNDOSELENXAGUAMENTODASANITADURANTE
SEGUNDOSABOMBAFUNCIONADURANTESEGUNDOS
DURANTESEGUNDOSASANITACONTINUAAENCHERSEEDE
SEGUIDAASANITAENCHESEDENOVODURANTESEGUNDOS
#ICLONORMALPORDEFEITOBOTÎOCINZENTOESCURO
SEGUNDOSELASANITAÏENXAGUADADURANTE
SEGUNDOSABOMBAFUNCIONADURANTE SEGUNDOS
DURANTESEGUNDOSASANITACONTINUAAENCHERSEEDE
SEGUIDAASANITAENCHESEDENOVODURANTESEGUNDOS
%XISTEAPOSSIBILIDADECASOSEJANECESSÉRIODEALONGARA
DURAÎODOPRIMEIROENXAGUAMENTODOCICLONORMALATÏ
SEGUNDOSSEESTANÎOFORPORDEFEITOSUFICIENTE
0ARAMUDARAPROGRAMAÎO
s0RESSIONEOSDOISBOTÜESACINZENTADOSEMSIMULTÊNEOE
DURANTESEGUNDOS
s/MOTORENTRAEMFUNCIONAMENTODURANTESEGUNDOS
ISSOSIGNIFICAQUEENTROUNOMODODEPROGRAMAÎO
s#ADAPRESSÎONOBOTÎOCINZENTOESCUROAUMENTAA
DURAÎODOCICLONORMALEMUMSEGUNDOCADAIMPULSO
ÏVALIDADOPORUMBREVEARRANQUEDOMOTOR
s#ADAPRESSÎONOBOTÎOCINZENTOCLARODIMINUIADURAÎO
DOCICLONORMALEMUMSEGUNDOCADAIMPULSOÏVALI-
DADOPORUMBREVEARRANQUEDOMOTOR
0ARASAIRDOMODODEPROGRAMAÎO
s0RESSIONEOSDOISBOTÜESACINZENTADOSEMSIMULTÊNEO
DURANTESEGUNDOS
s.ÎOFAANADADURANTEVÉRIOSSEGUNDOS
/MOTORENTRAEMFUNCIONAMENTODURANTESEGUNDOS
ISSOSIGNIFICAQUESAIUDOMODODEPROGRAMAÎO
/BSERVAÎOADURAÎOMÓNIMADOPRIMEIROENXAGUA-
MENTODOCICLONORMALÏDESEGUNDOSPROGRAMAÎO
PORDEFEITOEADURAÎOMÉXIMAÏDESEGUNDOS
/BSERVAÎOOCICLOECONÎOPODESERMODIFICADO

18
1OMSCHRIJVING
SANI#/-0!#4®EcoISEENTOILETMETGEÕNTEGREERD
VERMAALSYSTEEMONTWORPENDOORDEDESIGNERSVAN
3!.)"2/9%52®3&!"IJCORRECTEINSTALLATIEENGEBRUIK
FUNCTIONEERTDESANI#/-0!#4®Eco als een normaal
TOILET
,ETGOEDOPDEVOLGENDEAANWIJZINGEN
«wAANWIJZINGWAARVANHETNIETOPVOLGENZOUKUNNEN
LEIDENTOTVEILIGHEIDSRISICOSVOORPERSONEN
«wAANWIJZINGDIEWAARSCHUWTVOOREENRISICOVAN
ELEKTRISCHEAARD
«ATTENTIEwHETNIETOPVOLGENVANDEZEWAARSCHUWINGEN
KANERTOELEIDENDATERSTORINGENINHETAPPARAAT
OPTREDEN
6OORALLEAANVULLENDEINLICHTINGENWORDTUVERZOCHTZICHTE
WENDENTOTDESERVICEDIENST
WERKINGSPRINCIPE
SANI#/-0!#4®EcoWORDTBEDIENDVIAEEN
ELEKTRONISCHEPROGRAMMAKIEZER
(ETMECHANISMEWORDTINWERKINGGESTELDDOOROPÏÏNVAN
BEIDEGRIJSACHTIGEDELENTEDRUKKENVANDEINDECLOSETPOT
GEÕNTEGREERDEKNOPHELDERGRIJSVOOREENKORTESPOELINGEN
DONKERGRIJSVOOREENLANGESPOELING
2LIJST VAN DE GELEVERDE ONDERDELEN
3AFMETINGEN
4TOEPASSINGSMOGELIJKHEDEN EN
TECHNISCHE GEGEVENS
4OEPASSING 7#
 4YPE #2$&
-AXOPVOERCAPACITEIT M
 3PANNING 6
 &REQUENTIE (Z
 /PGENOMENMOTORVERMOGEN 7
 -AXOPGENOMENSTROOM !
 %LECTRCLASSIFICATIE )
 "ESCHERMINGSKLASSE )0
 -AXWATERTEMPERATUUR ª#
 .ETTOGEWICHT # +G
  # +G
  # +G
  # +G
  # +G
,%4/0 !LLETOEPASSINGENDIENIETINDEZEVOORSCHRIFTEN
WORDENGENOEMDZIJNVERBODEN
5PRESTATIECURVE
6INSTALLATIE
6a "%6%34)').'6!.$%#,/3%40/4
Plaats de SANI#/-0!#4®EcoOPDEGEWENSTEPLEKZON-
DERHEMTEBEVESTIGEN4EKENDEPLAATSVANDE
CLOSETPOTENVANDEBEVESTIGINGSSCHROEVENDOORDE
WINKELHAKENOPMMVANDELIJNVANDECLOSETPOTTE
PLAATSENZIESCHEMA 6a 
6ERWIJDERDECLOSETPOT
"OORDEGATENINDEVLOERBEDEKKING
4REKEVENTUEELEENLIJNSILICONEOPDEPLAATSVANDE
CLOSETPOTALSUVOLDOENDETIJDHEEFT
0LAATSDESCHROEVENENDEBEVESTIGINGSHAKEN0LAATSDE
SANI#/-0!#4®Eco"EVESTIGDESANI#/-0!#4®Eco
OPGRONDMETBEHULPVANDESCHROEVEN
6b !!.3,5)4).'6!.$%!&6/%2
$UWHETKNIESTUK HaVOLLEDIGINHETUITEINDEVANDE
RUBBERENAFVOERSLANGNADITINDEGEWENSTERICHTING
GEDRAAIDTEHEBBEN
"EVESTIGDEONDERZIJDEVANHETKNIESTUKENZETDITVAST
OPDERUBBERENAFVOERSLANGMETEENSLANGKLEM D
3LUITDEBUS HbAANOPHETUITEINDEVANHETKNIESTUK
METBEHULPVANDESLANGKLEM D3NIJDHETUITEINDEVAN
DEBUSAFOMDEZEAANDEAFVOERSLANGAANTEPASSEN
3LUITINHETUITEINDEEENBUISVAN!"3OF06#METEEN
BUITENDIAMETERVANAANENZETDITVASTMETDESLAN-
GKLEM C
ATTENTIE :LETOPDATDESTIJGLEIDINGNIETKNIKT
5 - ATTENTIE :$EHORIZONTALEAFVOERDIENTMETAFSCHOT
GEMONTEERDTEWORDENENVERMIJDLAGEPUNTEN
INDEAFVOER:ORGERVOORDATEENAPARTEAFVOERWORDT
GEBRUIKTTOTAANDESTANDLEIDING
ATTENTIE :"ESCHERMDELEIDINGENTEGENVORSTMET
BEHULPVANGESCHIKTISOLATIEMATERIAAL)NDIENDE
SANI#/-0!#4®Eco3&!WORDTGEÕNSTALLEERDINEEN
RUIMTEDIENIETWORDTBEWOONDTIJDENSVORSTPERIODEN
DIENT5DEVOLGENDEMAATREGELENTENEMEN
 s3LUITDEWATERTOEVOERAFHOEKSTOPKRAAN
 s6OEREENCYCLUSUITZONDERWATER
 s'IETONGEVEERLITERANTIVRIESINDEPOT
 s4APINDIENNODIGDEVERTICALEAFVOERLEIDINGAF
7 - ATTENTIE :'EBRUIKZOMINMOGELIJKªBOCHTEN
'EBRUIKLIEVERBOCHTENª
8 - 7!!23#(57).'0LAATSBIJEENVERTICALESTANDLEIDING
EENAFTAPPUNTZODATBIJREPARATIESDEAFVOERLEIDINGKAN
WORDENAFGETAPT
9 - 7!!23#(57).'/MHEVELWERKINGTEVOORKOMEN
DIENTUEENBELUCHTEROPHETHOOGSTEPUNTVANDE
INSTALLATIETEPLAATSEN
6c !!.3,5)4).'/0$%7!4%24/%6/%2
"EVESTIGDEFLEXIBELETOEVOERSLANGOPDE
HOEKSTOPKRAANv
(ETISVERPLICHTDEWATERTOEVOERSLANGVANHET
SANI#/-0!#4®TOESTELAANTESLUITENOPEENTERUG
STROOMBEVEILIGDEAANSLUITKRAANMETBELUCHTERENKEERKLEP
%"DIEZICHMINIMAALCMBOVENDERANDVANHETTOILET
BEVINDT
,%4/0DEKWALITEITWAARMEEDECLOSETPOTWORDT
GESPOELDHANGTAFVANDEWATERDRUK6OOREEN
OPTIMALESPOELINGMOETDEWATERDRUKMINIMAAL
1,7BARZIJN
7!!23#(57).' indien de SANI#/-0!#4®Eco3&!
ISGEMONTEERDINEENGEBIEDMETHARDWATERKALKRIJKWATER
ISHETRAADZAAMEENONTKALKINGZEEFTEPLAATSEN
6d %,%+42)3#(%!!.3,5)4).'
$EELEKTRISCHEINSTALLATIEMOETDOOREENERKEND
VAKMANWORDENUITGEVOERD
(ETAPPARAATMOETZODANIGGEPLAATSTWORDENDATDE
STEKKERTOEGANKELIJKIS
$ESTROOMKRINGVANHETAPPARAATMOETGEAARDWORDENEN
BEVEILIGDWORDENDOOREENZEERNAUWKEURIGE
AARDLEKSCHAKELAARM!AFGESTELDOP!
$EAANSLUITINGMAGUITSLUITENDGEBRUIKTWORDENVOORDE
STROOMVOORZIENINGVANHETAPPARAAT,AATINGEVALVAN
TWIJFELDEINSTALLATIENAKIJKENDOOREENGESCHOOLDE
ELEKTRICIEN
.ORMEN
'ELIEVEDEBEPALINGENENNORMENVANHETBETREFFENDELAND
INACHTTE
NEMENBETREFFENDEDEZONESVANEENBADKAMER"IJTWIJFELS
CONTACTOPNEMENMETEENERKENDVAKMAN
)NDIENDEKABELVANDITAPPARAATBESCHADIGDISMOETDEZE
DOORDEFABRIKANTOFZIJNSERVICEDIENSTVERVANGENWORDEN
OMIEDERGEVAARUITTESLUITEN

19
8
GEBRUIK
$ESANI#/-0!#4®EcoKANGEBRUIKTWORDENALSEEN
TRADITIONEELTOILETENVEREISTGEENSPECIAALONDERHOUD
,%4/0$ESANI#/-0!#4®Eco MAGENKEL
WORDENGEBRUIKTVOORHETVERMALENENAFVOERENVAN
FECALIÑNENTOILETPAPIER3CHADEAANDE
SANI#/-0!#4®Eco VEROORZAAKTDOORHETVERMALEN
VANVREEMDEVOORWERPENZOALSWATTENTAMPONS
MAANDVERBANDENCONDOOMSENHARENOFHET
WEGPOMPENVANVLOEISTOFFENZOALSOPLOSMIDDELENEN
OLIEVALTNIETONDERDEGARANTIE
,%4/0"IJEENLANGDURIGESTROOMONDERBREKINGBIJV
VAKANTIEMOETHETHOEKSTOPKRAANTJEWORDENDICHTGEDRAAID
9
REINIGING / VERWIJDERING VAN KALKAANSLAG
s/MKALKAANSLAGBINNENINHETMOTORDEELTEVOORKO-
MENWORDTAANGERADENDEZEGEREGELDTEVERWIJDEREN
(ANDELSWIJZE
 s$RAAIHETHOEKSTOPKRAANTJEDICHT
 s6OEREENCYCLUSUITZONDERWATER
 s'IETLITERAZIJNOFONTKALKERINDECLOSETPOT
 s,AATDITENKELEURENINWERKEN
s$RAAIHETHOEKSTOPKRAANTJEWEEROPENENVOER
MEERDERECYCLIUITOMDECLOSETPOTTESPOELENEN
HETRESTWATERUITDEMOTORTEVERWIJDEREN
$EFREQUENTIEVANDEONTKALKINGISAFHANKELIJKVANDE
HARDHEIDVANHETWATERINUWREGIO7IJRADENAANDIT
TENMINSTETWEEMAALPERJAARTEDOEN
N.B.(ETWORDTAANBEVOLENEENGESCHIKTONTKALKINGSMIDDEL
TEGEBRUIKENZOALSHETSPECIALEONTKALKINGSMIDDEL
3!.)"2/9%52®van 3&!
12
GARANTIEVOORWAARDEN
/PDESANI#/-0!#4®EcoWORDTJAARGARANTIE
GEGEVENOPVOORWAARDEDATDEINSTALLATIEENHETGEBRUIK
CONFORMDEINSTALLATIEVOORSCHRIFTENZIJN
11
DEMONTAGE
WERKZAAMHEDEN AAN HET ELEKTRISCHE GEDEELTE VAN DE MOTOR MOGEN UITSLUITEND
UITGEVOERD WORDEN DOOR EEN DOOR DE KLANTENDIENST VAN SFA ERKENDE MONTEUR
5)4"/576!.$%#,/3%40/4
Haal de stekker uit het stop-
contact.
s3LUITDEAFSLUITKRAANENSCHROEF
DEWATERTOEVOERKRAANLOS
s$RAAIDEBEVESTIGINGSSCHROEVEN
OPDEVLOERLOS
s.EEMDEAFVOERLEIDINGUITHET
UITGAANDEKNIESTUK
H

s+ANTELDECLOSETPOT
NAARVORENENLAATHETWATERIN
EENBAKLOPEN
5)4"/576!.(%4
-/4/2",/+
s-AAKDEDOORSPOELKNOPLOS
s6ERWIJDERDEINLAATVANHET
SPOELWATER
s$RAAIDESLANGKLEMTUSSEN
DEWATERSLANGVANDESIFONEN
HETMOTORBLOK
s6ERWIJDERHETMOTORBLOKDE
POMPVIAHETVOETSTUKVANDE
CLOSETPOT
/0%.%.6!.(%4-/4/2",/+
s3CHROEFDEPOMPBODEMLOS
s#ONTROLEERHETDRAAIENVANDE
SCHIJFMETMESSEN
,ETOPDEBLADENVANDESCHIJF
METMESSENZIJNVLIJMSCHERP
s)NDIENNODIGREINIGEN
s3MEERVOORHETOPNIEUW
MONTERENDEDEKSELINMETVET
HET APPARAAT MAG UITSLUITEND DOOR EEN ERKENDE
REPARATEUR GEOPEND WORDEN.
10 EVENTUELE REPARATIES
/0,/33).'%.
s$ESIFONKLEPREINIGENOF
VERVANGEN
s$EKLANTENDIENSTVAN3&!
RAADPLEGEN
s$EINSTALLATIEWIJZIGEN
s$EKLANTENDIENSTVAN3&!
RAADPLEGEN
s$EKLANTENDIENSTVAN3&!
RAADPLEGEN
s$EKLANTENDIENSTVAN3&!
RAADPLEGEN
s$EKLANTENDIENSTVAN3&!
RAADPLEGEN
s$EAFSLUITKRAANOPENEN
s$EKLANTENDIENSTVAN3&!
RAADPLEGEN
-/'%,)*+%//2:!+%.
UÊÊiÊi«ÊÛ>Ê`iÊÃvÊÓήÊÃÊiÌÊ
iiÀÊÜ>ÌiÀ`VÌ°
UÊÊiÊ>vÛiÀÊÃÊÛiÀÃÌ«ÌÊ>ÃÊ}iÛ}Ê
Û>Ê>°
UÊiÊ>vÛiÀ}ÌiÊÃÊÌiÊ}ÀÌ°
UÊÊiÊ>ÊiivÌÊ`iÊ`ÀÃi`iÊÛ>Ê
`iÊ>vÛiÀi`}iÊÛiÀ`iÀ`°
UÊÊÀÊÃÊiiÊ>À`Ê`iiÌiÊÊ`iÊÊ
VÃiÌ«ÌÊ}iÛ>iÊiÊ`iâiÊÌÊ
Ìi}iÊ`iÊÃVvÊiÌÊiÃÃi°
UÊiÊ`Àëi«ÊÃÊ`iviVÌ°Ê
UÊÊ*À}À>>ÃV>i>>ÀÊ£x®Ê
`iviVÌ°
UÊÊiÊvÌiÀÊÊ`iÊ>>ÌÊÛ>Ê`iÊ
>}iiÌi«ÊÓn®ÊÃÊÛiÀÃÌ«Ì°
UÊiÊ>vÃÕÌÀ>>ÊÃÊ`VÌÊ}i`À>>`°
UÊiÊ>}iiÌi«ÊÓn®ÊÃÊ`iviVÌ°
'%#/.34!4%%2$%34/2).'
s$ECYCLUSVERLOOPTOPDEJUISTE
WIJZEDEMOTORDRAAITMAARHET
water in de closetpot wordt
LANGZAAMOFHELEMAALNIET
AFGEZOGEN
s$ECYCLUSVERLOOPTOPDEJUISTE
WIJZEMAARERBLIJFTVEELWATERIN
de closetpot achter
s$EMOTORDRAAITMETEEN
RATELENDGELUID
s$ECYCLUSKOMTNIETOPGANG
NADATUOPDEDOORSPOELKNOP
HEEFTGEDRUKT
s$ECYCLUSWORDTINGESCHAKELD
MAARERSTROOMTWEINIGWATERIN
de closetpot
s$ECYCLUSWORDTINGESCHAKELD
MAARERSTROOMTGEENWATERIN
de closetpot
)NALLEGEVALLENDESTROOMTOEVOERUITSCHAKELEN
VOORDAT5METEENREPARATIEBEGINT
)NDEMEESTEGEVALLENISDEOORZAAKVANEENSTORINGAANDE
MAALINRICHTINGNIETERNSTIG5KUNTDERGELIJKESTORINGENZELFVERHELPEN
/MEENDIAGNOSETESTELLENENHETPROBLEEMOPTELOSSENKUNT5DE
ONDERSTAANDETABELRAADPLEGEN6OORALLEANDEREPROBLEMENMOET5
ZICHWENDENTOTDEKLANTENSERVICEVAN3&!OFTOTEEN3&!ERKENDE
STORINGSMONTEUR
7
IN GEBRUIKNAME EN PROGRAMMERING
7a ).'%"25)+.!-%
3LUITDESTROOMAAN7ACHTSECONDENTOTHETAPPARAAT
OPGESTARTIS/PENNUDEWATERKRAANZOVERMOGELIJKOM
EENGOEDESPOELINGTEVERKRIJGEN3TELDENORMALECYCLUS
INWERKINGMETEENDRUKOPHETDONKERGRIJZEGEDEELTE
'OOIEENPAARVELLETJESWCPAPIERINDECLOSETPOTENBEGIN
VERVOLGENSAANEENNIEUWECYCLUS
7b 02/'2!--%2).'
$EDUURVANDESPOELINGVANUWMILIEUVRIENDELIJKE
3!.)#/-0!#4ISAFHANKELIJKVANDEGEKOZENCYCLUS
-ILIEUVRIENDELIJKECYCLUSHELDERGRIJZEKNOP
SECONDENENLITERDOORSPOELINGVANDECLOSETPOT
GEDURENDESECONDENDEPOMPWERKTGEDURENDE
SECONDENDECLOSETPOTBLIJFTGEDURENDESECONDEN
VOLLOPENWAARNADECLOSETPOTZICHGEDURENDESECONDEN
OPNIEUWVULT
.ORMALECYCLUSSTANDAARDDONKERGRIJZEKNOP
SECONDENENLITERDOORSPOELINGVANDECLOSETPOT
GEDURENDESECONDENDEPOMPWERKTGEDURENDE
SECONDENDECLOSETPOTBLIJFTGEDURENDESECONDEN
VOLLOPENWAARNADECLOSETPOTZICHGEDURENDESECONDEN
OPNIEUWVULT
)NDIENGEWENSTKUNTUDEDUURVANDEEERSTESPOELINGVAN
DENORMALECYCLUSVERLENGENTOTSECONDENALSDE
STANDAARDSPOELINGNIETVOLDOENDEIS
!ANPASSINGVANDEPROGRAMMERING
s$RUKGEDURENDESECONDENGELIJKTIJDIGBEIDEGRIJZE
KNOPPENIN
s$EMOTORWORDTNUGEDURENDESECONDENINWERKING
GESTELD$ATBETEKENTDATUNUINDEPROGRAMMEERMODUS
BENT
s-ETELKEDRUKOPDEDONKERGRIJZEKNOPVERLENGTUDEDUUR
VANDENORMALECYCLUSMETEENSECONDEELKEDRUKOPDE
KNOPWORDTBEVESTIGDDOORHETKORTAANSLAANVANDEMOTOR
s-ETELKEDRUKOPDEHELDERGRIJZEKNOPVERKORTUDEDUUR
VANDENORMALECYCLUSMETEENSECONDEELKEDRUKOPDE
KNOPWORDTBEVESTIGDDOORHETKORTAANSLAANVANDEMOTOR
6ERLATENVANDEPROGRAMMEERMODUS
s$RUKØFGEDURENDESECONDENGELIJKTIJDIGBEIDEGRIJZE
KNOPPENIN
sÓFDOEGEDURENDEENKELESECONDENHELEMAALNIETS
$EMOTORSLAATNUGEDURENDESECONDENAAN$AT
BETEKENTDATUNUUITDEPROGRAMMEERMODUSBENT
/PMERKING $EMINIMALEDUURVANDEEERSTESPOELINGVAN
DENORMALECYCLUSBEDRAAGTSECONDENSTANDAARDPRO-
GRAMMERINGENDEMAXIMALEDUURBEDRAAGTSECONDEN
/PMERKING$EMILIEUVRIENDELIJKECYCLUSKANNIET
AANGEPASTWORDEN

20
1BESKRIVNING
SANI#/-0!#4®EcoPORSLINSTOALETTMEDINBYGGDKVARN
OCHPUMPFÚRBORTPUMPNINGAVAVLOPPSVATTEN¯VENTVËTTSTËLL
KANANSLUTAS
%NDASTELLERLITERPERSPOLNINGBEROENDEPÍVATTENTRYC-
KETSOMSKAVARAMINIMUMBAR
/BSERVERAFÚLJANDEVARNINGSSYMBOLER
«w0ERSONFARA
«w%LFARA
«6!2.).'w2ISKFÚRFUNKTIONSSTÚRNINGARFINNSOMINTE
ANVISNINGARNAFÚLJS
FUNKTIONSPRINCIP
SANI#/-0!#4®EcoSTYRSAVETTELEKTRONISKT
PROGRAMVERK
&INFÚRDELNINGSOCHPUMPFUNKTIONENSTARTARGENOMATT
TRYCKANERSPOLKNAPPENPÍ7#SKÍLEN
3TARTAGENOMATTTRYCKAPÍENAVDETVÍGRÍTONADEDELARNA
LJUSGRÍLITENSPOLNINGMÚRKGRÍSTORSPOLNINGPÍKNAPPEN
SOMËRINTEGRERADITOALETTSTOLEN
2TILLBEHÖRSLISTA: 3ERITNING
3MÅTTUPPGIFTER: 3ERITNING
4TEKNISKA DATA
+ANANSLUTAS 7#
 4YP #2$&
-AXLYFTHÚJD M
 3PËNNING 6
 %LFREKVENS (Z
 .OMINELLEFFEKT 7
 -AXSTRÚMFÚRBRUKNING !
 %LKLASS )
 3KYDDSKLASS )0
 6ATTENTEMPERATUR-EDEL ª#
 4ORRVIKT # +G
  # +G
  # +G
  # +G
  # +G
5PRESTANDA: 3EPUMPKAPACITET
6INSTALLATION
6a &!343¯44.).'!63+±,%.
Placera SANI#/-0!#4®EcoPÍÚNSKATSTËLLEUTANATT
FËSTA2ITAINSKÍLENSOCHFËSTSKRUVARNASPLACERINGAR
GENOMATTPLACERAGOLVFËSTENAMMINFRÍNLINJENFÚR
SKÍLENSEBILD 6a 
4ABORTSKÍLEN
"ORRAHÍLIGOLVBELËGGNINGEN
&YLLHÍLETMEDSILIKONINNANFËSTVINKLARNAMONTERAS
3KRUVAFASTFËSTVINKLARNAIGOLVET&ËSTSANI#/-0!#4®
EcoGOLVFËSTENMEDHJËLPAVBIFOGADESKRUVAR
6b !.3,54.).'4),,!6,/00
2IKTAINUTLOPPSVINKELN HaTILLÚNSKADUTLOPPSRIKTNING
OCHTRYCKNERDENIBOTTENAVUTLOPPSRÚRET
&IXERAUTLOPPSVINKELNIAVLOPPSRÚRETSKRAGEMEDSLAN-
GKLËMMA D
3 - -ONTERAMUFF HbIUTLOPPSVINKELNMEDSLANGKLËMMA D
+APAMUFFENSUTLOPPSËNDETILLDIMENSIONMM!NSLUT
ETTAVLOPPSRÚRMEDYTTREDIAMETERMMOCHFIXERADET
MEDSLANGKLËMMA C
/"33ETILLSÍATTUTLOPPSRÚRETINTEËRBÚJTELLERVRIDET
5 - /"36IDHORISONTELLPUMPNINGSKAFALLETVARAMM
PERMETERPUMPSTRËCKA
&ROSTSKYDD
SANI#/-0!#4®EcoMÍSTESKYDDASFÚRFROSTOCH
MINUSGRADERENLIGTFÚLJANDE
 s3POLAGGR
 s(ËLLLITGODKËNDFROSTSKYDDSVËTSKAITOALETTEN
s3POLASEDANGÍNGOCHSTËNGAVVATTNETTILL
TOALETTEN.UËRVATTENLÍSOCHMOTORSKYDDADE
-AGNETVENTILENMÍSTEOCKSÍSKYDDAS,OSSA
SPOLMUNSTYCKETFRÍNPORSLINETTÚMURSÍMYC-
KETVATTENSOMMÚJLIGTUR
PLASTSLANGEN(ËLLIENBLANDNINGAVVATTEN
FROSTSKYDDSVËTSKAGENOMMUNSTYCKET
(ËLLDËREFTERENSKVËTTAVSAMMABLANDNINGI
TILLOPPSSLANGEN&ÚRSLUTMEDENPROPPELDYL
ALTERNATIVTFËSTSLANGENMEDTAPEVID
SANI#/-0!#4®EcoBAKSIDASÍATT
BLANDNINGENEJRINNERUT
7 - 3TRËVAEFTERMJUKABÚJAR5NDVIKªVINKLAR(ELLRETVÍ
ªVINKLAR6IDANSLUTNINGTILLAVLOPPSSTAMMENANVËND
ªISTICKIAVLOPPSRIKTNINGEN-AXLYFTHÚJDMETER
VERTIKALTEJDIAGONALTDIREKTUPPFRÍNTOALETTEN
0UMPNINGISIDLEDMAXMETERMEDETTFALLPÍMIN
MMPERMETERiHORISONTALwRÚRSTRËCKA&ÚRATTELIMINERA
EV
HËVERTVERKANKANMANMONTERAENAVLUFTNINGSVENTILPÍ
HÚGSTAPUNKTENELLERÚKAPÍRÚRDIAMETERNEFTERLYFTETFRÍN
TILLMM3ËTTUPPMEDFÚLJANDEVARNINGSSKYLTPÍ
LËMPLIGTSTËLLE
9 - /"3)NSTALLERAENUNDERTRYCKSVENTILAVTYPEN.ICOLLELLER
LIKNANDEVIDINSTALLATIONENSHÚGSTAPUNKTFÚRATTUNDVIKA
HËVERTVERKAN
6c 6!44%.!.3,54.).'
$ENBÚJLIGATILLOPPSSLANGENvANSLUTSTILL
VATTENSYSTEMET-ONTERAENAVSTËNGNINGSKRANVID
ANSLUTNINGEN%
/"33POLNINGSFÚRMÍGANËRBEROENDEAV
VATTENTRYCKET&ÚRBËSTASPOLNINGSRESULTATSKATRYCKETI
LEDNINGENVARAMINST1,7BAR
6d %,!.3,54.).'
%LINSTALLATIONMÍSTEUTFÚRASAVBEHÚRIGELEKTRIKER
!PPARATENMÍSTEPLACERASPÍETTSÍDANTSËTTATT
STICKKONTAKTENËRTILLGËNGLIG
!PPARATENSMATNINGSKRETSMÍSTEJORDAS%LKLASS)OCH
SKYDDASAVENBRYTAREM!KALIBRERADTILL!
%LKABEL"RUNFAS"LÍ/'RÚN'ULJORD
+OPPLINGENFÍRENDASTANVËNDASTILLELMATNINGAV
APPARATEN6IDTVEKANLÍTBEHÚRIGELEKTRIKERKONTROLLERA
APPARATEN
"ESTËMMELSER
2ESPEKTERAGËLLANDESTANDARDIANVËNDARLANDETBETRËFFANDE
SËKERHETSAVSTÍNDIVÍTRUM6IDTVEKANKONTAKTABEHÚRIG
ELEKTRIKER
/MENHETENSKABELËRSKADADMÍSTEDENBYTASUTAV
TILLVERKARENELLERAVBEHÚRIGELEKTRIKER