Sanitaire 580 Series User manual

Commerci l Cordless B ckp ck V cuum
OWNER’S GUIDE
Series 580
For ssembly nd m inten nce videos go to
www.youtube.com/s nit irev cs
Index
Important safety instructions . . . . . . .2 -3
How to assemble and use . . . . . . . . . . .4
How to maintain . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Problem solving . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
How to order replacement parts . . . . .19
rench owner’s guide . . . . . . . . .7-12, 19
Spanish owner’s guide . . . . . . .13-18, 19
Owner’s
Guide
Cordless TRANSPORT®
Wh t’s in the c rton
WARNING: This product contains Lithium-ion rechargeable batteries. DO NOT mix Lithium-ion batteries with
general household waste. According to ederal and State regulations, removal and proper disposal of Lithium-ion batteries
is required. or specific battery disposal instructions please contact Call2Recycle at 877-723-1297 or visit www.call2recycle.org.
EN
1631463_BACKPACK.qxp_English 12/16/22 11:07 AM Page 1

EN
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
2 www.s nit irecommerci l.com
FOR INDOOR USE ONLY
THIS MODEL IS OR COMMERCIAL USE
Personal safety:
• Store indoors in a dry place out of the reach of
children.
• Always use responsibly. This appliance can be used
by persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
• Do not let children play with the appliance. Do not
allow to be used as a toy. Close attention is
necessary when used by or near children.
• Use only manufacturer’s recommended attachments
as described in this manual; misuse or use of any
accessory or attachment other than those
recommended, may present a risk of personal injury.
• Take extra care when cleaning stairs.
• Keep the appliance and accessories away from hot
surfaces.
• Do not pick up toxic material (bleach, ammonia,
drain cleaner, etc.)
• Do not block the appliances openings or hinder
airflow; keep openings free of any objects including
dust, lint, clothing, fingers (and all parts of the body).
• Particularly keep hair, loose clothing, fingers, and all
parts of body away from openings and moving parts.
• Prevent unintentional starting. Ensure the switch is
in the off-position before connecting to battery pack,
picking up or carrying the appliance. Carrying the
appliance with your finger on the switch or
energizing appliance that have the switch on invites
accidents.
• Disconnect the battery pack from the appliance
before making any adjustments, changing
accessories, or storing appliance. Such preventive
safety measures reduce the risk of starting the
appliance accidentally.
• Do not leave backpack unattended when batteries
are installed.
Electrical safety:
• Only use batteries and chargers supplied by
Sanitaire.
• Keep battery pack out of reach of children.
• Never modify the charger in any way.
• The charger has been designed for a specific
voltage. Always check that the electrical voltage is
the same as that stated on the rating plate. A
charger that is suitable for one type of battery
pack may create a risk of fire when used with
another battery pack; never use the charger with
another appliance or attempt to charge this
product with another charger.
• Before use, check the charger cord for signs of
damage or aging. A damaged or entangled
charger cord increases the risk of fire and electric
shock.
• Do not abuse the charger cord. Unplug the
charger cord when not in use and before
servicing. Do not use with damaged charger cord
or plug.
• Never carry the charger by the cord.
• Do not pull the cord to disconnect from a socket;
grasp the plug and pull to disconnect.
• Don’t wrap the cord around the charger when
storing. Do not use cord as a handle.
• Keep the charger cord away from hot surfaces
and sharp edges.
• The supply cord cannot be replaced. If the cord is
damaged the charger should be discarded and
replaced.
• Do not handle the charger or the appliance with
wet hands.
• Do not store or charge the appliance outdoors.
• The charger must be removed from the socket
before removing the battery, cleaning or
maintaining the appliance.
IMPO TANT: EAD ALL INST UCTIONS BEFO E USE.
ETAIN INST UCTIONS FO FUTU E EFE ENCE.
WA NING: Basic safety precautions should always be
observed when using an electrical appliance, including the
following to reduce the risk of fire, electrical shock, or injury:
1631463_BACKPACK.qxp_English 12/16/22 11:07 AM Page 2

1-800-800-8975 3
EN
Battery safety:
• Use appliances only with specifically designated
battery packs. Use of any other battery packs may
create a risk of injury and fire.
• This appliance includes Li-Ion batteries. Do not
expose a battery pack or appliance to fire or excessive
temperature. Exposure to fire or temperature above
130°C / 266º may cause explosion.
• Do not use a battery pack or appliance that is
damaged or modified.
• In an emergency situation contact professional help
immediately!
• Leaks from the battery cells can occur under extreme
conditions. Do not touch any liquid that leaks from the
battery. If the liquid gets on the skin wash immediately
with soap and water. If the liquid gets into the eyes,
flush them immediately with clean water for a minimum
of 10 minutes and seek medical attention. Wear gloves
to handle the battery and dispose of immediately in
accordance with local regulations. Liquid ejected from
the battery may cause irritation or burns.
• Shorting the battery terminals may cause burns or fire.
• When the battery pack is not in use, keep it away from
paper clips, coins, keys, nails, screws or other small
metal objects that could make a connection from one
terminal to another.
• When you dispose of the appliance remove the battery
and dispose of the battery safely in accordance with
local regulations.
• Do not use a battery pack or appliance that is
damaged or modified. Damaged or modified batteries
may exhibit unpredictable behavior resulting in fire,
explosion or risk of injury.
• ollow all charging instructions and do not charge the
battery pack or appliance outside of the temperature
range specified in the instructions. Charging
improperly or at temperatures outside of the specified
range may damage the battery and increase the risk
of fire.
• or use: recommended ambient temp
-14ºC – 45ºC / 7º – 113º
or charging: recommended ambient temp
6ºC – 40ºC / 43º – 104º
or storage : recommended ambient temp
0ºC – 60ºC / 32º – 140º
• Use only battery pack 3719 (1633728 / 1635147)
• Use only charger 3717 (1633730 / 1635149)
Service:
• Before using the appliance and after any
impact, check for signs of wear or damage
and repair as necessary.
• Do not use the appliance if any part is
damaged or defective.
• If appliance is not working as it should, has
been dropped, damaged, left outdoors, or
dropped into water, return it to a service
center.
• Repairs should be carried out by a service
agent or a suitably qualified person in
accordance with relevant safety
regulations. Repairs by unqualified persons
could be dangerous.
• Never modify or attempt to repair the
appliance or battery pack in any way as this
may increase the risk of personal injury.
• Only use replacement parts or accessories
provided or recommended by Sanitaire.
Intended use:
• This appliance has been designed for
commercial dry vacuum cleaning only.
• Do not pick up liquids or use outdoors or on
wet surfaces.
• Do not pick up anything that is flammable,
burning or smoking, such as cigarettes,
matches, or hot ashes.
• Do not use to pick up flammable or
combustible liquids, such as gasoline, or
use in areas where they may be present.
• Use only as described in this manual.
WA NING:
• Do not use water, solvents, or
polishes to clean the outside of
the appliance; wipe clean with a
dry cloth.
• Never immerse the vacuum in
water and do not clean in a
dishwasher.
• Never use the appliance without
the filter in place.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
1631463_BACKPACK.qxp_English 12/16/22 11:07 AM Page 3

4 www.s nit irecommerci l.com
EN
Battery Charging
This vacuum is equipped with two 24volt 8Ah
batteries. They can be charged at the same
time or only one at a time in the dual charging
station provided.
• When the state of charge indicators are all
green, the battery is fully charged and ready
for use. When there is only one green indicator
light on and flashing or no green indicators on,
battery needs to be recharged (Fig. 7).
• To recharge, attach battery or batteries to
charger as shown (Fig. 8). The charger will
recharge two batteries at the same time in
2 hours.
• Once fully charged, install batteries in
vacuum housing (Fig. 9). The vacuum will
operate on one battery but run time will be
shortened.
Use only battery pack 3719 (1633728 / 1635147)
Use only charger 3717 (1633730/1635149)
2
3
4
5
789
1
LED lights
All green – full charge
1 flashing green – recharge
Charging lights
Red – not charging
lashing green – charging
Solid green – fully charged.
Slide in place until it locks.
Press button to remove.
6
Battery life
On / Off
NORMAL &
MAX power
How to assemble and use
Follow these simple steps for easy and
effective operation of the Backpack vacuum.
Open the lid and ensure that the cloth bag is
correctly located and the flexible ring provides
a proper seal when the lid is closed. or
optimum performance, filtration and maximum
hygiene, it is advisable to use a paper vacuum
bag in addition to the standard cloth bag.
• Push vacuum hose into the cuff in the lid
(Fig.1). It should not be necessary to remove
the hose in normal operation.
• Place the Backpack vacuum on your back,
adjust the shoulder straps until you feel
comfortable and then tighten the waist belt.
The Backpack vacuum is designed to ride
higher on your back for maximum comfort
(Fig. 2).
• Attach hose, wands and floor tool (Fig. 3
and 4). To attach floor tool, loosen lock nut at
the end of the wand, slide on tool, then
tighten lock nut.
• Turn the vacuum on. The switch is located on
the switch box. The switch box can be
secured to the waist belt (Fig. 5). It has 2
modes: NORMAL power and MAX power
(Fig. 6).
• After you finish cleaning, turn off the main
power switch before removing the Backpack.
1631463_BACKPACK.qxp_English 12/16/22 11:07 AM Page 4

1-800-800-8975 5
EN
2
1
4
3
5
6
7
8
How to maintain
Changing the filter collection bags
• Turn off the power switch and remove batteries
(Fig. 1).
•.Remove vacuum hose from top of vacuum (Fig 2).
• Release the three latches and lift off lid (Fig. 3).
• Separate lid from paper bag insert and dispose of
paper bag (Fig. 4).
• Remove the cloth bag, clean and reinstall.
• Insert new paper bag making sure to align lid
nozzle with bag hole and secure latches.
Changing the pleated HEPA exhaust filter
The vacuum cleaner is equipped with a pre-motor
filter and an exhaust HEPA filter. The pre-motor filter
protects the motor from dirt. The HEPA filter captures
99.97% of dust particles down to .03 micron in size.
It is important to replace the pre-motor filter and
exhaust filter approximately every six months.
To replace the HEPA exhaust filter
• Turn off the power switch and remove batteries.
• Detach the exhaust filter cover from the front of
the vacuum (Fig. 5).
• Remove the exhaust filter.
• Clean or replace filter. To clean, shake off loose
dust, rinse with warm water then allow to dry
(Fig. 6).
Changing the pre-motor filter
• Turn off the power switch and remove batteries.
• Remove the lid, paper bag and cloth bag to
expose the filter.
• Remove the plastic filter cap on the top of the
filter by twisting counter-clockwise (Fig. 7).
• Remove the filter from the dust compartment.
• Insert a new filter and replace the filter cap
(Fig. 8). Refit the cloth bag, paper bag, and
replace lid.
NOTE: The cloth bag can NOT be washed and reused.
• Clean the cloth bag regularly. After removing the
cloth bag, turn it inside out and
shake as much dust out of the fabric as possible.
Optimum performance is achieved by using a
paper filter bag with the cloth bag.
• Use only approved paper filter bags.
• Ensure the vacuum hose, the extension wand and
the vacuuming accessories are not blocked.
• Ensure the batteries are securely installed.
Incorrect connections may cause damage to the
vacuum or the batteries.
• Have your vacuum serviced by an authorized
repair service center if you suspect any potential
problems.
• Ensure that the flexible cloth bag ring provides a
proper seal before attaching the lid.
1631463_BACKPACK.qxp_English 12/16/22 11:07 AM Page 5

6 www.s nit irecommerci l.com
EN
Problem solving
Problem Solution
Motor will not start
• ully charge batteries.
• Properly install batteries.
Cleaner does
not clean
• Clean or replace the filters or cloth bag.
Hint: If picking up fine dust, the filters may not look dirty, but a fine sub-
stance tends to reduce suction when it blocks the airflow through the filters.
No suction at the
end of hose
• Be sure hose adapter is secure.
• Clean or replace the filters or cloth bag.
Hint: If picking up fine dust, the filters may not look dirty, but a fine sub-
stance tends to reduce suction when it blocks the airflow through the filters.
• Remove any clogs from the hose that restrict the airflow.
WA NING: To reduce the risk of electric shock, turn power switch off and remove
battery before performing maintenance or troubleshooting checks.
WARRANTY
This warranty gives you specific legal rights,
and you may also have other rights which may
vary from state to state. If you need additional
instruction regarding this warranty or have
questions regarding what it may cover, please
contact Sanitaire®Customer Service by E-
mail, telephone or regular mail as described
below.
Limited Two-Year Warranty
Subject to the *EXCEPTIONS AND
EXCLUSIONS identified below, upon receipt of
the product Sanitaire will repair or replace
(with new, refurbished, lightly used, or
remanufactured components or products), at
Sanitaire's option, free of charge from the date
of purchase by the original purchaser, for two
years any defective or malfunctioning part
excluding the battery pack which as a limited
warranty of one year.
See information below on "If your Sanitaire
product should require service".
This warranty does not apply to fans or routine
maintenance components such as filters, belts
or brushes. Damage or malfunction caused by
negligence, abuse, neglect, unauthorized
repair, or any other use not in accordance with
the user guide is not covered.
Some states do not allow the exclusion or
limitation of incidental or conse quential
damages, so the above limitation or
exclusion may not apply to you.
*EXCEPTIONS AND EXCLUSIONS
F OM THE TE MS OF THE LIMITED
WA ANTY
THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN
LIEU O ANY OTHER WARRANTIES, EITHER
ORAL OR WRITTEN. ANY IMPLIED
WARRANTIES WHICH MAY ARISE BY
OPERATION O LAW, INCLUDING THE
IMPLIED WARRANTIES O
MERCHANTABILITY AND ITNESS OR A
PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED TO
THE TWO-YEAR DURATION ROM THE
DATE O PURCHASE AS DESCRIBED
ABOVE.
Some states do not allow limitations on how
long an implied warranty last so the above
limitation may not apply to you.
NOTE: Please keep your original sales receipt. It
provides proof of date of purchase in the event of
a warranty claim.
Service inform tion
If your Sanitaire product
should require service
You will find the nearest Sanitaire Authorized
Service Center in your area online at
sanitairecommercial.com under service locator
or contact Sanitaire Customer Service.
If you need information about repairs
or replacement parts, or if you have questions
about your warranty, contact Sanitaire
Customer Service.
Website: www.sanitairecommercial.com
Call: Sanitaire Customer Service 1-800-800-8975
1631463_BACKPACK.qxp_English 12/16/22 11:07 AM Page 6

Aspirateur commercial dorsal sans fil
GUIDE DU PROPRIÉTAIRE
Série 580
Rendez-vous sur www.youtube.com/sanitairevacs
pour regarder des vidéos sur l’assemblage
et l'entretien.
Tables des matières
Importantes directives de sécurité . . . .8-9
Comment assembler . . . . . . . . . . . . . . .10
Comment entretenir . . . . . . . . . . . . . . . .11
Solution de problèmes . . . . . . . . . . . . . .12
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Comment commander des pièces . . . . .19
Owner’s
Guide
TRANSPORT®sans fil
Contenu de la boîte
AVERTISSEMENT : Ce produit contient une pile rechargeable aux ions de lithium. NE mélangez PAS les
piles aux ions de lithium aux déchets domestiques. Selon les réglementations fédérales et étatiques, l’enlèvement
et l’élimination appropriée des piles aux ions de lithium sont requis. Pour connaître les instructions particulières
d’élimination des piles, veuillez contacter Call2Recycle au [phone] ou visitez www.call2recycle.org.
1-800-800-8975 7
FR
1631463_BACKPACK.qxp_French 12/16/22 11:05 AM Page 1

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
8 www.sanitairecommercial.com
POUR UTILISATION À L’INTÉRIEUR SEULEMENT
CE MODÈLE EST DESTINÉ À UN USAGE COMMERCIAL
Sécurité électrique :
• Utilisez uniquement les piles et les chargeurs fournis par
Sanitaire.
• Gardez le bloc-piles hors de la portée des enfants.
• Le chargeur de ne doit jamais être modifié.
• Le chargeur a été conçu pour une tension spécifique. Vérifiez
toujours que la tension est la même que ce qui est indiqué sur
la plaque signalétique. Un chargeur qui est conçu pour un type
de bloc-pile peut créer un risque d’incendie lorsqu’il est utilisé
avec un autre bloc-pile; n’utilisez jamais le chargeur avec un
autre appareil et ne chargez jamais ce produit avec un autre
chargeur.
• Avant l’utilisation, vérifiez que le cordon du chargeur n’est pas
usé ou endommagé. Un cordon d’alimentation de chargeur
endommagé ou enchevêtré peut augmenter le risque
d’incendie et de décharge électrique.
• Ne malmenez pas le cordon du chargeur. Débranchez le
chargeur lorsque vous n’utilisez pas l’appareil ou avant tout
entretien. N’utilisez pas l’appareil si la fiche ou le cordon est
endommagé.
• Ne transportez pas le chargeur par le cordon.
• Ne tirez pas sur le cordon pour le débrancher de la prise
électrique; agrippez-le plutôt par la fiche et tirez sur celle-ci
pour le débrancher.
• N’entourez pas le cordon autour du chargeur pour le ranger.
N’utilisez pas le cordon comme poignée.
• Gardez le cordon du chargeur éloigné des surfaces chaudes
et des rebords tranchants.
• Le cordon fourni ne peut pas être remplacé. Si le cordon est
endommagé, le chargeur doit être jeté et remplacé.
• Ne manipulez pas le chargeur ou l’appareil en ayant les mains
mouillées.
• Ne rangez pas ou ne chargez pas l’appareil à l’extérieur.
• Le chargeur doit être débranché de la prise de courant avant
d’enlever la pile, de nettoyer ou d’entretenir l’appareil.
IMPORTANT : LISE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L’UTILISATION.
CONSERVE LES INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.
AVERTISSEME T : Certaines mesures de sécurité de base doivent toujours
être suivies lors de l’utilisation d’un appareil électrique afin de réduire le risque
d’incendie, de décharge électrique ou de blessure, par exemple :
FR
Sécurité personnelle :
• Rangez cet appareil à l’intérieur dans un endroit sec hors de la
portée des enfants.
• Utilisez toujours cet appareil de façon responsable. Cet appareil
peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus et des personnes
avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites
ou ayant un manque d’expérience et de connaissance s’ils sont
surveillés ou formés à utiliser l’appareil de manière sécuritaire et
s’ils comprennent les risques impliqués.
• Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil. Ne permettez pas
son utilisation comme jouet. Il faut être particulièrement attentif
lorsqu’il est utilisé par des enfants ou à proximité de ceux-ci.
• Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant
de la manière décrite dans ce manuel; une mauvaise utilisation ou
l’utilisation d’un accessoire ou d’un outil autre que ce qui est
recommandé peut entraîner un risque de blessures corporelles.
• Soyez tout particulièrement prudent en nettoyant les escaliers.
• Gardez l’appareil et les accessoires éloignés des surfaces
chaudes.
• Ne ramassez pas de matières toxiques avec l’appareil (agent de
blanchiment, ammoniaque, débouche-conduit, etc.)
• Ne bloquez pas les orifices ou n’entravez pas la circulation d’air de
l’appareil; gardez les ouvertures libres de poussière et de peluche
et loin des vêtements, des doigts (ou autres parties du corps).
• Tenez particulièrement les cheveux, les vêtements amples, les
doigts et toutes les parties du corps éloignés des ouvertures et des
pièces mobiles.
• Empêchez les démarrages involontaires. Assurez-vous que
l'interrupteur est en position d'arrêt avant de brancher la pile, de
ramasser ou de transporter l'appareil. Transporter l'appareil avec le
doigt sur l'interrupteur ou l'appareil sous tension qui a l'interrupteur
en marche invite aux accidents.
• Débranchez la pile de l'appareil avant d'effectuer des réglages, de
changer d'accessoires ou de ranger l'appareil. De telles mesures
de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel
de l'appareil.
• Ne laissez pas l’aspirateur dorsal sans supervision lorsque les piles
sont installées.
1631463_BACKPACK.qxp_French 12/16/22 11:05 AM Page 2

1-800-800-8975 9
Sécurité de la pile :
• N'utilisez des appareils qu'avec des blocs-piles spécialement
conçus à cet effet. L'utilisation de tout autre bloc-pile peut créer
un risque de blessure et d'incendie.
• Cet appareil est livré avec des piles aux ions de lithium.
N'exposez pas une pile ou un appareil au feu ou à une
température excessive. L’exposition à un feu ou à une
température au-dessus de 130 °C / 266 °F peut entraîner une
explosion.
• N’utilisez pas un bloc-pile ou un appareil qui est endommagé ou
modifié.
• Dans une situation d’urgence, communiquez immédiatement
avec un professionnel!
• Des fuites provenant des éléments de la pile peuvent se produire
dans des conditions extrêmes. Ne touchez pas le liquide qui fuit
de la pile. Si le liquide entre en contact avec la peau, lavez
immédiatement avec du savon et de l’eau. Si le liquide entre en
contact avec les yeux, rincez-les immédiatement avec de l’eau
propre pendant au moins 10 minutes et consultez un médecin.
Portez des gants pour manipuler la pile et jetez-la
immédiatement selon les règlements locaux. Le liquide éjecté de
la pile peut provoquer des irritations ou des brûlures.
• Créer un court-circuit avec les bornes de la pile peut provoquer
des brûlures ou un incendie.
• Lorsque vous n’utilisez pas le bloc-pile, gardez-le éloigné des
trombones, des pièces de monnaie, des clous, des vis ou
d’autres petits objets métalliques qui pourraient faire une
connexion d’une borne à l’autre.
• Lorsque vous jetez l’appareil, retirez la pile et jetez-la de manière
sécuritaire selon les règlements locaux.
• N'utilisez pas une pile ou un appareil endommagé ou modifié.
Les piles endommagées ou modifiées peuvent présenter un
comportement imprévisible entraînant un incendie, une explosion
ou un risque de blessure.
• Suivez toutes les instructions de chargement et ne chargez pas
le bloc-pile ou l’appareil en dehors de la plage de température
spécifiée dans les instructions. Charger l’appareil de façon
inadéquate ou à des températures à l’extérieur de la plage
spécifiée peut provoquer des dommages à la pile et augmenter le
risque d’incendie.
• Pour l’utilisation : température ambiante recommandée de
-14ºC – 45ºC / 7ºF – 113ºF
Pour le chargement : température ambiante recommandée de
6ºC – 40ºC / 43ºF – 104ºF
Pour le stockage : température ambiante recommandée de
0ºC – 60ºC / 32ºF – 140ºF
• Utilisez uniquement le bloc-pile 3719 (1633728 / 1635147)
• Utilisez uniquement le chargeur 3717 (1633730 / 1635149)
Service :
• Avant d’utiliser l’appareil et après une collision, vérifiez
les signes d’usure ou de dommage et réparez au besoin.
• N’utilisez pas l’appareil si une pièce est endommagée ou
défectueuse.
• Si l'appareil ne fonctionne pas comme il le devrait, a été
échappé, endommagé, laissé à l'extérieur ou
tombé dans l'eau, retournez-le à un centre de service.
• Les réparations doivent être effectuées par un agent de
service ou une personne qualifiée selon les règlements
de sécurité applicables. Les réparations par des
personnes non qualifiées peuvent être dangereuses.
• Ne modifiez jamais ou ne tentez pas de réparer l'appareil
ou la pile de quelque manière que ce soit, car cela
pourrait augmenter le risque de blessures corporelles.
• Utilisez uniquement des pièces de rechange ou des
accessoires fournis ou recommandés par Sanitaire.
Utilisation prévue :
• Cet appareil a été conçu pour le nettoyage d’aspiration à
sec commercial uniquement.
• N'aspirez pas de liquide ou ne l'utilisez pas à l'extérieur
ou sur des surfaces humides.
• N'aspirez aucune matière qui est inflammable, brûlant ou
fumante, comme des cigarettes, des allumettes ou des
cendres chaudes.
• N'utilisez pas l'aspirateur pour ramasser des liquides
inflammables ou combustibles, tels que l'essence, ou
utiliser dans des zones où ils peuvent être présents.
• Utilisez seulement de la manière décrite dans ce manuel.
AVERTISSEME T :
• ’utilisez pas d’eau, de solvant ou
de crème nettoyante à l’extérieur
de l’appareil; essuyez avec un
chiffon sec.
• e plongez jamais l’unité dans
l’eau et ne la nettoyez pas dans un
lave-vaisselle.
• ’utilisez jamais l’appareil sans
que le filtre ne soit en place.
FR
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
1631463_BACKPACK.qxp_French 12/16/22 11:05 AM Page 3

10 www.sanitairecommercial.com
2
3
4
5
1
6
Autonomie
de la pile
Marche/Arrêt
Puissance
NORMALE
et
MAXIMALE
FR
Chargement de la pile
Cet aspirateur est équipé de deux piles de 24
volts 8 Ah. Elles peuvent être chargées en même
temps ou une seule à la fois dans la double
station de charge fournie.
• La pile est entièrement chargée et prête à
l’utilisation lorsque les voyants d’indication de
la charge sont tous verts. La pile doit être
rechargée lorsqu’il n’y a qu’un seul voyant vert
allumé et qui clignote ou aucun voyant vert
allumé (Fig. 7).
• Fixez la ou les piles au chargeur comme illustré
pour les recharger (Fig. 8). Le chargeur peut
recharger deux piles simultanément en deux
heures.
• Lorsqu’elles sont entièrement chargées,
installez les piles dans le boîtier de l’aspirateur
(Fig. 9). L’aspirateur fonctionnera avec une
seule pile, mais son temps de fonctionnement
sera diminué.
Utilisez uniquement le bloc-pile 3719 (1633728 / 1635147)
Utilisez uniquement le chargeur 3717 (1633730 / 1635149)
789
Voyants DEL
Tous verts – charge complète
Un voyant vert clignotant – en recharge
Voyants clignotants
Rouge – pas en recharge
Vert clignotant – en chargement
Vert uni – charge complète.
Glissez-la en place jusqu’à ce qu’elle
soit enclenchée. Appuyez sur le
bouton pour la retirer.
Assemblage et mode d’emploi
Suivez ces étapes simples pour profiter d’un
fonctionnement facile et efficace de l’aspirateur dorsal.
Ouvrez le couvercle et assurez-vous que le sac en
tissu est correctement placé et que l’anneau permet
une fermeture hermétique appropriée lorsque le
couvercle est fermé. Pour une performance optimale,
une filtration et un maximum d’hygiène, il est préférable
d’utiliser un sac d’aspiration de papier en plus du sac
de tissu standard.
• Poussez le boyau de l’aspirateur dans le manchon du
couvercle (Fig. 1). Il ne devrait pas être nécessaire de
retirer le boyau en mode de fonctionnement normal.
• Placez l’aspirateur dorsal sur votre dos, ajustez les
bandoulières jusqu’à ce que vous vous sentiez à
l’aise et serrez ensuite la sangle de maintien à la
taille. L’aspirateur dorsal est conçu pour être
positionné sur le haut de votre dos pour un maximum
de confort (Fig. 2).
• Fixez le boyau, les tubes et l'outil pour plancher.
(Fig. 3 et 4). Pour fixer l'outil de plancher, dévissez
l'écrou de blocage à l'extrémité du tube, faites glisser
l'outil, puis resserrez l'écrou de blocage.
• Mettez en marche l’aspirateur. L’interrupteur est situé
sur la boîte de commande. La boîte de commande
peut être installée sur la sangle de maintien à la taille
(Fig. 5). Elle offre deux modes : Puissance
NORMALE et puissance MAXIMALE (Fig. 6).
• Une fois le nettoyage terminé, fermez l’interrupteur
d’alimentation avant de retirer l’aspirateur dorsal.
1631463_BACKPACK.qxp_French 12/16/22 11:05 AM Page 4

1-800-800-8975 11
2
1
4
3
5
6
7
8
Entretien
Changement des sacs filtres
• Fermez le commutateur d’alimentation et retirez les piles
(Fig. 1).
• Enlevez le boyau d’aspiration du dessus de l’aspirateur
(Fig. 2).
• Déclenchez les trois loquets et soulevez le couvercle
(Fig. 3).
• Séparez le couvercle de l’insertion du sac de papier et
jetez le sac de papier (Fig. 4).
• Retirez le sac de tissu, nettoyez-le, puis réinstallez-le.
• Insérez un nouveau sac de papier et assurez-vous
d’aligner l’embout du couvercle avec le trou du sac
et fixez les loquets.
Changer le filtre plissé d’échappement HEPA
L’aspirateur est muni d’un filtre à l’avant du moteur
et d’un filtre d’échappement EPA. Le filtre à l’avant
du moteur protège le moteur de la poussière. Le filtre
EPA capte 99,97 % des particules de poussières allant
jusqu’à 0,03 micron. Il est important de remplacer le filtre
à l’avant du moteur et le filtre d’échappement
approximativement tous les six mois.
Remplacement du filtre d’échappement HEPA
• Fermez le commutateur d’alimentation et retirez les piles.
• Détachez le couvercle du filtre d’échappement de
l’avant de l’aspirateur (Fig. 5).
• Retirez le filtre d’échappement.
• Nettoyez ou changez le filtre. Pour nettoyer, secouez la
poussière, rincez à l’eau chaude et laissez sécher
(Fig. 6).
Changer le filtre à l’avant du moteur
• Fermez le commutateur d’alimentation et retirez les piles.
• Retirez le couvercle, le sac en papier et le sac en tissu
pour exposer le filtre.
• Retirez le bouchon de filtre en plastique situé sur le
dessus du filtre en le tournant dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre (Fig. 7).
• Enlevez le filtre du compartiment du sac à poussière.
• Insérez un nouveau filtre et remettez en place le
bouchon du filtre (Fig. 8). Remettez le sac de tissu et le
sac de papier et replacez le couvercle.
REMARQUE : Le sac en tissu E peut PAS être lavé et réutilisé.
• Nettoyez le sac en tissu sur une base régulière. Après
avoir retiré le sac en tissu, tournez-le à l’envers et
secouez-le pour enlever la poussière du tissu le plus
possible. Vous profiterez d’une performance optimum en
utilisant un sac filtre de papier avec le sac de tissu.
• Utilisez uniquement des sacs filtres de papier certifiés.
• Assurez-vous que le boyau d’aspiration, le tube de
rallonge et les accessoires d’aspiration ne sont pas
bloqués.
• Assurez-vous que les piles sont bien installées. Des
connexions incorrectes peuvent endommager
l’aspirateur ou les piles.
• Faites vérifier votre aspirateur par un centre de service
autorisé si vous soupçonnez des problèmes potentiels.
• Assurez-vous que l’anneau du sac en tissu permet de
fermer l’ouverture de manière hermétique avant de
refermer le couvercle.
FR
1631463_BACKPACK.qxp_French 12/16/22 11:05 AM Page 5

12 www.sanitairecommercial.com
Solution de problèmes
Probléme Causes possibles
Le moteur ne
démarre pas
• Chargez complètement les piles.
• Installez les piles correctement.
L'aspirateur ne
nettoie pas
• Nettoyez ou remplacez les filtres ou le sac en tissu.
Conseils : Si vous ramassez de la poussière fine, les filtres pourraient ne pas
sembler sales, mais une substance fine a tendance à réduire l'aspiration
lorsqu'elle bloque la circulation d'air à travers les filtres.
Aucune aspiration à
l'extrémité du boyau
• Assurez-vous que l'adaptateur du boyau est bien fixé.
• Nettoyez ou remplacez les filtres ou le sac en tissu.
Conseils : Si vous ramassez de la poussière fine, les filtres pourraient ne pas
sembler sales, mais une substance fine a tendance à réduire l'aspiration
lorsqu'elle bloque la circulation d'air à travers les filtres.
• Retirez tous les blocages du boyau qui réduisent la circulation d’air.
ADVERTISSEME T : Pour réduire les risques de décharge électrique, éteignez l’interrupteur
de l’appareil et retirez la pile avant d’effectuer l’entretien ou les vérifications de dépannage.
Service à la clientèle
Si votre produit Sanitaire
doit être réparé
Consultez le site sanitairecommercial.com, sous la
rubrique des emplacements des centres de service,
ou communiquez avec le service à la clientèle de
Sanitaire. Si vous avez besoin d’information sur les
réparations ou les pièces de rechange ou si vous
avez des questions au sujet de la garantie de votre
appareil, communiquez avec le service à la clientèle
de Sanitaire.
Site Web : www.sanitairecommercial.com
uméro de téléphone : Service à la clientèle de
Sanitaire 1-800-800-8975
FR
GARANTIE
Cette garantie vous confère des droits précis. Il est
possible que vous disposiez également d’autres
droits, qui varient d’un État ou d’une province à
l’autre. Si vous avez besoin de directives
supplémentaires relatives à cette garantie ou si vous
avez des questions au sujet de ce qu’elle couvre,
veuillez communiquer avec le service à la clientèle
de SanitaireMD par courriel, par téléphone
ou par la poste de la manière décrite ci-dessous.
Garantie limitée de deux ans
Sous réserve des *EXCEPTIONS ET EXCLUSIONS
stipulées ci-dessous et à la réception du produit,
Sanitaire s’engage pendant deux ans à compter de
la date d’achat par l’acheteur initial à réparer ou à
remplacer (par des pièces ou des produits neufs,
remis à neuf, légèrement usés ou réusinés), à sa
discrétion et sans frais, toute pièce défectueuse ou
défaillante, pendant deux ans sur les pièces
défectueuses ou ne fonctionnant pas correctement
excluant le bloc-piles qui possède une garantie
limitée d’un an.
Reportez-vous à la section intitulée « Si votre
produit Sanitaire doit être réparé » ci dessous. La
présente garantie ne s’applique pas aux ventilateurs
ni aux pièces d’entretien de routine telles que les
filtres, les courroies et les brosses. Les dommages
et défaillances causés par de la négligence, un
usage abusif, une réparation non autorisée ou tout
autre motif non conforme au guide de l’utilisateur
ne sont pas couverts.
Certains États ou certaines provinces ne
permettent pas les exclusions ou les limitations
quant aux dommages accessoires ou
consécutifs, de sorte que les exclusions ou
limitations indiquées ci-dessus peuvent ne pas
s’appliquer à vous.
*EXCEPTIO S ET EXCLUSIO S DES
CO DITIO S DE LA GARA TIE LIMITÉE
CETTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE
TOUTE AUTRE GARANTIE, VERBALE OU ÉCRITE.
TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES POUVANT
RÉSULTER DE L’APPLICATION D’UNE LOI, Y
COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES DE
QUALITÉ MARC ANDE ET DE CONVENANCE À UN
USAGE PARTICULIER, SONT LIMITÉES À LA
DURÉE DE DEUX ANS À COMPTER DE LA DATE
D’AC AT, TEL QUE STIPULÉ CI-DESS.
Certains États ou certaines provinces ne permettant
pas de limiter la durée des garanties implicites, il se
peut donc que les limitations indiquées ci-dessus ne
s'appliquent pas à vous. s’appliquent pas à votre
situation.
REMARQUE : Veuillez conserver votre reçu de vente
originale. Il servira de preuve de la date d’achat si vous
devez faire une réclamation au titre de la garantie.
1631463_BACKPACK.qxp_French 12/16/22 11:05 AM Page 6

Aspiradora de mochila comercial sin cable
MANUAL DEL PROPIETARIO
Serie 580
Para ver los videos sobre ar ado y anteni iento,
consulte el sitio web www.youtube.co /sanitairevacs
Indice
Instrucciones importantes
de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 -3
Cómo armar y usar . . . . . . . . . . . . . . . .4
Cómo dar mantenimiento . . . . . . . . . . .5
Resolución de problemas 6
Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Cómo hacer pedidos de
piezas de repuesto . . . . . . . . . . . . . . .19
Owner’s
Guide
TRANSPORT®s i n c a b l e
Contenido de la caja
ADVERTENCIA: Este producto contiene baterías recargables de ion litio. NO mezcle las baterías de ion litio con
desechos caseros generales. Según la normativa estatal y federal, se requiere una extracción y disposición correctas de las baterías de ion litio.
Para instrucciones sobre la disposición de baterías específicas comuníquese con Call2Recycle al 877-723-1297 o visite www.call2recycle.org.
1-800-800-8975 13
ES
1631463_BACKPACK.qxp_Spanish 12/16/22 11:04 AM Page 1

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
14 www.sanitaireco ercial.co
SOLO PARA USO EN INTERIORES
ESTE MODELO ES PARA USO COMERCIAL
eguridad personal:
• Guárdese bajo techo en un lugar seco y lejos del alcance de
los niños.
• Úsese siempre con responsabilidad. Este aparato puede ser
utilizado por niños de 8 años en adelante y personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de
experiencia y conocimiento si se les ha brindado supervisión o
instrucción sobre
el uso del aparato de manera segura y entienden los riesgos que
implica su uso.
• No deje que los niños jueguen con el aparato. No permita que se
utilice como juguete. Es necesario prestar atención cuando es
utilizado por niños o cerca de ellos.
• Use únicamente los accesorios recomendados por el fabricante
como se describe en este manual; el mal uso o el uso de cualquier
accesorio o aditamento aparte de los recomendados puede
representar un riesgo de lesión personal.
• Tenga especial cuidado cuando limpie las escaleras.
• Mantenga el aparato y los accesorios lejos de las superficies
calientes.
• No aspire material tóxico (blanqueador, amoníaco, limpiador de
drenajes, etc.)
• No obstruya las aberturas de los electrodomésticos ni dificulte el flujo
del aire; mantenga las aberturas libres de cualquier objeto, incluidos
polvo, pelusa, ropa, dedos (y todas las partes del cuerpo).
• En particular, mantenga el cabello, la ropa suelta, los dedos y todas
las partes del cuerpo alejados de las aberturas y las piezas móviles.
• Evite el arranque involuntario. Asegúrese de que el interruptor esté
en la posición de apagado antes de conectar el paquete de baterías,
recoger o transportar el aparato. Llevar el electrodoméstico con el
dedo en el interruptor o energizar el electrodoméstico que tiene el
interruptor encendido invita a los accidentes.
• Desconecte el paquete de baterías del electrodoméstico antes de
realizar cualquier ajuste, cambiar accesorios o almacenar el
electrodoméstico. Estas medidas preventivas de seguridad reducen
el riesgo de que el aparato se ponga en marcha accidentalmente.
• Apague siempre este aparato antes de conectar o desconectar la
boquilla motorizada.
• No deje la mochila desatendida cuando las baterías estén instaladas .
Precauciones eléctricas:
• Use solamente baterías y cargadores suministrados
por Sanitaire.
• Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños.
• Nunca modifique el cargador de ningún modo.
• El cargador ha sido diseñado para un voltaje
específico. Siempre verifique que el voltaje eléctrico
sea el mismo que se establece en la placa de
especificaciones. Un cargador adecuado para un tipo
de batería puede crear un riesgo de incendio cuando
se usa con otra batería; nunca use el cargador con
otro aparato ni intente cargar este producto con otro
cargador.
• Antes de usar, revise que el cable del cargador no
tenga señales de daño o desgaste. Un cable de
cargador dañado o enredado aumenta el riesgo de
incendio o descarga eléctrica.
• No maltrate el cable del cargador. Desenchufe el cable
del cargador cuando no esté en uso y antes del
mantenimiento. No lo utilice con el cable o enchufe del
cargador dañado.
• Nunca transporte el cargador por el cable.
• No tire del cable para desconectarlo de un enchufe;
agarre el enchufe y sáquelo para desconectarlo.
• No enrolle el cable alrededor del cargador cuando se
almacene. No use el cable como asa.
• Mantenga el cable del cargador lejos de superficies
calientes y bordes agudos.
• El cable de alimentación no puede ser sustituido. Si el
cable está dañado, el cargador deberá desecharse y
reemplazarse.
• No maneje el cargador ni el electrodoméstico con las
manos mojadas.
• No guarde ni cargue el aparato al aire libre.
• El cargador deberá retirarse del tomacorriente antes
de extraer la batería, limpiar o dar mantenimiento al
aparato.
IMPORTANTE: LEA TODA LA IN TRUCCIONE ANTE DE U AR.
CON ERVE LA IN TRUCCIONE PARA FUTURA REFERENCIA .
ADVERTENCIA:
Al usar un aparato eléctrico, deberán observarse
siempre las precauciones básicas de seguridad, incluidas las siguientes
con el fin de reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones:
ES
1631463_BACKPACK.qxp_Spanish 12/16/22 11:04 AM Page 2

1-800-800-8975 15
eguridad de la batería:
• Use los electrodomésticos solo con paquetes de baterías
designados específicamente. El uso de cualquier otro paquete
de baterías puede crear un riesgo de lesiones e incendio.
• Este aparato incluye baterías de iones de litio. No exponga un
paquete de baterías o un aparato al fuego oa una temperatura
excesiva. La exposición al fuego o temperaturas superiores a
130 °C / 266 °F puede provocar una explosión.
• No utilice una batería o aparato que esté dañado o haya sido
modificado.
• En una situación de emergencia, ¡busque ayuda profesional
inmediatamente!
• En condiciones extremas, es probable que ocurran fugas de las
celdas de la batería. No toque ningún líquido que se escape de
la batería. Si el líquido toca la piel, lávese inmediatamente con
jabón y agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos,
lávelos inmediatamente con agua limpia durante un mínimo de
10 minutos y busque atención médica. Use guantes para
manipular la batería y deséchela de inmediato de acuerdo con
los reglamentos locales. El líquido expulsado de la batería
puede causar irritación o quemaduras.
• Acortar las terminales de la batería puede causar quemaduras o
incendio.
• Cuando la batería no esté en uso, manténgala alejada de clips
para papel, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos
metálicos pequeños que puedan hacer conexión de una
terminal a otra.
• Cuando se deshaga del electrodoméstico, retire la batería y
deséchela de manera segura de acuerdo con los reglamentos
de su localidad.
• No utilice un paquete de baterías o un aparato que esté dañado
o modificado. Las baterías dañadas o modificadas pueden
exhibir un comportamiento impredecible y provocar un incendio,
una explosión o riesgo de lesiones.
• Siga todas las instrucciones de carga y no cargue la batería o el
dispositivo fuera del rango de temperatura especificado en las
instrucciones. La carga inadecuada o a una temperatura fuera
del rango especificado puede dañar la batería y aumentar el
riesgo de incendio.
• Para usarse: temperatura ambiente recomendada
-14ºC – 45ºC / 7ºF – 113ºF
Para cargarse: temperatura ambiente recomendada
6ºC – 40ºC / 43ºF – 104ºF
Para almacenamiento: temperatura ambiente recomendada
0ºC – 60ºC / 32ºF – 140ºF
• Use solo el paquete de baterías 3719 (1633728/1635147)
• Use solo el cargador 3717 (1633730/1635149)
ervicio:
• Antes de usar el aparato y después de algún
golpe, verifique que no haya señales de desgaste
o daño y repare según sea necesario.
• No utilice el aparato si alguna parte está dañada
o defectuosa.
• Si el aparato no funciona como debería, se ha
caído, dañado, dejado al aire libre o se ha caído
al agua, devuélvalo a un centro de servicio.
• Las reparaciones deberán ser realizadas por un
representante del servicio o una persona
debidamente calificada de acuerdo con las
normas de seguridad pertinentes. Las
reparaciones hechas por personas no calificadas
podrían ser peligrosas.
• Nunca modifique ni intente reparar el aparato o el
paquete de baterías dado que ello puede
aumentar el riesgo de lesiones personales.
• Solo use piezas de repuesto o accesorios
provistos o recomendados por Sanitaire.
Uso previsto:
• Este electrodoméstico ha sido diseñado solo para
limpieza en seco con aspiradoras comerciales.
• No recoja líquidos ni usar al aire libre o sobre
superficies mojadas.
• No recoja nada que sea inflamable, que esté
ardiendo o esté humeando, como cigarrillos,
fósforos o cenizas calientes.
• No lo use para recoger líquidos inflamables o
combustibles, como gasolina, ni lo use en áreas
donde puedan estar presentes.
• Úsese solamente como se describe en este
manual.
ADVERTENCIA:
• No utilice agua, disolventes ni
abrillantadores para limpiar el
exterior del aparato; límpielo con
un paño seco.
• Nunca sumerja la unidad en
agua y no la limpie en un
lavavajillas.
• Nunca use el aparato sin que el
filtro se halle en su lugar.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
ES
1631463_BACKPACK.qxp_Spanish 12/16/22 11:04 AM Page 3

16 www.sanitaireco ercial.co
2
3
4
5
1
6
Vida útil de
la batería
Encendido/
Apagado
Energía
NORMAL y
MÁX
ES
Cómo cargar la batería
Esta aspiradora está equipada con dos baterías de 24
voltios 8 Ah. Pueden cargarse al mismo tiempo o una a
la vez en la estación de carga doble que se suministra.
• Cuando los indicadores del estado de carga están de
color verde, la batería está totalmente cargada y lista
para usarse. Cuando hay una sola luz indicadora
verde encendida y parpadeando o no hay indicadores
verdes encendidos, debe recargarse la batería
(Fig. 7).
• Para recargar, conecte la batería o las baterías al
cargador como se muestra (Fig. 8). El cargador
recargará las dos baterías al mismo tiempo en
2 horas.
• Después de cargarse por completo, instale las
baterías en el alojamiento de la aspiradora (Fig. 9).
La aspiradora funcionará con una batería, pero el
tiempo de funcionamiento será menor.
Use solo el paquete de baterías (1633728 /1635147)
Use solo el cargador 3717 (1633730/1635149)
789
Luces LED
Todas verdes: carga completa
1 luz verde parpadeando: recargar
Luces de carga
Roja: no está cargando
Verde parpadeando: recargando
Verde fijo: carga completa
Deslice en su lugar hasta que
se bloquee. Presione el botón
para retirar.
Cómo armar y usar
iga estos pasos sencillos para un funcionamiento
fácil y eficaz de la aspiradora de mochila
.
Abra la tapa y asegúrese de que la bolsa de
tela esté colocada correctamente y que el anillo
flexible proporcione un sellado apropiado
cuando se cierra la tapa. Para un desempeño
óptimo, filtración y una mejor higiene, se
recomienda usar una bolsa de papel para
aspirar además de la bolsa de tela estándar.
• Empuje la manguera de la aspiradora en la
abrazadera situada en la tapa (Fig.1). No debe
ser necesario quitar la manguera durante el
funcionamiento normal.
• Coloque la aspiradora de mochila en su
espalda, ajuste las correas de los hombros
hasta que se sienta cómodo y luego apriete
el cinturón. La aspiradora de mochila está
diseñada para asentarse en la parte alta de
su espalda para mayor comodidad (Fig. 2).
• Conecte la manguera, los tubos y la herramienta
para piso (Fig. 3 y Fig. 4). Para conectar la
herramienta para piso, afloje la contratuerca
en el extremo del tubo, deslice la herramienta
hacia adentro y luego apriete la contratuerca.
• Encienda la aspiradora. El interruptor se en-
cuentra en la caja de interruptores. La caja de
interruptores puede sujetarse al cinturón
(Fig. 5). Tiene 2 modos: energía NORMAL
y energía MÁX (Fig. 6).
• Después de terminar de limpiar, apague el
interruptor de alimentación principal antes de
quitarse la mochila.
1631463_BACKPACK.qxp_Spanish 12/16/22 11:04 AM Page 4

1-800-800-8975 17
2
1
4
3
5
6
7
8
Cómo dar mantenimiento
Cómo cambiar las bolsas de recolección del filtro
• Apague el interruptor de alimentación y retire las baterías
(Fig. 1).
• Retire la manguera de la aspiradora desde la parte superior
de la aspiradora (Fig 2).
• Suelte los tres pestillos y levante la tapa (Fig. 3).
• Separe la tapa del inserto de la bolsa de papel y deseche la
bolsa de papel (Fig. 4).
• Retire la bolsa de tela, límpiela y vuelva a instalarla.
• Inserte una nueva bolsa de papel y asegúrese de alinear la
boquilla de la tapa con el orificio de la bolsa y sujete los
pestillos.
Cómo cambiar el filtro de salida HEPA plegado
La aspiradora está equipada con un filtro premotor y un filtro
EPA de salida. El filtro premotor protege al motor de la
suciedad. El filtro EPA captura el 99.97 % de las partículas
de polvo de hasta un tamaño de 0.03 micras. Es importante
reemplazar el filtro premotor y el filtro de salida
aproximadamente cada seis meses.
Para reemplazar el filtro de salida de HEPA
• Apague el interruptor de alimentación y retire las baterías.
• Retire la cubierta del filtro de salida de la parte delantera
de la aspiradora (Fig. 5).
• Retire el filtro de salida.
• Limpie o reemplace el filtro. Para limpiarlo, sacuda el polvo
suelto, enjuague con agua tibia luego espere a que se
seque (Fig. 6).
Cómo cambiar el filtro premotor
• Apague el interruptor de alimentación y retire las baterías.
• Retire la tapa, la bolsa de papel y la bolsa de tela para
exponer el filtro.
• Retire el tapón del filtro de plástico en la parte superior del
filtro al girarlo hacia la izquierda (Fig. 7).
• Retire el filtro del compartimiento de polvo.
• Inserte un nuevo filtro y vuelva a colocar el tapón del filtro
(Fig. 8). Vuelva a colocar la bolsa de tela, la bolsa de papel
y coloque de nuevo la tapa.
NOTA: La bolsa de tela NO puede lavarse y reutilizarse.
• Limpie la bolsa de tela con regularidad. Después de quitar la
bolsa de tela, voltéela al revés y sacuda tanto polvo de la
tela como sea posible. El desempeño óptimo se logra al
usar una bolsa de papel junto con la bolsa de tela.
• Use únicamente bolsas de filtro de papel aprobadas.
• Asegúrese de que la manguera de la aspiradora, el tubo de
extensión y los accesorios de la aspiradora no estén
obstruidos.
• Asegúrese de que las baterías estén instaladas firmemente.
Las conexiones incorrectas pueden dañar la aspiradora o
las baterías.
• Si sospecha cualquier posible problema, lleve su aspiradora
a que reciba servicio en un centro de servicio de reparación
autorizado.
• Asegúrese de que el anillo flexible de la bolsa de tela
proporcione un sellado correcto antes de colocar la tapa.
ES
1631463_BACKPACK.qxp_Spanish 12/16/22 11:04 AM Page 5

18 www.sanitaireco ercial.co
Resolución de proble as
Problemas oluciones
El motor no arranca
• Cargue por completo las baterías.
• Instale correctamente las baterías.
La aspiradora
no limpia
• Limpie o reemplace los filtros o la bolsa de tela.
ugerencia: Si se está recogiendo polvo fino, los filtros no pueden verse sucios, pero una sustancia
fina tiende a reducir la succión debido a que bloquea el flujo de aire que pasa por los filtros.
No hay succión
en el extremo
de la manguera
• Cerciórese de que el adaptador de la manguera esté bien seguro.
• Limpie o reemplace los filtros o la bolsa de tela.
ugerencia: Si se está recogiendo polvo fino, los filtros no pueden verse sucios, pero una sustancia
fina tiende a reducir la succión debido a que bloquea el flujo de aire que pasa por los filtros.
• Elimine cualquier obstrucción de la manguera que obstaculice el flujo del aire.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de un incendio, descarga eléctrica o lesiones, apague y desconecte
elenchufe del tomacorriente eléctrico antes de realizar el mantenimiento o solucionar problemas.
GARANTÍA
Esta garantía le concede derechos legales
específicos, y es posible que tenga otros derechos
que pueden variar de un estado a otro. Si necesita
instrucciones adicionales con respecto a esta
garantía o si tiene preguntas con respecto a lo que
puede cubrir, comuníquese con el departamento de
atención al cliente de Sanitaire®por correo
electrónico, teléfono o correo postal como se
describe a continuación.
Garantía limitada a dos (2) años
Sujeta a las *EXCEPCIONES Y EXCLUSIONES
identificadas a continuación, una vez que Sanitaire
reciba el producto, y a su exclusiva discreción,
Sanitaire reparará o reemplazará gratuitamente
(con componentes o productos nuevos,
remanufacturados, ligeramente usados o
renovados) a opción de Sanitaire, durante dos años
cualquier pieza defectuosa o averiada sin incluir el
paquete de baterías que tiene una garantía limitada
de un año.
Consulte la información que aparece a
continuación sobre "Si su producto Sanitaire
necesita servicio".
Esta garantía no se aplica a los ventiladores ni a
los componentes de mantenimiento periódico como
filtros, correas o cepillos. No cubre los daños o
fallas causados por negligencia, abuso o descuido,
reparación no autorizada o cualquier otro uso que
no esté de acuerdo con la guía del usuario.
Algunos estados no permiten la exclusión ni la
limitación de daños consecuentes o
incidentales, de modo que la limitación o
exclusión antes mencionada puede que no se
aplique en su caso.
*EXCEPCIONE Y EXCLU IONE DE LO
TÉRMINO DE LA GARANTÍA LIMITADA.
ESTA GARANTÍA ES EXCLUSIVA Y EN LUGAR DE
CUALQUIER OTRA GARANTÍA, YA SEA ORAL O
ESCRITA. CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA
QUE PUEDA SURGIR CONFORME A DEREC O,
INCLUYENDO GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE
APTITUD E IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO
EN PARTICULAR, ESTÁ LIMITADA A UNA
DURACIÓN DE DOS AÑOS A PARTIR DE LA
FEC A DE ADQUISICIÓN COMO SE MENCIONA
ANTERIORMENTE.
Algunos estados no permiten limitaciones de la
duración de una garantía implícita, de modo que la
limitación o exclusión antes mencionada puede que
no se aplique en su caso.
NOTA: Guarde el recibo original de compra. Servirá
como comprobante de la fecha de compra en caso
de que necesite hacer una reclamación de garantía.
Servicio de infor ación
i su producto anitaire
requiere servicio
Encontrará el Centro de servicio autorizado de
Sanitaire más cercano en su área en línea en
sanitairecommercial.com, bajo el localizador
de servicios o comuníquese con el Servicio de
atención al cliente de Sanitaire.
Si necesita información sobre reparaciones o
repuestos o si tiene preguntas sobre su garantía,
comuníquese con el departamento
de atención al consumidor de Sanitaire.
itio web: www.sanitairecommercial.com
Llame al: Servicio al cliente de Sanitaire 1-800-800-8975
ES
1631463_BACKPACK.qxp_Spanish 12/16/22 11:04 AM Page 6

EN
FR
ES
Order genuine Sanitaire replace ent parts
Pour co ander des pièces d’origine Sanitaire • Pida repuestos Sanitaire genuinos
Visit www.sanitaireco ercial.co /professional or call 1-800-800-8975
Visitez www.sanitaireco ercial.co /professional ou appelez au 1-800-800-8975
Visite www.sanitaireco ercial.co /professional o lla e al 1-800-800-8975
1-800-800-8975 19
Style BP premium paper bags (5 bags)
Bolsas de papier style BP premium (5 bolsas)
Bolsas de papel estilo BP premium (5 bolsas)
Pre-motor filter
Filtre à l’avant du moteur
Filtro pre-motor
Easy glide carpet tool
Outil à tapis à glissement facile
erramienta para alfombra de fácil deslizamiento
Dusting brush
Brosse à époussetage
Cepillo desempolvador
3769
1635687
3771
EPA exhaust filter
Filtre d'échappement EPA
Filtro de salida EPA
1635719
1635678
Upholstery tool
Outil pour meubles rembourrés
erramienta para tapicería
1635677
Crevice tool
Long suceur
erramienta para hendiduras
1635676
Wand set
Ensemble de tube de rallonge
Juego de tubos
1635718
ose assembly
Assemblage de boyau
Conjunto de la manguera
1635680
ard floor tool
Outil pour plancher dur
erramienta para piso duro
1635679
1631463_BACKPACK.qxp_Spanish 12/16/22 11:04 AM Page 7

© 2022 BISSELL Inc
Part Number PN 1631463 12/2022
www.sanitairecommercial.com
1631463_BACKPACK.qxp_Spanish 12/16/22 11:04 AM Page 8