Sanitaire SC3683D User manual

User Manual of Product 1:
Sanitaire SC3683D Canister Vacuum, Red 19.2 x 17.75 x 11.3
inches

www.sanitairecommercial.com
Commercial canister vac
OWNER’S GUIDE
Ser es 3680
Guía vertical comercial
de los due os
Sér es 3680
Guide droit commercial
de propriétaires
Ser e 3680
Index
Important safeguards . . . . . . . . . . . . . . . . .2-3
How to assemble and use . . . . . . . . . . . . .4-5
How to ma nta n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
How to order replacement parts . . . . . . . . . .8
Índice
Salvaguard as Importantes . . . . . . . . . . . .2-3
Cómo ensamblar y ut l zar . . . . . . . . . . . . .4-5
Cómo dar manten m ento . . . . . . . . . . . . . . .6
La garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Cómo hacer ped dos de p ezasde repuesto 8
Tables des matières
Importantes d rect ves de sécur té . . . . . . .2-3
Instruct on d’assemblage et d’ut l sat on . .4-5
Instruct on d’entret en . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Garant e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Comment commander des p èces . . . . . . . .8

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Wh n using an l ctrical applianc , basic pr cautions
should always b follow d, including th following:
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS VACUUM CLEANER.
WARNING
TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK OR INJURY:
• Do not us outdoors or on w t surfac s.
• This applianc is provid d with doubl insulation. Us only id ntical
r plac m nt parts. S instructions for S rvicing of Doubl -
Insulat d Applianc s.
• Do not l av vacuum cl an r wh n plugg d in. Turn off th switch
and unplug th l ctrical cord wh n not in us and b for s rvicing.
• Do not allow to b us d as a toy. Clos att ntion is n c ssary wh n
us d by or n ar childr n.
• Us only as d scrib d in this manual. Us only manufactur r’s
r comm nd d attachm nts.
• Do not us with damag d cord or plug. If vacuum cl an r is not
working as it should, has b n dropp d, damag d, l ft outdoors, or
dropp d into wat r, r turn it to a s rvic c nt r b for using.
• Do not pull or carry by cord, us cord as a handl , clos a door on
cord, or pull cord around sharp dg s or corn rs. Do not run
vacuum cl an r ov r cord. K p cord away from h at d surfac s.
• Do not us xt nsion cords or outl ts with inad quat curr nt
carrying capacity.
• Turn off all controls b for unplugging.
• Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp th plug, not th
cord.
• Do not handl plug or vacuum cl an r with w t hands.
• Do not put any obj ct into op nings. Do not us with any op ning
block d; k p fr of dust, lint, hair, and anything that may r duc
airflow.
• This vacuum cl an r cr at s suction. K p hair, loos clothing,
fing rs, and all parts of body away from op nings and moving parts.
• Do not plac cl an r on furnitur or stairs. Plac cl an r on
floorwith th handl in storag position whil using attachm nts.
• Do not pick up anything that is burning or smoking, such as
cigar tt s, match s, or hot ash s.
• Do not us without dust bag or filt r(s) in plac .
• Us xtra car wh n cl aning on stairs.
• Do not us to pick up flammabl or combustibl liquids such as
gasolin , or us in ar as wh r th y may b pr s nt.
• Stor your cl an r indoors in a cool, dry ar a.
• K p your work ar a w ll light d.
• Unplug l ctrical applianc s b for vacuuming th m.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
THIS MODEL IS FOR COMMERCIAL USE
To r duc th risk of l ctric shock, this applianc has a polariz d
plug (on blad is wid r that th oth r). Th plug will fit in a polariz d
outl t only on way. If th plug do s not fit fully in th outl t, r v rs
th plug. If it still do s not fit, contact a qualifi d l ctrician to install
th prop r outl t. Do not chang th plug in any way.Th bag may
hav com dislodg d in shipping. Ch ck th bag to insur prop r
s ating b for att mpting to us th cl an r. Do not op rat th
cl an r without adjust bag or th filt rs. Damag may r sult to th
motor (s Dust Bag and Filt r). Th cl an r is d sign d to pick up
dirt and dust particl s. Avoid picking up hard or sharp obj cts with
th cl an r to avoid bag br akag , hos clogging, or possibl motor
damag .
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
Hay pr caucion s básicas a tomar si mpr qu s usa un aparato léc-
trico, incluy ndo las sigui nt s:
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTA ASPIRADORA.
PRECAUCIÓN
PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA O LESIONES
• No la us a la int mp ri ni sobr sup rfici s mojadas.
• Est aparato stá provisto d dobl aislami nto. Us solo pi zas
d r pu sto idénticas. Consult las instruccion s para l
mant nimi nto d l ctrodomésticos con dobl aislami nto.
• No d j nchufada la aspiradora cuando no la sté usando. Apagu
l int rruptor d corri nt y d s nchuf l cordón léctrico cuando
no sté n uso y ant s d limpiarla.
• No d j qu s us como un jugu t . Es n c sario pr starl
sp cial at nción al s r usada por niños o c rca d llos.
• Ús la sólo como lo indica st manual. Us sólo los acc sorios
r com ndados por l fabricant .
• No la us con l cordón o nchuf n mal stado. Si la aspiradora
no funciona como d b , s ha caído, dañado, d jado a la
int mp ri o d jado ca r n agua, d vuélvala al c ntro d s rvicio
d r paracion s y part s ant s d volv r a usarla.
• No la jal ni la ll v d l cordón, ni us l cordón como un mango,
no ci rr pu rtas sobr l cordón, ni jal l cordón d modo qu
roc bord s filosos o squinas. No pas la aspiradora sobr l
cordón. Evit la proximidad d l cordón a sup rfici s cali nt s.
• Conéct la únicam nt a un tomacorri nt con una con xión a ti rra
corr cta (r fiéras a las instruccion s para hac r con xión a ti rra).
• No us cordon s léctricos xtras o tomacorri nt s con m nos
capacidad d corri nt qu la n c saria.
• Apagu todos los control s ant s d d s nchufarla.
• No la d s nchuf jalando d l cordón. Para d s nchufarla, tom l
nchuf , no l cordón.
• No toqu l nchuf ni la aspiradora con las manos húm das.
• Esta aspiradora g n ra succión. Mant nga apartados su cab llo,
ropa su lta, d dos o cualqui r part d su cu rpo d hu cos y
part s nmovimi nto.
• No coloqu la aspiradora sobr mu bl s o scal ras. Coloqu la
aspiradora n l su lo, con l mango n posición d
almac nami nto mi ntras utiliza los acc sorios.
• No aspir nada qu s sté qu mando o hum ando, como s r:
cigarrillos, fósforos (c rillos) o c nizas cali nt s.
• No la utilic si la bolsa guardapolvo o los filtros no stán n su sitio.
• T nga cuidado sp cial al limpiar scalon s.
• No la us para aspirar líquidos inflamabl s o combustibl s tal s
como gasolina, ni la us n lugar s dond pu d hab rlos.
• Guard su aspiradora bajo t cho n un lugar fr sco y s co.
• Mant nga bi n iluminada su ár a d trabajo.
• D s nchuf los l ctrodomésticos ant s d pasarl s la aspiradora.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
ESTE MODELO ES PARA USO COMERCIAL
Para r ducir l ri sgo d una d scarga léctrica, st l ctrodoméstico ti n
un nchuf polarizado (uno d los di nt s s más ancho qu l otro). Est
nchuf ntra n un tomacorri nt polarizado d una sola man ra. Si l
nchuf no ntra d l todo n l tomacorri nt , d lo vu lta. Si todavía no ntra,
contact a un l ctricista calificado para qu l instal l tomacorri nt
corr cto. No modifiqu l nchuf d ninguna man ra. La bolsa pudo hab rs
d salojado durant l nvío. Compru b qu la bolsa s asi nta
apropiadam nt ant s d int ntar utilizar la aspiradora. No ponga a funcionar
la aspradora sin hab r ajustado la bolsa o los filtros. S pu d dañar l motor
(consult Bolsa guardapolvo y Filtro). La aspiradora stá dis ñada para
succionar scombros y partículas d polvo. Evit aspirar obj tos sólidos o
filosos para vitar qu s rompa la bolsa, s tap la mangu ra o haya posi-
bilidad d qu s dañ l motor.
2

www.sanitair comm rcial.com 3
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Lors d l’utilisation d’un appar il él ctriqu , qu lqu s précautions
élém ntair s doiv nt êtr obs rvé s, incluant l s suivant s.
LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER
VOTRE ASPIRATEUR.
AVERTISSEMENT
POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURE :
• N pas laiss r l’aspirat ur sans surv illanc lorsqu’il st branché. M ttr
l’int rrupt ur sur arrêt t débranch r l’appar il lorsqu’il n’ st pas utilisé ou
avant tout travail d’ ntr ti n.
• C t appar il st doté d'un doubl isolation. Utilis z uniqu m nt d s pièc s
d r chang id ntiqu s. Voir l s instructions conc rnant l’ ntr ti n d s
appar ils à doubl isolation.
• N pas p rm ttr qu l’appar il soit utilisé comm un jou t. Un att ntion
particulièr st néc ssair lorsqu l’appar il st utilisé par ou près d’un nfant.
• N’utilis r qu conformém nt aux instructions d c livr t t av c l s
acc ssoir s r commandés par l fabricant.
• N pas utilis r si l cordon ou la fich st ndommagé . R tourn r l’appar il
à un at li r d réparation s’il n fonctionn pas bi n, s’il st tombé ou s’il a
été ndommagé, s’il a été laissé à l’ xtéri ur ou imm rgé.
• N pas tir r, soul v r ni traîn r l’appar il par l cordon. N pas utilis r l
cordon comm un poigné , l coinc r dans l’ mbrasur d’un port ou
l’appuy r contr d s arêt s viv s ou d s coins. N pas pass r l’appar il sur
l cordon. Gard r l cordon à l’écart d s surfac s chaud s.
• Branch r l’appar il uniqu m nt à un pris bi n mis à la t rr (voir l s
instructions sur la mis à la t rr ).
• N pas utilis r d s rallong s ou d s pris s qui n’ont pas un capacité
suffisant pour transport r l courant.
• M ttr l’int rrupt ur sur arrêt avant d débranch r.
• N pas débranch r n tirant sur l cordon. Pour débranch r, saisir la fich ,
non pas l cordon.
• N pas touch r la fich ou l’aspirat ur av c l s mains mouillé s.
• C t aspirat ur cré d la succion. Gard z l s ch v ux, l s vêt m nts ampl s,
l s doigts t tout parti du corps hors d s ouv rtur s t d s pièc s rotativ s.
• N’utilis z pas c t appar il sur l s m ubl s ou dans l s scali rs. Lorsqu
vous utilis z l s acc ssoir s, plac z l’aspirat ur sur l planch r av c la
poigné n position d rang m nt.
• N pas ramass r d s obj ts qui brûl nt ou qui dégag nt d la fumé , comm
d s cigar tt s, d s allum tt s ou d s c ndr s chaud s.
• N pas utilis r sans qu l sac à poussièr ou l (s) filtr (s) soi nt n plac .
• Us r d prud nc lors du n ttoyag d s scali rs.
• N pas utilis r pour aspir r d s liquid s inflammabl s ou combustibl s,
comm l’ ss nc , t n pas fair fonctionn r dans d s ndroits où p uv nt
s trouv r d t ls liquid s.
• Entr pos r l’aspirat ur à l’intéri ur dans un ndroit propr t s c.
• Maint nir un bon éclairag à l’ ndroit où vous travaill z.
• Débranch r l s appar ils él ctriqu s avant d l s n ttoy r av c l’aspirat ur
.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
CE MODÈLE EST CONÇU POUR UN USAGE COMMERCIAL
Pour réduir l risqu d choc él ctriqu , c t appar il st muni d’un fich
polarisé (un d s lam s st plus larg ). C tt fich n p ut êtr inséré dans
un pris qu d’un s ul façon. Si la fich n p ut êtr inséré dans la pris ,
r tourn r la fich . Si la fich n p ut toujours pas êtr inséré dans la pris , fair
install r un pris adéquat par un él ctrici n qualifié. N pas modifi r la fich
dans tous l s cas. Il st possibl qu l sac s soit déplacé lors du transport.
Assur z-vous qu l sac soit corr ct m nt positionné avant d t nt r d’utilis r
l’aspirat ur. N pas fair fonctionn r l’aspirat ur sans avoir préalabl m nt ajusté
l sac ou l s filtr s car d s dommag s au mot ur pourrai nt n résult r (voir la
s ction sur l s sacs à poussièr t l s filtr s). L’aspirat ur st conçu d façon à
ramass r la poussièr t l s particul s d sal té. Afin d’évit r la ruptur du sac,
l’ ncrass m nt du tuyau, ou d s avari s possibl s du mot ur, évit z d ramass r
d s obj ts durs ou tranchants av c l’aspirat ur.
Servicing of doub e-insu ated app iances
A doubl -insulat d applianc is mark d with on or mor of th
following: Th words “DOUBLE INSULATION” or “DOUBLE
INSULATED” or th doubl insulation symbol (squar within a
squar ).
In a doubl -insulat d applianc , two syst ms of insulation ar
provid d inst ad of grounding. No grounding m ans is provid d on a doubl -
insulat d applianc , nor should a m ans for grounding b add d to th applianc .
S rvicing a doubl -insulat d applianc r quir s xtr m car and knowl dg of
th syst m, and should b don only by qualifi d s rvic p rsonn l.
R plac m nt parts for a doubl -insulat d applianc must b id ntical to th parts
th y r plac .
To r duc th risk of l ctric shock, this applianc has a polariz d plug (on blad
is wid r than th oth r). This plug will fit in a polariz d outl t only on way. If th
plug do s not fit fully into th outl t, r v rs th plug. If it still do s not fit, contact
a qualifi d l ctrician to install th prop r outl t. Do not chang th plug in any
way.
DO NOT OIL the m t r r the brushr ll. The m t r and brushr ll
are permanently sealed and lubricated.
Servicio para aparatos con dob e ais amiento
Un aparato con dobl aislami nto stá marcado con uno o más
d los sigui nt s: Las palabras “DOBLE AISLAMIENTO” o
“DOBLEMENTE AISLADO” o l símbolo d dobl aislami nto
(cuadrado d ntro d un cuadrado).
Un aparato con dobl aislami nto ti n dos sist mas d
aislami nto n lugar d la con xión a ti rra. Un aparato con dobl aislami nto
pos m dios sin con xión a ti rra, por lo qu d b añadirs la con xión a ti rra
al aparato. El s rvicio d un aparato con dobl aislami nto xig xtr mo
cuidado y conocimi nto d l sist ma y d b hac rlo únicam nt p rsonal d
s rvicio capacitado. Las part s d r pu sto d un aparado con dobl aislami nto
d b n s r idénticas a las part s qu sustituy n.
Para r ducir l ri sgo d una d scarga léctrica, st aparato ti n un nchuf
polarizado (una hoja s más ancha qu la otra). Est nchuf s ins rta sólo n
un s ntido n la toma polarizada. Si no s posibl ins rtar compl tam nt l
nchuf n la toma, inviértalo. Si no s posibl ins rtarlo, comuníqu s con un
l ctricista capacitado para instalar la toma ad cuada. No modifiqu d ninguna
man ra l nchuf .
NO APLIQUE ACEITE al m t r al cepill girat ri . El m t r y el
cepill girat ri tienen sellad y lubricación permanentes.
Entretien d’apparei s à doub e iso ation
Un appar il à doubl isolation st marqué d’un ou plusi urs
d s id ntifications suivant s : L s mots “DOUBLE
ISOLATION” ou “DOUBLEMENT ISOLÉ” ou l symbol
d’isolation doubl (un carré dans un carré).
Dans un appar il à doubl isolation, on trouv d ux systèm s
d’isolation au li u d’un mis à la t rr . Il n’y a aucun mis à la t rr sur un
appar il à doubl isolation, t aucun n d vrait y êtr ajouté non plus.
L’ ntr ti n d’un appar il à doubl isolation xig un soin xtrêm , un
connaissanc approfondi du systèm t n d vrait êtr ff ctué qu par du
p rsonn l qualifié. L s pièc s d r chang pour un appar il à doubl isolation
doiv nt êtr id ntiqu s à c ll s r mplacé s.
Pour minimis r l s dang rs d choc él ctriqu , c t appar il st muni d’un
fich polarisé (un lam st plus larg qu l’autr ) t n pourra êtr inséré
dans un pris qu dans l bon s ns. Si ll n s’insèr pas dans la pris ,
inv rs z l s ns d la fich . Si ll n s’insèr toujours pas, app l z un
él ctrici n c rtifié pour câbl r un pris adéquat . N JAMAIS modifi r la fich
d’aucun façon.
NE JAMAIS HUILER le m teur u les paliers du r uleau br sse.
Les paliers du m teur et du r uleau br sse s nt scellés et
lubrifiés en permanence.
EN
ES
FR

How to Assemble and Use
4
1.
4.
8.
7. 5.
10.
11.
9.
6.
2.
12.
3.