Sanitas SMG 245 User manual

SMG 245
Service-Adresse:
Hans Dinslage GmbH
D-88524 Uttenweiler
GERMANY
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
D Shiatsu-Sitzauflage
Gebrauchsanweisung .................2
G Shiatsu seat cover
Instruction for use ..................9
F Siège de massage Shiatsu
Mode d’emploi......................15
I Coprisedile shiatsu
Instruzioni per l 'uso.............22
r Массажная накидка шиацу
на сиденье
Инструкция по применению ...29

2
DEUTSCH
Lieferumfang
• Shiatsu-Sitzauflage
• abnehmbarer und waschbarer Bezug im Nackenbereich
• Diese Gebrauchsanweisung
WARNUNG
•DasGerätistnurfürdenEinsatzimhäuslichen/privatenUmfeld
bestimmt, nicht im gewerblichen Bereich.
•DiesesGerätkannvonKindernab8JahrenunddarübersowievonPer-
sonenmitverringertenphysischensensorischenodermentalenFähig-
keitenoderMangelanErfahrungundWissenbenutztwerden,wenn
siebeaufsichtigtoderbezüglichdessicherenGebrauchsdesGerätes
unterwiesenwurdenunddiedarausresultierendenGefahrenverstehen.
•KinderdürfennichtmitdemGerätspielen.
•ReinigungsundBenutzer-WartungdürfennichtvonKindernohne
Beaufsichtigungdurchgeführtwerden.
•WenndieNetzanschlussanleitungdiesesGerätesbeschädigtwird,
musssiedurchdenHerstelleroderseinenKundendienstodereineähn-
lichqualifiziertenPersonersetztwerden,umGefährdungzuvermeiden.
Zeichenerklärung
FolgendeSymbolewerdeninderGebrauchsanweisungundaufdemTypenschildverwendet:
WARNUNG WarnhinweisaufVerletzungsgefahrenoderGefahrenfürIhreGesundheit.
ACHTUNG SicherheitshinweisaufmöglicheSchädenanGerät/Zubehör.
Hinweis HinweisaufwichtigeInformationen.
 DasGerätistdoppeltschutzisoliertundentsprichtalsoderSchutzklasse2.
NuringeschlossenenRäumenverwenden.
1. Über die Shiatsu-Massage
Shiatsuisteinevoretwa100JahreninJapanentwickelteFormderKörpermassageundbasiertaufden
VorstellungendertraditionellenChinesischenMedizin.GrundlageistdasSystemderEnergieleitbahnen
(Meridiansystem)immenschlichenKörper.
ZieleinerShiatsu-Massageist,dasphysische,emotionaleundgeistigeWohlbefindenderbehandeltenPerson
zufördern.DazumüssenenergetischeBlockadenundStauungenindenEnergieleitbahnengelöstunddie
SelbstregulierungskräftedesKörpersstimuliertwerden.
DerShiatsu-Therapeuterreichtdies,indemerinfließendenBewegungenDruckentlangderEnergieleitbahnen
(Meridiane)ausübt.ObwohlShiatsuwörtlichübersetzt„Finger-Druck“bedeutet,wirdaußermitdenFingern
auchmitdenHandballen,EllbogenundKnienbehandelt.DerTherapeutsetztdabeiseinganzesKörper-
gewichtein,umdenerforderlichenDruckzuerzeugen.

3
2. Zum Kennenlernen
InIhremShiatsuMassagegerätbefindensichrotierendeMassageköpfe,diedieDruck-undKnetbewegungen
einerShiatsu-Massagenachahmen.
DiesesGerätmitdenrotierendenMassageköpfenbieteteinekraftvolle,intensiveTiefenmassagefürden
gesamtenRücken.SiemüssendieShiatsu-SitzauflagedazuaufeinegeeigneteSitzunterlagelegen.
DasGerätistnurzurEigenanwendung,nichtfürdenmedizinischenoderkommerziellenGebrauchvorge-
sehen.
ZusätzlichbietetIhnendasShiatsu-MassagegerätfolgendeVorteile:
• Shiatsu Nackenmassage,
• Shiatsu-MassageentlangderWirbelsäuleinkl.punktuelleMassage,
• rollendeMassageentlangderWirbelsäule,
• einstellbareMassagezonen(oberer,untererodergesamterRücken),
• einstellbareMassageintensität,
• mitautomatischerAbschaltungnach15Minuten,
• mitbeleuchtetenMassageköpfenundzuschaltbarerWärmefunktion,
• abnehmbar und waschbarer Bezug im Nackenbereich.
3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
DiesesGerätistausschließlichzurMassagedesRückensvonMenschenbestimmt.Eskannkeineärztliche
Behandlungersetzen.BenutzenSiedasMassagegerätnicht,wenneinerodermehrerederfolgendenWarn-
hinweise auf Sie zutreffen.
WARNUNG
V erwendenSiedasMassagegerät
•  nichtbeieinerkrankhaftenVeränderungoderVerletzunginderzumassierendenKörperregion(z.B.
Bandscheibenvorfall,offeneWunde),
•  nichtwährendderSchwangerschaft,
•  niewährendSieschlafen,
•  nichtimKraftfahrzeug,
•  nichtbeiTieren,
•  nichtbeiTätigkeiten,beideneneineunvorhergeseheneReaktiongefährlichwerdenkann,
•  nichtnachderEinnahmevonSubstanzen,diezueinereingeschränktenWahrnehmungsfähigkeit
führen(z.B.schmerzlinderndeMedikamente,Alkohol),
•  nielängerals15Minuten(Überhitzungsgefahr)undlassenSiedasGerätvorerneuterBenutzung
mindestens15Minutenabkühlen.
F allsSieunsichersind,obdasMassagegerätfürSiegeeignetist,befragenSieIhrenArzt.
D asGerätverfügtübereinezuschaltbareWärmefunktionindenMassageköpfen.Personen,diegegen
Hitzeunempfindlichsind,müssenbeiGebrauchdieserFunktionvorsichtigsein.
B efragenSievorderBenutzungdesMassagegerätesIhrenArzt,vorallem
• wennSieaneinerschwerenKrankheitleidenodereineOperationamOberkörperhintersichhaben,
•  wennSieeinenHerzschrittmacher,ImplantateoderandereHilfsmitteltragen,
•  Thrombosen,
• Diabetes,
•  beiSchmerzenungeklärterUrsache.
DasGerätistnurfürdenindieserGebrauchsanweisungbeschriebenenZweckvorgesehen.DerHerstellerkann
nichtfürSchädenhaftbargemachtwerden,diedurchunsachgemäßenoderleichtsinnigenGebrauchentstehen.
4. Sicherheitshinweise
LesenSiedieseGebrauchsanweisungsorgfältig!EinNichtbeachtendernachfolgendenHinweisekannPer-
sonen-oderSachschädenverursachen.BewahrenSiedieGebrauchsanweisungaufundmachenSiediese
auchanderenAnwendernzugänglich.ÜbergebenSiedieseAnleitungbeiWeitergabedesGeräts.

4
WARNUNG
H altenSieKindervonVerpackungsmaterialfern.EsbestehtErstickungsgefahr.
WARNUNG: Stromschlag
WiejedeselektrischeGerätistauchdiesesMassagegerätvorsichtigundumsichtigzugebrauchen,
umGefahrendurchelektrischeSchlägezuvermeiden.
BetreibenSiedasGerätdeshalb
•nurmitderaufdemGerätnotiertenNetzspannung,
•nie,wenndasGerätoderZubehörsichtbareSchädenaufweist,
•nichtwährendeinesGewitters.
SchaltenSiedasGerätimFallevonDefektenoderBetriebsstörungensofortausundtrennenSiedas
GerätvomStromanschluss.ZiehenSienichtamStromkabeloderamGerätumdenSteckerausder
Steckdosezuziehen.HaltenodertragenSiedasGerätniemalsamNetzkabel.HaltenSieAbstand
zwischendenKabelnundwarmenOberflächen.Kabelnichteinklemmen,knickenoderdrehen.Keine
NadelnoderspitzenGegenständehineinstechen.
StellenSiesicher,dassdasMassagegerät,derSchalterunddieNetzleitungnichtmitWasser,Dampf
oderanderenFlüssigkeiteninBerührungkommen.
BenutzenSiedasGerätdeshalb
•nurintrockenenInnenräumen(z.B.nieinderBadewanne,Sauna),
•nurmittrockenenHänden.
GreifenSiekeinesfallsnacheinemGerät,dasinsWassergefallenist.ZiehenSiesofortdenNetzstecker.
BenutzenSiedasGerätnicht,wennGerätoderZubehörsichtbareSchädenaufweisen.
SetzenSiedasGerätkeinenStößenausundlassenSieesnichtfallen.
Reparatur
WARNUNG
•  ReparaturenanElektrogerätendürfennurvonFachkräftendurchgeführtwerden.Durchunsachge-
mäßeReparaturenkönnenerheblicheGefahrenfürdenBenutzerentstehen.WendenSiesichbei
ReparaturenandenKundenserviceoderaneinenautorisiertenHändler.
•  DerReißverschlussdesShiatsu-Massagegerätesdarfnichtgeöffnetwerden.Erwirdnurauspro-
duktionstechnischenGründenverwendet.
• BeiBeschädigungenderNetzleitungmussdiesedurcheinenauthorisiertenHändlerersetztwerden.
WARNUNG: Brandgefahr
B einichtbestimmungsgemäßemGebrauchbzw.MissachtungdervorliegendenGebrauchsanweisung
bestehtunterUmständenBrandgefahr!
B etreibenSiedasMassagegerätdeshalb
•  nieuntereinerAbdeckung,wiez.B.Decke,Kissen,...
•  nieinderNähevonBenzinoderanderenleichtentflammbarenStoffen.
Handhabung
ACHTUNG
NachjedemGebrauchundvorjederReinigungistdasGerätauszuschaltenundauszustecken.
•  KeineGegenständeinGeräteöffnungensteckenundnichtsindierotierendenTeilestecken.Achten
Siedarauf,dassdiebeweglichenTeilesichimmerfreibewegenkönnen.
•  BetreibenSiedasGerätnurinaufrechterPosition,legenSieesnieflachaufdenBoden.
•  NichtmitvollemGewichtaufdiebeweglichenTeiledesGerätessitzen,liegenoderstehenundkeine
GegenständeaufdemGerätabstellen.
•  SchützenSiedasGerätvorhohenTemperaturen.

5
Entsorgung
ACHTUNG
B efolgenSiedieörtlichenVorschriftenbeiderEntsorgungderMaterialien.EntsorgenSiedas
GerätgemäßderElektro-undElektronikAltgeräteVerordnungWEEE(WasteElectricaland
ElectronicEquipment).BeiRückfragenwendenSiesichandiefürdieEntsorgungzuständige
kommunaleBehörde.
5. Gerätebeschreibung
Shiatsu-Sitzauflage (Vorderseite)
1 2Nacken-Massagefinger
2 DrehgriffzurHöhenverstellung
3 4Massageköpfe
4 Befestigungsbänder
5
Netzkabel
6 Handschalter
7 Aufbewahrungstasche
8 AbnehmbarerundwaschbarerBezugim
Nackenbereich
Handschalter
1 Taste
2 TasteA
3 TasteB+C
(MassagedesgesamtenRückenbereiches)
4 TasteB
(MassagedesoberenRückenbereiches)
5 TasteC
(MassagedesunterenRückenbereiches)
6 TasteHEAT(Wärme)
7 TastenSPOT(PunktuelleMassage)
8 TasteSPEED(Massageintensität)
9 TasteSHIATSU(Shiatsu-Massage)
10 TasteROLLING(RollendeMassage)
11 TasteDEMO
1
2
3
4
5
6
8
9
11
10
7
1
3
8
4
4
2
4
4
5
6
7

6
6. Inbetriebnahme
ACHTUNG
• WICHTIG: Entsichern Sie vor der ersten Inbetriebnahme alle Transportsicherungen des Mas-
sagemechanismus. Entfernen Sie dazu die Schrauben mithilfe des mitgelieferten Werkzeuges
auf der Rückseite der Sitzauflage. Werden die Schrauben der Transportsicherungen nicht
entfernt und die Shiatsu-Sitzauflage sofort in Betrieb genommen, wird die Shiatsu-Sitzauflage
irreparabel beschädigt und unbrauchbar. Für diesen Fall wird keine Garantie übernommen.
•  SetzenSiedieTransportsicherungsschraubenfürdieDauereinesjedenweiterenTransportswieder
ein.JederTransportohneTransportsicherungenkanndasGerätirreparabelbeschädigen.
•  PositionierenSiedieSitzauflageaufrechtaufeinergeeignetenSitzgelegenheitmitSitzflächeund
Rückenlehne(Stuhl,Sofaoderähnliches).AchtenSiedarauf,dassdieSitzgelegenheiteineausrei-
chendhoheRückenlehnehat.
• Benutzen Sie zur Befestigung der Shiatsu-Sitzauflage gegebenenfalls die flexiblen Befestigungs-
bänderundKlettverschlüsse.
•  SchließenSiedasGerätandasStromnetzan,indemSiedenSteckerindieSteckdose 
einstecken.
7. Bedienung
PressenSiedenRückenanfangsnurvorsichtigandasMassagegerät.PrüfenSiedannvorsichtig,obdie
MassagepositionangenehmfürSieistundverlagernSiedasGewichtdannnachundnachRichtungMas-
sagegerät.
DieMassagesolltezujederZeitalsangenehmundentspannendempfundenwerden.BrechenSiedie
MassageaboderändernSieIhrePositionoderdenAnpressdruck,wennSiedieMassagealsschmerzhaft
oderunangenehmempfinden.
• KlemmenoderzwingenSiekeinenTeilihresKörpers,insbesondereFinger,zwischendierotierenden
MassageelementeoderderenHalterungimGerät.
• SetzenSiesichbequemundaufrechtaufdieSitzauflage.AchtenSiedarauf,dassSiemittigsitzenund
sichdieMassageköpfelinksundrechtsIhrerWirbelsäulebewegenkönnen.
• SchaltenSiedasMassagegerätmitderTaste ein.
DieLEDssignalisierendieaktuelleingestelltenMassagefunktionen.
SiekönnendieEinstellungenwiefolgtauswählen:
1. Demo-Lauf:DrückenSiedieDemo-Tasteumeinen5-minütigenSchnelldurchlaufderimGerätenthal-
tenenFunktionenzustarten.DerHandschaltersymbolisiertIhnendurchBlinkenderjeweiligenLED,welche
Funktiongezeigtwird.DasGerätschaltetsichnachdemDemo-Laufautomatischab.
2. Shiatsu-Nackenmassage
DrückenSiedieTasteAumdieNackenmassagezustarten.DrückenSiedieTasteerneutumdieMassa-
gerichtungzuwechseln.NochmaligesDrückenderTastebeendetdieNackenmassage.
3. Shiatsu-Rückenmassage
DrückenSiedieTasteSHIATSU.WählenSiedanachmitdenTastenB+C,BundCdengewünschten
Massagebereichaus.
Punktuelle Massage,d.h.Shiatsu-MassageohnevertikaleBewegung,könnenSieauswählen,indemSie
einederbeidenSPOTTastendrücken.DiePositionderpunktuellenMassagekönnenSieverändern,indem
SieeinederbeidenSPOTTastengedrückthaltenbisdiegewünschtePositionerreichtist.
Massageintensität
BeiderShiatsu-Massagestehen2verschiedeneMassagegeschwindigkeitenzurVerfügung,dieSiemithilfe
derTasteSPEEDauswählenkönnen.FallsSiedierollendeMassageaktivierthaben,drückenSiezunächst
dieTasteSHIATSUumzurShiatsu-Massagezuwechseln,umdanndiegewünschteGeschwindigkeit
einstellen zu können.

7
4. Rollende Massage
DrückenSiedieTasteROLLING.WählenSiedanachmitdenTastenB+C,BundCdengewünschten
Massagebereichaus.
BeimWechselnderMassageart(ShiatsuoderrollendeMassage)wirddervorausgewählteBereich(gesam-
ter,oberer,untererRücken)beibehalten.BeachtenSiedabei,dassSiebeimWechselvonderpunktuellen
Shiatsu-MassageindieRollendeMassagedanndenMassagebereichwiederneuauswählenmüssen.
5. Wärmefunktion
SiekönnendieWärmefunktionderMassageköpfezuschalten,indemSiedieTasteHEATdrücken.Dieblau
beleuchtetenMassageköpfewechselndabeidieFarbezurot.
• BenutzenSiedasMassagegerätmax.15MinutenundlassenSieesdanachabkühlen.BeilängererMassa-
gedauerkanneineübermäßigeStimulationderMuskelnzuVerspannungenstattEntspannungführen.Die
MassagekannjederzeitdurchDrückender Tastebeendetwerden.BittebeachtenSie,dassdieMassa-
geköpfebeiderAbschaltungzunächstindieAusgangsstellungimBereichderLendenzurückfahren.Dies
wirddurchdasblinkendeLED-Lichtangezeigt.IstdiesePositionerreicht,schaltetsichdasGerätab.
• WirddasGerätüberzweimaligesDrückeneinerMassagebereichstastegestoppt,fährtesebenfallsnach
15MinutenindieAusgangsstellungzurückundschaltetsichanschließendab.
• TrennenSiedasGerätnichtwährenddesBetriebesvomStromnetz.SchaltenSieesimmerzuerstausund
wartenSie,bisesdieAusgangsstellungerreichthat.
Hinweis
• DasGerätverfügtübereineAbschaltautomatik,dieaufeinemaximaleBetriebsdauervon15Minuten
eingestellt ist.
8. Pflege und Aufbewahrung
Reinigung
WARNUNG
•  SteckenSiedasGerätvorjederReinigungaus.
•  ReinigenSiedasGerätnurinderangegebenenWeise.EsdarfkeinesfallsFlüssigkeitindasGerät
oderdasZubehöreindringen.
•  KleinereFleckenkönnenmiteinemTuchoderfeuchtenSchwammundeventuelletwasflüssigem
Feinwaschmittelentferntwerden.VerwendenSiekeinelösungsmittelhaltigenReiniger.
•  DerabnehmbareBezugistmaschinenwaschbarbei40°C.BeachtenSiedieSymbolezurPflege
undReinigungaufdemangenähtenEtikettamBezug.DerBezugkannmithilfedesReisver-
schlusses,dersichaufderSeitedesBedienknopfesfürdiehöhenverstellbareNackenmassage
befindetabgenommenwerden.
•  BenutzenSiedasGeräterstwieder,wennesvollständigtrockenist.
Aufbewahrung
WennSiedasGerätlängereZeitnichtverwenden,empfehlenwirIhnen,esinderOriginalverpackungin
trockenerUmgebungundohneBeschwerungaufzubewahren.
ACHTUNG
•  WennSiedieTransportsicherungsschraubenverwenden,achtenSiebeiWiederverwendendes
Gerätesdarauf,diesevorderInbetriebnahmeunbedingtzuentfernen.

8
9. Was tun bei Problemen?
Problem Ursache Behebung
Massageköpfe
rotieren
verlangsamt.
Massageköpfewerden
zu stark belastet.
AnpressdruckdesKörpersverringern.
Massageköpfe
rotieren nur im
oberen oder
unteren Bereich.
DieMassagewurdefürden
begrenztenBereichaktiviert.
DrückenSiedieB+C,BoderC-Tasteumden
Bereichzuändern/erweitern.
DrückenSiedieTasteAumdieNackenmassagezu
aktivieren.
Massageköpfe
bewegen sich
nicht.
GerätnichtamNetz
angeschlossen.
NetzsteckereinsteckenundGeräteinschalten.
Gerätnichteingeschaltet. SchaltenSiedasGerätmit ein.WählenSieden
Massagebereich.
Transportsicherungenwurden
nichtentfernt.Massageme-
chanismusistbeschädigt.
WendenSiesichanIhrenFachhändleroderandie
Serviceadresse.
Überhitzungsschutzausge-
löst,Gerätistbeschädigt.
WendenSiesichanIhrenFachhändleroderandie
Serviceadresse.
10. Garantie und Service
Sieerhalten2JahreGarantieabKaufdatumaufMaterial-undFabrikationsfehlerdesProduktes.DieGarantie
giltnicht:
•imFallevonSchäden,dieaufunsachgemäßerBedienungberuhen,
•fürVerschleißteile,
•fürMängel,diedemKundenbereitsbeiKaufbekanntwaren,
•beiEigenverschuldendesKunden.
DiegesetzlichenGewährleistungendesKundenbleibendurchdieGarantieunberührt.FürGeltendmachung
einesGarantiefallesinnerhalbderGarantiezeitistdurchdenKundenderNachweisdesKaufeszuführen.Die
GarantieistinnerhalbeinesZeitraumesvon2JahrenabKaufdatumgegenüberderHansDinslageGmbH,
RiedlingerStraße28,88524Uttenweiler,Germany,geltendzumachen.DerKundehatimGarantiefalldas
RechtzurReparaturderWarebeiunsereneigenenodervonunsautorisiertenWerkstätten.Weitergehende
RechtewerdendemKunden(aufgrundderGarantie)nichteingeräumt.
Bitte beachten Sie, dass ein Versand des Gerätes nur mit eingesetzter Transportsicherung erfolgen
darf, siehe Kapitel „Inbetriebnahme“ (Transportsicherung).

9
Items included in the package:
• Shiatsuseatcover
• Removableandwashablecoverforneckarea
• Theseoperatinginstructions
WARNING
•Theunitisonlyintendedfordomestic/privateuse,notforcommercial
use.
•Thisdevicemaybeusedbychildrenovertheageof8andbypeople
withreducedphysical,sensoryormentalskillsoralackofexperienceor
knowledge,providedthattheyaresupervisedorhavebeeninstructed
onhowtousethedevicesafely,andarefullyawareoftheconsequent
risksofuse.
•Childrenmustnotplaywiththedevice.
•Cleaningandusermaintenancemustnotbeperformedbychildren
unlesssupervised.
•Ifthemainsconnectioncableofthisdeviceisdamaged,itmustbe
replacedbythemanufacturer,itscustomerservicedepartmentora
similarlyqualifiedpersontoavoidanyrisks.
Explanation of symbols
Thefollowingsymbolsareusedintheoperatinginstructionsandonthetypeplate:
WARNING Warningofrisksofinjuryorhealthhazards.
CAUTION Safetyinformationaboutpossibledamagetoappliance/accessories.
Note Importantinformation.
 Thedevicehasdoubleprotectiveinsulationandthereforecomplieswithprotectionclass2.
 Onlyuseindoors.
1. About Shiatsu massage
ShiatsuisaformofbodymassagewhichwasoriginallydevelopedinJapanaround100yearsago.Itis
basedonideasanchoredintraditionalChinesemedicine,inparticularthemeridiansystem,i.e.thepathsin
thehumanbodyalongwhichenergyisconveyed.
TheaimofanyShiatsumassageistopromotethephysical,emotionalandmentalwellbeingoftheperson
beingtreated.Todothis,energyblocksandbottlenecksinthemeridiansneedtobedissolvedandtheself-
regulatingabilityofthebodyneedstobestimulated.
Shiatsutherapistsachievethisbyexercisingpressureinflowingmovementsalongthemeridians.Although
Shiatsucanbeliterallytranslatedas“fingerpressure”,practitionersalsousetheheelsoftheirhands,their
elbowsandkneesaswellastheirfingers.Intheprocess,thetherapistwillusehisorherfullbodyweightin
ordertogeneratetherequiredpressure.
ENGLISH

10
2. Getting to know your appliance
YourShiatsumassagedevicehasrotatingmassageheadswhichimitatethepressureandkneadingmotions
ofaShiatsumassage.
Thisproductcomescompletewithrotatingmassageheadsandprovidesapowerfulandintensivedeepmas-
sageforthewholeback.YouhavetoplacetheShiatsuseatcoveronasuitableseatpadforthispurpose.
Thedeviceisonlyforprivate useandisnotintendedformedicalorcommercialpurposes.
Inaddition,theShiatsumassagedeviceoffersthefollowingadvantages:
• Shiatsuneckmassage,
• powerfulShiatsumassagealongthespinewithlocalisedmassage,
• rollingmassagealongthespine,
• adjustablemassagezones(upper,lowerortheentireback),
• adjustablemassageintensity,
• automaticshutofffunctionafter15minutes,
• withilluminatedmassageheadsandadjustableheatingfunction,
• removableandwashablecoverforneckarea.
3. Proper use
Thisdeviceissolelyintendedformassagingthebacksofhumanbeings.Itcannotreplacemedicaltreatment.
Donotusethemassagedeviceifanyofthefollowingwarningsapplytoyou.
WARNING
Useofthemassagedeviceisprohibitedinthefollowingcases:
• Notwithchangescausedbydiseaseorinjuryinthebackregion(e.g.discproblems,openwounds),
• notduringpregnancy,
• neverwhileyousleep,
• notinthecar,
• notonanimals,
• notduringactivitiesduringwhichanunexpectedreactionmaybedangerous,
• notwhileingestingsubstancesthatreducereactiontimes(e.g.painkillermedications,alcohol),
• neverlongerthan15minutes(riskofoverheating)andallowittocooloffforatleast15minutes
beforeusingitagain.
Pleaseconsultyourdoctorifyouareunsurewhetherornotthemassagedeviceissuitableforyou.
Thedevicehasanadjustableheatingfunctioninthemassageheads.Personswhodonotfeelheat
mustbecarefulwhenusingthisfunction.
Youshouldconsultyourdoctorbeforeusingthemassagedeviceif:
• yousufferfromaseriousillnessorarerecoveringfromanoperationontheupperbody,
• youarefittedwithacardiacpacemaker,implantorotheraid,
• Thromboses,
• Diabetes,
• incaseofpainsofunclarifiedorigin.
Thedeviceisonlyintendedforthepurposedescribedintheseoperatinginstructions.Themanufacturer
cannotbeheldliablefordamageoccurringasaresultofinappropriateorcarelessuse.
4. Safety information
Pleasereadtheseoperatinginstructionscarefully.Failuretoobservetheinformationprovidedbelowcan
leadtopersonalinjuryormaterialdamage.Keeptheseinstructionsinasafeplacewheretheycanalsobe
readbyotherpersonsusingthedevice.Alwayspassontheseinstructionstogetherwiththeapplianceif
yousellitorpassiton.

11
WARNING
K eepchildrenawayfromthepackagingmaterials.Riskofsuffocation.
WARNING: Electric shock
Justlikeanyotherelectricalappliance,thismassagedevicemustbehandledwithduecareandat-
tentioninordertopreventtheriskofelectricshock.
Forthisreason,thedevicemustonlybeoperatedasfollows:
•Withthemainsvoltagespecifiedonthedeviceonly,
•Donotusethedeviceifdamagetothedeviceitselforanyofitsaccessoriesisevident.
•Neverusetheapplianceduringathunderstorm.
Intheeventofadefectormalfunction,switchthedeviceoffimmediatelyanddisconnectitfromthe
powersupply.Neverpullonthepowercableorontheapplianceinordertodisconnecttheplugfrom
themainsoutlet.Neverholdorcarrythedevicebythepowercable.Keepthecablesawayfromhot
surfaces.Donotpinch,kinkortwistthecables.Donotstickinanypins,needlesorsharpobjects.
Makesurethatthemassagedevice,theswitch,thepowersupplyunitandthecabledonotcomeinto
contactwithwater,steamorotherfluids.
Forthisreason,thedevicemustonlybeoperatedasfollows:
•Onlyindryinsiderooms(e.g.neverinthebathtuborsauna).
•Onlywithdryhands.
Nevertrytoretrievethedeviceifitfallsintowater.Disconnecttheplugimmediatelyfromthemains
outlet.
Donotusethedeviceifdamagetothedeviceitselforanyofitsaccessoriesisevident.
Donotsubjectthedevicetoanyimpactanddonotdropit.
Repairs
WARNING
• Repairstoelectricalappliancesmustonlybecarriedoutbyqualifiedpersons.Incorrectrepairs
canleadtoconsiderabledangerfortheuser.Intheeventofrepairs,pleasecontactourcustomer
serviceoranauthorizeddealer.
• ThezipfastenerontheShiatsumassagedevicemustnotbeopened.Itisonlyfittedforreasons
relatingtothemanufacturingofthedevice.
• Ifthepowercordisdamageditmustbereplacedbyanauthoriseddealer.
WARNING: Fire hazard
Thereisariskoffireifthedeviceisusedincorrectlyorifitisnotusedaccordingtotheseoperating
instructions.
Forthisreason,themassagedevicemustonlybeoperatedasfollows:
• Neverusethedeviceundercovers,suchasblanketsorpillows.
• Neverusethedeviceinthevicinityofpetrolorothereasilyflammablematerials.
Handling
CAUTION
Switchthedeviceoffanddisconnectthepowersupplyaftereveryuseandbeforeeverycleaning.
• Never insert any objects into openings on the device, and never insert anything into the
rotatingparts.Makesurethatallmovingpartscanmovefreelyatalltimes.
• Operatethedeviceinanuprightpositiononly,neverplaceitflatonthefloor.
• Neversitorstandonthemovingpartsofthedevicewithallyourweightanddonotplace
objectsonthedevice.
• Keepthedeviceawayfromhightemperatures.

12
Disposal
CAUTION
F ollowlocalregulationsregardingthedisposalofmaterials.Theapplianceshouldbedisposed
ofaccordingtoRegulationWEEE(WasteElectricalandElectronicEquipment).Incaseof
queries,contactthemunicipalauthoritiesresponsibleforwastedisposalinyourarea.
5. Appliance description
Shiatsu massage pillow (front)
12neckmassagefingers
2Turninghandleforheightadjustment
3 4 massage heads
4Fasteningstraps
5Mainscable
6 Hand switch
7Storagebag
8Removableandwashablecoverforneckarea
Hand switch
1Button
2Abutton
3B+Cbutton(entirebackmassage)
4Bbutton(upperbackmassage)
5Cbutton(lowerbackmassage)
6HEATbutton(heat)
7SPOTbuttons(localisedmassage)
8SPEEDbutton(massageintensity)
9SHIATSUbutton(Shiatsumassage)
10ROLLINGbutton(rollingmassage)
11DEMObutton
6. Start-up
CAUTION
•IMPORTANT: Before using the device for the first time, ensure you have released all transport
locks on the massage mechanism. To do this, remove the screws using the tool provided on
the rear of the seat cover. If the transport lock screws are not removed first and the Shiatsu
seat cover is used immediately, the device will become irreparably damaged and unusable.
The warranty will not apply in this instance.
• Reusethetransportlockscrewswhentransportingthedeviceinthefuture.Transportingthedevice
withoutusingthetransportlockscouldcauseirreparabledamagetothedevice.
1
2
3
4
5
6
8
9
11
10
7
1
3
8
4
4
2
4
4
5
6
7

13
• Positiontheseatcoveruprightonasuitableseatwithasittingareaandbackrest(chair,sofaor
similar).Makesurethattheseathasasufficientlyhighbackrest.
•  UsetheflexiblefasteningstrapsandVelcrostripstosecuretheShiatsuseatcover.
•  Connectthedevicetothemainsbypluggingtheplugintothesocket.
7. Operation
Gentlypressyourbackagainstthemassagedevicetostartwith.Thenmakesurethatyouareinacomfort-
ablepositionbeforegraduallyshiftingyourweightontothemassagedevice.Themassagemustbepleasant
andrelaxingatalltimes.Stopthemassageorchangeyourpositionorthecontactpressureifyoufinditis
painfulorunpleasant.
• Donotforceorjamanypartofyourbody,inparticularyourfingers,betweentherotatingmassageelements
ortheirholdersintheunit.
• 
Sitcomfortablyanduprightontheseatcover.Ensureyousitcenteredandsuchthatthemassageheads
canmovetotheleftandrightofyourspinalcolumn.
• Switchonthemassagerwiththe button.
 TheLEDssignalthemassagefunctionswhicharecurrentlyselected.
 Youcanspecifythesettingsasfollows:
1. Demo run:Pressthedemobuttontobeginaquick5-minuterun-throughofthefunctionscontainedin
thedevice.Themanualcontrollerindicateswhichfunctionisbeingdisplayedbyflashingtherespective
LED.Thedeviceswitchesoffautomaticallyoncethedemorunhasfinished.
2. Shiatsu neck massage
 PresstheAbuttontostarttheneckmassage.Pressitagaintochangethemassagedirection.Pressthe
buttononcemoretoendtheneckmassage.
3. Shiatsu back massage
 PresstheSHIATSUbutton.SelectthedesiredmassageregionwithB+C,BandC.
Spot massage,i.e.Shiatsumassagewithoutverticalmovement,canbeselectedbypressingoneofthe
twoSPOTbuttons.Thepositionofthelocalisedmassagecanbechangedbypressingandholdingone
ofthetwoSPOTbuttonsuntilthedesiredpositionisreached.
Massage intensity
 WhenusingtheShiatsuMassage,twodifferentmassagespeedsareavailable,whichcanbeselectedus-
ingtheSPEEDbutton.Ifyouhavetherollingmassageactivated,firstpresstheSHIATSUbuttoninorder
tochangetoShiatsuMassageandthensetthedesiredmassagespeed.
4. Rolling massage
 PresstheROLLINGbutton.SelectthedesiredmassageregionwithB+C,BandC.
 Whenthemassagetype(Shiatsuorrollingmassage)ischanged,thepreselectedregion(full,upper,lower
back)isretained.Notethatthemassageregionmustbeselectedagainwhenswitchingfromlocalised
Shiatsumassagetorollingmassage.
5. Heating function
 PresstheHEATbuttontoswitchontheheatingfunctionofthemassageheads.Thebluelightsinthe
massageheadschangecolourtored.
• Donotusethemassagedeviceforlongerthan15minutesandthenallowittocool.Usingthedevice
forlongercanover-stimulatethemusclesandcausetensioninsteadofrelaxation.Themassagecanbe
finishedatanytimebypressingthe button.Pleasenotethatonswitchingoff,themassageheadsfirst
returntothestartingpositionatthelumbarregion.ThisisindicatedbytheLEDflashing.Oncethisposition
isreached,thedeviceswitchesoff.
• Ifthedeviceisstoppedbepressingamassageareabuttontwice,italsoreturnstothestartingposition
after15minutesandthenswitchesoff.
• Donotdisconnectthedevicefromthemainssupplyduringoperation.Alwaysswitchitofffirstandwait
untilithasreturnedtotheinitialposition.

14
Note
• Thedevicehasanautomaticshut-offmechanismsettoamaximumoperatingperiodof15minutes.
8. Care and storage
CLEANING
WARNING
• Disconnectthedevicebeforecleaningit.
• Onlycleantheapplianceinthemannerspecified.Fluidmustneverbeallowedtoenterintothe
deviceoraccessories.
• Smallerstainscanberemovedusingaclothormoistspongetogetherwithalittleliquiddetergent
fordelicatefabricsifnecessary.Donotuseanycleaningagentscontainingsolvents.
• Theremovablecovercanbemachinewashedat40ºC.Pleasenotethesymbolsforcareand
cleaningonthelabelsewnintothecover.Thecovercanberemovedusingthezipattheside
ofthecontrolknobfortheheight-adjustableneckmassage.
• Donotusethedeviceagainuntilitiscompletelydry.
Storage
Ifyoudonotusethedeviceforlongerperiods,werecommendstoringitintheoriginalpackaginginadry
placewithoutweightingitdown.
CAUTION
• Ifyouusethetransportlockscrews,takecaretoremovethesebeforestartingthedevicewhenyou
next use it.
9. In the event of problems
Problem Cause Remedy
Massage heads
rotating at
reduced speed.
Theloadonthemassage
headsistoogreat.
Reducethecontactpressureonthehead.
Massage heads
only rotate in the
upper or lower
region.
Themassagehasbeen
activatedforthelimited
region.
PresstheB+C,BorCbuttonstochangethemas-
sageregion.
PresstheAbuttontoactivatetheneckmassage.
Massage heads
not moving.
Appliancenotconnectedto
thepowersupply.
Connecttheplugtothemainssupplyandswitch
ontheappliance.
Devicenotswitchedon. Switchthedeviceonwith .
Selectthemassageregion.
Transportlockswerenotre-
moved.Massagemechanism
is damaged.
Contactyourauthorizeddealerortheservicead-
dress.
Overheatingprotection
tripped,deviceisdamaged.
Contactyourauthorizeddealerortheservicead-
dress.

15
FRANÇAIS
Fourniture
• SiègedemassageShiatsu
• Housseamovibleetlavableauniveaudelanuque
• Leprésentmoded’emploi
AVERTISSEMENT
• L’appareilestuniquementconçupourunusagedansunenvironnement
domestique/privé,etnonpaspourledomaineprofessionnel.
•Cetappareilpeutêtreutiliséparlesenfantsàpartirde8ansainsique
lesdéficientsphysiques,sensorielsoumentauxetlespersonnesayant
peudeconnaissancesoud‘expérienceàlaconditionqu‘ilssoientsur-
veillésousachentcommentl‘utiliserentoutesécuritéetencompren-
nent les risques.
•Lesenfantsnedoiventpasjoueravecl‘appareil.
•Lenettoyageetl‘entretiennedoiventpasêtreeffectuéspardesenfants
sanssurveillance.
•Silecâbled'alimentationélectriquedel'appareilestendommagé,ildoit
êtreremplacéparlefabricant,sonserviceclientsoutouteautreperso-
nnequalifiéeafind'évitertoutdanger.
Explication des symboles
Lessymbolessuivantssontutilisésdanslemoded’emploietsurlaplaquesignalétique:
AVERTISSEMENT Avertissement,risquedeblessureoudangerpourvotresanté.
ATTENTION Remarquedesécuritérelativeàlapossibilitédedommagessurl’appareil/
lesaccessoires.
Remarque Remarquerelativeàdesinformationsimportantes.
 L’appareilestdoublementisoléetestconformeàlaclassedeprotection2.
 Utiliseruniquementenintérieur.
1. Au sujet du massage shiatsu
LeshiatsuestuneformedemassagecorporeldéveloppéeauJaponilyaunecentained’années.Cette
méthodeestbaséesurdesnotionsdelamédecinetraditionnellechinoise.Elleestfondéesurlesystème
desinterconnexionsénergétiques(systèmeméridien)danslecorpshumain.
L’objectifd’unmassageshiatsuestdefavoriserlebien-êtrephysique,émotionneletmentaldelapersonne
traitée.Pourcela,ilfautsupprimerlesblocagesetlesstasesdanslesinterconnexionsénergétiquesetstimuler
lesforcesd’autorégulationducorps.

16
Lethérapeuteshiatsuyparvientenexerçantunepressionlelongdesinterconnexionsénergétiques(méridiens)
pardesmouvementsfluides.Bienqueshiatsusignifiemotàmot«pressiondesdoigts»,lemassagesefait
aveclesdoigtsmaisaussiaveclespaumesdesmains,lescoudesetlesgenoux.Lethérapeuteapplique
alorstoutsonpoidsafindeproduirelapressionnécessaire.
2. Premières expériences
VotreappareildemassageShiatsuestdotédetêtesdemassagerotativesreprenantlesmouvementsde
pressionetdepétrissaged’unmassageshiatsu.
Avecsestêtesdemassagerotatives,cetappareiloffreunmassageenprofondeurpuissantetintensifdetout
ledos.Avanttoutechose,vousdeveztrouverunsupportadaptépourlecoussindeShiatsu.
L’appareilestprévuuniquementpourunusage personneletnonpasàdesfinsmédicalesoucommerciales.
L’appareildemassageShiatsuprésenteégalementlesavantagessuivants:
• Massageshiatsudelanuque.
• MassageShiatsulelongdelacolonnevertébraleavecmassageponctuel.
• Massageàrouleauxlelongdelacolonnevertébrale.
• Zonesdemassageréglables(hautdudos,basdudos,dosentier).
• Intensitédumassageréglable.
• Avecarrêtautomatiqueauboutde15minutes.
• Avectêtesdemassageéclairéesetfonctionchauffageprogrammable.
• Housseamovibleetlavableauniveaudelanuque.
3. Utilisation conforme aux indications
Cetappareilestexclusivementdestinéaumassagedudos.Ilnesauraitremplaceruntraitementmédical.
N’utilisezpasl’appareildemassagesivousêtesconcernéparunouplusieursdesavertissementssuivants.
AVERTISSEMENT
N’utilisezpasl’appareil:
• nepasutiliserencasdechangementpaathologiqueoudeblessureauniveaudelarégionducorps
àmasser(parexemple,enacasdeherniediscale,deplaieouverte),
• pendantlagrossesse,
• pendantlesommeil,
• dansunvéhicule,
• pourlesanimaux,
• lorsd’activitésaucoursdesquellesuneréactionimprévuepourraitêtredangereuse,
• aprèsl’absorptiondesubstanceslimitantlaperceptionsensorielle(parex.médicamentsàeffet
analgésique,alcool),
• enaucuncaspendantplusde15minutes(risquedesurchauffe)oulaissez-lerefroidirminimum
15minutesavantdeleréutiliser.
Sivousn’êtespascertainquel’appareildemassagesoitadaptéàvotrecas,demandezconseilà
votremédecin.
L’appareilpossèdeunefonctionchauffageprogrammabledanslestêtesdemassage.Lespersonnes
sensiblesàlachaleurdoiventéviterdetoucherl’appareillorsdesonutilisation.
Avantd’utiliserl’appareildemassage,demandezunavismédical
• sivoussouffrezd’unemaladiegraveousivousavezsubiuneopérationauniveaudelamoitié
supérieureducorps,
• lorsquevousportezunstimulateurcardiaque,desimplantsoutoutautreauxiliaire,
• Thromboses,
• Diabète,
• pourtoutedouleurdecauseindéterminée.
L’appareilestuniquementprévudanslebutdécritdansleprésentmoded’emploi.Lefabricantnesaurait
êtreresponsabledesdommagescausésparuneutilisationincorrecteouimprudente.

17
4. Remarques de sécurité
Lisezattentivementleprésentmoded’emploi!Lanon-observationdesremarquessuivantespeutcauserdes
dommagespersonnelsoumatériels.Conservezlemoded’emploietfaitesensortequ’ilsoitaccessibleaux
autresutilisateurs.Lorsdutransfertdel’appareil,n’oubliezpasdedonneraussileprésentmoded’emploi.
AVERTISSEMENT
N elaissezpasl’emballageàlaportéedesenfants.Risqued’asphyxie.
AVERTISSEMENT : Électrocution
Commetoutappareilélectrique,cetappareildemassagedoitêtreutiliséavecprudenceetavecsoin
afind’évitertoutdangerd’électrocution.
Parconséquent,n’utilisezl’appareil
•qu’àlatensiondusecteurindiquéesurl’appareil,
•enaucuncassil’appareilousesaccessoiresprésententdesdommagesvisibles,
•pendantunorage.
Encasdedéfautsoudedysfonctionnements,arrêtezetdébranchezimmédiatementl’appareil.Ne
tirezpassurlecordond’alimentationousurl’appareilpourdébrancherlafichedelaprise.Netenezou
neportezjamaisl’appareilparsoncordond’alimentation.Éloignezlescâblesdessurfaceschaudes.
Nepascoincer,pliernitournerlecâble.Nepasyenfoncerd’aiguillesoud’autresobjetspointus.
Veillezàcequel’appareildemassage,l’interrupteur,laficheetlecordond’alimentationnesoientpas
aucontactd’eau,devapeuroud’autresliquides.
Parconséquent,n’utilisezl’appareil
•qu’àl’intérieur,dansdespiècesàl’abridel’humidité(parex.jamaisdanslasallede
 bains,dansunsauna),
•qu’aveclesmainssèches.
N’attrapezenaucuncasunappareiltombédansl’eau.Débranchez-leimmédiatement.
N’utilisezpasl’appareilousesaccessoiress’ilsprésententdesdommagesvisibles.
Évitezdesecouerl’appareiletnelelaissezpastomber.
Réparations
AVERTISSEMENT
• Lesréparationsdesappareilsélectriquesdoiventêtreeffectuéesuniquementpardesélectriciens
qualifiés.Lesréparationsnonconformespeuventprésenterdesrisquessérieuxpourl’utilisateur.
Pourtouteréparation,adressez-vousauserviceaprès-venteouàundépositaireagréé.
• Lafermetureéclairdel’appareildemassageShiatsunedoitpasêtreouverte.Ellen’estutiliséequ’à
desfinstechniquesdeproduction.
• Lorsquelecordond’alimentationestendommagé,veuillezlefaireremplacerparunrevendeuragréé.
AVERTISSEMENT : Risque d’incendie
L’utilisationnonconformedel’appareiloulenon-respectduprésentmoded’emploirisquedans
certainscasdeprovoquerunincendie!
Parconséquent,n’utilisezl’appareildemassage
• enaucuncassousunecouverture,uncoussin,...
• enaucuncasàproximitéd’essenceoud’autresmatériauxfacilementinflammables.

18
Manipulation
ATTENTION
Aprèschaqueutilisationetavantchaquenettoyage,arrêtezl’appareiletdébranchez-le.
• Nemettezaucunobjetdanslesouverturesnidanslespiècesrotatives.Veillezàcequelespièces
mobilespuissenttoujourssedéplacersansentrave.
• Veillezàutiliserl’appareiluniquementenpositionverticale,jamaisàplatsurlesol.
• Nevousappuyezpasdetoutvotrepoidssurlespiècesmobilesdel’appareil.Neposezaucunobjet
surl’appareil.
• Placezl’appareilàl’abridetempératuresélevées.
Elimination
ATTENTION
Lorsdel’éliminationdesmatériaux,respectezlesprescriptionslocales.Pouréliminerl’appa-
reil,conformez-vousàladirectivesurlesappareilsélectriquesetélectroniquesDEEE(Déchets
deséquipementsélectriquesetélectroniques).Pourtoutequestion,adressez-vousaux
collectivitéslocalesresponsablesdel’éliminationdecesdéchets.
5. Description de l’appareil
Coussins de massage Shiatsu (face avant)
12doigtsdemassagedelanuque
2Manivellederéglagedelahauteur
34têtesdemassage
4Sanglesdefixation
5Câbled’alimentation
6Commandemanuelle
7Sacochedeprotection
8Housseamovibleetlavableauniveaudelanuque
Commande manuelle
1Touche
2ToucheA
3ToucheB+C
(massagedel’ensembledudos)
4ToucheC
(massageduhautdudos)
5ToucheLOWERBACK
(massagedubasdudos)
6ToucheHEAT(chaleur)
7TouchesSPOT(massageponctuel)
8ToucheSPEED(intensitédumassage)
9ToucheSHIATSU(massageShiatsu)
10ToucheROLLING(massageàrouleaux)
11ToucheDEMO
1
2
3
4
5
6
8
9
11
10
7
1
3
8
4
4
2
4
4
5
6
7

19
6. Mise en service
ATTENTION
• IMPORTANT: avant la première mise en service, déverrouillez toutes les sécurités de transport
du mécanisme de massage. Pour cela, à l’aide du tournevis fourni, retirez les vis à l’arrière
du siège. Si les vis des sécurités de transport ne sont pas retirées et et que le siège Shiatsu
est mis en marche, celui-ci sera irrémédiablement endommagé et inutilisable. Ceci annule
la garantie.
• 
Remettezlesvisdessécuritésdetransportpourladuréedetoutautretransport.Chaquetransport
effectuésanssécuritédetransportenclenchéepeutendommagerl’appareildemanièreirréversible
.
• Placezlahoussedesiègeverticalementsurunsiègeadaptéavecunesurfaced’assiseetundossier
(chaise,fauteuilousemblable).Assurez-vousquelesiègepossèdeundossiersuffisammenthaut.
•  PourfixerlecoussinShiatsu,utilisezlessanglesdefixationetlesbandesvelcro.
•  Raccordezl’appareilausecteurenbranchantlafiched’alimentationdansunepriseélectrique.
7. Utilisation
Audébut,appuyezprudemmentl’appareildemassagecontreledos.Vérifiezalorsavecsoinsilaposition
demassageestagréablepourvousetdéplacezensuitelepoidspetitàpetitendirectiondel’appareilde
massage.
Lemassagedevraitàtoutmomentêtreressenticommequelquechosed’agréableetderelaxant.Silemas-
sageestdouloureuxoudésagréable,interrompez-leouchangezlapositiondel’appareil.
• Nevouspincezaucunepartieducorps,enparticulierlesdoigts,danslesélémentsrotatifsoulescrochets
del'appareil.
• Installez-vousconfortablement,avecledosbiendroit,danslesiège.Faitesattentionàvouspositionner
bienaumilieu,afinquelestêtesdemassagessedéplacentbienàgaucheetàdroitedevotrecolonne
vertébrale.
• Appuyezsurlatouche pourallumerl’appareildemassage.
 LesLEDindiquentlafonctiondemassageactuellementutilisée.
 Vouspouvezchoisirleréglagecommesuit:
1. Démonstration:AppuyezsurlatoucheDemopourlanceruneprésentationrapidede5minutesdes
différentesfonctionsdel'appareil.LeclignotementdesLEDauniveaudelacommandemanuellevous
indiquequelleestlafonctionencoursdedémonstration.L'appareils'éteintautomatiquementàlafinde
ladémonstration.
2. Massage shiatsu de la nuque
 PressezlatoucheApourdémarrerlemassagedelanuque.PressezdenouveaulatoucheNECKpour
changerladirectiondumassage.Unenouvellepressiondelatouchearrêtelemassagedelanuque.
3. Massage shiatsu du dos
 AppuyezsurlatoucheSHIATSU.Ensuite,choisissezlazonedemassagesouhaitéeaveclestouches
B+C,BetC.
 Vouspouvezsélectionnerlemassage ponctuel(massageShiatsusansmouvementvertical)enappuyant
surlesdeuxtouchesSPOT.Vouspouvezmodifierlapositiondumassageponctuelenmaintenantenfoncée
l’unedesdeuxtouchesSPOTjusqu’àcequelapositionsouhaitéesoitobtenue.
Intensité du massage
 PourlemassageShiatsu,vouspouvezsélectionnerdeuxvitessesdifférentesàl’aidedelatoucheSPEED.
Sivousavezactivélemassageroulant,appuyezd’abordsurlatoucheSHIATSUafindepasseraumassage
Shiatsupourpouvoirensuitechoisirlavitessedemassagesouhaitée.
4. Massage à rouleaux
 AppuyezsurlatoucheROLLING.Ensuite,choisissezlazonedemassagesouhaitéeaveclestouches
B+C,BetC.
 Lorsduchangementdetypedemassage(Shiatsuoumassageàrouleaux),lazoneducorpsprésélec-
tionnée(dosentier,basouhautdudos)estconservée.Attention:lorsquevouschangezderéglagepour
passerdumassageponctuelShiatsuaumassageàrouleaux,vousdevezànouveausélectionnerlazone
de massage.

20
5. Fonction chauffage
 VouspouvezactiverlafonctionchauffagedestêtesdemassageenappuyantsurlatoucheHEAT.L’éclai-
ragebleudestêtesdemassagepassealorsaurouge.
• Utilisezl’appareildemassagependant15minutesmaximum,puislaissez-lerefroidir.Silemassagedureplus
longtemps,unestimulationmusculaireexcessivepourraprovoquerlacontracturedesmusclesaulieudeles
détendre.Vouspouvezarrêterlemassageàtoutmomentenappuyantsurlatouche .Aumomentdel’arrêtdes
têtesdemassage,veillezàcequ’ellesreviennenttoutd’aborddansleurpositioninitialeauniveaudeslombaires.
LetémoinDELsemetalorsàclignoter.Unefoisqu’ilestrevenudanscetteposition,l’appareils’éteint.
• Lorsquel’appareilestarrêtéenappuyantdeuxfoissurunetouchedezonedemassage,ilrevientégalement
auboutde15minutesdanssapositiondedépartets’éteint.
• Nedébranchezpasl’appareildelaprisesecteurlorsdesonfonctionnement.Éteigneztoujoursl’appareil
etattendezquelquesinstantsafinqu’ilrevienneàsapositiondedépart.
Remarque
• L’appareildisposed’unarrêtautomatiqueréglésuruneduréemaximaledefonctionnementde
15minutes.
8. Entretien et rangement
Nettoyage
AVERTISSEMENT
• Avantchaquenettoyage,débranchezl’appareil.
• Nettoyezl’appareiluniquementselonlaméthodeindiquée.Ilnedoitenaucuncaspénétrerdu
liquidedansl’appareiloudanslesaccessoires.
• Lespetitestachespeuventêtreenlevéesàl’aided’unelingetteoud’uneépongehumideetd’un
peudeproduitdelavagepourtextilesdélicatséventuellement.N’utilisezpasdeproduitnettoyant
contenantunsolvant.
• Lahousseamovibleestlavableenmachineà40°C.Veuillezconsulterlessymbolesde
nettoyageetd'entretiensurl'étiquettecousueàlahousse.Lahoussepeutêtreretiréeà
l'aidedelafermeture-éclairsetrouvantprèsduboutondecommandedumassagedelanuque
àhauteurréglable.
• Attendezquel’appareilsoitcomplètementsecavantdeleréutiliser.
Conservation
Sivousn’employezpasl’appareilpendantuneassezlonguepériode,nousvousrecommandonsdele
conserverdansl’emballaged’originedansunendroitsecetdenepasposerd’objetsdessus.
ATTENTION
• Lorsdel’utilisationdesvisdessécuritésdetransport,faitesbienattentionàlesretirerdenouveau
avantlamiseenmarchedel’appareillorsquevousleréutilisez.