Sapir SP-1980-C User manual

English Language
DEEP OIL FRYER 2.0L
SP-1980-C/E
INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
•Be sure that the voltage on the rating label corresponds to the voltage of the electric system in your
home.
•Never use the appliance if the cable (or the plug) is damaged.
•If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a
qualified person in order to avoid a hazard.
•Keep the appliance and the cable away from any wet surfaces and far from heat.
•Keep away from the reach of children.
•Don’t use the appliance when your hands are wet.
•Don’t place the appliance directly on a table.
•Check your deep fryer regularly, in case of burning oil, close the lid and disconnect the power cord.
•Always put oil at the minimum level before turning on the deep fryer.
•Never immerse the housing of the appliance in water or other liquid.
BEFORE INITIAL USE
•Before using the deep fryer for the first time, rinse the bowl thoroughly.
•We advise you to use vegetable oil. Never mix together different kinds of oil.
•The level of oil must be maintained between minimum and maximum level.
•Place the thermostat on the minimum position before connect the power cord to the outlet.
HOW TO USE
1. Filling the frying basket
Place what you have to fry in the basket, but don’t fill it completely. If the basket is filled
completely, what is on top of it will not be fried properly. Humid ingredients must be dried before
you fry them.
2. Assembly of the handle
Place the metal handle in the metal basket as shown on the
picture. Hold the handle firmly in one hand and insert it in
the small support on the basket. Make sure the handle is well
attached before filling the basket.
3. Frying
Place slowly the basket in the pot and remove the handle from the basket. Close the cover. After 3
times of use the deep fryer, add some oil to reach the maximum level. When the ingredients are
cooked, fix the handle on the basket and remove it from the bowl.

MAINTENANCE
1. Change the oil regularly
The oil must be changed regularly, because after several times of use its contents can affect its quality.
2. Cleaning the bowl
Once the deep fryer is cool, disconnect the power cord from the outlet and pour the oil into empty
bowl. Then rinse the fryer with a suitable hot water with detergents. Rinse it with clear water again.
Wipe and dry carefully. Never immerse the housing into water or other liquid.
Technical specification
Power: 220-240V, 50-60Hz, 1200W
Bowl Capacity: 2.0 liters
Oil capacity: Minimum 1000ml, Maximum 1150ml

Język Polski
FRYTOWNICA 2.0L
SP-1980-C/E
INSTRUKCJA OBSŁUGI
WAŻNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
•Sprawdź, czy napięcie zasilania podane na tabliczce znamionowej, jest zgodne z wartością napięcia
w Państwa sieci w domu.
•Nigdy nie używaj urządzenia gdy uszkodzony jest przewód zasilający (lub wtyczka).
•Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi on zostać wymieniony przez producenta lub
autoryzowany serwis aby uniknąć zagrożenia.
•Trzymaj urządzenie i kabel zasilający z dala od wilgoci i gorąca.
•Trzymaj urządzenie poza zasięgiem dzieci.
•Nie używaj urządzenia mając wilgotne ręce.
•Nie ustawiaj urządzenia bezpośrednio na stole.
•Kontroluj frytkownicę regularnie, w przypadku zapalenia się oleju, zamknij pokrywę i rozłącz
przewód zasilający.
•Zawsze napełnij zbiornik olejem do poziomu minimum przed włączeniem frytkownicy.
•Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani żadnej cieczy..
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM
•Przed pierwszym użyciem frytkownicy, opłucz dokładnie jej zbiornik.
•Zaleca się używanie oleju roślinnego. Nigdy nie wolno mieszać różnych rodzajów oleju..
•Poziom oleju powinien znajdować się pomiędzy wskaźnikami stanu minimum i maksimum.
•Ustaw termostat w położeniu minimum przed podłączeniem urządzenia do gniazdka..
SPOSÓB EKSPLOATACJI
1. Napełnianie kosza do smażenia
Umieść w koszu to co zamierzasz usmażyć, lecz nie napełniaj go całkowicie. Gdy kosz wypełniony
jest całkowicie, to to co znajduje się na górze nie zostanie dobrze usmażone . Wilgotne składniki
muszą zostać osuszone przed rozpoczęciem smażenia.
2. Montowanie uchwytu
Umieść metalowy uchwyt w metalowym koszyku tak jak
pokazano na obrazku. Trzymaj uchwyt mocno w ręku i wsuń
go do małej prowadnicy w koszyku. Przed napełnieniem
koszyka upewnij się czy uchwyt jest poprawnie
zamocowany.
3. Smażenie
Umieść powoli koszyk w zbiorniku i wyjmij uchwyt z koszyka. Zamknij pokrywę. Po trzykrotnym
użyciu frytkownicy, dolej trochę oleju aby osiągnąć jego poziom maksimum. Kiedy składniki są
ugotowane, umocuj uchwyt w koszyku i wyjmij go z e zbiornika.

KONSERWACJA
1. Zmieniaj olej regularnie
Olej musi być zmieniany regularnie, gdyż kilkukrotne użycie wpływa na jego jakość.
2. Czyszczenie zbiornika
Gdy frytkownica ostygnie, wyjmij przewód zasilający z gniazdka i wylej olej do pustego naczynia.
Potem wlej do frytkownicy odpowiednią ilość ciepłej wody z detergentem. Następnie opłucz zbiornik
czystą wodą.
Wytrzyj i osusz ostrożnie. Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani żadnej cieczy..
Dane techniczne
Zasilanie: 220-240V, 50-60Hz, 1200W
Pojemność zbiornika: 2.0 litra
Ilość oleju: Minimum 1000ml, Maksimum 1150ml

Български Език
ФРИТЮРНИК 2.0 литра
SP-1980-C/E
РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА
ВАЖНИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
•Уверете се, че напрежението, означено на табелката на уреда съвпада с това на
електрическата мрежа във вашия дом.
•Никога не включвайте уреда, ако захранващият кабел (или щепселът) е повреден.
•Ако захранващият кабел е повреден, тоя трябва да се подмени с нов от производителя, от
оторизираните сервизни центрове или от квалифицирано за тази цел лице, за да се избегне
риска от възникване на злополука.
•Дръжте уреда и захранващия му кабел далеч от мокри повърхности и топлина.
•Дръжте уреда далеч от деца.
•Не използвайте уреда, докато ръцете Ви са мокри.
•Не поставяйте уреда директно на масата.
•Проверявайте фритюрника редовно, в случай че мазнината гори, затворете капака и
изключете захранващия кабел от контакта.
•Винаги наливайте мазнина до минималното ниво преди да включите уреда.
•Никога не потапяйте корпуса на уреда във вода или друг вид течности.
ПРЕДИ ПЪРВОНАЧАЛНА УПОТРЕБА
•Преди първоначалната употреба на уреда, изплакнете купата добре.
•Препоръчваме Ви да използвате растително олио. Никога не смесвайте различни видове
олио.
•Нивото на мазнината трябва да се поддържа между маркерите за минимално и максимално
ниво.
•Поставете регулатора на температурата на позиция „Минимум” преди да включите
захранващия кабел в контакта.
НАЧИН НА УПОТРЕБА
1. Пълнене на кошницата
Поставете продуктите в кошницата, но не я напълвайте цялата. Ако я напълните цялата, това,
което е най-отгоре няма да може да се изпържи добре. Мокрите продукти първо трябва да
бъдат подсушени преди да ги поставите във фритюрника.
2. Сглобяване на дръжката
Поставете металната дръжка в кошницата, както е
показано на схемата. Дръжте здраво дръжката в едната
си ръка и я пъхнете в малката опора на кошницата.
Уверете се, че дръжката е добре закрепена преди да
напълните кошницата.
3. Пържене
Спуснете бавно кошницата във фритюрника и махнете дръжката. Затворете капака. След 3
пържения добавете малко мазнина, за да достигнете маркера за максимално ниво. Когато
продуктите станат готови, монтирайте дръжката към кошницата и я извадете от фритюрника.

ПОДДРЪЖКА
1. Подменяйте мазнината редовни
Мазнината трябва да се подменя редовно, защото след няколко пържения съдържанието й може
да влоши качеството й.
2. Почистване на контейнера за мазнина
Щом фритюрника изстине напълно, изключете захранващия кабел от контакта и излейте
мазнината в празна купа. След това изплакнете контейнера с подходящ разтвор от вода и
почистващ препарат. Изплакнете го отново с чиста вода.
Избършете и подсушете внимателно. Никога не потапяйте корпуса на уреда във вода или друг
вид течности.
Техническа спецификация
Захранване: 220-240V, 50-60Hz, 1200W
Вместимост на контейнера: 2.0 литра
Количество мазнина: Минимално 1000мл, Максимално 1150мл

Русский Язык
ФРИТЮРНИЦА 2.0Л
SP-1980-C/E
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
•Убедитесь, что напряжение, указанное на приборе и в вашем доме, совпадают.
•Никогда не используйте шнур питания (или штепсель), если он поврежден.
•Если шнур питания поврежден, он должен быть заменен производителем, сервисным агентом
или квалифицированным специалистом, в целях избежания травм.
•Держите электроприбор ишнур питания подальше от влажных поверхностей и
нагревательных элементов.
•Держите в недоступном для детей месте.
•Не используйте прибор влажными руками.
•Не ставьте электроприбор прямо на стол.
•Проверяйте фритюрницу регулярно, на предмет масла в ней, закройте крышку и отключите
из сети.
•Всегда наливайте масло до минимального уровня перед включением фритюрницы.
•Никогда не погружайте корпус электроприбора в воду или другие жидкости.
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
•Перед первым использованием, промойте тщательно.
•Мы советуем использовать растительное масло. Никогда не смешивайте несколько видов
масла.
•Уровень масла должен быть между максимальной и минимальной отметкой.
•Установите термостат в минимальную позицию, перед подключением прибора в розетку.
КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ
1. Заполнение корзины для жарки
Положите то, что вы желаете пожарить вкорзину, но не заполняйте ее полностью. Если
заполните корзину полностью, находящиеся сверху продукты могут не прожарится
полностью. Влажные овощи должны быть высушены перед тем, как их жарить.
2. Собираем ручку
Установите металлическую ручку вметаллическую
корзину, как показано на картинке. Держите ручку
крепко водной руке и вставьте в маленькое крепление в
корзине. Убедитесь, что ручка хорошо вставлена перед
заполнением корзины.
3. Жарка
Медленно поместите корзину вгоршок иснимите ручку скорзины. Закройте крышку. После
трех раз использования, добавьте масло до максимального уровня. Когда ингредиенты будут
готовы, зафиксируйте ручку иизвлеките их.

ХРАНЕНИЕ
1. Меняйте масло регулярно
Масло должно меняться регулярно, так как после нескольких использований, оно теряет свои
свойства и качество.
2. Очистка чаши
Когда фритюрница остынет, отключите ее из розетки ивылейте масло впустую чашу. Затем
помойте втеплой воде вмоющими средствами. Затем ополосните втеплой воде. Вытрите и
высушите аккуратно. Никогда не погружайте корпус в воду или другие жидкости.
Технические спецификации
Мощность: 220-240V, 50-60Hz, 1200W
Емкость чаши: 2.0 литра
Вместимость масла: Минимум 1000 мл, Максимум 1150 мл

Українська Мова
ФРИТЮРНИЦЯ 2.0Л
SP-1980-C/E
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ
•Переконайтесь, що напруга, зазначена на приладі й у вашому будинку, збігаються.
•Ніколи не використовуйте шнур живлення (або штепсель), якщо він ушкоджений.
•Якщо шнур живлення ушкоджений, він повинен бути замінений виробником, сервісним
агентом або кваліфікованим фахівцем, з метою запобігання травм.
•Тримайте електроприлад і шнур живлення подалі від вологих поверхонь і нагрівальних
елементів.
•Тримайте в недоступному для дітей місці.
•Не використовуйте прилад вологими руками.
•Не ставте електроприлад прямо на стіл.
•Перевіряйте фритюрницю регулярно, на предмет масла в ній, закрийте кришку й відключите
з мережі.
•Завжди наливайте масло до мінімального рівня перед включенням фритюрниці.
•Ніколи не занурюйте корпус електроприладу у воду або інші рідини.
ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ
•Перед першим використанням, промийте ретельно.
•Ми радимо використовувати рослинне масло. Ніколи не змішуйте кілька видів масла.
•Рівень масла повинен бути між максимальною й мінімальною оцінкою.
•Установите термостат у мінімальну позицію, перед підключенням приладу в розетку.
ЯК ВИКОРИСТОВУВАТИ
1. Заповнення кошика для жаркі
Покладіть те, що ви бажаєте посмажити в кошик, але не заповнюйте його повністю. Якщо
заповните кошик повністю, що перебувають зверху продукти можуть не прожариться
повністю. Вологі овочі повинні бути висушені перед тим, як їх жарити.
2. Збираємо ручку
Установіть металеву ручку в металевий кошик, як
показано на картинці. Тримайте ручку міцно в одній
руці й вставте в маленьке кріплення в кошику.
Переконайтеся, що ручка добре вставлена перед
заповненням кошика.
3. Жарка
Повільно помістите кошик у горщик і зніміть ручку з кошика. Закрийте кришку. Після трьох
разів використання, додайте масло до максимального рівня. Коли інгредієнти будуть готові,
зафіксуйте ручку й витягніть їх.

ЗБЕРІГАННЯ
1. Міняйте масло регулярно
Масло повинне мінятися регулярно, тому що після декількох використань, воно втрачає свої
властивості і якість.
2. Очищення чаші
Коли фритюрниця охолоне, відключите її з розетки й вилийте масло в порожню чашу. Потім
помийте в теплій воді в мийними засобами. Потім обполощіть у теплій воді. Витріть і висушите
акуратно. Ніколи не занурюйте корпус у воду або інші рідини.
Технічні специфікації
Потужність: 220-240V, 50-60Hz, 1200W
Ємність чаші: 2.0 літра
Місткість масла: Мінімум 1000 мол, Максимум 1150 мол