SATA AE1016H User manual

AE1016H/AE1016H-3
EN
中文 PT JARU KODE ES
使用说明书 \ User’s Manual \ Bedienungsanleitung \ Инструкция по эксплуатации
사용설명서 \ Manual de instruções \ 取扱説明書 \ Manual del uso
后倾型扁平轮胎拆装机使用说明
Tilt-back Tire Changer with Helper
Gebrauchsanweisungen für den flachen Reifenwechsler mit Heckneigung
Руководство по эксплуатации шиномонтажного станка с отклоняемой назад монтажной
стойкой для удаления плоской шины
후굴형 런플랫 타이어 탈착기 사용 설명
Instruções de uso do trocador de pneus planos tipo inclinação de trás
後傾式扁平タイヤチェンジャー取扱説明書
Instrucciones de uso de máquina cambiadora de ruedas planas de inclinación trasera

3
AE1016H/AE1016H-3 ESPT JARUEN DE KO
中文
第一章 介绍..................................................................................................................................................................4
第二章 一般信息.......................................................................................................................................................5
第三章 运输、拆包和存储.................................................................................................................................9
第四章 安装................................................................................................................................................................10
第五章 操作................................................................................................................................................................ 17
第六章 充气............................................................................................................................................................... 22
第七章 辅助臂的安装调试与操作...............................................................................................................24
第八章 保养...............................................................................................................................................................38
第九章 故障...............................................................................................................................................................40
第十章 电气和气路图..........................................................................................................................................41
在整个手册内，下列的符号和代号方便阅读
目录
打印的符号和代号
需要小心的操作
禁止
可能对操作者造成危险
黑体 重要的信息
警告
在提升和任何的调节之前，仔细阅读第七章“安装”，其中显示为实现更好的提升所需的适宜的操作

4
AE1016H/AE1016H-3 ESPT JARUEN DE KO
中文
第一章 介绍
1.1 介绍
产品基于最优质的原理。遵循本手册中的简单的说明可以保证正确的操作和延长机器的使用寿命。彻底阅读本说明书，
并确保您理解它。
1.2 拆胎机识别数据
型号和序列号的完整描述将使我们技术辅助部门能够更容易的提供服务，也便于所需的备件发运。为了您的方便，我
们在以下的方框中加入拆胎机的数据。如果本手册中的数据和机器上附着的数据盘上的数据之间存在任何的差异，以
后者为正确的版本。
1.3 手册的保持
为了正确地使用本手册，建议如下：
- 将本手册放在易于拿取的地方。
- 将本手册放在防潮的地方。
- 适当的使用本手册，不要损坏。
- 机器的操作者必须熟悉本手册的说明和程序。
伏特： 安培： 千瓦：
相： 赫兹：
气源：8-10 巴（115-145PSI）
本手册是产品的一部分。在机器被再卖的时候，要向新的主人提供本手册
1.4 一般的安全措施
图片上的部件和元件可能会与实际的部件和元件有所区别
拆胎机只能由经过特殊授权的专业人士进行操作

5
AE1016H/AE1016H-3 ESPT JARUEN DE KO
中文
第二章 一般信息
2.1 预期的用途
本自动拆胎机的设计和制造专用于拆装轮辋。
特此说明，对于非本手册规定的目的，不适当的、不正确的、不合理的使用造成的损坏，制造厂家将不付任何地责任。
2.2 说明
图2-1
A. 立轴簧
B. 手控阀锁紧按钮
C. 六方轴
D. 拆装头
E. 卡爪
F. 转盘
G. 踏板标志
H. 立柱倾斜踏板
I. 撑夹踏板
J. 压胎踏板
K. 转盘专向踏板
L. 撬棍
M. 靠胎胶皮
N. 压胎铲
O. 压胎铲手柄
P. 压胎臂
Q. 撑夹气缸
R. 大气缸
S. 气源三联件
U. 立柱
V. 充气枪
W. 推拉臂
X. 锁紧小气缸

6
AE1016H/AE1016H-3 ESPT JARUEN DE KO
中文
2.3 危险警示标贴
操作工程中
手要远离轮胎
使用轮胎拆装机
前请仔细阅读
《使用说明书》
操作时
要佩戴好
保护用品
小心触电！
切勿将身体任何部分探入拆装头下方
靠胎时，靠胎铲刀会迅速而有力地向左移动，操作
者切勿站在铲刀与轮胎中间
注意，在压胎时若夹紧气缸是开的，会刮伤操作者
的手，切记在压胎时不要用手接触轮胎侧壁

7
AE1016H/AE1016H-3 ESPT JARUEN DE KO
中文
夹紧轮辋时，请注意手和其它部位勿进入卡爪与轮
辋之间
不要站在立柱后面，以免立柱摆动时伤人
图2-2
安全标识位置示意图
- 注意保持安全标识的完整，模糊或丢失时，应立即更换新标识。
- 应使操作者清楚地看见安全标识并须明确标识的含意。

8
AE1016H/AE1016H-3 ESPT JARUEN DE KO
中文
2.4 技术规格（标准配置）：AE1016H,AE1016H-3
外部夹撑轮辋的尺寸（寸） 11-24
内部夹撑轮辋的尺寸（寸） 13-26
最大轮胎直径（mm）1040
最大轮胎宽度（寸） 15（380mm）
靠胎力（10 巴） 2100kgf
工作压力 8-10bar
最大充气压力 3.5 巴（50PSI）
电源电压 380V 3PH
220V 1PH
电机功率 0.75 3PH AE1016H-3
1.1kw 1PH AE1016H
旋转速度 ≈ 6.5rpm
最大心轴扭矩 1200NM
包装尺寸 1180×1000×1000
净/ 毛重 260kg /303kg
工作状态下的噪音 < 70dB（A）
环境温度 -5℃～ 45℃
空气相对湿度 30% ～95%
海拔高度 最大 1000M
带有电机的拆胎机不能在存在爆炸危险的环境里， 除非它的版本是适当的

9
AE1016H/AE1016H-3 ESPT JARUEN DE KO
中文
第三章 运输、拆包和存储
3.1 运输
拆胎机的运输要使用原包装。
包装的拆胎机由负荷适宜的叉车进行搬运，按（图 3.1）所示的位置插入叉。
AE***
Standard：260Kg.
GT:303Kg
图3-1
3.2 拆包
除去保护用的硬纸板和尼龙袋
检查设备是否状态良好，确保部件没有缺失或损坏。
3.3 存储
如果需要长期存储设备，确保电源的断开，并对大盘上的夹爪导轨进行润滑，防止氧化。
图片上的部件和元件可能会与实际的部件和元件有所区别

10
AE1016H/AE1016H-3 ESPT JARUEN DE KO
中文
第四章 安装
4.1 空间的要求
在选择安装场所的时候，要确保符合现有的安全工作条例
带有电机的拆胎机不能在存在爆炸危险的环境里，除非它的版本是适当的
拆胎机必须同电源和气源连接。因此建议将拆胎机的安装场所选在电源和气源附近场所，以便于允许机器的所有的部
件操作正确，没有任何的限制如果机器安装在户外，机器要有遮雨 棚。

11
AE1016H/AE1016H-3 ESPT JARUEN DE KO
中文
4.2 部件的装配
4.2.1 立柱的组装
- 安装调试前应详细阅读本手册，未经厂家允许随意改动机器零部件可能损坏机器。
- 安装调试人员必须有一定的电气知识
- 操作者必须受过专门的培训并且合格
- 安装前应仔细检查设备清单，如有疑问请立即与经销商或本公司联系。为确保安装调试的顺利，请备好以下常用工具：
活动扳手（10″） 2 把
套筒扳手 1 套
内六角扳手 1 套
螺丝刀 1 套
手锤 1 把
万能表 1 只
4.2.2 开箱
4.2.3 按包装箱上的拆箱说明，将包装箱拆开，去掉周围的包装材料、检查机器有无在运输中损坏，配件是否齐全。
4.2.4 将包装材料运离工作现场，妥善处理。
4.2.5 立柱安装
图4-1
将机器箱体底座着地，在现场平稳就位。
拆开附件箱，取出转轴总成图 (4-1) 擦
拭干净。

12
AE1016H/AE1016H-3 ESPT JARUEN DE KO
中文
图4-2
图4-3
图4-4
4.2.6
4.2.7
4.2.8
先将顶出缸上的固定螺丝拆下 (图4-2)
放在一旁待装。
将立柱装在箱体上座，然后立柱转轴
孔对准箱体上座的安装孔，装入转轴
（图 4-3），再将垫圈和螺栓拧上， 扭
紧力矩为 70Nm。
让立柱下前方 Φ12 孔处于上座的圆孔处
（图 4-4），将内六角螺栓装入，带上
螺母拧紧即可（图 4-5）。

13
AE1016H/AE1016H-3 ESPT JARUEN DE KO
中文
图4-5
图4-6
图4-7
4.2.9
4.2.10
把立柱后部的连接箱体的 PU 管，连接
到箱体外 Φ6 弯头上如（图 4-6）。
调立柱两侧的定位螺钉：松开两侧的
螺母，调节两侧螺钉头部与立柱侧面
的间隙为 0.3mm（图 4-7），将螺母锁紧
即可。

14
AE1016H/AE1016H-3 ESPT JARUEN DE KO
中文
图4-10
4.2.13 安装气源三联体
图4-9
4.2.12
装推拉臂防护罩：附件箱内取出防护
罩及安装螺丝，将防护罩装在六方轴
内（图 4-9），半圆头螺钉从防护罩外
部装入、装入固定套然后将螺丝固定在
安装孔内即可。
首先从附件箱中取出气源接头（图 4-10）
气源接头安装在三联体的进气端（图
4-11）。安装完成后将气源快插插进气
源接头。
注意：气源需要断气安装！
拆立轴帽时应将立轴支撑好，防止立轴滑落，碰坏机器或造成人身事故。
图4-8
4.2.11
用8# 内六角扳手拆下立轴帽上的内六
角螺丝，如图 4-8 所示，将立轴簧装入
六方轴，然后将立轴帽重新固定到六方
轴上。

15
AE1016H/AE1016H-3 ESPT JARUEN DE KO
中文
图4-11
4.2.14 通气试验
当接通气源后，按下 (图2-1 B) 锁紧气阀按钮将推拉臂锁紧，踏立柱倾斜踏板 ( 图2-1 H)，立柱即向后倾斜约 25 立柱运
动速度出厂前已调为单向运动时间约为 2秒，使用日久后如速度过快或过慢，可用底盘后仰踏脚 (图2-1 H) 控制的气阀
调整 :气阀上的铜制消音节流阀放松，顺时针拧拧节流阀速度减慢；逆时针拧则加快。
4.3 调试
检查是否您系统的特性符合机器的要求。如果您不得不改变机器的操作电压，参照第十章的电气图进行必要的接线端
子板的调节将通过机器上的气源三联体（图 2-1 S）的进气端与总气源压缩空气系统进行连接。
4.4 操作测试
踩下踏脚（图 4-17 K）时，大盘按顺时针方向转动。当踏脚被拉起的时候，大盘按逆时针方向转动。
将机器同电气系统相连接，该电气系统要配有线路保险，良好的接地要符合当地国家标准，必要
时给设备配备漏电保护装置，以确保设备的安全运行。如果拆胎机没有安装电源插头，用户有必
要安装一个，该电源插头的电流最小为 16A，并符合机器的电压和相关规定。
如果大盘的转动方向同上述的方向不同，则调换 3 相接线柱上的两根线
所有的电气工作必须由专业的人员进行，确保电源是正确的。确保相位的连接是正确的。不恰当
的电气连接会损坏电机，不受保修

16
AE1016H/AE1016H-3 ESPT JARUEN DE KO
中文
踩下踏脚 H，立柱 U后仰。再次踩踏脚，立柱回到工作位置：踩下踏脚 I，四个夹爪张开，再次踩踏脚，夹爪闭合；
踩下踏脚 J，靠胎铲进入工作状态，松开踏脚，靠胎铲返回原始位置；当固定按钮 Y的位置时候，拆胎臂 U和推拉臂 C
被锁定；当固定按钮 Z的位置时候，拆胎臂 U和推拉臂 C解除锁定 :
图4-16 图4-17

17
AE1016H/AE1016H-3 ESPT JARUEN DE KO
中文
第五章 操作
在您阅读和理解整个手册和所提供的警告之后才能使用机器。在进行操作之前，放掉胎中的空气，
并除去轮上的所有的铅块。
建议拆胎机配压力调节装置。
在靠胎操作时要极度的小心。当靠胎踏脚驱动靠胎臂快速而有力的移动的时候，靠胎臂会对其移
动的区域内的一切事物造成危险和压碎。
靠胎时如果夹爪位于开放的位置，那对操作者的手将会是极其危险的。靠胎过程中千万不要使您
的手同胎壁相接触。
轮胎拆装机的操作包括以下部分：a) 靠胎 b) 拆胎 c) 装胎
检查轮胎是否放气，如果没有排空胎内空气。彻底合上大盘夹爪
5.1 靠胎
将车轮靠在拆胎机箱体右侧的靠胎胶皮 (图5-1 M)
上。如图 5-2，将靠胎铲 (图5-1 N) 顶在距离轮辋大
约1cm 距离的胎口上。注意靠胎铲要顶在轮胎上而
不是顶在轮辋上。
图5-1

18
AE1016H/AE1016H-3 ESPT JARUEN DE KO
中文
踩下踏脚 (图5-1 J)，移动靠胎铲，当靠胎铲达到其
行程的尽头的时候或破开胎口的时候，松开踏脚轻
轻的旋转轮胎直至轮胎彻底的从轮辋上
5.2 拆胎
图5-2
在操作之前要确保原有的所有的铅块被卸下，并检查轮胎的放气
立柱后仰的时候，确保没有人在拆胎机的后面
踩踏脚（图 5-1 H）使立柱倾斜，以便于清洁大盘
将润滑脂（或类似的润滑脂）涂抹在胎口上不使用润滑脂将会导致对胎口的严重的损坏
确保轮辋被牢牢的固定在夹爪上
在锁定轮辋的过程中，千万不要将您的手放在轮胎的下面。正确的固定操作是轮胎恰恰位于大盘
的中央。
千万不要将您的手放在车轮的上面。立柱回位到工作位置会对操作者的手造成挤伤，使其夹在轮
胎和轮辋之间。
外部撑夹
参照大盘 (图2-1 F) 上的将夹爪位置，进行放置轮胎，
向下踩踏脚 (图5-1 I) 至中间位置。
将轮胎置于夹爪之上并向下压轮辋，踩踏脚 (图5-1 I)
到极限位置。
内部撑夹
参照夹爪位置 (图2-1 E) 进行轮胎定位，使其彻底闭
合
将轮胎置于夹爪之上并向下压轮辋，踩踏脚 ( 图5-1 I)
使夹爪张开以夹住轮辋

19
AE1016H/AE1016H-3 ESPT JARUEN DE KO
中文
踩踏脚 (图2-1 H) 翻转立柱 (图2-1 U) 使锁紧按钮位
于(图4-16Z) 位置，解除拆胎臂 M的锁定，将拆胎
臂向下移动，使鸟头位于轮辋上部。将锁紧按钮置
于(图4-16 Y) 位置，将整个拆胎总成锁定。这种锁
定是水平和垂直两个方向上的锁定，拆胎头距离轮
辋2mm ( 图5-3) 。将橇棍插在胎口和鸟头（图 5-5）
之间，使胎口在鸟头的上方移动。
用撬棍将胎唇撬到拆装头头部的凸起部位上 (图
5-4)，点踩转盘转向踏脚（图 5-1 K）转盘顺时针旋转，
直到上胎唇全部拆出。如果拆有内胎的轮胎，为了
避免损坏内胎，在进行操作时，应使气门离开拆胎
头右边 10cm 左右。(图5-5) :
为了拆卸内胎，踩下踏脚 (图2-1 H) 使立柱 (图2-1 U)
倾斜，不解除拆胎臂的锁紧；重复此操作，破开另
一侧的胎口 (图5-6).
图5-3
图5-4
图5-5
为避免损坏内胎，需使阀门位于拆胎头右侧，距离为 10cm（图 5-5）
项链、手镯、宽松的衣物或移动部件附近的异物均会危及操作者。

20
AE1016H/AE1016H-3 ESPT JARUEN DE KO
中文
5.3 安装轮胎
图5-6
最重要的是检查轮胎和轮辋，防止再充气过程中的爆炸。在开始安装操作之前要确保 :轮胎和胎
纹纤维没有受到损坏，如发现，不要安装轮胎；轮辋没有凹痕和翘曲肉眼观察，注意铝合金轮辋
的内侧没有微小的划痕，这些是危险的，尤其是在充气的时候。
如果所拆装的轮辋的尺寸相同，就没有必要经常地锁紧拆胎臂或解除拆胎臂的锁紧，您所需要做
的仅仅是将立柱后仰或恢复到工作的位置，拆胎臂保持在工作的位置。
在轮辋锁定的时候，不要将手放在轮胎的下面。正确的操作是使轮胎位于大盘的中央。
立柱倾斜的过程中要确保没有人站在立柱的后面。
千万不要将您的手放在车轮的上面。立柱回位到工作位置会对操作者的手造成挤伤，使其夹在轮
胎和轮辋之间。
使用专用的润滑脂进行胎口的润滑，以避免损坏胎口和便于操作。
22 寸盘撑夹范围：11-24 寸为外夹尺寸；13-26 寸为内撑尺寸