SATA AE1021 User manual

EN
中文 PT JARU KODE ES
使用说明书 \ User’s Manual \ Bedienungsanleitung \ Инструкция по эксплуатации
사용설명서 \ Manual de instruções \ 取扱説明書 \ Manual del uso
摆臂式轮胎拆装机 摆臂式单辅助臂轮胎拆装机
Swing-arm Tire Changer Swing-arm Tire Changer With Heyzer
Reifenmontiermaschine mit Schwenkarm Reifenmontiermaschine mit einem einzelnen Hilfsarm
Маятниковое устройство для замены шин Маятниковое устройство для замены шин с
одинарной вспомогательной стрелой
\ 스윙 암 타이어 체인저 스윙 암 싱글 보조 암 타이어 체인저
Trocador de pneus tipo braço oscilante Trocador de pneus com braço auxiliar único tipo braço oscilante
スイングアーム式タイヤチェンジャー シングルサポートアーム付スイングアームタイヤチェンジ
Cambiador de neumáticos de brazo oscilanteCambiador de neumáticos del brazo auxiliar
simple de tipo de brazo oscilante
AE1021/AE1021-3/AE1021H/AE1021H-3

3
AE1021/AE1021-3/AE1021H/AE1021H-3 ESPT JARUEN DE KO
中文
目录
第一章 安全注意事项......................................................................................................................................5
第二章 安装说明................................................................................................................................................ 8
第三章 操作指南...............................................................................................................................................14
第四章 充气.......................................................................................................................................................... 17
第五章 辅助臂的安装与操作...................................................................................................................18
第六章 存储..........................................................................................................................................................19
第七章 报废..........................................................................................................................................................19
第八章 日常保养..............................................................................................................................................20
第九章 故障以及排除....................................................................................................................................21
第十章 电路和气路图....................................................................................................................................24
第十一章 产品爆炸图........................................................................................................................................ 25

4
AE1021/AE1021-3/AE1021H/AE1021H-3 ESPT JARUEN DE KO
中文
技术参数 外夹轮辋直径 内撑轮辋直径 轮辋宽度 最大轮胎直径 大气缸推拉力
AE1021
10-20" 12-24" 3"-13" 39" (1010mm) 2100 kgf
AE1021-3
AE1021H
AE1021H-3
技术参数 大盘转速 工作气压 工作噪音 外箱尺寸 毛净重
AE1021
6.5 rpm 8-10 bar ≦70 dB 1000*920*1000 mm
228/200 Kg
AE1021-3 224/196 Kg
AE1021H 265/237 Kg
AE1021H-3 261/233 Kg
开箱后即请检查产品，确保产品完好无损。如果发现有任何部件缺失或损坏，
请电话联系世达汽车科技（上海）有限公司客户服务部：
400-820-3885、800-820-3885。
请记录产品序列号：______________________________________
注：如果产品没有序列号，请记录购买日期。
请妥善保存本使用说明书：
- 本使用说明书涉及产品的安全警告、安装操作、维护保养、常见故障处理等内容，请妥 善保管。
- 请记录本产品的序列号（或购买日期）在使用说明书首页，并将说明书保存于干燥安全 之处以备参阅。
- 请在完全理解本说明书内容的基础上，正确使用产品。
- 本产品已经投保产品责任险。

5
AE1021/AE1021-3/AE1021H/AE1021H-3 ESPT JARUEN DE KO
中文
第一章 安全注意事项
- 不正确的操作可能导致人身伤害及设备损坏。
- 使用前请务必仔细阅读并理解说明书的全部内容。
- 请保证儿童与其他未经许可的人员远离工作区域。
- 确保设备连接到正确的电源和气源，并可靠接地。
- 请在平整、水平、干燥并能可靠承载的平面上使用本设备。
- 避免意外启动，在维修之前请确保设备已关闭，电气源断开。
- 将保护装置和安全装置保持在正确的位置，并保持正常工作。
- 保持工作区域清洁和良好的照明，混乱或黑暗区域会引发事故
- 严禁超载使用本产品，否则引起的事故责任不在保险范围之列。
- 请保持远离热源与火源，高温可能对本设备和密封元件造成损坏。
- 避免危险的环境，不要在潮湿的环境使用设备，或将其暴露在雨中。
- 严禁任何未经培训的人员使用本设备，且不得自行拆装或改装本设备。
- 确保车轮正确安装，按不同轮毂选择正确的方式将其锁紧固定在本设备上。
- 每次使用前都要仔细检查，如有漏油、零部件、附件松动或者损坏，都不能使用。
- 请让具有专业维修资质的专业人员合理维护设备，如需更换配件请使用原厂配件。
- 在操作时必须穿戴符合国家相关安全防护安全规定的安全鞋、防护眼镜和工作手套， 推荐选用世达相关产品。
- 严禁在酒后、精神乏力、注意力不集中，受药物影响而困倦以及任何意识不清醒的情况 下使用设备。
警告 :
本手册中所包含的注意、警告、指示等信息不能涵盖所有可能发生的情况。 操作人员必须明白日常谨
慎操作和具备专业知识是在操作本产品时不可或 缺的因素。

6
AE1021/AE1021-3/AE1021H/AE1021H-3 ESPT JARUEN DE KO
中文
1.1 警告标贴
使用前请仔细 阅读
说明书
操作中手要 远离
轮胎
小心触电！
切勿将身体任何部位探入拆装头下方
压胎时，请勿站立于铲刀和轮胎中间，以免受伤
注意：压胎时请勿用手接触轮胎侧壁
夹紧轮辋时，请注意手和其他部位勿进入 卡爪与轮辋间
操作时须佩戴 好
防护用品

7
AE1021/AE1021-3/AE1021H/AE1021H-3 ESPT JARUEN DE KO
中文
1.2 安全标识位置示意图
注意保持安全标识的完整，模糊或丢失时，应立即更换新标识 应使操作者清楚看见安全标识并须明确标识正确含义

8
AE1021/AE1021-3/AE1021H/AE1021H-3 ESPT JARUEN DE KO
中文
第二章 安装说明
- 拆胎机的安装必须由专业人员完成。安全和有效的使用取决于正确的安装。
- 如果有问题请联系世达授权的经销商。
2.1 设备尺寸和使用空间
- 拆胎机必须放置在坚固的平面地板上，并使用螺栓固定。
- 安装拆胎机的位置，附近必须有电源和气源，一起连接。
- 适合放置拆胎机的位置，须在拆胎机周围留有足够的操作空间。
- 确保所选的位置上面和后面有足够的空间让辅助臂或倒臂正常工作
- 拆胎机右侧和正面至少留 50mm 的操作空间，以便拆装轮胎以及压胎工作。
500
500 700

9
AE1021/AE1021-3/AE1021H/AE1021H-3 ESPT JARUEN DE KO
中文
AE1021H
AE1021H-3
AE1021
AE1021-3
1050
1840
1350
1855
1951
1160

10
AE1021/AE1021-3/AE1021H/AE1021H-3 ESPT JARUEN DE KO
中文
2.2 安全规则
- 本设备应由专业人员或经培训过的人员操作。
- 未经许可对设备（尤其是电气部分）进行动，本公司概不负责。
- 任何对电气部分的处理，只能由专业人员进行。
2.3 运输 / 拆箱
- 叉车搬运，搬动位置如右图所示。
- 拆去包装，检查设备是否受损。
- 将包装材料远离儿童放置，以免造成危险。 注意：设备表
面都涂有一层特殊的防锈油，易沾上灰尘，必要时应尽量擦
除。
2.4 产品图
1 压胎脚踏
2 夹紧脚踏
3 转动脚踏
4 箱体
5 工作台
6 卡爪
7 立柱
8 拆装头
9 摆臂
10 锁紧把手
11 六角压杆
12 油雾器
13 压胎铲臂
14 压胎胶垫
12
13
14
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

11
AE1021/AE1021-3/AE1021H/AE1021H-3 ESPT JARUEN DE KO
中文
2.5 标准配件：
打气表
撬棍护套
说明书
六角杆压簧帽
拆装头填充垫
前/ 后
锁紧座帽
六角杆压簧
调节手柄
20 寸撬棍
立柱挂钩

12
AE1021/AE1021-3/AE1021H/AE1021H-3 ESPT JARUEN DE KO
中文
2.6 立柱安装
将机箱上立柱安装位置的螺栓卸下，将立柱总成置于机箱上，警示标贴方向向前，使立 柱底板各孔与箱体各螺孔对齐，
重新用螺栓紧固。
2.7 六方杆压簧安装
- 用六角扳手取下六方杆压杆帽上的螺钉，当拆卸压杆帽的螺钉时，须将六方杆轴用锁 紧手把锁紧，防止落下损坏设
备或人身伤害事故
- 将压杆长弹簧穿入压杆中，重新安装压杆帽并紧固
螺栓
压杆帽
锁紧座帽
压杆长弹簧

13
AE1021/AE1021-3/AE1021H/AE1021H-3 ESPT JARUEN DE KO
中文
2.8 电源连接
- 通电前应先检查网路电压是否与设备标签上所标的电压值一致
- 非常重要 : 设备与电气系统相连接，该电气系统要配有线路保险，良好的接地要符合国 家标准，必要时给设备配备漏
电保护装置，以确保设备的安全运行。
2.9 气源连接
- 将夹紧脚踏踩下 , 确定大盘卡爪不会突然张开。
- 用快速接头将气源连接置油水分离器。并调节压力表显示气压。
- 将打气表用管线连接至气源，并按压手柄确认充气功能正常。
2.10 整机测试
- 踩下转动踏脚，大盘按顺时针方向转动。顶起踏脚，大盘按逆时针方向转动。
- 踩下夹紧踏脚，四个大盘卡爪张开，再次踩踏脚，卡爪闭合。
- 踩下压胎夹紧踏脚，靠胎铲进入工作状态，再次踩踏脚，靠胎铲返回原始位置。
- 检查是否是每踩下踏脚 3-4 次之后，油水分离器油滴 1 滴，如果不是的话，使用螺丝 来进行调节。
- 说明：对于 380V 的设备型号，如果大盘的转动方向同上述的方向不同的话，则调换 3 相接 线柱上的两根相线

14
AE1021/AE1021-3/AE1021H/AE1021H-3 ESPT JARUEN DE KO
中文
第三章 操作指南
- 在您阅读和理解整个手册和所提供的警告之后才能使用机器。在进行操作之前，放掉胎中 的空气，并除去轮上的所
有的铅块。
- 轮胎拆装机的操作包括以下部分：a）靠胎 b）拆胎 c）装胎。
3.1 靠胎
- 在操作之前要确保原有的所有的铅块被卸下，拔去气门芯，并检查轮胎的放气。
- 将轮胎置于压胎铲和压胎胶垫之间，然后踩压胎踏板使胎唇与轮辋分离。在轮胎其它部位重 复以上操作，使两侧胎
唇彻底与轮辋脱离。 把胎唇与轮辋分离的车轮放在转盘上，踩撑夹 踏脚夹紧轮辋（可根据轮辋选择内撑或外夹）, 准
备拆胎
3.2 拆胎
- 将提供的润滑脂（或类似的润滑脂）涂抹在胎口上 , 不使用润滑脂将会导致对胎口的 严重的损坏
- 在锁定轮辋的过程中，千万不要将您的手放在轮胎的下面。正确的固定操作使轮胎恰 恰位于大盘的中央，确保轮辋
被牢牢的固定在夹爪上
- 将六方轴置于工作位置，使拆装头与轮辋上边缘靠贴，并用旋钮把摇臂顶靠住 , 再用 锁紧手把锁紧，拆装头会自动
上移开少许间隙拆装头角度在出厂时已按标准轮辋调校 完毕。如遇特大或特小轮辋请重新定位。
2mm
2mm

15
AE1021/AE1021-3/AE1021H/AE1021H-3 ESPT JARUEN DE KO
中文
- 为避免损坏内胎，需使气门芯位置位于拆胎头右侧，宽松的衣物或移动部件附近的异物均 会危及操作者
- 用撬棍将胎唇撬到拆装头头部的凸起部位上 , 点踩转盘转向踏脚转盘顺时针旋转，直到上 胎唇全部拆出。
- 如果拆胎受阻，应立即停车，上抬踏脚，让转盘逆时针转动，消除障碍！

16
AE1021/AE1021-3/AE1021H/AE1021H-3 ESPT JARUEN DE KO
中文
3.3 安装轮胎
- 最重要的是检查轮胎和轮辋，防止在充气过程中的爆炸。在开始安装操作之前要确保： 检查轮胎和轮辋尺寸是否相
同轮胎和胎纹纤维没有受到损坏，如发现，不要安装轮胎； 轮辋有没有凹痕和翘曲，注意铝合金轮辋的内侧有没有
微小的划痕，这些是危险的， 尤其是在充气的时候
- 在撑夹轮辋的过程中，不要把手放到轮辋和卡爪之间，避免造成人身伤害！
- 在轮辋锁定的时候，不要将手放在轮胎的下面。正确的操作是使轮胎位于大盘的中央
- 将轮胎斜放在轮辋上 ( 左高右低 ), 压下六方轴 , 使拆装头与轮辋贴靠并锁紧 . 左后胎唇 置于拆胎头尾部的上方，右前
胎唇置于拆装头头端下方用手将胎口按进轮辋的槽内。 踩踏脚使得大盘按照顺时针旋转。持续此操作，直至轮胎完
全装入轮辋。
- 为防止工作事故，在大盘转动的时候使手和身体的其他的部分尽可能的远离拆胎臂
- 如果有内胎，将其装在轮胎内，穿好气门芯 . 按上一步骤，装入上胎唇
- 拆装轮胎的时候，大盘要按照顺时针的方向转动。逆时针的转动仅在机器卡滞导致操 作者发生错误的时候为了纠错
而使用

17
AE1021/AE1021-3/AE1021H/AE1021H-3 ESPT JARUEN DE KO
中文
第四章 充气
- 在轮胎充气的时候要极度的小心，严格的按照下面的说明执行，因为拆胎机的设计的制造 对于突然的爆胎不予以周
围的人保护
- 爆胎会导致操作者的严重的伤害或甚至导致死亡。仔细检查轮辋和轮胎的尺寸要相同。在 充气之前要检查轮胎没有
毛病或磨损。每次喷气之后都要检查压力。无论如何不要超出制 造厂家建议的压力值使您的身体和手尽可能远离轮胎。
- 使用充气表进行轮胎的充气在标准的版本下，我们的拆胎机配有充气表。充气程序如下：
爆炸的危险！
- 轮胎充气的时候不要超过 3.5bar（51psi）；充气前轮胎从大盘上卸下，置于专用的保护 笼中进行充气。千万不要超过
制造厂家建议的充气压力，手和身体位于正在充气的轮胎的 后侧；仅由受过专门训练的授权的人员进行充气的操作，
其他的人不得操作或呆在拆胎机 的附近。
- 在此过程中，噪音能达到 85 分贝。建议使用噪音保护
1) 将充气表和轮胎气阀相连接
2) 最后检查一下轮胎和轮辋的尺寸的配合
3) 检查胎口是否被充分润滑，如果有必要的话，
进行更深一步的润滑 3) 检查胎口是否被充分润
滑，如果有必要的话， 进行更深一步的润滑
4) 充气，检查充气表的气压
5) 继续充气，边充气便检查气压

18
AE1021/AE1021-3/AE1021H/AE1021H-3 ESPT JARUEN DE KO
中文
第五章 辅助臂的安装与操作
5.1 断开拆胎机的电、气源。 将辅助臂置于拆胎机的立柱顶上，用螺栓紧固。将对应气管 按相应连接好。
5.2 操作说明
控制手柄用于控制压胎块与压胎轮的上升和下降，以适应装拆轮胎的高度。
4个M10 镙丝
1
2

19
AE1021/AE1021-3/AE1021H/AE1021H-3 ESPT JARUEN DE KO
中文
第六章 存储
当设备需长时间贮存时，请断开电源和气源。润滑所有需润滑的部件：滑块、大盘上的滑块 槽，辅助臂安装处。排空
所有的油 / 液体存贮器。将设备套上塑料罩以防尘。
第七章 报废
当设备寿命已尽，不能再使用时，请按照当地有关法规妥善处理。

20
AE1021/AE1021-3/AE1021H/AE1021H-3 ESPT JARUEN DE KO
中文
第八章 日常保养
- 为了延长机器使用寿命，应按说明书要求定期进行维护保养。否则，机器的运行可靠性将受 影响，致使操作者和机
器附近人员可能受到伤害。警示：在进行任何维修保养工作之前，必 须断开气源和电源，并且踩 3-4 下踏板排完机器
内的余留压缩空气。损坏部件必须由专业维 修人员用原厂提供的备件更换。
- 保持卡爪及压胎铲气缸控制阀的清洁。
- 使用机器 20 天后，重新紧固卡盘卡爪上的固定螺钉（A）。
- 如果爪盘的转动力不够，按以下检查皮带的张力。松开机身左 面侧板的螺钉，拆
下侧板，调整安装电动机的两颗调节螺钉， 使调节支架和电机座的距离合适，然
后紧固螺钉，以达到张紧 驱动皮带的作用。
- 为了卡爪及压胎铲大气缸的开 / 合可靠，应保持与其相连的控制 阀的清洁，可按以
下说明进行维护。卸除机身左侧板的 4 颗螺钉， 拆下侧板；松开卡爪开 / 合或大气
缸控制踏板上的阀体消声器。
- 用压缩空气清洁消声器上的污物，若已损坏，参见备件表更换。
- 气压不超过 10 Bar
- 保持工作台清洁以防止灰尘积存，并润滑卡爪座和导轨
- 如果摆臂没有锁定或没有达到工作所需的尺寸，需要对摆臂锁紧板进行调节
- 如果立柱有摆动现象，需要将立柱转轴两旁的螺丝锁紧
- 检查油雾器油缸的油位，如需加油，用内六角扳手松开螺钉，或逆时针拧开油缸进
行加油， 只能使牌号 VG32 润滑油，在接上压缩空气的情况下，第一次踩 1 下踏板，
看油雾器是 否滴第一滴油，连续使用时 , 踩一下踏板，看油雾器是否滴一滴油
拔出盖子， 旋转
可调节 压力，压
力设定范围为
8-10Bar
每天检查润滑油
液位， 需要时可
打开油盖添加。
注意，禁止使用
长期暴 露于空气
中的润滑油。
压下盖子，
锁定压力
每天检查润滑状况，确
保踩 压踏脚时润滑油滴
入油雾器 中。需要时可
使用螺丝刀调 整油雾器
调节螺丝。
定时检查汽水
分离器水位高
度， 请勿超过
分离器50% 高
度，必要 时可
转动锁紧钮，
人工排水。