Saturn ST-EC0180 User manual

ST-EC0180
COOKING PLATE
ELEKTRICKÝ VAŘIČ
ЭЛЕКТРОПЛИТКА
ЕЛЕКТРОПЛИТКА
ЕЛЕКТРИЧНИ ШПОРЕТ

2
3
GB
COOKING PLATE
Dear Buyer! We congratulate you
on having bought the device
under trade name “Saturn”. We
are sure that our devices will
become faithful and reliable
assistance in your housekeeping.
Avoid extreme temperature
changes. Rapid temperature
change (e.g. when the unit is
moved from freezing
temperature to a warm room)
may cause condensation inside
the unit and a malfunction when
it is switched on. In this case
leave the unit at room
temperature for at least 1.5
hours before switching it on.
If the unit has been in transit,
leave it indoors for at least 1.5
hours before starting operation.
PREPARATION FOR USE
Read these instructions attentively
before using your cooking plate.
First check that the voltage marked
on the product corresponds with
your supply voltage. And the wall
outlet is properly grounded.
HOW TO USE
· Select a suitable position close to
an electric socket (refer to section
“Safety in Use”).
· Having suitably positioned the
appliance, ensure the controls are in
the "0" position.
· When using the cooking plate for
the first time, the invisible protective
coating may still not be removed. It
may or may not have some smoke,
but it is normal reaction.
· Ensure there are no foreign articles
such as water or food on the heating
element before switch on.
· The cooking plates are now ready
for use.
HINTS & TIPS
· Always use flat-bottomed
saucepans/containers which make
good contact with the cooking
plates. The saucepan/containers
bases should ideally be of a similar
size to the cooking plates.
· The cooking plates have a range of
temperatures. Use the lower heat
settings ("0" to "3") for simmering
and gentle beating and the high
settings ("4" to MAX) for boiling.
· Due to the cooking plates
construction, a certain amount of
residual heat will remain after
switching off. This may be used to
keep some foods warm for a short
period (e.g. to dry off rice or
potatoes).
SAFETY IN USE
· Choose a position convenient to an
electrical socket but away from
sources of water.
· The work surface must be heat
resistant, dry and approximately 75
cm high.
· A gap of at least 5 cm must be left
around the sides of the appliance,
since the sides of the appliance may
become hot during use.
· The mains cable must not be
permitted to touch any part of the
appliance and must be kept out of
the reach of children.
· Do ensure this appliance is
positioned away from the edge of
work surfaces and out of the reach
of children and people in sensitive to
heat.
· This appliance must not be
positioned beneath cupboards.
· Do not attempt to move the
appliance until completely cooled
down nor whilst pans are stood on
plates.
· Ensure pans are situated centrally
on the cooking plates and pan
handles are safely positioned.
· Care must be taken when using oil
or fat for cooking. Do ensure
overheating does not occur, by
maintaining close supervision at all
times.
· Once the cooking is over, turn the
switch to "0" position.
· Ensure to unplug the cooking plate
from the electrical socket after use.
· Do not leave the appliance
unattended in the presence of
children.
· Do not place the unit near the
cloth such as curtain in order to
prevent fire.
MAINTENANCE & CARE
· Before attempting any cleaning,
first ensure the plug is removed
from the mains socket.
· Do not immerse this appliance in
water.
· All the surfaces may be cleaned
simply by wiping over with a soft,
damp cloth. For hand stains, we
recommend using a non-scratch
cream cleanser. Do not use harsh
abrasive cleansers!
· The steel surround to the cooking
plate may be cleaned using a metal
cleaning agent. For case of cleaning
it is recommended that food spillage
be removed with a damp cloth while
the cooking plate is still warm, but
not hot. Take care not to burn
yourself when cleaning!

4
CAUTION: Switching the cooking
plate on without container on top will
damage the product.
Environment
friendly disposal
You can help
protect the
environment!
Please remember to
respect the local
regulations: hand in
the non-working
electrical equipments
to an appropriate waste disposal
centre.
The manufacturer reserves the
right to change the specification
and design of goods.
CZ
ELEKTRICKÝ VAŘIČ
Vážený zákazníku!
Dovolte, abychom Vám
blahopřáli k zakoupení výrobku
značky "Saturn". Jsme
přesvědčeni, že naše výrobky
budou věrnými a spolehlivými
pomocníky ve Vaší domácnosti.
PŘÍPRAVA K POUŽÍVÁNÍ
Před začátkem používání přístroje si
pozorně přečtěte návod k použití.
Před připojením elektrického vařiče
do sítě zkontrolujte, že se síťové
napětí shoduje s napětím, uvedeným
na elektrickém vařiči.
POUŽITÍ
· Umístěte vařič vedle zásuvky podle
bezpečnostních předpisů.
· Přesvědčete se, že je regulátory v
poloze „0“.
· Při prvním používání vařiče je
možný vznik nevelkého množství
kouře, jehož příčinou jsou zbytky
ochranného mazadla. Vznik kouře je
zcela normální a při následujícím
používání vařiče se neopakuje.
· Přesvědčete se, aby na topných
článcích nebyla voda a nějaké cizí
předměty.
UŽITEČNÉ RADY
· Používejte nádobí s plochým
dnem a průměrem, jenž je rovný
topnému článku nebo je větší. V
opačném případě příprava jídla
zabírá více času.
· Teplota ohřevu článku se seřizuje
pomocí regulátoru. Je třeba využívat
pozic 0-3 pro ohřívání a udržování
teploty jídla, pozic 4-MAX – pro
rychlé zahřání do varu.
· Zvláštností elektrických vařičů je
to, že po vypnutí nějaký čas
zůstávají ohřátými.Tohoto je možno
využívat pro udržování teploty jídla
(například, pro vysušení brambor
nebo rýže).
BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY
· Pro umístění přístroje vyberte
místo vedle zásuvky, ale přitom
maximálně vzdálené od zdrojů vody
a vlhkosti.
· Je třeba stavět vařič na suchou
žáruvzdornou plochu.
· Protože se při používání přístroje
jeho boční plochy ohřívají,
vzdálenost mezi nimi a jinými
předměty musí být nejméně 5 cm.
· Dávejte pozor, aby se šňůra
napájení nedotýkala přístroje.
· Neumisťujte přístroj na kraji stolu
nebo jiné plochy. Dávejte pozor, aby
děti neměly přístup k přístroji.
· Je zakázáno umisťovat přístroj ve
skříních.
· Nepřemisťujte přístroj, když úplně
nevychladl a také když se na něm
nachází nádobí s připravovanými
potravinami.
· Přesvědčete se, že nádobí je rovně
umístěno na sporáku.
· Nenechávejte fungující přístroj bez
dohledu. Dávejte zvláštní pozor,
když připravujete jídlo s tukem nebo
olejem.
· Po použití přístroje otočte regulátor
do polohy “0“.
· Po použití přístroje ho vždy
odpojujte od sítě.
· Dávejte zvláštní pozor při použití
přístroje nedaleko od dětí.
· Aby nedošlo ke vznícení,
neumísťujte přístroj blízko rolet,
záclon apod.
ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ
· Před čištěním přístroje se vždy
přesvědčete, že je odpojen od sítě.
· V žádném případě neponořujte
přístroj do vody.
· Všechny plochy přístroje je možno
otřít jemným vlhkým hadrem. Pro
čištění přístroje je možné také
používat slabého roztoku mycího
TECHNICAL DATA
Power of Burn Cooker 1500 W
Rated Voltage 220-230 V
Rated Frequency 50 Hz
Rated Current 6.8 A
SET
Cooking Plate 1
Instruction Manual 1
Package 1
5
prostředku. Je zakázáno používat
brusných čisticích prostředků pro
čištění přístroje!
· Kovový věnec topného článku je
třeba čistit speciálním prostředkem
na kovy. Pro usnadnění čištění vařiče
od rozlitých potravin je zapotřebí
odstraňovat zašpinění, když je
sporák ještě teplý, avšak není horký.
Dejte pozor, aby nedošlo k popálení
při čištění přístroje!
POZOR: Nezapínejte topné články,
když na nich není umístěno nádobí –
toto může způsobit poruchu
přístroje!
POZOR ! Při likvidaci tohoto
výrobku použijte
pouze sběrné
nádoby k tomu
určené.
Bližší informace
obdržíte u svého
prodejce.
Výrobce si
vyhrazuje právo
vnášet změny
do technického popisu a design
výrobků.
RU
ЭЛЕКТРОПЛИТКА
Уважаемый покупатель!
Поздравляем Вас с
приобретением изделия
торговой марки “Saturn”.
Уверены, что наши изделия
будут верными и надежными
помощниками в Вашем
домашнем хозяйстве.
Не подвергайте устройство
резким перепадам температур.
Резкая смена температуры
(например, внесение
устройства с мороза в теплое
помещение) может вызвать
конденсацию влаги внутри
устройства и нарушить его
работоспособность при
включении. Устройство должно
отстояться в теплом помещении
не менее 1,5 часов.
Ввод устройства в
эксплуатацию после
транспортировки производить
не ранее, чем через 1,5 часа
после внесения его в
помещение.
Перед началом использования
прибора внимательно прочитайте
инструкцию по эксплуатации.
ПОДГОТОВКА К
ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
Перед включением плитки в сеть
проверьте, соответствует ли
напряжение, указанное на плитке,
напряжению в электросети.
Розетка должна быть заземлена. В
противном случае использование
устройства запрещено.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
· Установите плитку в
соответствии с правилами
безопасности, рядом с розеткой.
· Убедитесь, что регуляторы
находятся в положении «0».
· Убедитесь, что на
нагревательных элементах нет
воды и каких-либо посторонних
предметов.
· При первом включении
электроплитки в сеть возможно
незначительное выделение дыма,
которое вскоре прекратится.
ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ
· Пользуйтесь посудой с плоским
дном и диаметром, равным
нагревательному элементу или
больше него. В противном случае
приготовление пищи займет
больше времени.
· Температура нагревания
элементов устанавливается с
помощью регулятора. Позиции 0-3
следует использовать для
подогрева и поддержания
температуры пищи, позицию 4-
MAX – для быстрого доведения до
кипения.
· Особенностью электроплиток
является то, что даже после
выключения они еще некоторое
время остаются нагретыми. Это
можно использовать для
поддержания температуры пищи
(например, для подсушивания
картофеля или риса).
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
Данное устройство не
предназначено для использования
лицами с ограниченными
физическими, чувствительными
или умственными способностями, а
TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY
Výkon plotýnky 1500 W
Jmenovité napětí 220-230 V
Jmenovitý kmitočet 50 Hz
Jmenovitý proud 6.8 A
KOMPLETNOST
Elektrický vařič 1
Návod k použití 1
Balení 1

6
также лицами, не имеющими опыта
и знаний, если они не находятся
под наблюдением или не получили
инструкции по использованию
устройства от лица, ответственного
за их безопасность. Не
рекомендуется использовать
устройство детям в возрасте до 14
лет.
· При установке прибора
выберите место рядом с розеткой,
но при этом максимально
удаленное от источников тепла и
влаги.
· Плитку следует устанавливать
на сухую термостойкую
поверхность.
· Поскольку при использовании
прибора его боковые поверхности
нагреваются, между ними и
другими предметами должно быть
расстояние не меньше 5 см.
· Следите, чтобы шнур питания
не касался прибора.
· Не устанавливайте прибор на
краю стола или другой
поверхности. Следите, чтобы к
прибору не имели доступа дети.
· Не перемещайте прибор, если
он полностью не остыл, а также,
если на нем находится посуда с
продуктами.
· Убедитесь, что посуда
установлена на плитке ровно.
· Не оставляйте работающий
прибор без присмотра. Будьте
особенно внимательны, готовя
пищу на жире или масле.
· По окончании использования
прибора переведите регулятор в
положение «0».
· После использования прибор
всегда отключайте его от сети.
· Будьте особенно внимательны и
осторожны при использовании
прибора вблизи детей.
· Во избежание возгорания не
размещайте прибор вблизи штор,
занавесей и пр.
· Запрещается использовать
устройство, если его
комплектующие комплектующие
детали (сетевой шнур,
штепсельная вилка и пр.)
повреждены. Не пытайтесь
ремонтировать устройство
самостоятельно. Обратитесь в
авторизированный сервисный
центр для квалифицированного
осмотра и ремонта.
УХОД И ЧИСТКА
· Перед чисткой прибора
обязательно убедитесь, что он
отключен от сети.
· Ни в коем случае не
погружайте прибор в воду.
· Все поверхности прибора
можно протереть мягкой влажной
тряпкой. Также для чистки
прибора можно использовать
слабый раствор моющего средства.
Использование абразивных
чистящих средств для ухода за
прибором запрещено!
· Металлический ободок
нагревающего элемента следует
чистить специальным средством по
уходу за металлом. Для
облегчения очистки плитки от
пролившихся продуктов следует
удалять загрязнения, когда плитка
еще теплая, но не горячая. Будьте
осторожны, чтобы не обжечься при
чистке прибора!
ВНИМАНИЕ: Не включайте
нагревательные элементы, не
установив на них посуду, - это
может привести к поломке
прибора!
ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
Мощность конфорки 1500 Вт
Номинальное
напряжение 220-230 В
Номинальная частота 50 Гц
Номинальная сила
тока 6.8 A
КОМПЛЕКТНОСТЬ
Электроплитка 1
Инструкция по
эксплуатации 1
Упаковка 1
Безопасное для
окружающей среды
удаление
Вы можете помочь
в охране
окружающей
среды!
Будьте любезны,
соблюдайте местные
правила:
передавайте неработающее
электрическое оборудование в
соответствующий центр удаления
отходов.
Производитель оставляет за
собой право вносить изменения
в технические характеристики
и дизайн изделий.
7
UA
ЕЛЕКТРОПЛИТКА
Шановний покупець!
Вітаємо Вас з придбанням
виробу торгової марки
“Saturn”. Впевнені, що наші
вироби будуть вірними та
надійними помічниками в
Вашому домашньому
господарстві.
Не піддавайте пристрій різким
перепадам температур. Різка
зміна температури (наприклад,
внесення пристрої з морозу в
тепле приміщення) може
викликати конденсацію вологи
всередині пристрою та
порушити його працездатність
при вмиканні. Пристрій
повинен відстоятися в теплому
приміщенні не менше 1,5
годин.
Введення пристрою в
експлуатацію після
транспортування проводити не
раніше, ніж через 1,5 години
після внесення його в
приміщення.
Перед початком використання
приладу уважно прочитайте
інструкцію з експлуатації.
ПІДГОТОВКА ДО
ВИКОРИСТАННЯ
Перед вмиканням плитки в мережу
перевірте, чи відповідає напруга,
зазначена на плитці, напрузі в
електромережі. Розетка повинна
бути заземлена. В іншому випадку
використання пристрою
заборонено.
ВИКОРИСТАННЯ
· Установіть плитку відповідно до
правил безпеки, поруч з розеткою.
· Переконаєтеся, що регулятори
знаходяться у положенні «0».
· Переконайтеся, що на
нагрівальних елементах немає
води і яких-небудь сторонніх
предметів.
При першому включенні
електроплитки в мережу можливе
незначне виділення диму, яке
незабаром припиниться.
КОРИСНІ ПОРАДИ
· Користуйтеся посудом із
плоским дном і діаметром, рівним
нагрівальному чи елементу більше
нього. В інщому випадку готування
їжі займе більше часу.
· Температура нагрівання
елементів установлюється за
допомогою регулятора. Позиції 0-3
слід використовувати для підігріву
і підтримки температури їжі,
позицїї 4-MAX – для швидкого
доведення до кипіння.
· Особливістю електроплиток є
те, що навіть після вимикання вони
ще деякий час залишаються
нагрітими. Це можна
використовувати для підтримки
температури їжі (наприклад, для
підсушування картоплі чи рису).
ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ
Цей пристрій не призначений для
використання особами з
обмеженими фізичними, чутливими
або розумовими здібностями, а
також особами, які не мають
досвіду і знань, якщо вони не
перебувають під наглядом або не
отримали інструкції з використання
пристрою від особи, відповідальної
за їх безпеку. Не рекомендується
використовувати пристрій дітям у
віці до 14 років.
· При установці приладу виберіть
місце поруч з розеткою, але при
цьому максимально віддалене від
джерел тепла і вологи.
· Плитку варто встановлювати на
сухій термостійкій поверхні.
· Оскільки при використанні
приладу його бічні поверхні
нагріваються, між ними й іншими
предметами повинна бути відстань
не менше 5 см.
· Стежте, щоб шнур живлення не
торкався приладу.
· Не встановлюйте прилад на
краю столу чи іншої поверхні.
Стежте, щоб до приладу не мали
доступу діти.
· Не переміщайте прилад, якщо
він цілком не остигнув, а також
якщо на ньому знаходиться посуд
із продуктами, що готуються.
· Переконаєтеся, що посуд
установлений на плитці рівно.
· Не залишайте працюючий
прилад без догляду. Будьте
особливо уважні, готуючи їжу на
жирі чи олії.
· По закінченні використання
приладу переведіть регулятор у
положення «0».
· Після використання приладу
завжди відключайте його від
мережі.
· Будьте особливо уважні й
обережні при використанні
приладу поблизу дітей.
· Щоб уникнути загоряння, не
розміщайте прилад поблизу
гардин, фіранок тощо.
· Забороняється
використовувати пристрій, якщо
його комплектуючі деталі
(мережевий шнур, штепсельна

8
вилка і др.) пошкоджені. Не
намагайтеся ремонтувати пристрій
самостійно. Зверніться в
авторизований сервісний центр для
кваліфікованого огляду та
ремонту.
ДОГЛЯД І ЧИЩЕННЯ
· Перед чищенням приладу
обов'язково переконайтеся, що він
відключений від мережі.
· Ні в якому разі не занурюйте
прилад у воду.
· Усі поверхні приладу можна
протерти м'якою вологою
ганчіркою. Також для чищення
приладу можна використовувати
слабкий розчин миючого засобу.
Використання для чищення
приладу абразивних засобів
заборонено!
· Металевий ободок
нагрівального елементу слід
чистити спеціальним засобом по
догляду за металом. Для
полегшення очищення плитки від
пролитих продуктів варто видаляти
забруднення, коли плитка ще
тепла, але не гаряча. Будьте
обережні, щоб не обпектися при
чищенні приладу!
УВАГА: Не включайте нагрівальні
елементи, не встановивши на них
посуд, - це може привести до
поломки приладу!
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Потужність
конфорки 1500 Вт
Номінальна
напруга 220-230 В
Номінальна
частота 50 Гц
Номінальна сила
струму 6.8 A
КОМПЛЕКТНІСТЬ
Електроплитка 1
Інструкція з
експлуатації 1
Упаковка 1
Безпека навколишнього
середовища. Утилізація
Ви можете
допомогти в
охороні
навколишнього
середовища!
Будь ласка,
дотримуйтесь
місцевих правил:
передавайте
непрацююче
електричне
обладнання у відповідний центр
утилізації відходів.
Виробник залишає за собою
право вносити зміни в технічні
характеристики і дизайн
виробів.
SRB
ЕЛЕКТРИЧНИ ШПОРЕТ
Poštovani potrošaču!
Čestitamo na kupovini aparata
marke “Saturn”. Uvereni smo da
će ovaj uredjaj biti sigurna
pomoć u Vašem domaćinstvu.
PRIPREMA ZA KORIŠĆENJE
Pročitajte pažljivo uputstvo pre
korišćenja rešoa.
Prvo proveriti da li napon napajanja
odgovara naponu naznačenom na
samom uredjaju.
KAKO KORISTITI
· Postaviti rešo na pogodno mesto,
blizu zidnoj utičnici (shodno delu
"Bezbednost pri korišćenju")
· Kada se aparat bezbedno postaviti,
proveriti da je prekidač na poziciji
"0".
· Kada se rešo koristi po prvi put,
proveriti da je zaštitna folija skinuta.
Može se pojaviti dim pri prvoj
upotrebi, ili ne, ali to je normalno.
· Proveriti da na ringli nema vode ili
hrane pre uključivanja aparata.
· Rešo je sada spreman za
korišćenje
NAPOMENE & SAVETI
· Uvek koristiti posude sa ravnim
dnom, kako bi se obezbedio najbolji
kontakt sa ringlom.Idealna posuda
je ona koja ima slične dimenzije dna
kao i sama ringla.
· Rešo ima nekoliko nivoa za
podešavanje temperature. Koristiti
manje temperature ("0" do "3") za
lagano ključanje a veće temperature
("4" do MAX) za kuvanje.
· Usled posebne konstrukcije ringli,
izvesna toplota se zadržava i nakon
isključenja rešoa na OFF. Na ovaj
način se održava toplota hrane još
neko izvesno vreme.
BEZBEDNOST PRI KORIŠĆENJU
· Mesto za rešo mora biti prikladno i
blizu električne priključnice, ali što
dalje od izvora vode.
· Radna površina mora biti otporna
na toplotu, suva i najmanje 75 cm
visoka.
· Oko rešoa treba ostaviti najmanje
5 cm prostora, pošto se ivice rešoa
mogu zagrejati tokom korišćenja.
· Kabl mora biti slobodan i ne sme
dodirivati rešo, a mora biti i van
domašaja dece.
· Aparat mora biti pozicioniran dalje
od ostalih radnih površina, kao i
9
dalje od dece i osoba kojima toplota
smeta.
· Aparat se ne sme postaviti ispod
police.
· Ne pomerati aparat dok se
potpuno ne ohladi, ili dok je posuda
na ringli.
· Obezbediti da je posuda na sredini
ringle, a ručke sigurno okrenute da
se ne zakače.
· Pažljivo pri upotrebi ulja ili masti
tokom kuvanja. Ne dozvoliti
pregrejavanje održavanjem i stalnim
nadzorom.
· Nakon kuvanja, okrenuti prekidač
na "0" poziciju.
· Nakon upotrebe izvući kabl iz zidne
utičnice.
· Ne ostavljati aparat bez nadzora
kada su deca u blizini.
· Ne postavljati aparat blizu tkanina,
kao šte je recimo zavesa, kako ne bi
došlo do požara.
DRŽAVANJE I ČIŠĆENJE
· Pre svakog čišćenja izvući utikač iz
zidne utičnice.
· Ne potapati aparat u vodu.
· Sve površine se mogu čistiti
mekanom, vlažnom tkaninom. Za
mrlje koristiti sredstvo koje ne
izaziva grebanje površina. Ne
koristiti jaka abrazivna sredstva!
· Metalne površine oko rešoa se
mogu očistiti sredstvom za metal. Za
najbolje čišćenje, preporučuje se
čišćenje ostataka od hrane vlažnom
tkaninom dok su ringle još uvek
tople, ali ne i vrele. Voditi računa da
ne dodje do opekotina tokom
čišćenja !
UPOZORENJE: Uključivanje rešoa
bez postavljanja posude na ringlu će
oštetiti aparat.
Zaštita okoline Možete pomoći
zaštiti okoline!
Molimo Vas da
poštujete lokalne
zakone: Bacajte
neipravne električne
uređaje na mesta predviđena za to.
Proizvođač zadržava pravo
promene specifikacije i dizajna
roizvoda.
TEHNIČKI PODACI
Снага поља 1500 W
Називни напон 220-230 V
Номинална
фреквенција
50 Hz
Називна струја 6.8 A
· Pakovanje
· Електрични
шпорет 1
· Uputstvo 1
· Garancija 1
· Kutija 1

1
МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ
ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
INTERNATIONAL MANUFACTURER’S
WARRANTY
МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ
ЗОБОВ'ЯЗАННЯ
MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA
11
INTERNATIONAL MANUFACTURER’S WARRANTY
The Warranty is provided for the period of 2 years or more if the Law on User Right
of the country where the appliance was bought provides for a greater minimum
warranty period.
All terms of warranty comply with to the Law on Protection of the Consumer
Rights and are governed by the legislation of the country where the product
was bought.
The warranty and free of charge repair are provided in any country where the
product is delivered to by Saturn Home Appliances or authorized representative
thereof, and where no restriction of import or other legal provisions interfere with
rendering of warranty services and free of charge repair.
Cases uncovered by the warranty and free of charge repair:
1. Guarantee coupon is filled in improperly.
2. The product has become inoperable because of the Buyer’s non- observance
of the service regulations indicated in the instruction.
3. The product was used for professional, commercial or industrial purposes
(except for the models, specially intended for this purpose that is indicated in the
instruction).
4. The product has external mechanical damage or damage caused by
penetration of the liquid inside, dust, insects and other foreign objects.
5. The product has damages caused by non-observance of the rules of power
supply from batteries, mains or accumulators.
6. The product was exposed to opening, repair or modification of design by the
persons, unauthorized to repair; independent cleaning of internal mechanisms
etc. was made.
7. The product has natural wear of parts with limited service life, expendables
etc.
8. The product has deposits of scale inside or outside of fire-bar elements,
irrespective of used water quality.
9. The product has damages caused by effect of high (low) temperatures or
fire on non-heat resistant parts of the product.
10. The product has damages of accessories and nozzles which are included into
the complete set of product shipment (filters, grids, bags, flasks, cups, covers,
knifes, sealing rings, graters, disks, plates, tubes, hoses, brushes, and also
power cords, headphone cords etc.).
On the warranty service and repair, please contact the authorized
service centers of Saturn Home Appliances.
MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA
Záruka se poskytuje na dobu 2 roky. V případě že Zákon na ochranu
spotřebitele dané země nařizuje delší dobu, prodlužuje se záruka na tuto
dobu.
Veškeré záruční podmínky odpovídají Zákonu oochraně práv uživatelů ajsou
řízené zákonodárstvím státu, kde byl výrobek koupen.
Záruka a bezplatná oprava se poskytují v každém státě, kam jsou výrobky
dodané společností „Saturn Home Appliances“ nebo jejím zplnomocněným
GB
CZ
10

12
zástupcem a kde nejsou žádná omezení na dovoz nebo jiné právní předpisy
omezující poskytnutí záručního servisu abezplatné opravy.
Případy, na které se záruka abezplatná oprava nevztahují
1. Záruční list je vyplněn nesprávně.
2. Výrobek byl poškozen kvůli tomu, že zákazník nesplnil pravidla
použití, která jsou uvedena vnávodu.
3. Výrobek byl používán kprofesionálním, komerčním nebo průmyslovým
cílům (kromě modelů speciálně určených pro tyto cíle, což je uvedeno v
návodu).
4. Výrobek má vnější mechanická poškození nebo poškození, vyvolaná tím,
že se dovnitř dostala tekutina, prach, hmyz ajiné cizí předměty.
5. Výrobek má poškození, která jsou vyvolaná nesplněním pravidel
napájení od baterií, sítě nebo akumulátorů.
6. Výrobek rozebírali, opravovali nebo měnili jeho konstrukci lidé, kteří nebyli
zplnomocněni k opravě, bylo provedeno samostatné čištění vnitřních
mechanizmů apod.
7. Výrobek má přirozené opotřebování dílů s omezenou dobou použití,
spotřebních materiálů atd.
8. Výrobek má vrstvu usazeniny uvnitř nebo zvenku termoelektrických
ohřívačů, bez ohledu na kvalitu používané vody.
9. Výrobek má poškození, která jsou vyvolaná působením vysokých
(nízkých) teplot nebo ohně na termonestabilní části výrobku.
10. Výrobek má poškozené příslušenství a nástavce, které jsou dodané
spolu s výrobkem (filtry, síťky, sáčky, baňky, mísy, víka, nože, šlehače,
struhadla, kotouče, talíře, trubky, hadice, kartáče a také síťové šňůry,
sluchátkové šňůry atd.).
Votázkách záručního servisu aoprav se obracejte na autorizovaná
servisní střediska společnosti „Saturn Home Appliances“.
МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Гарантия на изделие предоставляется на срок 2года или более в случае, если
Законом о защите прав потребителей страны, в которой было приобретено
изделие, предусмотрен больший минимальный срок гарантии.
Все условия гарантии соответствуют Закону о защите прав потребителей и
регулируются законодательством страны, вкоторой приобретено изделие. Гарантия
ибесплатный ремонт предоставляются в любой стране, вкоторую изделие
поставляется компанией «Saturn Home Appliances» или ее
уполномоченным представителем, и где никакие ограничения по импорту или
другие правовые положения не препятствуют предоставлению гарантийного
обслуживания и бесплатного ремонта.
Случаи, на которые гарантия и бесплатный ремонт не
распространяются:
1. Гарантийный талон заполнен неправильно.
2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем правил
эксплуатации, указанных в инструкции.
RU
13
3. Изделие использовалось в профессиональных, коммерческих или
промышленных целях (кроме специально предназначенных для этого моделей,
о чем указано в инструкции).
4. Изделие имеет внешние механические повреждения или повреждения,
вызванные попаданием внутрь жидкости, пыли, насекомых и др.
посторонних предметов.
5. Изделие имеет повреждения, вызванные несоблюдением правил питания от
батарей, сети или аккумуляторов.
6. Изделие подвергалось вскрытию, ремонту или изменению конструкции
лицами, не уполномоченными на ремонт; производилась самостоятельная чистка
внутренних механизмов и т.д.
7. Изделие имеет естественный износ частей с ограниченным сроком службы,
расходных материалов и т.д.
8. Изделие имеет отложение накипи внутри или снаружи ТЭНов, независимо от
качества используемой воды.
9. Изделие имеет повреждения, вызванные воздействием высоких (низких)
температур или огня на нетермостойкие части изделия.
10. Изделие имеет повреждения принадлежностей и насадок, входящих в
комплект поставки изделия (фильтров, сеток, мешков, колб, чаш, крышек,
ножей, венчиков, терок, дисков, тарелок, трубок, шлангов, щеток, атакже
сетевых шнуров, шнуров наушников и т.д.).
По вопросам гарантийного обслуживания и ремонта обращайтесь
в специализированные сервисные центры
фирмы «Saturn Home Appliances».
№ГОРОД АСЦ АДРЕС ТЕЛЕФОН
1Архангельск ИП Березин И.В. ул. Дзержинского,
6(8182) 29-00-04
2Барнаул Диод ул. Пролетарская,
113
[phone],
63-94-02
3Брянск Сарта ул. Пересвета, 1А [phone]
4Владимир Электрон-Сервис ул. Ново-Ямская,
73
[phone],
37-07-22
5Владивосток СЦ «В-Лазер» ул. Гоголя, 4 [phone]
6Воронеж Орбита-сервис ул. Донбасская, 1
[phone],
77-43-97, 77-43-
29
7Вологда
СЦ "Вологда"
(ИП Мыльников
И.В.)
ул. Новгородская, 7 [phone]
8 Екатеринбург Кардинал-
Техноплюс ул. Бебеля,116
[phone],
245-73-28,229-
96-15
9 Иваново Спектр-Сервис ул. Дзержинского,
45-6
[phone],
33-52-36
10 Ижевск Аргус-Сервис ул. Горького, 76 [phone],
30-83-07
11 Ижевск Гарант-Сервис
ул. Ленина, 146,
ул. Новостроитель-
ная 33, пр-т
[phone]

14
К. Маркса, 395
12 Иркутск «Мастер»
ИП Соколов А.В.
ул. Рабочего
Штаба, 31 [phone]
13 Иркутск
Евросервис
ИП Фехретдинов
А.Г.
ул. Лермонтова,
281 [phone]
14 Казань Стандарт сервис ул. Журналистов,
54а. [phone]
15 Калуга Электрон-
Сервис ул. Московская, 84 [phone],
55-50-70
16 Киров Экран-Сервис ул. Некрасова, 42 [phone],
54-21-01
17 Комсомольск-
на-Амуре Циклон Магистральное,
ш.17-1 [phone]
18 Краснодар ИП Ульянов ул. Сормовская, 12 [phone]
19 Кострома
Кристалл Сервис
Быт (ИП
Молодкин В.Л.)
ул. Федосеева,
22 а
[phone],
30-01-07
20 Курск ИП Тарасова
«Маяк» ул. Сумская, 37Б [phone], 50-85-90
21 Краснодар ИП Ульянов ул. Сормовская,
12 [phone]
22 Красноярск Электроальянс
пр-кт.
Свободный,53,
ул. Затонская,32
(3912) 44-14-
22,35-52-78,
51-14-04
23 Красно-
каменск
ООО ЦБТ
«Спектр»
4 а мкр. Д.Б.
«Новинка»
(30245)4-32-91,
4-50-71
24 Магадан «Центрвидео-
сервис»
пр-т К.Маркса, 33-
15 [phone],
25 Мурманск Максимум Северный
проезд,16-1А [phone]
26 Москва Фазис Орбита
Сервис
ул. Летчика
Бабушкина, д. 39
корп. 3
[phone],
472-51-95
27 Находка ИП Смоленский
Г.В. ул. Павлова, д.11 [phone]
28 Нижний
Новгород Ниском ул. Пятигорская, 4А [phone], 28-03-36
29 Нижний
Новгород ООО «Чайка» Московское шоссе, д.105
[phone],
41-25-24
30 Новокузнецк «Сибинтех» ул. Бугарева, 19 [phone],
33-37-35
31 Новосибирск Техносервис
ул.
Большевистская,
123
[phone]
32 Новосибирск Сибирский
Сервис
ул. Котовского,
10/1
[phone],
355-55-60
33 Новосибирск СибТэкс ул. Панфиловцев,
53
[phone],
212-82-71
34 Омск «Домотехника-
сервис»
ул. Лермонтова,
194
[phone],
32-43-24
15
35 Пенза
ИП Живанкина
А.Н. Партнер-
Техника
ул. Перспективная
д.1
[phone],
37-93-84
36 Пермь Кама
Электроникс ул. Данщина, 5 [phone]
37 Петрозаводск «Сервисный
центр «Квант» ул. Ричагина, 25 [phone]
38 Петрозаводск «Альфа-Сервис
Плюс» наб. Гюллинга,13 [phone], 63-20-04
39 Пятигорск Люкс-Сервис (ИП
Асцатурян Г.Р.) ул. Фучика, 21 [phone]
40 Рыбинск Рембыттехника ул. Горького, д,2 [phone]
41 Рязань Волна пр. Яблочкова,
6,оф. 601
[phone],
24-04-25
42 Самара Техно-Доктор ул.Товарная, 7К [phone],
276-84-83
43 Санкт-
Петербург
«РТП
Евросервис»
пр.Обуховской
обороны, 197
[phone],
362-82-38
44 Санкт-
Петербург Триод пр. Стачек д.8а, Заневский пр.15
[phone],
325-07-96
45 Саратов АИСТ-96 ул. Соколовая,
320А [phone]
46 Северодвинск ИП Березин И.В. ул.К.Маркса, 48 [phone],
52-29-42
47 Серпухов Рембыттехника ул. Химиков, д.2 [phone]
48 Сургут Трейд-Сервис
Комсомольский
пр-т 31, ул.
Мечникова,10
[phone],
34-34-64
49 Тамбов БВС -2000 ул. Пионерская, 24 [phone],
75-90-90
50 Тольятти Волга-Техника-
Сервис
б-р 50-летия
Октября, 26.
Приморский б-р,
д.43
[phone],
36-17-36
51 Томск Экстрем-2 пр-т Кирова, 58 (3822) 56-23-
35,48-08-80
52 Тула Орбита-Центр ул. Волнянского 3,
оф.29 [phone]
53 Тюмень Пульсар
ул. Республики
169,
ул. Первомайская 6
[phone],
28-85-69, 75-90-
21
54 Чебоксары Телерадио-
сервис
ул. Гагарина
д.1кор.1,
ул. Яковлева 6,
ул. Энтузиастов 23,
ул.
Университетская 27
(8352)62-31-
49,62-15-63,55-
15-42,
63-20-98
55 Ярославль Каскад
ул Б.Октябрьская
д.28, ул. Старая
Костромская 1А
[phone],
45-50-16
56 Ярославль АЮМ-Сервис пр. Толбухина,28 [phone],
98-39-76

16
МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ
Гарантія на виріб надається на термін 2 роки чи більше у випадку, якщо
Законом про захист прав споживачів країни, в якій був придбаний виріб,
передбачений більший мінімальний термін гарантії.
Всі умови гарантії відповідають Закону про захист прав споживачів і
регулюються законодавством країни, у якій придбано виріб.
Гарантія і безкоштовний ремонт надаються в будь-якій країні, у яку виріб
поставляється компанією «Saturn Home Appliances» чи її уповноваженим
представником, і де ніякі обмеження по імпорту чи інші правові
положення не перешкоджають наданню гарантійного обслуговування і
безкоштовного ремонту.
Випадки, на які гарантія ібезкоштовний ремонт не поширюються:
1. Гарантійний талон заповнений неправильно.
2. Виріб вийшов з ладу через недотримання Покупцем правил
експлуатації, зазначених вінструкції.
3. Виріб використовувався впрофесійних, комерційних чи промислових цілях
(крім спеціально призначених для цих моделей, про що зазначене в
інструкції).
4. Виріб має зовнішні механічні чи ушкодження, викликані влученням
усередину рідини, пилу, комах і інших сторонніх предметів.
5. Виріб має ушкодження, викликані недотриманням правил живлення від
батарей, мережі чи акумуляторів.
6. Виріб піддавався розкриттю, ремонту чи зміні конструкції особами, не
уповноваженими на ремонт; проводилося самостійне чищення внутрішніх
механізмів тощо.
7. Виріб має природний знос частин з обмеженим терміном служби,
видаткових матеріалів і т.д.
8. Виріб має відкладення накипу усередині чи зовні ТЕНів, незалежно від
якості використовуваної води.
9. Виріб має ушкодження, чи ушкодження, викликані впливом високих
(низьких) температур чи вогню на нетермостійкі частини виробу.
10. Виріб має ушкодження принадлежностей і насадок, що входять у
комплект постачання виробу (фільтрів, сіток, мішків, колб, чаш,
кришок, ножів, вінчиків, терток, дисків, тарілок, трубок, шлангів, щіток, а
також мережних шнурів, шнурів навушників тощо).
З питань гарантійного обслуговування і ремонту звертайтесь у
спеціалізовані сервісні центри фірми «Saturn Home Appliances».
Категорія ремонтів№
п.п
Адреса Назва
сервісного
центру
Телефон
аудіо
/
відео
побу
това
тех-
ніка
кон
диці
оне-
ри
1Алчевск, вул.
Гагаріна, 36
Hi-Fi
(Кіслов)
(064)424-89-
50 + + +
2Біла Церква вул.
Карбишева, 49
Еконіка-
Сервіс
(04563) 633-
19 - + -
UA
17
3
Біла Церква,
бул.50- років
Перемоги, 82
Маяк-Сервіс (045) 63-68-
413 + + +
4Бердичів, вул.
Леніна, 57 ЄВРОСЕРВІС (041) 43-406-
36 + + -
5
Берегове,
Закарпатська обл.
вул. І. Франка, 43
ПП
"Пруніца"
(0314 1) 43-
432 + + +
6
Васильків
вул Гагаріна, 3,
оф. 8
АМАТІ-
СЕРВІС
(044) 332-01-
67 + + +
7
Вінниця,
пр-т Космонавтів,
42
Гарант-
Сервіс
(Екран-
Сервіс)
(0432) 46-50-
01 + + -
8
Вінниця,
вул. Келецька, 61-
А
ЛОТОС (0432) 61-95-
73 + + +
9Вінниця,
пр-т. Юності, 16
Скормаг-
Сервіс
(Вінниця)
(0432)-
464393;
(0432)-
468213
+ + +
10 Вінниця,
пров. Щорса, 3а Базелюк
(0432)-64-24-
57,факс:
(0432) 64-26-
22
+ + +
11 Вінниця,
вул. Порика, 1 Фахівець (0432) 509- 191, 579-191 + + +
12
Дніпропетровськ,
вул. Ленінградська,
68, 1 корпус, к. 420
Москаленко
Т.Н.
(0562) 337-
574 + + +
13
Дніпропетровськ,
вул. Набережна
ім. Леніна, 17
оф.130
Дінек-
Сервіс
(056) 778-63-
25 (28) + + +
14 Дніпропетровськ,
вул. Кірова, 59 ЛОТОС (0562) 35-04- 09 + + +
15
Дніпропетровськ,
вул. Набережна
Перемоги, 118
ЛОТОС (0562) 67-60-
44 + + +
16
Дніпропетровськ,
вул. Коротка, 41 А
р-н
Індустріальний
СЦ Універсал
(Кабан)
(056)-790-04-
60 + + +
17
Дніпропетровськ,
вул. Краснопільс
ка,
9
Рамус (068)851-33-
33 + + +
18
Донецьк, пр-т
Полеглих
комунарів, 188
Техносервіс
(Яновская)
(062) 345-06-
07 + + +

18
19
Донецьк,
вул. Собінова,
129а
Сатурн-
Донецьк
(062) 349-26-
81 + + +
20 Донецьк,
вул. Жмури, 1
СЦ Схід-
Сервіс
(Конуркин)
(062) 302-75-
69 + + +
21 Житомир,
вул. Львівська, 8
Тандем-
сервіс
СПД"Ващук"
(0412) 471-
568 + + -
22
Житомир,
вул.
Домбровского, 24
CЦ Коваль
(Євросервіс)
(0412) 47-07-
42, 42-11-53 + + -
23 Запоріжжя,
вул. Правди, 50
Ремпобут-
сервіс
(061) 220-97-
65 (64) + + +
24 Запоріжжя,
вул. Гоголя, 175 ЛОТОС (061) 701-65- 96 + + +
25
Запоріжжя,
вул.
Дзержинського, 83
Електротех-
ніка ЧП
(061)212-03-
03 + + +
26 Івано-Франківськ,
вул. Нова 19 а Бриз ЛТД (0342)559- 525, 750-777 + + +
27
Івано-Франківськ,
вул. Вовчинецька,
223
ЛОТОС (0342) 75-60-
40 + + +
28 Іллічівськ,
вул. Транспортна, 9
Сатурн-
Одеса
(048) 734-71-
90 + + +
29 Ірпінь, вул.
Пролетарська, 76 Валерія (04597) 551- 62 + + -
30
Канів,
вул. Леніна, 161,
(Черкаська обл.)
Сатурн-
Магніт
(04736) 629-
49 + + +
31
Київ, вул. Ново-
костянтинівська, 1
б
Сатурн-ТВ (044) 591-11-
90 + + +
32 Київ, вул. Лугова,
1а
ЧП
"Огеєнко"
(044)
4269198 + + -
33
Київ, вул.
Бориспільська, 9
корп. 57
АМАТІ-
СЕРВІС
(044) 369-
5001 (063)
486-6999
+ + +
34
Константинівка,
вул. Безнощенко,
10
Гармаш (СЦ)
(06272) 2-62-
23, (050)
279-68-16
+ + +
35
Кіровоград,
вул.
Луначарського,
1в
ЧП
"Денисенко"
(0522) 301-
456 + + +
19
36 Кіровоград, вул.
Короленко,2 ЛОТОС (0522) 35-79- 23 + + +
37 Кіровоград, вул.
Колгоспна, 98
Північ-
Сервіс
(Лужков)
(0522) 270-
345,349-585 + + +
38
Коломия,
вул.
Привокзальна, 13
Бриз ЛТД (097) 264-21-
67, 776-67-70 + + +
39 Конотоп,
пр-т. Леніна, 11
ЧП
"Олексій"
(05447) 61-
356 + + +
40
Коростень,
вул. Крупська 3,
оф. 5
ЧП "Бондар" (04142) 5-05-
04 + + +
41 Краматорськ, вул.
Бикова, 15-106 Ісламов Р.Р. (06264) 5-93- 89 + + +
42 Краматорськ,
вул. Шкільна, 7 Технолюкс СЦ (050) 526-06- 68 + + +
43
Кременчук, вул.
Радянська, 44, оф.
1
ЕкоСан (ФОП
Юдін)
(05366) 39-
192 + + -
44
Кременчук, вул.
Переяслівська,
55А
СЦ Шамрай (0536) 74-72-
10, 74-71-81 + + +
45 Кривій Ріг,
пр-т Гагаріна, 42 Євросервіс
(056) 401-33-
56, 404-00-
80, 474-61-03
+ + +
46 Кривій Ріг, вул.
Косіора, 64/7 ЛОТОС (0564) 40-07- 79 + + +
47 Кривий Ріг, вул.
Революційна, 73
ТОВ "Ягуар"
фокстрот
(056) 440-07-
64 + + +
48 Лубни, вул.
Радянська, 81 СЦ Яценко
(050) 214-91-
73; (066)
017-02-03
+ + +
49
Луганськ,
вул. Дніпровська,
49а
Сатурн-
Луганськ
(0642) 505-
783 + + +
50
Луганськ,
вул. Ломоносова,
96ж
Східний (0642) 494-
217, 33-11-86 + + +
51 Луцьк,
вул. Федорова, 3
Остапович
(БАС)
(0332) 78-05-
91 + + +
52
Львів,
вул. Підголоско,
15а
Крупс (032) 244-53-
44 + + +
53 Львів,
вул. Стризька, 35
ЧП
"Грушецький"
(032)
2973631 + + +

20
54
Львів, вул.
Червоної Калини,
109
Потапенко
СЦ Шанс
(032) 247-14-
99 + + +
55
Львів, вул.
Володимира
Великого, 2
Потапенко
СЦ Шанс
(032) 247-14-
99 + + +
56
Львів, вул. Б.
Хмельницького,
116
ТОВ
"Рестор-
Сервіс"
(032) 245-80-
52 + + -
57
Львів,
вул. Шараневича,
28
РО Сімпекс
(032) 239-51-
52 (032)
239-55-
77,295-50-28,
295-50-29
+ + +
58 Львів, вул.
Курмановича , 9
ТОВ
"Міленіум"
032-267-63-
26 + + -
59
Могилів-
Подільський,
вул. Дністровська,
2
Скормаг-
Сервіс
(Могилів-По-
дільський)
04337-
64847;0432-
468213
+ + +
60
Мукачеве,
вул.
Кооперативна, 46
Віком (03131)37-
337, 37-336 + + -
61
Маріуполь, бул. 50
років Жовтня,
32/18
ЛОТОС (0629) 41-06-
50 + + +
62
Маріуполь,
пр-кт Металургів,
227
СЦ
"Реал-Сервіс"
(Озеров)
(0629) 473-
000 + + +
63 Миколаїв,
вул. Чкалова, 33,
ТСЦ "Аладін"
(Муленко)
(0512) 580-
555 + + +
64
Миколаїв,
Внутріквартальний
проїзд, 2
ЛОТОС (0512) 58-06-
47 + + +
65 Миколаїв,
вул. Леніна,177 А
Миколаїв
(Фокстрот)
(0512) 55-29-
04 + + +
66 Нікополь, вул.
Гагаріна, 62 А
Ніка-Сервіс
(Джепа)
Імпорттехно-
сервіс
(05662) 22-
488, (097)
402-71-95
+ + -
67
Нікополь,
вул. Шевченко, 97,
оф. 2
ТОВ
"Прем'єр-
Сервіс"
(Глотов)
(05662)
4-15-03 + + -
68
Новоград-
Волинський,
вул. Вокзальна,
38
СПД
"Кожедуб" [phone] + + -
21
69
Одеса, вул.
Новосільського 66
(пров. Топольского
2)
Ремус 048-7317704;
7317703; + + +
70 Одеса, вул. Б.
Хмельницького, 55 ПП"Кушнір"
(048) 715-10-
25, (0482)
39-06-18
+ + +
71 Павлоград, вул.
Шевченко, 67
"Інтерсервіс"
(Шульга)
8(05632) 6-
15-54,
(05632) 6-23-
42
+ + -
72 Полтава, вул.
Алмазна 14 ЛОТОС (0532) 69-42-
62 + + +
73
Полтава
вул Зеньківська
21
АМАТІ-СЕРВІС
(0532) 69-09-
46 (093)562-
81-25
+ + +
74
Полтава,
вул.
Пролетарська, 22
Промелектро-
ніка
(0532)57-21-
64, 57-21-66 + + +
75 Прилуки,
Київська, 371-А АМАТІ-СЕРВІС
(04637)53-
982
(093)753-38-
28
+ + +
76
Прилуки, вул.
Борців Революції,
101/1
ЧП
Костюченко
(046)
3738595 + + +
77 Рівне,
вул. Тиха, 12
Електроніка-
Сервіс
(0362) 26-67-
53,26-65-85 + + -
78
Саки,
вул. Кузнєцова,
14
Техновеліс СЦ
(065)632-21-
83, (050)
904-57-17
+ + +
79
Севастополь, вул.
Пожарова, буд.
26Б
Діадема СЦ (0692) 55-56-
43, 45-36-99 + + +
80
Сєвєродонецьк,
вул. Федоренко
20а
СЦ
"Електронні
системи"
(0645)
702514,
(06452) 4-43-
85, 4-51-83
+ + +
81 Сімферополь,
вул. Ковильна, 72 Телемір-сервіс (0652)-69-07- 78 + + +
82
Сімферополь,
вул. Некрасова
17/1
ТОВ
"НК-Центр"
(0652) 522-
771 + + +
83 Сміла, вул.
Мічуріна, 32 Ласк-Сервіс (04733)-46- 182 + + -
84
Стаханов,
вул. Кірова, 15
(Луганська обл.)
Альбіт (06444)40289 + + +

22
85 Стрий, вул.
Шевченка 171Б/10
Телерадіо-
сервіс (245) 53-136 + + +
86 Нова Каховка,
вул. Заводська 38
Стародубець
А.В.
(055) 497-26-
17 + + -
87
Суми,
вул. Білопольське
шосе, 19
Панченко (0542) 705-
296 + + -
88 Суми, вул.
Кооперативна, 17
SLT-Service
(Думанчук)
(0542) 78-10-
13 + + +
89 Тернопіль,
вул. Чалдаєва, 2
СПД
"Самуляк"
(0352) 26-30-
13, 23-17-97 + + -
90
Умань,
вул.
Ленінградської
Іскри 1/24
"Електрон-
Сервіс" ФЛП
Баландін І.Ю.
(047) 44-46-
614,(047) 44-
46-134
+ + +
91 Ужгород,
вул. Гагаріна, 101 Міленіум (0312) 661-
297 + + +
92 Харків,
вул. Бакуліна, 12 Комтех (057) 717-13- 39, 702-16-20 + + +
93
Харків,
вул. Полтавський
шлях, 3
Тевяшов
(Каскад)
(057) 734-97-
24, 712-51-81 + + -
94 Харків,
вул. Фонвізіна, 18 ЧП "Саванов" (096) 595-37- 46 + + +
95 Харків, вул.
Вернадського, 2 Осьмачко А.Н.
(057) 758-10-
39; 758-10-
40
+ + +
96 Хуст,
вул. Пирогова, 1а
РТА Хуст
ПМ Комьяті
(03142) 42-
258 + + +
97 Херсон,
вул. Лавринева 5
ТТЦ
Електроніка
(0552) 29-60-
42 + + +
98
Херсон,
вул. Карбишева,
28а
ЛОТОС (0552) 43-40-
33 + + +
99 Херсон,
вул. Леніна, 35 ЧП Команди (0552) 420- 235 - - +
100
Хмельницький,
вул. Львівське
шосе, 10/1
Орбіта-Ікстал (0382) 723-
241, 723-240 + + +
101 Черкаси,
вул. Енгельса, 71 Радіоімпульс (0472) 435- 389 + + +
23
102
Черкаси, вул.
Громова, 146,
оф.102
СЦ "Техно-
холод"
(0472) 563-
478, 500-354,
(096) 505-63-
63
+ + +
103
Чернігів,
вул. 77-ої
Гвардійської
дивізії, 1
Вена (0462)
601585 + + +
104 Чернігів,
пр-т. Миру, 80 Лагрос (0462) 724-
872, 724-949 + + -
105 Чернівці,
вул. Політаєва, 6Д
Калмиків
(ПРУТ)
(0372) 90-81-
89 + + +
106
Чернівці,
вул. Лук'яна
Кобилиці, 105
(вхід знадвору)
Блошко (0372) 55-48-
69,90-13-11 + + +
107 Чернівці,
вул. Головна, 265
СЦ Гринчук
(Фокстрот)
(0372) 58-43-
01 + + +
108 Шостка,
вул. Робоча, 5 Берізка (05449) 40-
707 + + -
109 Ялта, вул.
Жадановського, 3
СЦ "АВІ-
Електронікс"
(050)373-73-
71 + + +
110 Ялта, вул.
Дзержинського, 5
Телемір-сервіс
(маг.)
(050) 324-43-
01 + + -

24
WARRANTY COUPON
When purchasing the product,
please require its checking before you;
BE SURE
that the goods sold to you, are functional and complete
and that the warranty coupon is filled in correctly.
This warranty coupon confirms the absence of any defects in the product you
purchased and provides for free of charge repair of the product failed through the
fault of the manufacturer throughout the period of warranty service and free of
charge repair.
Failing the presentation of this coupon, in case of its improper filling in,
infringement of factory seals (if any), and also in cases indicated in the warranty
obligations, the claims are not accepted, and no warranty service and free of charge
repair is made!
The warranty coupon is valid only in the original copy with the stamp of trading
organization, signature of the seller, date of sale and signature of the buyer.
ZÁRUČNÍ LIST
Při koupi výrobku
žádejte o jeho vyzkoušení ve Vaší přítomnosti,
PŘESVĚDČTE SE,
že Vám prodaný výrobek je dobře fungující akompletní
aže záruční list je vyplněn správně.
Tento záruční list potvrzuje, že na Vámi koupeném výrobku nejsou žádné vady a
zajišťuje bezplatnou opravu nefungujícího přístroje zviny výrobce,
během celé záruční doby.
Bez předložení tohoto listu, při jeho nesprávném vyplnění, porušení plomb výrobce
(jsou-li na výrobku) ataké vpřípadech, které jsou uvedené v záručním listě,
nároky se nepřijímají azáruční oprava se neprovádí!
Záruční list je platný jenom jako originál srazítkem obchodní organizace, podpisem
prodaváče, termínem prodeje apodpisem zákazníka.
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
При покупке изделия требуйте его проверки в Вашем присутствии,
УБЕДИТЕСЬ,
что проданный Вам товар исправен и полностью укомплектован,
гарантийный талон заполнен правильно.
Данный гарантийный талон подтверждает отсутствие каких-либо дефектов
вкупленном Вами изделии и обеспечивает бесплатный ремонт вышедшего
из строя изделия по вине производителя в течение всего срока гарантийного
обслуживания ибесплатного ремонта.
Без предъявления данного талона, при его неправильном заполнении,
нарушении заводских пломб (если они имеются на изделии), а также в случаях,
указанных в гарантийных обязательствах, претензии не принимаются, а
гарантийный и бесплатный ремонт не производится!
GB
CZ
RU
25
Гарантийный талон действителен только в оригинале со штампом торгующей
организации, подписью продавца, датой продажи, подписью покупателя.
ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН
При придбанні виробу вимагайте його перевірки у Вашій присутності,
ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ,
що проданий Вам товар справний і цілком укомплектований,
гарантійний талон заповнений правильно.
Даний гарантійний талон підтверджує відсутність будь-яких дефектів
у купленому Вами виробі і забезпечує безкоштовний ремонт виробу, що
вийшов з ладу, з вини виробника протягом усього терміну
гарантійного обслуговування і безкоштовного ремонту.
Без пред'явлення даного талона, при його неправильному заповненні, порушенні
заводських пломб (якщо вони є на виробі), а також у випадках,
зазначених у гарантійних зобов'язаннях, претензії не приймаються, а
гарантійний і безкоштовний ремонт не проводиться!
Гарантійний талон дійсний тільки в оригіналі зі штампом торгуючої
організації, підписом продавця, датою продажу і підписом покупця.
UA

26
WARRANTY COUPON
ZÁRUČNÍ LIST
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН
SATURN HOME APPLIANCES s.r.o.
KONĚVOVA 141, 13083 PRAHA 3 –
ŽIŽKOV,
ČESKÁ REPUBLIKA, TEL: + 4202/
67 108 392
Model /Артикул
Production number/Výrobní číslo/Производственный номер
/Виробничий номер
Date of sell/Termín prodeje/Дата продажи/Дата продажу,
Shop stamp/Razítko obchodu/Штамп магазина/Штамп магазину
Seller’s signature/Podpis prodavače/Подпись продавца/Підпис
продавця
Buyer’s Signature confirming the acquaintance and consent with
conditions of free of charge maintenance service of the product, and
absence of the complaints on appearance and color of the product.
Podpis zákazníka, potvrzující seznámení a souhlas s podmínkami
bezplatného záručního servisu výrobku, a také neexistence nároků na
vnějšek a barvu výrobku.
Подпись покупателя, подтверждающая ознакомление и согласиес
условиями бесплатного сервисно-технического обслуживания
изделия, а также отсутствие претензий к внешнему виду и цвету
изделия.
Підпис покупця, що підтверджує ознайомлення і згоду з умовами
Безкоштовного сервісно-технічного обслуговування виробу, а
також відсутність претензій до зовнішнього вигляду та кольору виробу.
27

28
Model / Артикул / Артикул........................ Production number / Производственный номер / Виробничий номер.......................
........................................................................
Name of the Trade Company /Наименование торговой организа- ции/Назва торгової організації
.........................................................................
.........................................................................
Stamp of the Trade Company/Место печати торговой организации/Місце печатки торгової організації
........................................................................
.........................................................................
Client Address/Phone # / адрес/телефон клиента адреса / телефон клієнта
.........................................................................
.........................................................................
Date of Receiving/дата приема/дата прийома
.........................................................................
.........................................................................
Defect / дефект / дефект
......................................................................... ......................................................................... .........................................................................
Signature, Stamp / Подпись, печать / Підпис, печатка
......................................................................... .........................................................................
C
O U P O N
3
Model / Артикул / Артикул........................ Production number / Производственный номер / Виробничий номер.......................
........................................................................
Name of the Trade Company /Наименование торговой организа- ции/Назва торгової організації
.........................................................................
.........................................................................
Stamp of the Trade Company/Место печати торговой организации/Місце печатки торгової організації
........................................................................
.........................................................................
Client Address/Phone # / адрес/телефон клиента адреса / телефон клієнта
.........................................................................
.........................................................................
Date of Receiving/дата приема/дата прийома
.........................................................................
.........................................................................
Defect / дефект / дефект
......................................................................... .........................................................................
.........................................................................
Signature, Stamp / Подпись, печать / Підпис, печатка
......................................................................... .........................................................................
C
O U P O N
2
Model / Артикул / Артикул........................ Production number / Производственный номер / Виробничий номер.......................
........................................................................
Name of the Trade Company /Наименование торговой организа- ции/Назва торгової організації
.........................................................................
.........................................................................
Stamp of the Trade Company/Место печати торговой организации/Місце печатки торгової організації
......................................................................... .........................................................................
Client Address/Phone # / адрес/телефон клиента адреса / телефон клієнта
.........................................................................
.........................................................................
Date of Receiving/дата приема/дата прийома
.........................................................................
.........................................................................
Defect / дефект / дефект
......................................................................... .........................................................................
.........................................................................
Signature, Stamp / Подпись, печать / Підпис, печатка
......................................................................... .........................................................................
C
O U P O N
1