SAUTHON AZUR AF111A Use and care manual

Livret technique à conserver
Technical manual to keep
10-31-1969 / Cette entreprise a fait certifier sa chaîne de contrôle / pefc-france.org
SAUTHON Industries S.A. au capital de 3.000.000 €
RCS Guéret B421 195 298 - Code NAF 3109 B
Z.I. Cher-du-Prat - B.P. 317 - 23007 GUERET
e-mail: [email protected] - www.sauthon.com
GB -
GB -
F -
F - Livré démonté : 2 colis
À monter soi-même Knocked down : 2 parcels
Self assembly
395128
édition 11.23
AZUR AF111A /
CHARLIE JH111A / KD111A / RM111A
À
LIRE
ENTIÈREMENT
AVANT LE MONTAGE
Lit bébé 140x70 Cot 140x70
Avertissements
Attention au danger de placer le lit à proximité de ammes nues et d’autres
sources de forte chaleur, comme les appareils de chau󰀨age électrique, les
appareils de chau󰀨age à gaz, etc. Ne placez pas le lit à proximité d’une fenêtre
ou d’autres meubles.
Ne pas utiliser le lit si certains éléments sont cassés, endommagés ou
manquants, et n’utilisez que des pièces détachées approuvées par le fabricant.
Ne rien laisser dans le lit et ne pas le placer à coté d’un produit qui pourrait
fournir une prise pour les pieds de l’enfant ou présenter un danger d’étou󰀨ement
ou d’étranglement, par exemple des celles, des cordons de rideaux, etc.
Ne pas utiliser plus d’un matelas dans le lit.
Recommandations
Le lit ne peut être prêt à l’emploi qu’une fois les mécanismes de verrouillage
pleinement enclenchés. Cet enclenchement est à vérier avant d’utiliser le lit.
Dés que votre enfant est en âge de s’asseoir, régler le sommier dans la position
la plus basse, cette position étant la plus sûre.
Ce lit est prévu pour être équipé d’un matelas 140 x 70 cm. L’épaisseur du
matelas doit être telle que la hauteur intérieur (c’est-à-dire la distance entre la
surface du matelas et la partie supérieur du cadre du lit) soit d’au moins 500
mm dans la position la plus basse du sommier et d’au moins 200 mm dans
sa position la plus haute. Un marquage dans votre lit vous indique l’épaisseur
maximal du matelas à utiliser lorsque votre sommier est en position haut.
Les meubles à monter doivent être assemblés par un adulte et jamais par
un enfant car certaines pièces présentent un risque d’étou󰀨ement. Un soin
particulier doit être apporté sur les dispositifs d’assemblage qui doivent toujours
être convenablement serrés, régulièrement contrôlés et resserrés si nécessaire.
Conseils d’entretien : Dépoussiérage chi󰀨on sec ; ni alcool, ni solvant.
Taches rebelles : éponge légèrement humide.
Pour tout déplacement, les meubles doivent être impérativement soulevés et
non poussés ou tirés.
Attention : Lorsque votre enfant est capable de sortir seul du lit, le lit ne doit plus
être utilisé pour cet enfant.
Disclaimers
To avoid any risk of re, don’t place the cot near open ames
and other sources of high warmth supply as electric or gas
heating, etc. Do not place the bed near a window or near
other items of furniture. Don’t use the cot if there are broken,
damaged or missing parts, and use only spare parts approved
by the manufacturer. Don’t leave anything in the cot and don’t
place it next to a product that could provide a hold for the feet of
the child or be a danger of su󰀨ocation or strangulation, such as
strings, cords curtains, etc…
Don’t use more as a mattress in the cot.
Recommendations
The cot is ready to use only after the locking mechanisms have
been fully engaged.
As soon as your child is old enough to sit down, set the bed
base in the lowest position, this position is the safest.
This cot is expected to be equipped with a mattress 140 x 70
cm. The thickness of the mattress must be such that the internal
height, i.e. the distance between the surface of the mattress
and the upper part of the cot, is at least 500 mm in the lowest
position of the bed base and at least 200 mm in its highest
position.
Furnitures must be assembled by an adult due to su󰀨ocation
risk. Care must be provided on the clamping screw assembly
which must be regularly checked and tightened if necessary.
Dust with dry cloth : no alcohol nor solvents. Hard to remove
stains : slightly damp sponge.
The furniture must always be lifted when moving it.
Be careful: If your child is able to leave alone the cot bed, the
bed should no longer be used for this child.
A LIRE SOIGNEUSEMENT
FIMPORTANT - A
CONSERVER POUR
CONSULTATION
ULTERIEURE
Respecter les instructions de montage et les conseils
d’utilisation suivants :
TO READ CAREFULLY
GB
Be aware and respect the assembling
instructions and the following uses advice
IMPORTANT TO
RETAIN FOR
FUTURE
CONSULTING
Norme EN 716 - 1 & 2
Temps de montage
Assembly duration
x2
Outillage nécessaire
Needed tools
45mn
CONSEIL Il est recommandé de mettre une protection au sol
pour manipuler les pièces.
ADVICE Put a protection on the oor to handle parts.
76cm
91cm
143cm

FICHE TECHNIQUE - SAV à conserver / TECHNICAL SHET - AFTER SALES SERVICE to keep
Motif du SAV / Reason of after sales service : .................................
.....................................................................................
.....................................................................................
.....................................................................................
Avertissement
Nous fournissons un nombre de quincaillerie supérieur à celui
indiqué dans cette fiche, il est donc normal d’en avoir encore
après le montage.
Warning
We provide a superior number of hardware than specied in
this le, so it is normal to have more of them after assembly.
DEMANDE DE SAV / AFTER SALES SERVICE REQUEST :
Toute demande de SAV doit être transmise directement au revendeur. Les produits, dont la date d’achat est supérieure à 2 ans, ne donnent plus droit à une demande
de SAV GRATUITE. Vous pouvez, néanmoins, adresser votre demande à votre revendeur an d’obtenir un devis.
All after sales service claims must be informed directly to the store where the article has been bought. For more than 2 years purchasing date it will not be possible
to claim a FREE after sales service. However, information about the price of the claimed pieces will be given in the store where the article has been bought.
Sauthon Industries S.A. au capital de 3 000 000 € - RCS Guéret B 421 195298 - Code NAF 3109B - Z.I. Cher du Prat - BP 317 - 23007 GUÉRET
[email protected]
REPERE QTE COLIS 1/2
1516823
COLIS 2/2
1543423 REF SAV
H01 x2 n395614
B01 x2 n395863
G00 x2 n327839
S20 x1 n323450
L01 x1 n364179
S20
H01
G00
G00
H01
B01
RE-
PERE QTE COLIS 2/2 REF SAV
OW x4 n134736
OX x4 n134737
OY x4 n134738
AA x2 n141017
AZ x1 n134791
TK x4 n319850
TE x4 n322898
TY x4 n322975
UH x1 n323057
SG x4 n323550
GC x8 n298003
GD x8 n298004
GE x8 n298005
VG x6 n292433
RU x4 n272741
OX
x4
OW
x4
OY
x4
AZ
x1
RU
x4
TE
x4
TY
x4
TK
x4
UH
x1
SG
x4
Ø6x55
GC
x8
GE
x8
GD
x8
AA
x2
L=25mm
B01
L01
VG
x6
L=50mm

MONTAGE
DU
LIT BEBE
ASSEM-
BLING
OF THE
COT
12
3
G00
GC
x8
GC
GC
GC
GC
x2
VG
x6
GC
!
GD
x8
GD
ATTENTION : Ne pas forcer le goujon GD pour
aligner l’axe - Dévisser puis revisser si nécessaire !
CAUTION : Do not force the stud GD for aligning
the axis – If necessary unscrew and then re-screw !
GD
GD GD
GD
OX
x2
RU
x4
L=50mm
H01 x2
B01 x2
VG
VG
VG
GD
GD
GD
GD
OX
OX
ZD
ZD
ZD
ZD
H01
B01
H01
B01

4 5
6 87
ATTENTION ! Vériez la position du goujon GD et passez
à l’étape suivante.
CAUTION ! Check the GD stud’s position and go on the
following step.
Revisser le
goujon GD.
Re-screw
the stud GD.
Dévisser le
goujon GD.
Unscrew the
stud GD.
OK
GD
x2
GE
GD
G00
H01
GE
GE
GE
G00
AA
x2
OW
x2
L=25mm
L01-1
OW
OW
AA
AA
AA
OW
x4
GE
x1
OY
B01
H01
B01
OY
GE
GE
G00
L01

10
11
9
12
GE
x4
GE GE
GE
GE
TE
x4
3 positions de
sommier
3 positions of bed
base
SG
x4
TY
x4
TK
x4
UH
AZ
Ø6x55




S20
TY
TK
SG
H01
B01
x1
OY
OY


S20

Repère correspondant à l’épaisseur
maximale du matelas lorsque le
sommier est en position haute.
Mark indicating to mattress maximum
thickness when bed base is in upper
position.
Attention : Pour tout
déplacement, le lit doit
être impérativement
soulevé et non poussé
ou tiré.
Be careful : The cot must
always be lifted when
moving it.
!
Conformément aux exigences du décret puériculture n°91-
1292 du 20.12.1991, les étiquettes de limite d’âge et de normes
collées sur le produit ne doivent pas être retirées.
According to the requirements of the decree for Infant Care nr
91-1292 dated from 20.12.1991, age limit as well as standards
labels stuck on the product must not be taken o󰀨.
Dés que votre enfant est en âge de
s’asseoir, régler le sommier dans la
position la plus basse, cette position
étant la plus sûre.
As soon as your child is old enough to
sit down, set the bed base in the lowest
position, this position is the safest.