Sayoli 150 User manual

For more information, please visit: www.sayoli.eu
or contact us at: [email protected]
Copyright Planika Sp. z o.o. IS0004#00 30.11.2020
USER’S MANUAL
FOR
UVC AIR STERYLISER SAYOLI 150, 200
PACKAGE CONTAINS:
1. Sayoli 150 / 200 steriliser
2. Power cable
HOW TO USE:
1. Connect the cable (1) to the socket on the back of the device
2. Place the plug (2) into the 230V power socket
3. Press the switch on the back of the device to turn it on
TECHNICAL SPECS SAYOLI 150 / 200:
Device power –13W / 16W
Bulb life –9000h / 9000h
Power supply -230V / 230V
Max. efficiency - 150 m3/h / 200 m3/h
Noise level –15dB / 15dB
Type - air flow device
Case - aluminium
Weight -8.3kg / 8.3kg
The device uses UV-C radiation with a wavelength of 260-280 nm. Do not
open the device during operation.
GEBRAUCHSANWEISUNG
FÜR
UV-C LUFTSTERILISATOR SAYOLI 150, 200
DAS PAKET ENTHÄLT:
1. Luftsterilisator Sayoli 150 / 200
2. Netzkabel
ANSCHLUSS UND VERWENDUNG:
1. Stecken Sie das Netzkabel (1) in die Buchse auf der Rückseite des
Geräts
2. Stecken Sie den Stecker (2) in eine 230-V-Steckdose
3. Das Gerät wird mit dem Schalter auf der Rückseite des Geräts
gestartet.
SPEZIFIKATION:
Gerätleistung - 13W / 16W
Lampenlebensdauer - 9000h / 9000h
Stromversorgung - 230V / 230V
max. Wirkungsgrad - 150 m3/h / 200 m3/h
Geräuschpegel - 15dB / 15dB
Typ - Luftstromgerät
Gehäuse - Aluminium
Gewicht - 8.3kg / 8.3kg
Das Gerät verwendet UV-C-Strahlung mit einer Wellenlänge von 260-280 nm.
Öffnen Sie das Gerät nicht während des Betriebs.
MANUEL DE L'UTILISATEUR
POUR
UV-C STÉRILISATEUR D'AIR SAYOLI 150, 200
LE PAQUET CONTIENT:
1. Sayoli 150 / 200 stérilisateur
2. Câble d'alimentation
COMMENT L'UTILISER:
1. Connectez le câble d'alimentation (1) à la prise sur la partie
arrière de l'appareil
2. Branchez la fiche dans la prise de courant 230V
3. 3. L'appareil est allumé / éteint par le bouton sur la partie
arrière de l'appareil
SPÉCIFICATION:
Puissance de l’appareil - 13W / 16W
Durée de vie de l’ampoule - 9000h / 9000h
Alimentation - 230V / 230V
Max. efficacité - 150 m3/h / 200 m3/h
Niveau sonore - 15dB / 15dB
Type - dispositif de circulation d’air
Boîtier - en aluminium
Poids - 8.3kg / 8.3kg
L'appareil utilise un rayonnement UV-C d'une longueur d'onde de 260 à 280
nm. N'ouvrez pas l'appareil pendant son fonctionnement.
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
STERYLIZATORA POWIETRZA UV-C
SAYOLI 150, 200
OPAKOWANIE ZAWIERA:
1. Sterylizator Sayoli 150 / 200
2. Przewód zasilający
OBSŁUGA:
1. Podłącz przewód (1) do gniazda z tyłu urządzenia
2. Umieść wtyczkę w gniazdku 230V
3. Sterylizator uruchamiany jest włącznikiem z tyłu urządzenia
SPECYFIKACJA:
Moc urządzenia - 13W / 16W
Żywotność promiennika - 9000h / 9000h
Zasilanie - 230V / 230V
Wydajność - 150 m3/h / 200 m3/h
Poziom hałasu - 15dB / 15dB
Typ - urządzenie przepływowe
Obudowa - aluminium
Waga - 8.3kg / 8.3kg
Wewnątrz urządzenia znajduje się promieniowanie UV-C o długości fali 260-
280nm. Nie można otwierać urządzenia podczas pracy.
HEPA FILTER REPLACEMENT
AUSTAUSCH DER HEPA-FILTER
REMPLACEMENT DU FILTRE HEPA
WYMIANA FILTRA HEPA

For more information, please visit: www.sayoli.eu
or contact us at: [email protected]
Copyright Planika Sp. z o.o. IS0004#00 30.11.2020
Turn the device off and disconnect it from electricity
Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose.
Éteignez l'appareil et débranchez-le de l'électricité
Wyłącz urządzenie i odłącz je od zasilania
Remove 4 screws holding the bottom of the device
Entfernen Sie die 4 Schrauben, mit denen die Unterseite des Geräts
befestigt ist
Retirez les 4 vis retenant le bas de l'appareil
Odkręć 4 śruby na dnie urządzenia
Release the screw holding the HEPA filter. Replace the filter with a new one.
Lösen Sie die Schraube, mit der der HEPA-Filter befestigt ist. Ersetzen Sie
den alten Filter.
Retirez la vis qui maintient le filtre HEPA. Remplacez le filtre par un neuf.
Odkręć śrubę trzymającą filtr HEPA i zastąp go nowym.
AUSTAUSCH DER UV-C-GLÜHBIRNE
UV-C BULB REPLACEMENT
REMPLACEMENT DE L'AMPOULE UV-C
WYMIANA ŻARÓWKI UV-C
To access the UV-C bulb, open the device as for filter replacement. Release
the clip that holds the bulb and pull it out.
Öffnen Sie das Gerät zum Ersetzen des Filters, um auf die UV-C-Lampe
zuzugreifen. Lassen Sie den Griff los, der die Glühlampe hält, und ziehen Sie sie
heraus.
Pour accéder à l'ampoule UV-C, ouvrez l'appareil comme pour le
remplacement du filtre. Relâchez la poignée qui maintient l'ampoule et retirez-la.
Aby uzyskać dostęp do żarówki UV-C otwórz urządzenie jak w przypadku
wymiany filtra. Zwolnij uchwyt trzymający żarówkę i wysuń ją.