SBC Saia PCD ALE3B5FS00 User manual

Pic. 1
Pic. 3
Pic. 2
Pic. 4
27
62
4,5
6
70
65 x 11,7 = (58,5)
7
68
4,5
9
30,5 9
11
57,7
22,7
35
69,5
31
62
70
9
57.7
30.5
22.7
4.5
11
35
5 × 11.7 = [58.5] 6
4.5
27
31
45
82
69.5
768
6
9
Ttotal Tpart. Tpart.
Ttotal
kWh
D /D
L1
L2
L3
N
(PEN)
3 × 230/400 VAC
L1 L1
L2 L2
L3 L3
L1
L2
L3
P+
L1 L2 L3
L2
L3
P-
L2
L1
L3
L1
Pic. 5
P positive
P negative
431951280E

Montage- und Bedienungsanleitung Typ ALE3B5FS00
65 A-Zweiweg-Wirkenergiezähler 3-phasig mit S-Bus Schnittstelle, Pic. 1
Beschreibung
Energiezähler mit integrierter S-Bus Schnittstelle ermögli-
chen das Auslesen aller relevanten Daten wie Zählerstand,
Strom, Spannung und Leistung (aktiv und reaktiv).
Technische Daten
Anschlussbild ■Pic. 2
Abmessungen ■Pic. 3
Genauigkeitsklasse ■B gemäss EN50470-3,
1 gemäss IEC62053-21
Referenz-, ■Iref = 10 A, Imax = 65 A, Ist = 40 mA
Maximal-, Anlaufstrom
Betriebsspannung ■3 × 230/400 VAC, 50 Hz
Toleranz –20%/+15%
Zählbereich ■00000,00…999999,9 kWh
LED-Ausgang ■1000 Imp/kWh
Anschlüsse ■Leiterquerschnitt 1,5−16mm2,
Hauptstromkreis Schraubendreher Pozi Nr.1, Schlitz
Nr. 2, Anzugsmoment 1,5−2 Nm
Anschlüsse ■Leiterquerschnitt max. 2,5mm2,
Steuerstromkreis Schraubendreher Pozi Nr.0, Schlitz
Nr. 2, Anzugsmoment 0,8 Nm
Betriebstemperatur ■−25… +55 °C
(nicht kondensierend
gemäss Norm EN50470)
Umgebungs- ■Mechanische M2
bedingungen Elektromagnetische E2
Hinweise vor dem Anschliessen
1. Nicht die Phase L1, L2 oder L3 an N anschliessen.
2. Um Feuchtigkeit im Zähler durch Kondenswasser zu
vermeiden, den Zähler vor dem Anschliessen ca. eine
halbe Stunde bei Raumtemperatur akklimatisieren.
3. N muss immer angeschlossen sein.
Achtung!
Diese Geräte dürfen nur durch eine Elektrofachkraft
installiert werden, andernfalls besteht Brandgefahr oder
Gefahr eines elektrischen Schlages!
EG-Konformitätserklärung
Wir, Saia-Burgess Controls AG, CH 3280 Murten (Schweiz),
erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Energie-
zählerprodukte:
■ALE3B5FS00C3A00
auf die sich die Erklärung bezieht, mit der Richtlinie
2004/22/EG und den folgenden Normen oder normativen
Dokumenten übereinstimmen:
■EN50470 Teile 1 und 3 (Elektronische Zähler),
Oktober 2006.
Murten, 30.04.2013
Konformitätsbewertungsstelle:
METAS-Cert, Nr. 1259
CH-3003 Bern-Wabern
Gezeichnet: Urs Tanner, Site Quality Leader
Deutsch
Montagehinweis
Die 3-Phasen-Energiezähler lassen sich auf eine 35 mm
Schiene (EN60715TH35) aufschnappen. Sie dürfen nur
in dazu geeigneten Installationsschränken verwendet
werden.
4 319 5128 0E 03.2017 Änderungen technischer Daten vorbehalten
Anzeigeelemente (Pic. 4)
T total (kWh)
■
Zeigt den totalen Energieverbrauch
T part. (kWh)
■
Zeigt den partiellen Energiever-
brauch, dieser Wert ist rückstellbar
T total (kWh)
■
Zeigt die totalen Energierückspeisung
T part. (kWh)
■
Zeigt die partielle Energierück-
speisung, dieser Wert ist rückstellbar
P(kW)
■
Zeigt die momentane Leistung
pro Phase oder aller Phasen
zusammen
Strom = Bezug (positiv)
Strom = Rückspeisung (negativ)
U(V)
■
Zeigt die Spannung pro Phase
I(A)
■
Zeigt den Strom pro Phase
kWh
■
Zeigt die Einheit kWh bei
Verbrauchsanzeige
L1 / L2 / L3
■
Bei P-, U-, I- oder Error-Anzeige
wird die entsprechende Phase
angezeigt
Error
■
Bei fehlender Phase. Die entspre-
chende Phase wird zusätzlich
angezeigt.
Funktionsweise (Pic. 5)
Die Energie wird abhängig vom Vorzeichen addiert.
Positive Leistung im Zähler bedeutet Energiebezug, eine
negative Leistung bedeutet Energielieferung.

Saia-Burgess Controls AG
Bahnhofstrasse 18 I CH-3280 Murten I Schweiz
T [phone] I F [phone]
www.sbc-support.com
Deutsch
Technische Daten S-Bus
Bus System S-Bus
Übertragungsraten 4800-9600-19200-38400-57 600-115200.
Die Übertragungsrate wird automatisch erkannt
Übertragungsmodus Data
Bus Länge (max.) 1200 m (ohne Repeater)
Reaktionszeit: Schreiben: 60 ms
Lesen: 60 ms
■Die Schnittstelle funktioniert nur wenn Phase 1 angeschlossen ist.
■Die Kommunikation ist 30 s nach Einschalten bereit
■Energiezähler in einem Bussystem mit hohem Datenaufkommen können zu Leistungseinbusen auf dem Bus führen
■Die Daten werden alle 10 s aktualisiert, aus diesem Grund sollte der Abfrageintervall eines Energiezählers nicht kürzer
als 10 s sein.
■254 Geräte können am S-Bus angeschlossen werden. Bei mehr als 128 Geräten sollte ein Repeater benutzt werden
■Die Schnittstelle hat keinen Abschlusswiderstand, dieser sollte extern bereitgestellt werden
■Die verwendeten Register sind in der Registerliste beschrieben
Datenübertragung
■Nur «lese/schreib» Register Befehle werden erkannt.
■Es kann immer nur ein Register auf einmal beschrieben werden.
■Das Gerät wird ein„NAK” zurückgeben wenn mehr als ein Register auf einmal beschrieben wird.
■Es können bis zu 10 Register auf einmal gelesen werden.
■Das Gerät wird ein“NAK“ zurückgeben wenn mehr als 10 Register auf einmal gelesen werden.
■Das Gerät wird nicht auf unbekannte Abfragen antworten.
■Das Gerät hat eine Spannungsüberwachung. Im Falle eines Spannungsabfalls werden die Register
im EEPROM gespeichert (Übertragungsrate, usw.)
Ändern der S-Bus Adresse auf dem Gerät:
■Um die S-Bus Adresse zu ändern halten Sie 3s ►gedrückt
■Im Menü, ▼erhöht die Adresse um 10, ►erhöht die Adresse um 1
■Wenn die gewünschte Adresse erreicht ist warten Sie bis die Hauptanzeige wieder erscheint

R Read Write Description Values
0 X Firmware version Ex: «11» = FW 1.1
1 X Number of supported registers Will give «41»
2 X Number of supported ags Will give «0»
3 X Baud rate BPS
4 X Not used Will give «0»
5 X Type/ASN function Will give «ALE3»
6 X Type/ASN function Will give «B5FS»
7 X Type/ASN function Will give «00Cx»
x : 2 = Non MID
x : 3 = MID
8 X Type/ASN function Will give «A00»
9 X HW version modif Ex: «11» = FW 1.1
10 X Not used Will give «0»
11 X Serialnumber Serialnumber High
12 X Serialnumber Serialnumber Low
13 X Not used Will give «0»
14 X Status «0» = no problem
«1» = problems with the last communication query
15 X S-bus timeout ms
16 X X S-bus address
17 X Flags error 0: No errors
1: Error, phase 1
2: Error, phase 2
3: Error, phase 1 and 2
4: Error, phase 3
5: Error, phase 1 and 3
6: Error, phase 2 and 3
7: Error, phase 1, 2 and 3
18 X Not used Will give «0»
19 X Energy direction register 0 = energy direction «consumption»
4 = energy direction «feeding back»
20 X Counter total «energy consumption» 10-2 kWh (multiplier 0.01)
Example: 00912351= 009123.51 kWh
21 X X Counter partial «energy consumption»
Every written value deletes the counter.
10-2 kWh (multiplier 0.01)
Example: 00912351= 009123.51 kWh
22 X Counter total «energy feeding back» 10-2 kWh (multiplier 0.01)
Example: 00912351= 009123.51 kWh
23 X X Counter partial «energy feeding back»
Every written value deletes the counter.
10-2 kWh (multiplier 0.01)
Example: 00912351= 009123.51 kWh
24 X URMS, phase 1
Voltage, phase 1
V
Example: 230 = 230 V
25 X IRMS, phase 1
Current, phase 1
10-1 A (multiplier 0.1)
Example: 314 = 31.4 A
26 X PRMS, phase 1 positive: Energy“ “
Eective, phase 1 negative: Energy“ “
10-2 kW (multiplier 0.01)
Example: 1545 = 15.45 kW
27 X QRMS, phase 1
Eective power, phase 1
10-2 kVAr (multiplier 0.01)
Example: 1545 = 15.45 kVAr
28 X Cos phi, phase 1 10-2 (multiplier 0.01)
Example: 67 = 0.67
29 X URMS, phase 2
Voltage, phase 2
V
Example: 230 = 230 V
30 X IRMS, phase 2
Current, phase 2
10-1 A (multiplier 0.1)
Example: 314 = 31.4 A
31 X PRMS, phase 2 positive: Energy“ “
Eective, phase 2 negative: Energy“ “
10-2 kW (multiplier 0.01)
Example: 1545 = 15.45 kW
32 X QRMS, phase 2
Eective power, phase 2
10-2 kVAr (multiplier 0.01)
Example: 1545 = 15.45 kVAr
33 X Cos phi, phase 2 10-2 (multiplier 0.01)
Example: 67 = 0.67
34 X URMS, phase 3
Voltage, phase 3
V
Example: 230 = 230 V
35 X IRMS, phase 3
Current, phase 3
10-1 A (multiplier 0.1)
Example: 314 = 31.4 A
36 X PRMS, phase 3 positive: Energy“ “
Eective, phase 3 negative: Energy“ “
10-2 kW (multiplier 0.01)
Example: 1545 = 15.45 kW
37 X QRMS, phase 2
Eective power, phase 3
10-2 kVAr (multiplier 0.01)
Example: 1545 = 15.45 kVAr
38 X Cos phi, phase 3 10-2 (multiplier 0.01)
Example: 67 = 0.67
39 X PRMS, total positive: Energy “ “
Eective, total negative: Energy“ “
10-2 kW (multiplier 0.01)
Example: 1545 = 15.45 kW
40 X QRMS, total
Eective power, total:
10-2 kVAr (multiplier 0.01)
Example: 1545 = 15.45 kVAr

Assembly and operating instructions Type ALE3B5FS00
65 A bidirectional three-phase active power energy meter with S-Bus interface, Pic. 1
Description
Energy meter with S-Bus interface enables the reading of
all relevant data like meter reading, electricity, voltage and
power (active and reactive).
Technical data
Connection ■Pic. 2
diagram
Dimensions ■Pic. 3
Accuracy class ■B according to EN50470-3,
1 according to IEC62053-21
Reference, Maxi- ■Iref = 10 A, Imax = 65 A, Ist = 40 mA
mum, initial current
operating voltage ■3 × 230/400 VAC, 50 Hz
Tolerance −20%/+15%
Counting range ■00 000,00…999999,9 kWh
LED-Ouptut ■1000 Imp/kWh
Connections ■ Conductor cross-section 1,5−16mm
2
,
Main circuit screwdriver pozi no. 1, slot no. 2,
torque 1,5−2 Nm
Connections ■ Conductor cross-section max. 2,5mm
2
,
Control circuit screwdriver pozi no. 0, slot no. 2,
torque 0,8 Nm
Operating ■−25… +55°C (noncondensing
temperature according standard EN50470)
Environment ■Mechanical M2
Electromagnetic E2
Notes before connecting
1. Do not connect L1, L2 or L3 to N
2. In order to avoid moisture in the meter due to conden-
sate build-up, acclimatise the meter at room temperature
for about half an hour before connecting.
3. N must always be connected.
Attention!
These devices must only be installed by a professional
electrician, otherwise there is the risk of re or the risk of
an electric shock.
Declaration of Conformity CE
We, Saia-Burgess Controls AG, CH 3280 Murten (Switzer-
land), herewith declare, on our own responsibility that
the products:
■ALE3B5FS00C3A00
which this certicate refer to, are in accordance with the
directive 2004/22/EG (MID) and the following standards:
■EN50470 parts 1 and 3 (electronic meter), of
October 2006.
Murten, 30.04.2013
Conformity Assessment Body:
METAS-Cert, Nr. 1259
CH-3003 Bern-Wabern
Signed: Urs Tanner, Site Quality Leader
English
Installation instructions
The three-phase energy meter can be attached to a 35 mm
rail (EN60715TH35).
The meter can be used only in installation cabinets.
4 319 5128 0E 03.2017 Subject to change without notice
Indicating elements (Pic. 4)
T total (kWh)
■
Shows total consumption Tariff
T part. (kWh)
■
Shows partial consumption, this
value is resettable
T total (kWh)
■
Shows total feeding back Tariff
T part. (kWh)
■
Shows partial feeding back,
this value is resettable
P(kW)
■
Shows the instantaneous power
per phase or all phases.
Current = consumption (pos.)
Current = feeding back (neg.)
U(V)
■
Shows the voltage per phase
I(A)
■
Shows the current per phase
kWh
■
Shows the unit kWh when the
consumption is displayed
L1 / L2 / L3
■
For P-, U-, I- or Error display, the
corresponding phase is displayed
Error
■
In case of missing phase, the
corresponding phase is addition-
ally displayed.
Method of operation (Pic. 5)
Energy is added as indicated by the arithmetic operator.
Positive output in the meter indicates that energy is being
supplied, while negative output indicates that energy is
being delivered.

Saia-Burgess Controls AG
Bahnhofstrasse 18 I CH-3280 Murten I Schweiz
T [phone] I F [phone]
www.sbc-support.com
Technical data S-Bus
Bus system S-Bus
Transmission rate 4800-9600-19200-38400-57 600-115200.
The transmission Baud rate is automatically detected
Transmission mode Data
Bus length (max.) 1200 m (without repeater)
Response time: Write: 60 ms
Read: 60 ms
■The Interface works only if the Phase 1 is connected.
■The communication is ready 30 s after the Power On
■The use of Energy meter in Bus with intensive communication could reduce the performance of the Bus
■Refresh Time for the Data is 10 s. For this reason one energy meter should be not polled faster as 10 s.
■254 Devices could be connected to the S-Bus. Over 128 Devices, a repeater should be used.
■The Interface don’t have a terminal resistor, this should be provided external.
■For a description of the used Registers please look at the Register Page
Data transmission
■Only «read/write» register instructions are recognized.
■Only one register can be written at a time.
■The device will respond„NAK“ if more than 1 register is written.
■Up to 10 Registers could be read at a time.
■The device will respond„NAK“ if more than 10 registers are read.
■The device will not respond to any unknown query.
■The device has a voltage monitoring system. In case of voltage loss, registers are stored in EEPROM
(transmission rate, etc.)
Change the S-Bus address direct on device
■To modify the S-Bus address, press 3 s on ►touch
■In menu, ▼increase address by 10, ►increase by 1
■Once the address is selected wait for the root menu to come back
English

Start
> 3 s
> 3 s
Menu to display the value on LCD
Instan.
Power P
total
part.
total
part.
Consumption
Feeding back
> 3 s
Start
> 20 s

Italiano
Istruzioni d’uso e montaggio Modello ALE3B5FS00
Contatore d’energia attiva trifase 65 A bidirezionale con interfaccia S-Bus, Pic. 1
Descrizione
Il contatore d’energia con interfaccia seriale integrata
consente la lettura tutti i dati rilevanti, quali registro del
contatore, corrente, tensione e potenza (attiva e reattiva).
Dati tecnici
Schema di ■Pic. 2
collegamento
Dimensioni ■Pic. 3
d’ingombro
Classe di ■B secondo EN50470-3,
precisione 1 secondo IEC62053-21
Corrente di riferi- ■Iref = 10 A, Imax = 65 A, Ist = 40 mA
mento, massima, di spunto
Tensione ■3 × 230/400 VAC, 50 Hz
d’esercizio Tolleranza −20%/+15%
Capacità di ■00000,00…999 999,9 kWh
conteggio
Uscita LED ■1000 Imp/kWh
Morsetti ■Sezione conduttori 1,5−16 mm2,
circuito principale cacciavite pozi nr. 1, a taglio nr. 2,
coppia di serraggio 1,5−2 Nm
Morsetti ■Sezione conduttori max. 2,5 mm2,
circuito di comando cacciavite pozi nr. 0, a taglio nr. 2,
coppia di serraggio 0,8 Nm
Temperatura ■−25 … +55°C (assenza di
d’esercizio condensa secondo la norma
EN50470)
Ambienti ■meccanici M2
elettromagnetici E2
Dichiarazione di conformità CE
Noi, Saia-Burgess Controls AG, CH 3280 Murten (Svizzera),
dichiarammo in nostra propria responsabilità che i
prodotti:
■ALE3B5FS00C3A00
di quali si riferisce questa dichiarazione rispondono alla
direttiva 2004/22/CE (MID) e alle normative seguente:
■normativa EN50470 Parte 1 e 3
(Contatori elettronici). Octobre 2006
Murten, 30.04.2013
Organismi di valutazione della conformità:
METAS-Cert, Nr. 1259
CH-3003 Bern-Wabern
Firmato: Urs Tanner, Site Quality Leader
Note per il collegamento
1. Non collegare la fase L1, L2 o L3 a N.
2. Per evitare la presenza di umidità nel contatore in
seguito alla formazione di acqua di condensa, prima del
collegamento lasciare il contatore per circa mezz’ora a
temperatura ambiente
3. N deve sempre essere collegato.
Attenzione!
Questi apparecchi devono essere installati esclusivamente
da elettricisti specializzati, onde evitare rischi di incendio o
pericoli di scosse elettriche!
Istruzioni di montaggio
I contatori di energia trifase si installano su guida da
35 mm (EN60715TH35). Devono essere installati solo in
quadri o centralini
4 319 5128 0E 03.2017 Soggetto a modiche senza preavviso
Elementi a display (Pic. 4)
T total (kWh)
■
indica il consumo totale
T part. (kWh)
■
indica il consumo parziale; questo
valore è azzerabile
T total (kWh)
■
indica il recupero totale
T part. (kWh)
■
indica il recupero parziale; questo
valore è azzerabile
P(kW)
■
indica la potenza istantanea
per ciascuna fase o per tutte le fasi
corrente = consumo (pos.)
corrente = recupero (neg.)
U(V)
■
indica la tensione per ciascuna fase
I(A)
■
indica la corrente per ciascuna fase
kWh
■
indica il consumo rilevato in kWh
L1 / L2 / L3
■
è la fase interessata per P,U,I
o Errore
Error
■
In caso di mancanza di una fase.
Viene visualizzata la fase interessata
Tipo di funzionamento (Pic. 5)
L‘energia verrà sommata in base al segno. La potenza po-
sitiva sul contatore indica il prelievo di energia, la potenza
negativa indica l’immissione di energia.

Saia-Burgess Controls AG
Bahnhofstrasse 18 I CH-3280 Murten I Schweiz
T [phone] I F [phone]
www.sbc-support.com
Italiano
Dati tecnici S-Bus
Sistema Bus S-Bus
Velocità di trasmissione 4800-9600-19200-38400-57 600-115200.
La velocità di trasmissione viene riconosciuta automaticamente
Modalità di trasmissione Dati
Lunghezza Bus (max.) 1200 m (senza ripetitore)
Tempo di risposta Scrittura: 60 ms
Lettura: 60 ms
■L’interfaccia funziona solo con fase 1 collegata.
■La comunicazione è operativa 30 s dopo l’accensione
■L’inserimento del contatore d’energia in un sistema bus con intènsiva communicazione di dati può diminuire le presta-
zioni del bus
■L’aggiornamento dei dati avviene ogni 10 s, di conseguenza, l’intervallo d’interrogazione del contatore non dovrebbe
essere inferiore a 10 s.
■È possibile collegare fino a 254 dispositivi al S-Bus. In caso di più di 128 dispositivi si consiglia l’utilizzo di un ripetitore.
■L’interfaccia non è provvista di resistenza terminale che quindi dovrà essere messa a disposizione separatamente.
■I registri utilizzati sono descritti nell’elenco dei registri
Trasmissione dei dati
■Il sistema riconosce solo comandi di registro del tipo «leggi/scrivi».
■È possibile scrivere solo un in registro alla volta.
■Il dispositivo restituirà il messaggio“NAK”in caso di scrittura contemporanea di più di un registro.
■È possibile leggere fino a 10 registri contemporaneamente.
■Il dispositivo restituirà il messaggio“NAK”in caso di lettura contemporanea di più di 10 registri.
■Il dispositivo non risponderà ad interrogazioni sconosciute.
■Il dispositivo è provvisto di un sistema di controllo della tensione. In caso di caduta di tensione, il sistema memorizzerà
i registri nella EEPROM (velocità di trasmissione, ecc.)
Modica dell’indirizzo S-Bus nel dispositivo
■Per modificare l’indirizzo S-Bus tenere premuto il tasto ►per 3 si
■Dal menù, premere ▼per aumentare l’indirizzo di 10, premere ►per aumentare l’indirizzo di 1
■Una volta raggiunto l’indirizzo desiderato, aspettare ché il sistema ritorni alla visualizzazione principale

Voltage
U
Current
I
Start