Scaime EPSIMETAL AX User manual

EPSIMETAL AX Installation et câblage
Installation and wiring
SCAIME S.A.S. - BP 501 - F-74105 ANNEMASSE Cedex
Tel. : [phone] - Fax : [phone]
Web : www.scaime.com - Email : [email protected]
Page 1/4
161703_NU-EPSI-AX-FE-0210_006009
Objet : Installation et câblage d’un capteur de déformation EPSIMETAL AX.
Installation and wiring of an EPSIMETAL AX strain sensor
(1) À isoler si pas utilisé / To be insulated if not used.
(2) Boucle courant à câbler entre I+et 0V; Current loop between I+and 0V.
Modifications
Indice Date Description
0210 8/02/10 Ajout ref ; corrections tableaux caractéristiques
Câblage / Wiring
Couleur /
colour Rouge / Red Noir / Black Blanc / White (1) Bleu / Blue (1) (2) Jaune & vert / Yellow & green
Fonction /
Function +alimentation / power supply -commun / common
+ signal tension /
voltage output
Liaison série /
serial line
+ signal courant /
mA output Tresse de blindage / Shield
Valeurs nominales/
Rated values 9V - 28V 0V 4 – 20 mA
0-5V
Symbole /
Symbol V+ 0V
S+ ou/or S1,2,.. I+ Shld
NOTICE D’UTILISATION
USER MANUAL

Capteur EPSIMETAL AX 161703_NU EPSI AX 0210
Page 2/4
161703_NU-EPSI-AX-FE-0210_006009
1. Caractéristiques principales / Main features
Le capteur EPSIMETAL AX possède 1 sortie analogique en tension et une sortie en courant. Les
deux sorties sont actives, mais les réglages de base se font sur la sortie tension. / Voltage output and
mA output are both available. On standard, only the voltage output is rated.
Caractéristiques principales à la livraison / Standard main features
Grandeur mesurée / measurand Déformation / Strain
Etendue de mesure max./Max. input span +/- 500 ou/or +1000 ou/or -1000 µm/m
Sortie tension/ Voltage output (Vout) 0 - 5V
Sensibilité nominale / Standard sensitivity 4V / 1000 µm/m
Tension d’offset libre / free offset voltage 2.5 V
Tension d’alimentation / Power supply voltage 9 - 28 V
Consommation nominale / Rated supply current 15 mA (I+ non raccordée / I+ not wired)
Caractéristiques mécaniques / Mechanical specifications
Entraxe de fixation / Drilling center distance 50 +/- 0.2 mm
Vis de fixation standard/Standard clamping screws M8X16 cl 12-9 grade 12-9
Couple de serrage standard / Standard torque 40mN
Vis spéciales / Special screws M8 inox cl80 stainless grade 80
Couple de serrage / Torque 30 mN (M8 cl80) (M8 grade 80)
Vis spéciales / Special screws M10 cl 10-9 grade 10-9
Couple de serrage / Torque 50 mN
Caractéristiques spécifiques / Specific features
Sortie courant / mA output
Tension d’alimentation / Power supply voltage 12 - 24 V
Sortie courant / mA output 0.1 – 25 mA
Rapport courant / tension _ current / voltage ratio 1/200 ± 0.2%
Résistance de charge max / Max load resistor 100 Ωà 12 V /.100 Ωat 12 V
Sensibilité nominale / Standard sensitivity Sur demande – on demand.
2. Avertissement / Warning
Un extensomètre mesure les déformations de la structure sur laquelle il est fixé. Il est essentiel
que ces déformations se transmettent parfaitement par l’intermédiaire des surfaces de fixation. La
qualité de la mesure sera donc dépendante de la qualité des surfaces de fixation :
•Planéité gobale < 0.1 mm
•Etat de surface. (défaut localisé < 0.05 mm)
•Absence de particules non adhérentes à la surface : rouille, gouttes de soudure,
calamine…
•Absence de peinture, corps gras….
This sensor measures the strains of the body on which it is fastened. Only the perfect bonding of
the fastening surfaces can insure the passing on of the strain from the surface to the measuring element.
So, the quality of the measurement will strongly depend on the quality of the surface:
•Flatness error < 0.1 mm
•Surface roughness (local) < 0.05 mm
•No burrs nor unevenness (paint drops, soldering drops etc...).
•No grease nor painting.

Capteur EPSIMETAL AX 161703_NU EPSI AX 0210
Page 3/4
161703_NU-EPSI-AX-FE-0210_006009
3. Installation avec boitier de réglage / Installation using the setting interface.
(Procédure recommandée / Recommended procedure)
So, the quality of the measurement will strongly depend on the quality of the surfaceAttention: pendant
la phase de réglage, c’est toujours la sortie tension qui est utilisée. Ne jamais connecter la sortie
courant au boîtier de réglage. Consulter au préalable la notice d’utilisation EPSILOG VX.
1. Relier le capteur au boîtier EPSILOG VX et celui-ci au PC (Voir notice EPSILOG VX).
2. Démarrer le programme EPSILOG VX. Vérifier que la position du commutateur correspond au N° de
l’entrée utilisée (1/S1,2/ S2…)
3. Afficher la valeur de tension.
4. Positionner le capteur.
5. Engager les vis à la main.
6. Serrer alternativement chaque vis par 1/8 de tour en surveillant la tension.
7. Bloquer au couple préconisé.
8. Régler la tension à la valeur désirée.
1 1-2-3
4-5 6-7
8

Capteur EPSIMETAL AX 161703_NU EPSI AX 0210
Page 4/4
161703_NU-EPSI-AX-FE-0210_006009
Warning: when performing the parameters adjustment, use only the voltage output. The current output
must never be connected to the interface box.
1. Connect the sensor to EPSILOG VX and this one to the laptop (See the user manual of EPSILOG
VX).
2. Open EPSILOG VX software. Check that the position of the selector switch corresponds to the used
input (1/S1, 2/S2…)
3. Display the voltage value.
4. Position the sensor.
5. Slightly tighten the screws by hand.
6. Alternately tighten each screw with 1/8 turn step, while checking the voltage value.
7. Tighten each screw up to the required torque.
8. Adjust the offset at the required value.
1 1-2-3
4-5 6-7
8