Scandomestic SFO 2202 User manual

!
"!
Scandomesc A/S · DK-8600 Silkeborg · Tel.: + 45 7242 5571 · www.scandomesc.dk
#
SFO$2202$
Brugermanual*
User*manual*
Bedienungsanleitung*
Bruksmanual*
!

Læs$denne$brugsanvisning$
omhyggeligt!$
$%&'!()*+',!
-! .%/! +'**'! 0&)1/2*34/*4*1! 56&! +)! 721'&!
8&9+)(7'7!4!0&)1!56&/7'!12*1:!;'7!34<!=>%<8'!
+41!?'+!27!0&)1'!91!3'+<41'=9<+'!+'7!(9&@
&'(7!/2?7!59&<%*1'!<'3'74+'*:!
-! A'?!0&)1/2*34/*4*1'*!74<!/'*'&'!0&)1B!=34/!
+'77'!/()<<'!0<43'!*6+3'*+417!91!/6&1!59&B!27!
3'><'+*4*1'*! 56<1'&B! =34/! 8&9+)(7'7! /(457'&!
'>'&?2*+:!
;'**'!0&)1/2*34/*4*1!4*+'=9<+'&!/4(('&='+/4*@
/7&)(749*'&B! 0'7>'*4*1/3'><'+*4*1'&B! 4*/72<<274@
9*/4*/7&)(749*'&!91!748/!74<!8&90<'?<6/*4*1!??:!
Før$du$ringer$efter$service:$
-! A'**'?1C! 25/*477'7! 9?! 748/! 74<! 8&90<'?@
<6/*4*1:!;'77'!34<!=>%<8'!+41!?'+!/'<3!27!<6@
/'!*91<'!+'!?'/7!2<?4*+'<41'!8&90<'?'&:!
-! D34/! +)! 4(('! /'<3! (2*! <6/'! 8&90<'?'&*'B!
&4*1!+2!'57'&!=>%<8!5&2!8&95'//49*'<<'!7'(*4@
('&':!
Når$De$ringer$op:$
-! E(2<! ;'! 2*143'! 2882&27'7/! 5)<+'! &'5'&'*F'!
G?9+'<B! 7H8'B! /'&4'*)??'&I:! ;4//'!!98<H/@
*4*1'&!/7C&!8C!7H8'/(4<7'7B!+'&!/4++'&!8C!28@
82&27'7:!
-! E(2<!;'!98143'B!=39&!91!=34<('*!59&=2*+<'&!
8&9+)(7'7! '&! (607! =9/B! /2?7! 98<H/'! (607/@
+279'*:!
Uberettiget$tilkaldelse$af$teknisk$service:$
J*+'*! /'&34F'! 74<(2<+'/B! (9*7&9<<'&'/! +'! 5'><?)@
<41='+'&B!+'7!'&!?)<417!/'<3!27!)+0'+&':!EC5&'?7!
(&23'7! 9?! )+0'+&4*1! '&! )0'&'7741'7B! 8C=34<'&!
+'7!()*+'*!/'<3!27!0'72<'!+'!9?(9/7*4*1'&B!+'&!
'&!59&0)*+'7!?'+!27!=23'!74<(2<+7!/'&34F':!!
Reklamationsfrist:$
K'(<2?2749*/5&4/7! 9?5277'&! )+'<)(('*+'! 52@
0&4(/*H'! 8&9+)(7'&! 4*+(607! 4! ;2*?2&(:! K'(<2@
?2749*/5&4/7'*! '&! 1H<+41! LM! ?+&:! 5&2! (60/+279B!
*C&!+'&!59&'34/'/!(3477'&4*1B!&'1*4*1!'<<'&!74</32@
&'*+'B! =39&25! (60/+279'*! 5&'?1C&:! N)*(749*/@
3417! 8C! 8&9+)(7'&*'B! +'&! /(H<+'/! 4*/72<<2749*/@
?%//41'! 59&=9<+B! +%((('/! 4(('! 25! &'(<2?274@
9*/5&4/7'*:!K'(<2?2749*/5&4/7'*!4*+/(&%*('&!4(@
('!(60'&/!&'7741='+'&!45<1:!<93143*4*1'*:!
Reklamationsfristen$omfatter$ikke:$
-! N'><! '<<'&! /(2+'&! 98/7C'7! +4&'(7'! '<<'&! 4*+4@
&'(7'! /9?! 56<1'! 25! 93'&<2/7B! 5'><0'7>'*4*1B!
?4/0&)1B! /(6+'<6/! 0'=2*+<4*1B! ?2*1'<5)<+!
3'+<41'=9<+'</'B! 5'><21741! 4*+0H1*4*1B! 98@
/74<<4*1!91! 74</<)7*4*1B!/8%*+4*1/32&42749*'&!
'<<'&!'<'(7&4/('!59&/7H&&'</'&!'<<'&!3'+!&'82@
&2749*! )+56&7! 25! 2*+&'! '*+! EF2*+9?'/74F!
OPE!2)79&4/'&'+'!7'(*4('&':!
-! N'><! '<<'&! /(2+'&! 98/7C'7! /9?! 56<1'! 25! '&@
=3'&3/?%//41! '<<'&! 2*+'*! 0&)1! 25! 8&9+)(@
7'&B!+'&!'&!0'&'1*'7!74<!8&4327'! =)/=9<+*4*@
1'&:!
-! Q&/727*4*1! 59&! '3'*7)'<<'! 56<1'/(2+'&B! ='&@
)*+'&!/(2+'&!8C!2*+&'!1'*/72*+'B!+&457720!
'7F:B!?'+?4*+&'!2*+'7!'&!<93?%//417!52/7@
<217!
Transportskader:$
Q*! 7&2*/89&7/(2+'B! +'&! (9*/727'&'/! 3'+! 59&@
=2*+<'&'*/!<'3'&4*1!=9/!()*+'*B!'&!8&4?%&7!'*!
/21!?'<<'?!()*+'*!91!59&=2*+<'&'*:!J!74<5%<+'B!
=39&! ()*+'*! /'<3! =2&! /7C'7! 59&! 7&2*/89&7'*! 25!
8&9+)(7'7B! 8C721'&! <'3'&2*+6&'*! /41! 4*1'*! 59&@
8<417'</'&! 4! 59&04*+'</'! ?'+! '37:! 7&2*/89&7/(2@
+':! Q37:! 7&2*/89&7/(2+'&! /(2<! 2*?'<+'/! 9?1C@
'*+'!91!/'*'/7!LM!74?'&!'57'&B!27!32&'*!'&!<'3'@
&'7:! J! ?9+/27! 52<+! 34<! ()*+'*/! (&23! ()**'! 2534@
/'/:!
Erhvervskøb:$
Q&=3'&3/(60! '&! '7=3'&7! (60! 25! 8&9+)(7'&B! +'&!
4(('! /(2<! 0&)1'/! 4! '*! 8&4327! =)/=9<+*4*1B! ?'*!
2*3'*+'/! 74<! '&=3'&3! '<<'&! '&=3'&3/<41'*+'! 54&@
?C<!G&'/72)&2*7B!F25RB!(2*74*'!'7F:I!'<<'&!0&)1'/!
74<!)+<'>*4*1!'<<'&!2*+'*!2*3'*+'</'B!+'&!9?527@
7'&! 5<'&'! 0&)1'&':! J! 59&04*+'</'! ?'+! '&=3'&3/@
(60! H+'/! 4*1'*! 12&2*74B! +2! +'77'! 8&9+)(7! )+'@
<)(('*+'! '&! 0'&'1*'7! 74<! 2<?4*+'<41! =)/=9<+@
*4*1:!
!
Vigtigt!$
S%&!98?%&(/9?!8CB! 27! 8&9+)F'*7'*B! /9?! 56<@
1'! 25! (9*/72*7! )+34(<4*1! 91! 2>9)&56&4*1! 25! 8&9@
+)(7'7B! (2*! 59&'721'! %*+&4*1'&! )+'*! 59&)+1C@
'*+'!32&/'<:!
!
!

!
L!
Bortskaffelse$
Bortskaf$produktets$emballage$korrekt.$
J! ='*=9<+! 74<! TQQQU/! +4&'(74@
3'&! ?C! +'77'! 8&9+)(7! 4(('!
/?4+'/!4!/(&2<+'/82*+'*:!;'7!
/(2<! 25<'3'&'/! 8C! '*! 1'*@
0&)1//72749*:! VC! +'*! ?C+'!
=>%<8'&! +)! ?'+! 27! 0'/(H77'!
?4<>6'7:!
!
ADVARSEL!$
Q?02<<21'*!(2*!3%&'!52&<41!59&!06&*,!
V<2/7+'<'! '&! ?%&('7! ?'+! +'! 4*7'&*2749*2<'!
/72*+2&+59&(9&7'</'&W!
VQ!@!89<H'7=H<'*B!5:'(/:!4*+82(*4*1/59<4'*!
VE!@!89<H/7H&'*B!5:'(/:!89</7&4*1/?27'&42<'7!
VX!Y!@!89<H9ZH?'7=H<'*B!5:'(/:!8<2/7F<48/!
VV!@!89<H8&98H<'*B!5:'(/:!/2<77&217'*!
O[! E! @! 2F&H<9*47&4<@0)72+4'*@/7H&'*B! 5:'(/:! (9*@
7&9<82*'<'7:!
Q<'(7&4/(!91!'<'(7&9*4/(!)+/7H&!GQQQI!4*+'=9<+'&!
?27'&42<'&B! (9?89*'*7'&! 91! /7955'&B! +'&! (2*!
3%&'!52&<41'!91!/(2+'<41'!59&!?'**'/('&/!/)*+@
='+! 91! 59&! ?4<>6'7B! *C&! 2552<+'7! 25! '<'(7&4/(! 91!
'<'(7&9*4/(!)+/7H&!GTQQQI!4(('!09&7/(255'/!(9&@
&'(7:!
V&9+)(7'&B! +'&! '&! ?%&('7! ?'+! *'+'*/7C'*+'!
\93'&(&H+/'+'! /(&2<+'/82*+]B! '&! '<'(7&4/(! 91!
'<'(7&9*4/(! )+/7H&:! ;'*! (&H+/'+'! /(&2<+'/82*+!
/H?09<4/'&'&B! 27! 2552<+! 25! '<'(7&4/(! 91! '<'(7&9@
*4/(! )+/7H&! 4(('! ?C! 09&7/(255'/! /2??'*! ?'+!
)/9&7'&'7!=)/=9<+*4*1/2552<+B!?'*!/(2<!4*+/2?@
<'/!/%&/(4<7:!
^4<! +'77'! 59&?C<! =2&! 2<<'! (9??)*'&! '720<'&'7!
4*+/2?<4*1/9&+*4*1'&B! =39&! 2552<+! 25! '<'(7&4/(!
91! '<'(7&9*4/(! )+/7H&! 1&274/! (2*! 25<'3'&'/! 25!
09&1'&*'!8C!1'*0&)1//72749*'&!'<<'&!2*+&'!4*+@
/2?<4*1//7'+'&! '<<'&! ='*7'/! +4&'(7'! 5&2! =)/@
=9<+*4*1'&*':! _%&?'&'! 4*59&?2749*! /(2<! 4*+@
='*7'/!=9/!(9??)*'*/!7'(*4/('!59&32<7*4*1:!
!
!
!
!

OPVASKEMASKINE
Brugervejledning
Del I.: Universal udgave
Læs denne manual grundigt, før du bruger opvaskemaskinen Opbevar
denne manual til fremtidig brug.

3
8
9
9
11
11
11
13
15
15
16
17
18
18
23
26
Indhold
SIKKERHED
INFORMATION
PRODUKT OVERSIGT
BRUG AF OPVASKEMASKINEN
Påfyldning af salt
VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING
Udvendig
pleje
Indvendig
pleje
Pas på opvaskemaskinen
INDSTALLATIONSMANUAL
Om strømtilslutningen
Vandforsygning og
afløb Tilslutning af
drænslanger A pparatet
placering Indbygget
installation
FEJLFINDINGS TIPS
OPFYLDNING AF KURVENE TIL EN50242
BEMÆRK:"
Hvis du gennemgår afsnittet om fejlfindings tips , kan du selv løse
nogle almindeligt forekommende problemer
Hvis du ikke selv kan løse problemerne, skal du bede om hjælp fra
en professionel tekniker.
Fabrikanten kan, efter et princip med konstant udvikling og ajourføring af

produktet, foretage ændringer uden forudgående varsel.
Hvis du mister, eller din vejledning er forældet, kan du modtage en ny
brugervejledning fra producenten eller den respektive forhandler.

5
SIKKERHED
Installation og reparation bør kun udføres af
en kvalificeret tekniker
Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug
og lignende tilstande såsom:
- områder som personalekøkkener i
butikker, kontorer og andre arbejdsmiljøer;
-gårdhuse;
-kunder i hoteller, moteller og andre bolig miljøer;
-Bed and Breakfasts.
Dette apparat kan anvendes af børn fra 8 år og
opefter samt personer med nedsat fysiske,
sensoriske eller mentale evner eller manglende
erfaring og viden , hvis de bliver overvåget eller
har fået instruktion vedrørende brug af
apparatet på en sikker måde og forstå de
involverede farer.
Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og
vedligeholdelse s kal ikke udføres af børn uden
tilsyn. (For EN60335-1)
Dette apparat er ikke beregnet til brug af
personer (herunder børn) med nedsatte fysiske,
sensoriske eller mentale evner, eller manglende
Advarsel
Når du bruger opvaskemaskinen, følg da
nedenstående forholdsregler:

6
erfaring og viden, medmindre de er blevet vejledt
eller instrueret i brugen af apparatet af en
person , der er ansvarlig for deres sikkerhed. (For
IEC60335-1) Emballagemateriale kan være farligt
for børn!
Dette apparat er kun til indendørs husholdningsbrug.
For at beskytte mod risikoen for elektrisk stød må
enheden, ledningen eller stikket ikke nedsænkes i
vand eller anden væske.
Træk stikket ud, før du rengør og udfører
vedligeholdelse på apparatet.
Brug en blød klud , der er fugtet med mild sæbe, og
brug derefter en tør klud til at tørre den af igen.
Dette apparat skal være jordforbundet. I tifælde
af funktionsfejl eller et nedbrud, vil
jordforbindelsen reducere risiko for elektrisk
stød. Dette apparat er udstyret med et stik til
jord.
Stikket skal tilsluttes en passende stikkontakt,
der er installeret og jordforbundet i
overensstemmelse med alle lokale regler og
lovkrav.
Forkert tilslutning af udstyrets jordledning kan
medføre risiko for elektrisk stød.
Check med en autoriseret elektriker eller
Instruktioner til jording

7
servicerepræsentant hvis du du er itvivl om
apparatet er blevet korrekt jordet.

8
Det stik der leveres sammen med apparatet , må
ikke udskiftes , hvis ikke det passer i den
pågældende stikkontakt.
Få en korrekt stikkontakt installeret af en
autoriseret elektriker.
Apparatet må ikke misbruges, siddes på eller
stå på døren til opvaske maskinen.
Anvend ikke opvaskemaskinen, medmindre alle
kabinet paneler er korrekt placeret.
Åben lågen meget forsigtigt hvis
opvaske maskinen er i drift, da der er risiko for at
vand kan sprøjte ud. Anbring ikke tunge
genstande på, eller stå på døren, når den er
åben da apparatet kan tippe fremad.
Når du fylder opvaskemaskinen, med ting der
skal vaskes:
1. Placer skarpe genstande, så de ikke er
tilbøjelige til at beskadige
dørtætningen;
2. Advarsel: knive og andre redskaber
med skarpe kanter skal placeres i
kurven så deres spids vender nedad,
eller anbringes i vandret position.
Nogle opvaskemidler er stærkt alkaliske. De kan
være ekstremt farlige, hvis de sluges.
Undgå kontakt med hud og øjne, og hold børn
væk fra opvaske maskinen , når døren er åben.
Kontrollér, at rummet til vaskepulveret er tomt ,

9
når vaskecyklussen er afsluttet.
Undlad at vaske plastik genstande , medmindre
de er mærket med "opvaskemaskine " eller
tilsvarende.
For umærkede plastgenstande , som ikke er
markeret, bør du kontrollere producentens
anbefalinger.
Brug kun rengøringsmidler og skylle midler, som
anbefales til brug i en automatisk
opvaskemaskine.
Brug aldrig sæbe, vaskemiddel eller håndsæbe i
opvaskemaskinen.
Døren bør ikke stå åben, da dette kan øge
risikoen for at snuble.
Hvis forsyningsledningen er beskadiget, skal den
udskiftes af producenten eller dennes
serviceværksted, eller en tilsvarende kvalificeret
person for at undgå fare.
Under installationen må strømforsyningen ikke
være klemt, bøjet eller trykket.
Undlad at manipulere med betjeningsknapperne.
Apparatet skal tilsluttes den primære
vandforsyning ved hjælp af det nye slangesæt.
Gamle installeringer skal ikke genbruges.
For at spare energi i standby tilstand slukker
apparatet automatisk, hvis der ikke er noget
aktivitet i 30 minutter.
Det maksimale antal indstillinger , der kan

10
ændres, er 6.
Det maksimalt tilladte vandtryk på indløb
1MPa.
Det mindste tilladte vandtryk på indløb
0,04MPa.

11
Bortskaffelse
For bortskaffelse af pakkematerialet
og apparatet skal du aflever det på en
genbrugsstation. Inden dette gøres,
klip strømstikket over og gør dørens
lukkefunktion ubrugelig.
Kartonemballeringen er fremstillet af genbrugspapir
og bør bortskaffes i affaldscontaineren til
genbrug.
Ved at sikre at dette produkt bortskaffes korrekt, vil
du hjælpe med at forhindre potentielle negative
konsekvenser for miljøet og menneskers
sundhed, som ellers kunne være forårsaget af
uhensigtsmæssig affalds håndtering af dette
produkt.
For mere detaljerede oplysninger om genbrug af
dette produkt, bedes du kontakte dit lokale by
kontor, eller kontakte Teknik og Miljø afdelingen
for vejledning.
BORTSKAFFELSE: Produktet må ikke
bortskaffes som usorteret
husholdningsaffald. Indsamling af sådant
affald til særbehandling er nødvendigt.

12
PRODUKT Oversigt
Vigtigt:
For at få den bedste ydelse fra opvaskemaskinen skal du læse hele
brugsanvisningen, før du bruger den første gang.
Vaskearm
Salt beholder
Filter
Dispenser
Bestikkurv
Kurv

13
Bemærk:"
Billeder er kun til reference, forskellige modeller kan være
forskellige. Venligst brug det som en vejledning.

14
BRUG AF OPVASKEMASKINEN
Før du bruger opvaskemaskinen:
Indvendigt Udvendigt
1. Indstil blødgøreren
2. Påfyldning af salt i blødgøreren
3. Opfyldning af kurvene
1. Fyld dispenseren
Bemærk:"
Hvis din model ikke har noget blødgøringsanlæg, kan du springe dette afsnit
over.
Se
Se venligst afsnit 1 "vandblødgører" i del afsnit 1 "vandblødgører" i del 2.: Særlig
Version, hvis du har brug for at indstille vandblødgøren.
Påfyldning af salt

15
Brug altid salt beregnet til brug i opvaskemaskinen.
Salt beholderen er placeret under den nedre kurv og skal fyldes som
forklaret i følgende:
Advarsel
Brug kun salt, der er specielt designet til opvaskemaskiner!
Hver anden type salt , der ikke er specielt designet til brug i
opvaskemaskinen, især bord salt, vil beskadige blødgøreren. I tilfælde af
skader forårsaget ved overbrug af uegnet salt giver producenten ikke garanti
og hæfter ikke for at nogen skader forårsaget grundet forkert brug.
Fyld saltbeholderen, før du kører et program.
Dette vil forhindre at salt eller salt vand, som kan have været spildt, og
ligger på overfladerne vil blive skyllet væk, så det undgås at det forårsager
korrosion.

16
Følg nedenstående trin for at påfylde opvaskemaskines salt:
1. Fjern kurven, og skru beholderens hætte af .
2. Placer enden af tragten (medfølger) i hullet og hæld ca . 1 kg salt i
opvaskemaskinen.
3. Før første vask fyldes salt beholderen til den maksimale grænse med vand,
det er normalt for at en smule vand, kommer op af beholderen.
4. Når beholderen er fyldt, skrues hætten på igen .
5. Advarselslampen til salt holder op med at være tændt, når salt beholderen er
fyldt.
6. Umiddelbart efter påfyldning af saltet i beholderen skal der startes et
vaskeprogram (vi foreslår at bruge et kort program). Ellers kan
filtrersystemet, pumpen eller andre vigtige dele af vaskemaskinen, blive
beskadiget ved at saltvandet ligger for længe. Dette dækker
garantien ikke.
Bemærk:"
Salt beholderen må kun fyldes , når salt advarselslampen ( ) i
betjeningspanelet lyser. Afhængigt af hvor hurtigst saltet opløses, kan det
være at lampen stadig lyser, selvom beholderen er fuld.
Hvis der ikke er nogen salt advarselslampe i kontrol panelet (for nogle
modeller), kan du anslå hvornår du skal fylde salt på
blødgøringsanlægget ved de cyklusser, som opvaske maskinen har.
Hvis der er spildt salt, skal du køre et kort eller hurtigt program for at fjerne
det.

17
VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING
Udvendig pleje
Døren og dørtætningen
Rengør dørtætningerne regelmæssigt med en blød, fugtig klud for at fjerne
madaflejringer.
Når opvaske maskinen fyldes, kan rester af mad og drikke dryppe på siderne af
opvaskemaskines dør. Disse over flader er uden for vaskemaskinen, og bør
rengøres med en fugtig klub.
Kontrolpanelet
Hvis rengøring er påkrævet, skal betjenings panelet kun tørres af med en blød ,
fugtig klud.
Filtreringssystem
Filtreringssystemet i bunden af vaskeskabet fanger grove rester fra
vaskecyklussen. De indsamlede madrester kan forårsage at filtreret bliver
til stoppet. Tjek tilstanden af filteret løbende og rens dem under rindende
vand. Følge de nedenstående trin for rengøring.
Bemærk:"
Billeder er kun til reference, forskellige modeller kan have forskellige
filtreringssystemer og sprøjtearme kan også være anderledes.
Advarsel
For at undgå indtrængning af vand i dørlåsen og de elektriske komponenter må
du ikke spraye rengøringsmidler af enhver art.
Brug aldrig slibemidler eller skuresvampe på de udvendige over flader, da de kan
ridse. Nogle papirhåndklæder kan desuden ridse eller e fterlade mærker på
overfladen.
Indvendig pleje

18
Åben
1
Tag hovedfilteret op ved at dreje
det mod uret, for at låse filteret
op. Løft den filteret ud af
opvaskemaskinen.
3
1. Større madrester kan
rengøres ved skylning af
filteret under Rind ende
vand.
For en mere grundig
rengøring, brug en blød
rengøringsbørste.
2. Saml filtrene igen i den omvendte
rækkefølge inden montering,
indsæt filterindsatsen, og roter
den med uret for at s ætte den på.
Fint filter
Hoved
Hoved
filter
2 Lift fine filter up from main filter.