Scandomestic SC 210 H User manual

!
"!
SC#140#H#
SC#210#H#
SC#210#SL#
SC#310#SL#
User%manual%
Brugermanual%
Bruksmanual%
Bedienungsanletung%
!

!
#!
Læs#denne#brugsanvisning#
omhyggeligt!#
Kære#kunde!#
$! %&'!()**)!+,-.'/*01'*1*.!23,!(-!4/.),!5,6(-74)4!1!+,-.!23,8
'4)! ./*.9! :)4! 01;! <=&;5)! (1.! >)(! /4! +,-.)! 6.! 0)(;1.)<6;()!
()4!76,,)74!'/>4!26,;&*.)!;)0)41()*9!
$! ?)>!+,-.'/*01'*1*.)*!41;!')*),)!+,-.@!<01'!()44)!'7-;;)!+;10)!
*3(0)*(1.4!6.!'3,.!26,@!/4!0)=;)(*1*.)*!23;.),@!<01'!5,6(-78
4)4!'7124),!)=),>/*(9!
:)**)!+,-.'/*01'*1*.!1*()<6;(),!'177),<)('1*'4,-7416*),@!+)4=)8
*1*.'0)=;)(*1*.),@! 1*'4/;;/416*'1*'4,-7416*),! 6.! 415'! 41;! 5,6+;)>8
;3'*1*.!>>9!
Før#du#ringer#efter#service:#
$! ?)**)>.A! /2'*144)4! 6>! 415'! 41;! 5,6+;)>;3'*1*.9! :)44)! 01;!
<=&;5)!(1.!>)(!');0!/4!;3')!*6.;)!()!>)'4!/;>1*();1.)!5,68
+;)>),9!
$! B01'!(-!177)!');0!7/*!;3')!5,6+;)>),*)@!,1*.!(/! )24),!<=&;5!
2,/!5,62)''16*);;)!4)7*17),)9!
Når#De#ringer#op:#
$! C7/;!:)!/*.10)!/55/,/4)4'!2-;()!,)2),)*D)!E>6();@!4F5)@! ')8
,1)*->>),G9!:1'')!!65;F'*1*.),!'4A,!5A!4F5)'71;4)4@!(),!'1((),!
5A!/55/,/4)49!
$! C7/;!:)!65.10)@!<06,!6.!<01;7)*!26,</*(;),!5,6(-74)4!),!73+4!
<6'@!'/>4!65;F')!73+4'(/46)*9!
Uberettiget#tilkaldelse#af#teknisk#service:#
H*()*!'),01D)!41;7/;()'@!76*4,6;;),)'!()!2)=;>-;1.<)(),@!()4!),!>-8
;1.4!');0!/4!-(+)(,)9!CA2,)>4!7,/0)4!6>!-(+)(,1*.!),!-+),)441.)4@!
5A<01;),!()4!7-*()*! ');0!/4! +)4/;)!()! 6>76'4*1*.),@!(),!),!26,8
+-*()4!>)(!/4!</0)!41;7/;(4!'),01D)9!!
Reklamationsfrist:#
I)7;/>/416*'2,1'4! 6>2/44),! -();-77)*()! 2/+,17'*F)! 5,6(-74),!
1*(73+4! 1! :/*>/,79! I)7;/>/416*'2,1'4)*! ),! .F;(1.! #J! >(,9! 2,/!
73+'(/46@!*A,! (),! 26,)01')'! 70144),1*.@!,).*1*.!);;),! 41;'0/,)*()@!
<06,/2! 73+'(/46)*! 2,)>.A,9! K-*7416*'01.4! 5A! 5,6(-74),*)@! (),!
'7F;()'!1*'4/;;/416*'>&''1.)!26,<6;(@!(&777)'!177)!/2!,)7;/>/418
6*'2,1'4)*9! I)7;/>/416*'2,1'4)*! 1*('7,&*7),! 177)! 73+),'! ,)48
41.<)(),!12;.9!;60.10*1*.)*9!
Reklamationsfristen#omfatter#ikke:#
$! K)=;!);;),!'7/(),!65'4A)4!(1,)74)!);;),!1*(1,)74)!'6>!23;.)!/2!
60),;/'4@! 2)=;+)4=)*1*.@! >1'+,-.@! '73();3'! +)</*(;1*.@! >/*8
.);2-;(!0)(;1.)<6;();')@!2)=;/.41.!1*(+F.*1*.@!65'41;;1*.!6.!41;8
';-4*1*.@! '5&*(1*.'0/,1/416*),! );;),! );)74,1'7)! 26,'4F,,);'),!
);;),! 0)(! ,)5/,/416*! -(23,4! /2! /*(,)! )*(! CD/*(6>)'41D! LMC!
/-46,1'),)()!4)7*17),)9!
$! K)=;! );;),! '7/(),! 65'4A)4! '6>! 23;.)! /2! ),<0),0'>&''1.! );;),!
/*()*! +,-.! /2! 5,6(-74),@! (),! ),! +),).*)4! 41;! 5,10/4)! <-'8
<6;(*1*.),9!
$! N,'4/4*1*.! 26,! )0)*4-);;)! 23;.)'7/(),@! <),-*(),! '7/(),! 5A!
/*(,)! .)*'4/*()@! (,1244/+! )4D9@! >)(>1*(,)! /*()4! ),! ;608
>&''1.4!2/'4;/.4!
Transportskader:#
N*! 4,/*'56,4'7/()@! (),! 76*'4/4),)'! 0)(! 26,</*(;),)*'! ;)0),1*.!
<6'!7-*()*@!),!5,1>&,4!)*!'/.!>);;)>!7-*()*!6.!26,</*(;),)*9!H!
41;2&;()@!<06,!7-*()*!');0!</,!'4A)4!26,!4,/*'56,4)*!/2!5,6(-74)4@!
5A4/.),! ;)0),/*(3,)*! '1.! 1*.)*! 26,5;1.4);'),! 1! 26,+1*();')! >)(!
)049! 4,/*'56,4'7/()9!N049! 4,/*'56,4'7/(),! '7/;! /*>);()'! 6>.A8
)*()!6.!')*)'4!#J!41>),!)24),@!/4!0/,)*!),!;)0),)49!H!>6('/4!2/;(!
01;!7-*()*'!7,/0!7-**)!/201')'9!
Erhvervskøb:#
N,<0),0'73+!),!)4<0),4!73+!/2!5,6(-74),@!(),!177)!'7/;!+,-.)'!1!)*!
5,10/4! <-'<6;(*1*.@! >)*! /*0)*()'! 41;! ),<0),0! );;),! ),<0),0';1.8
)*()!21,>A;!E,)'4/-,/*4@!D/2O@!7/*41*)!)4D9G!);;),!+,-.)'!41;!-(;)=8
*1*.! );;),! /*()*! /*0)*();')@! (),! 6>2/44),! 2;),)! +,-.),)9! H! 26,8
+1*();')!>)(!),<0),0'73+!F()'!1*.)*!./,/*41@!(/!()44)!5,6(-74!
-();-77)*()!),!+),).*)4!41;!/;>1*();1.!<-'<6;(*1*.9!
!
Vigtigt!&
P&,!65>&,7'6>!5A@!/4!5,6(-D)*4)*@!'6>!23;.)!/2!76*'4/*4!-(8
017;1*.!6.!/=6-,23,1*.!/2!5,6(-74)4@!7/*!26,)4/.)!&*(,1*.),!-()*!
26,-(.A)*()!0/,');9!
!
Bortskaffelse#
Bortskaf&produktets&emballage&korrekt.&
H! <)*<6;(! 41;! QNNNR'! (1,)7410),! >A! ()44)! 5,68
(-74!177)!'>1()'!1!'7,/;()'5/*()*9!:)4!'7/;!/28
;)0),)'! 5A! )*! .)*+,-.''4/416*9! SA! ()*! >A()!
<=&;5),!(-!>)(!/4!+)'7F44)!>1;=3)49!
!
ADVARSEL!&
N>+/;;/.)*!7/*!0&,)!2/,;1.!26,!+3,*T!
S;/'4();)!),!>&,7)4!>)(!()!1*4),*/416*/;)!'4/*(/,(26,76,4);'),U!
SN!8!56;F)4<F;)*@!29)7'9!1*(5/7*1*.'26;1)*!
SC!8!56;F'4F,)*@!29)7'9!56;'4,1*.'>/4),1/;)4!
SV!W!8!56;F6XF>)4<F;)*@!29)7'9!5;/'4D;15'!
SS!8!56;F5,65F;)*@!29)7'9!'/;44,/.4)*!
LY!C!8!/D,F;6*14,1;8+-4/(1)*8'4F,)*@!29)7'9!76*4,6;5/*);)49!
N;)74,1'7!6.!);)74,6*1'7!-('4F,!ENNNG!1*()<6;(),!>/4),1/;),@!76>8
56*)*4),!6.!'4622),@!(),!7/*!0&,)!2/,;1.)!6.!'7/();1.)!26,!>)*8
*)'7),'!'-*(<)(!6.!26,!>1;=3)4@!*A,!/22/;()4!/2!);)74,1'7!6.!);)78
4,6*1'7!-('4F,!EQNNNG!177)!+6,4'7/22)'!76,,)749!
S,6(-74),@! (),! ),! >&,7)4! >)(! *)()*'4A)*()! Z60),7,F(')()!
'7,/;()'5/*([@! ),! );)74,1'7! 6.! );)74,6*1'7! -('4F,9! :)*! 7,F(')()!
'7,/;()'5/*(! 'F>+6;1'),),@! /4! /22/;(! /2! );)74,1'7! 6.! );)74,6*1'7!
-('4F,! 177)! >A! +6,4'7/22)'! '/>>)*! >)(! -'6,4),)4! <-'<6;(8
*1*.'/22/;(@!>)*!'7/;!1*('/>;)'!'&,'71;49!
\1;!()44)!26,>A;!</,!/;;)!76>>-*),!)4/+;),)4!1*('/>;1*.'6,(*1*8
.),@!<06,!/22/;(!/2!);)74,1'7!6.!);)74,6*1'7!-('4F,!.,/41'!7/*!/2;)8
0),)'!/2!+6,.),*)!5A!.)*+,-.''4/416*),!);;),!/*(,)!1*('/>;1*.'8
'4)(),!);;),!<)*4)'!(1,)74)!2,/!<-'<6;(*1*.),*)9!]&,>),)!1*26,8
>/416*!'7/;!1*(<)*4)'!<6'!76>>-*)*'!4)7*1'7)!26,0/;4*1*.9!
!
!
:/*'7!9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999!S/.)!!!^!
N*.;1'<!99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999!S/.)!!!_!
C`)(1'<!999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999!S/.)!!!a!
?),>/*!9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999!S/.)!"#!
!

!
^!
BRUGERMANUAL#BACK#BAR-KØLER#
%&'! (1'')! 1*'4,-7416*),! .,-*(1.4! 1.)**)>! 23,! +)4=)*1*.! /2! 5,68
(-74)49!
!!
SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER#
$! K6,! /4! '17,)! 76,,)74! +,-.! '7/;! (1'')!
CHbbNIBN:CKVIL]C\L%\]H]?NI!;&')'! .,-*(1.4@!1*()*!5,68
(-74)4!4/.)'!1!+,-.9!
$! K6,>A;)4!>)(!'177),<)('26,/*'4/;4*1*.),*)!1!()**)!>/*-/;!
),! /4! '17,)@! /4! 5,6(-74)4! /*0)*()'! 5A! )*! '177),! 6.! 76,,)74!
>A()! 26,! /4! >1*1>),)! ()! ,1'1D1@! (),! 7/*! 26,A,'/.)! /;06,;1.!
'7/()! '/>4! 5),'6*'7/()! /2! +,-.),)*! );;),! /*(,)! 5),'6*),9!
C177),<)('26,/*'4/;4*1*.),*)! ),! 65();4! 1! L:PLIC%NI! 6.!
KVICH?\H?BN:CWN::N%N%CNI9! C14-/416*),@! <06,! -76,,)74!
<A*(4),1*.!/2!5,6(-74)4!7/*!>)(23,)!(3(!);;),!/;06,;1.!5),8
'6*'7/()@!),!/*.10)4!-*(),!60),'7,124)*!cL:PLICN%9!C14-/418
6*),@!(),!),!/*.10)4!-*(),!60),'7,124)*!cKVICH?\H?c!7/*!(6.!
6.'A! 2A! /;06,;1.)! 23;.),9! L2! '177),<)('>&''1.)! <)*'F*! '7/;!
+)..)!4F5),!'177),<)('26,/*'4/;4*1*.),!23;.)'!*3=)9!!
ADVARSEL: Ukorrekt håndtering af produktet kan medfø-
re død eller alvorlig personskade.
FORSIGTIG: Ukorrekt håndtering af produktet kan få al-
vorlige følger afhængigt af omstændighederne.
$! \)7'4! )24),2-;.4! /2! )4! -(,A+'4).*! 1*()<6;(),! 1*26,>/416*),@!
(),!'7/;!60),<6;()'!*3=)9!!
$! N24),!+,-.),>/*-/;)*!),!+;)0)4!;&'4@!'7/;!()*!65+)0/,)'!5A!
)4!;)441;.&*.);1.4!'4)(@!<06,!+,-.),)*M+,-.),*)!/2!5,6(-74)4!
*)>4!7/*!21*()!()*9!!
!
FORHOLDSREGLER#VED#INSTALLATION#
!!L:PLICN%!!
H*'4/;;/416*! >A! 7-*! -(23,)'!/2!26,</*(;),)*! );;),!)*!70/;121D),)4!
)7'5),49!K6,'3.!5A!/4!1*'4/;;),)!5,6(-74)4!');0!7/*!>)(23,)!0/*(8
;&7/.)@!73;)>1(();;&7/.)@!);)74,1'7!'43(!);;),!+,/*(9!!
!
FORHOLDSREGLER#VED#BRUG#
ADVARSEL!&
FORETAG#IKKE#ÆNDRINGER#
$!L;;)!,)5/,/416*),@!()>6*4),1*.!6.!>6(1217/416*),!>A!7-*!-(238
,)'!/2!70/;121D),)()!4)7*17),)9!K6,'3.!5A!/4!-(23,)!(1'')!');0!
7/*!,)'-;4),)!1!+,/*(@!2-*7416*'2)=;!6.!5),'6*'7/()9!
FARE#FOR#ELEKTRISK#STØD##
$! C5,3=4!/;(,1.!0/*(!(1,)74)!5A!5,6(-74)4@!6.! 0/'7! /;(,1.! 5,68
(-74)4! >)(! 0/*(@! (/! ()44)! 7/*! >)(23,)! 76,4';-4*1*.! 6.!
);)74,1'7!;&7/.)9!
EKSPLOSIONSFARE#
$! S;/DO,!/;(,1.!+,/*(+/,)!);;),!2;F.41.)!0&'7),!1!5,6(-74)4@!(/!
()44)!7/*!>)(23,)!)7'5;6'16*!6.!+,/*(9!!
FORBUD#
$! d*(.A!/4!+)'7/(1.)@!&*(,)@!+3=)@!'4,/>>)@!0,1()!);;),!,-;;)!
'4,3>;)(*1*.)*!'4,/>4!'/>>)*9!!
!d*(.A!/4!5;/D),)!4-*.)!.)*'4/*()!5A!;)(*1*.)*!);;),!7;)>8
>)!()*!1*(!5A! )4! '4)(!>)(!+).,&*')4!5;/('@!(/!()44)!7/*!
+)'7/(1.)!;)(*1*.)*!6.!>)(23,)!);)74,1'7!'43(!);;),!+,/*(9!!
#
#
FORBUD#
$! Y,-.!)*!'41776*4/74@!(),! ),! +),).*)4! 41;! 26,>A;)49!Y,-.!177)!
26,;&*.),;)(*1*.),! );;),! '417(A'),@! (/! ()44)! 7/*! >)(23,)!
);)74,1'7!'43(@!60),65<)(*1*.!6.!+,/*(9!!
BRANDFARLIG#
$! Y,-.!/;(,1.!+,/*(+/,)!'5,/F(A'),@!6.!65+O0/,! /;(,1.!+,/*(8
+/,)!'4622),!1! *&,<)()*!/2!5,6(-74)49!?*1'4),!2,/!);)74,1'7)!
76*4/74),!7/*!,)'-;4),)!1!)7'5;6'16*!6.!+,/*(9!!
!
ADVARSLER#
$! b3;),)*!),!+),).*)4!41;!65+)0/,1*.!6.!(1'5;/F!/2!(,177)0/,),@!
(),!),!41;!'/;.9!Y,-.!177)!73;),)*!41;!/*()4!26,>A;!)*(!()4!41;8
'1.4)()@!(/! ()44)!7/*!</0)!)*! *)./410!1*(2;F();')! 5A!()!0/8
,),@!(),!65+)0/,)'!1!5,6(-74)49!
$! b-*! 41;! 1*()*(3,'! +,-.9! Y,-.! /2! 5,6(-74)4! 5A! )4! '4)(@! <06,!
()4!-('&44)'!26,!,).*@!7/*!>)(23,)!);)74,1'7!;&7/.)!6.!);)78
4,1'7!'43(9!!
$! H*'4/;;O,!5,6(-74)4!5A!)4!'4)(@!<06,!.-;0)4!),!'6;1(4!*67!41;!/4!
+&,)!5,6(-74)4'!0&.49!B01'!.-;0)4!177)!),! 41;'4,&77);1.4!'68
;1(4@!);;),!<01'!1*'4/;;/416*)*!177)!),!76,,)74!-(23,4@!7/*!5,68
(-74)4!0&;4)@!6.!(),!7/*!2/;()!<F;(),!6.!(,177)0/,),!-(@!<01;8
7)4!7/*!>)(23,)!5),'6*'7/()9!!
$! H*'4/;;O,! 5,6(-74)4! 5A! )4! '4)(@! <06,! ()4! 177)! -('&44)'! 26,!
,).*9!Y,-.!/2!)4!5,6(-74@!'6>!</,!0&,)4!-('/4!26,!,).*@!7/*!
>)(23,)!);)74,1'7!;&7/.)!6.!);)74,1'7!'43(9!!
$! %/(! 70/;121D),)()! )7'5),4),! ()>6*4),)! 6.! +6,4'7/22)! 5,68
(-74)49!!
$! K6,'3.!/;(,1.!/4!'4177)!21*.,)@!51*()!);;),!;1.*)*()!1*(!1!76;(8
;-24'-(4/.)4@! (/! ()44)! 7/*! >)(23,)! 5),'6*'7/()@! );)74,1'7!
'43(!);;),!2-*7416*'2)=;@!(/!(),!1*()!1!-(4/.)4!'1((),!)*!0)*418
;/46,@!(),!,64),),!>)(!<3=!</'41.<)(9!!
$! S;/DO,! /;(,1.! 4-*.)! .)*'4/*()! );;),! +)<6;(),)! >)(! 0/*(!
60)*!5A!5,6(-74)49!:1'')!7/*!2/;()!*)(!6.!26,A,'/.)!5),'6*8
'7/()@!6.!'51;(4!0/*(!7/*!26,,1*.)!1'6;),1*.)*!/2!()!);)74,1'7)!
76>56*)*4),!6.!,)'-;4),)!1!);)74,1'7!;&7/.)9!!
$! !H!41;2&;()!/2!./';&7/.)@!,3,!(/!177)!0)(!73;),)*@!;-7!26,!./'8
')*@!6.!A+*!01*(-)4!26,!/4!;-24)!-(9!?/';&7/.)!7/*!26,A,'/.)!
)7'5;6'16*@!+,/*(!6.!+,/*('7/()9!
$! C3,.! 26,! 177)! /4! 1*'4/;;),)! 5,6(-74)4! 1! *&,<)()*! /2! 0/,>8
;-24'71;(),9!!
!b3;)F();')*!,)(-D),)'@!<01'!5,6(-74)4!5;/D),)'!1! *&,<)()*!
/2! 0/,>)71;(),! 'A'6>! 76.)5;/(),! 6.! 60*)@! 6.! <01'! ()4! -(8
'&44)'!26,!(1,)74)!'6;;F'9!
$! B01'!5,6(-74)4!'7/;!65+)0/,)'!>1(;),41(1.4@!'3,.!(/!26,!177)!
/4!65+)0/,)!5,6(-74)4! 5A! )4! '4)(@!<06,!+3,*!;).),@!6.!'3,.!
26,@!/4!(3,)*!177)!7/*!;-77)'!<);49!:)44)!>1*1>),),!,1'176)*!
26,@!/4!)4!+/,*!+;10),!;-77)4!1*()!1!73;),)*9!!
VELVENTILERET#STED#
C3,.!26,@!/4!(),!),!>),)!)*(!"e!D>!2,1,->!>);;)>!()*!65,)4'4A8
)*()!73;),!6.!0&..)*9!B01'!(),!177)!),!41;'4,&77);1.4!2,1,->@!7/*!
73;)7/5/D14)4)*!2/;()9!!
FARE#FOR#ELEKTRISK#STØD#
B01'!1*'4/;;/416*!5A! )4!2-.41.4!'4)(!),!--*(.A);1.4@!'7/;!(),!6.'A!
1*'4/;;),)'!)*!);)74,1'7!;&7/.)/2+,F(),9!H!>6('/4!2/;(!),!(),!,1'176!
26,!);)74,1'7!'43(9!!
FORBUD#
B&*.!/;(,1.!5A!(3,)*@!6.!7,/0;!/;(,1.!65!5A!5,6(-74)49!S,6(-74)4!
7/*!0&;4)@!<01;7)4!7/*!>)(23,)!0&')*4;1.!'7/()!);;),!/;06,;1.!5),8
'6*'7/()9!

!
J!
UNDGÅ#AF#FÅ#FINGRENE#I#KLEMME#
\/.! 2/4! 1! <A*(4/.)4! 0)(!;-7*1*.! /2! (3,)*9! d*(;/()'! ()44)@! 7/*!
21*.,)*)!76>>)!1!7;)>>)9!!
$! \/.! 2/4! 6>! ');0)! '4177)4! 4&4! 0)(! '41776*4/74)*@! *A,! '4177)4!
'7/;! 4/.)'! -(! /2! '41776*4/74)*9! \,&7! 177)! 1! ;)(*1*.)*@! (/!
()**)! 7/*! +;10)! +)'7/(1.)4@! <01;7)4! 7/*! >)(23,)! 60),658
<)(*1*.!6.!+,/*(9!!
$! b/'4! 177)! 0/,),! 1*(! 5A! <F;(),*)@! 6.! ;&.! 177)! 0/,),@! (),! 41;8
'/>>)*!0)=),!>),)!)*(!^e!7.!5A!<0),!<F;()9!BF;()*!7/*!2/;8
()!*)(!6.!>)(23,)!5),'6*'7/()9!
$! \,&7! '4177)4! -(! /2! '41776*4/74)*@! 23,! 5,6(-74)4! 2;F44)'@! 6.!
'3,.!26,@!/4!'4,3>;)(*1*.)*!177)!+)'7/(1.)'!-*(),!4,/*'56,8
4)*9! N*! +)'7/(1.)4! ;)(*1*.! 7/*! >)(23,)! );)74,1'7! '43(!
6.M);;),!+,/*(9!
$! \,F7! 177)! 5A! .;/'2;/()*! >)(! <A*()*! );;),! >)(! 60),(,)0)*!
7,/24@!(/!.;/'')4!7/*!.A!1!'4F77),!6.!26,A,'/.)!5),'6*'7/()9!
$! C3,.!26,@!/4!5,6(-74)4!177)!0&;4),@!*A,!()4!2;F44)'9!N4!5,6(-74@!
(),!0&;4),@!7/*!26,A,'/.)!/;06,;1.!5),'6*'7/()9!
$! C3,.!26,!/4!2/'4.3,)!<F;(),*)!76,,)749!N*!<F;()@!(),!177)!),!
2/'4.=6,4!76,,)74@!7/*!2/;()!*)(!6.!26,A,'/.)!5),'6*'7/()9!
!!
FØR#BRUG#
K=),*!)>+/;;/.)@!4/5)!6'09@!6.!;/(!(3,)*!'4A!A+)*4!)4!'4F77)!41(9!
$! S,6(-74)4!,)*.3,)'@!23,!()4!/2')*()'9!I)*.3,!(6.!5,6(-74)4!
1*(0)*(1.4!)24),!;)0),1*.9!
$! C&4!;)(*1*.)*'!'417!1!'41776*4/74)*@!)*2/')49!
$!!%/(!5,6(-74)4!73,)!1!D/9!"!41>)@!23,!(),!;&..)'!0/,),!1!73;)8
,)*9!
VENT 5 MINUTTER ELLER MERE FØR GENSTART
$! ?)*'4/,4! /2! 5,6(-74)4! ->1(();+/,4! )24),@! /4! ()4! ),! +;)0)4!
';-77)4@!7/*!>)(23,)@!/4!'17,1*.),!'5,1*.),@!'4,3>/2+,F(),)*!
/7410),)'@!76>5,)''6,)*!60),+);/'4)'@!6.M);;),!/4!/*(,)!'7/8
(),!7/*!26,)76>>)9!!
Indstilling#af#temperaturen#
$! \,F7! 5A! CN\! 1! "! ')79@! ()*! 1*('41;;)()! 0&,(1! 01;! +).F*(),! /4!
+;1*7)!)24),!)4!3=)+;17f!
$! g.!);;),!'&*7!0&,(1)*!0</9!VS!);;),!]N:f!
$! \,F7!5A!CN\!26,!/4!+)7,&24)!()*!*F)!0&,(19!
TÆND#/#SLUK#enheden#
\,F7!5A!VS!1!>),)!)*(!^!')79!b6*4,6;8!6.!/2,1>*1*.'2-*7416*),*)'!
/;.6,14>),!),!*-!()/7410),)4!6.!1*'4,->)*4)4!01'),!>)((););')*!
ZC%db[!'7124)01'!>)(!()*!4)>5),/4-,@!(),!/2;&')'!/2!()*!1*('41;8
;)()!'6*()9!
Manuel#afrimning#
\,F7!5A!]N:!1!>),)!)*(!^!')7!E/2,1>*1*.)*!'4/,4),!6.!7-*!4)>8
5),/4-,26,<6;()*)!),!.&;()*()G9!
DRYPBAKKE#
$! L2,1>*1*.!26,)4/.)'! /-46>/41'7@! 6.! /2;3+'0/*(! 65'/>;)'! 1!
(,F5+/77)*9!
$! P/*()4!1!(,F5+/77)*!26,(/>5),!/-46>/41'79!H!2-.41.)!6>.18
0);'),!),!(),!)*!'46,!>&*.()!0/*(!1!(,F5+/77)*@!'6>!(),26,!
+3,!43>>)'!(/.;1.49!!
EFFEKTIV#BRUG#
$! K6,!/4!26,<1*(,)!76;(!;-24!1!/4!'4,3>>)!-(@!'3,.!(/!26,!/4!A+8
*)!6.!;-77)!(3,)*!<-,41.4@!6.!/4!(3,)*!),!A+)*!1!'A!76,4!41(!
'6>!>-;1.49!
$! H*'4/;;O,!5,6(-74)4!5A!)4!0);0)*41;),)4!'4)(9!
JUSTERING#AF#HYLDEHØJDE#
BF;()<3=()*!7/*!=-'4),)'9!
L,,/*.O,! <F;(),*)! 1! 60),)*''4)>>);')! >)(! (1>)*'16*),*)! 5A!
()!0/,),@!(),!'7/;!5;/D),)'!1!73;),)*9!!
!
PLACERING#AF#VARER#I#KØLEREN#
b3;),)*!/*0)*(),!)4!'F'4)>!>)(!40-*.)*!D1,7-;/416*!/2!76;(!;-249!
B01'!D1,7-;/416*)*!/2!76;(!;-24!26,<1*(,)'@!01;!0/,),*)!177)!+;10)!41;8
'4,&77);1.4!73;)49!P&,!65>&,7'6>!5A!23;.)*()!5-*74),U!
$! %/(!177)!0/,),!'5&,,)!76;(;-24'1*(4/.)4!6.!8-(4/.)49!
$! S;/DO,!0/,),*)@!'A! ()! 177)!,/.),! -(! 60),!<F;(),*)9!W);;)>8
,->>)4! >);;)>!<F;(),*)! 6.! (3,)*!+,-.)'! 41;! D1,7-;/416*!/2!
76;(!;-249!
$! S;/DO,!0/,),*)!=&0*4!5A!/;;)!<F;(),9!
$! S;/DO,!177)!0/,),!1!+-*()*!/2!73;),)*9!C41;!0/,),*)!5A!<F;(),8
*)9!
ADVARSEL&
\/.!/;41(!'4177)4!-(!/2!'41776*4/74)*!23,!,)*.3,1*.!26,!/4!-*(.A!,18
'176!26,!);)74,1'7!'43(!);;),!5),'6*'7/(),!'6>!23;.)!/2!()*!,64)8
,)*()!D1,7-;/416*'0)*41;/46,9!!
!!
INDVENDING#OG#UDVENDIG#
RENGØRING#AF#KØLEREN#
L243,!>)(!)*!+;3(@!43,!7;-(9!B01'!73;),)*!),!>).)4!'*/0')4@!/243,!
(/!>)(!)*!7;-(@!(),!),!2-.4)4!>)(!)4!,)*.3,1*.'>1(();9!\3,!<),8
)24),!/2!>)(!)*!7;-(@!(),!),!650,)()4!1!0/*(9!
ADVARSEL: Sprøjt aldrig vand direkte på produktet, og
vask aldrig produktet med vand, da dette kan medføre
kortslutning og elektrisk stød.
$! I)*.3,! 73;),)*! ,).);>&''1.4@! 'A! ()*! /;41(! 2,)>'4A,! ,)*! 6.!
5&*9!
$! Y,-.!/;(,1.!5-(')>1(();@!'7-,)5-;0),@!,)*')+)*h1*@!6;1)!);;),!
0/,>4!0/*(@! (/! (1'')!5,6(-74),! 01;! +)'7/(1.)! ;/7),1*.)*! 6.!
5;/'476>56*)*4),*)9!!
!
TJEK#
L2!'177),<)('>&''1.)!<)*'F*! '7/;! 23;.)*()!4=)7!26,)4/.)'!)24),!
,)*.3,1*.9!
$! C1((),!'4177)4!.6(4!2/'4!1!)*!(),41;!+),).*)4!'41776*4/74i!\=)7@!
/4!'4177)4!177)!),!-*6,>/;4!0/,>49!
$! \=)7!;)(*1*.)*!26,!,)0*),!6.!/*(,)!'7/(),9!B01'!(),!),!()*!
>1*('4)!-,).);>&''1.<)(@!76*4/74!(/!()*!26,</*(;),@!<06,!
5,6(-74)4!),!73+4!);;),!06,)'!7-*()'),01D)9!!
!
I#TILFÆLDE#AF#FØLGENDE#
STRØMSVIGT#
C3,.!26,!/4!A+*)!6.!;-77)!(3,)*!'A!2A!./*.)!'6>!>-;1.49!!
d*(.A!/4!5;/D),)!*F)!0/,),!1!73;),)*@!(/!()44)!01;!3.)!4)>5),/4-8
,)*!1*()!1!'7/+)49!!
!
NÅR# PRODUKTET# IKKE# ANVENDES# I# EN# LANG#
PERIODE#
K=),*! /;;)! 0/,),! 2,/! 73;),)*@! 6.! 4/.! '4177)4! -(! /2! '41776*4/74)*9!
I)*.3,!73;),)*!1*(0)*(1.4@!6.!43,!/;4!0/*(!659!

!
j!
%/(!(3,)*!'4A!5A!7;)>@!'A!73;),)*!7/*!43,,)!<);49!SA!()*!>A()!
-*(.A'!-(017;1*.!/2!>-.!6.!(A,;1.!;-.49!!
TRANSPORT#
\/.!'4177)4!-(!/2!'41776*4/74)*9!
C3,.!26,@!/4! ;)(*1*.)*! 177)! +)'7/(1.)'@! *A,! 73;),)*! 2;F44)'9!C3,.!
26,@!/4!23((),*)!177)!'43(),!>6(!4,/55)8!6.!.-;04,1*!>09!
MIDLERTIDIG#OPBEVARING#
C&4!)4!'4F77)!4,&!);;),!;1.*)*()!1!7;)>>)!1!(3,)*!26,!/4!26,<1*8
(,)@!/4!(3,)*!;-77),!<);49!C3,.!26,!177)!/4!65+)0/,)!73;),)*!5A!)4!
'4)(@!<06,!+3,*!;).),9!
B01'! )4! +/,*! 7,/0;),! 1*(! 1! 73;),)*@! 6.! (3,)*! ;-77)'@! 7/*! +/,*)4!
>-;1.01'!177)!A+*)!(3,)*!1*()2,/9!!
!
FØR#SERVICE#TILKALDES#
\=)7! 0)*;1.'4! 23;.)*()! 5-*74),@! <01'! (-! 65;)0),! 5,6+;)>),! >)(!
5,6(-74)49! B01'! 5,6+;)>)4! 26,4'&44),! )24),! /4! </0)! -(23,4! 76,8
,)74)!-(+)(,)*()!26,/*'4/;4*1*.),@!4/.!(/!'4177)4!-(!/2!'41776*8
4/74)*9!!
K;F4!()!0/,),@!(),!65+)0/,)'!1!73;),)*@!60),!1!)*!7/'')!);;),!/*()*!
+)<6;(),9! b6*4/74! (),)24),! ()*! 26,</*(;),@! <06,! 5,6(-74)4! ),!
73+4@! 6.! </0! ()! 65;F'*1*.),! 7;/,@! '6>! ),! /*.10)4! 1! /2'*144)4!
c]g:PN]:H?N!VS%kC]H]?NIc!*)()*26,9!
FORSIGTIG&
\/.!177)!'4177)4!-(!/2!'41776*4/74)*!>)(!0A()!<&*(),@!(/!()44)!
7/*!>)(23,)!);)74,1'7!'43(9!
!!
FØR#SERVICE#TILKALDES#
Ingen#køling#overhovedet#
$! N,!'4,3>26,'F*1*.)*!/2+,-(4i!
$! N,!'4177)4!4/.)4!-(!/2!'41776*4/74)*i!
$! N,! 1*'4/;;/416*''4)()4'! '17,1*.),! '5,-*.)4@! 6.M);;),! ),! '4,38
>/2+,F(),)*!/7410),)4i!
Utilstrækkelig#køling#
!$! N,!4)>5),/4-,1*('41;;1*.)*!5/'')*()i!
$! C5&,,),!.)*'4/*()!26,!76;(;-24'1*(4/.!6.!8-(4/.i!
$! C4A,!0/,),*)!26,!4&4i!
$! C4A,!(3,)*!A+)*@!);;),!A+*)'!6.!;-77)'!()*!624)i!
$! N,!76*()*'/46,)*!41;'4655)4i!
Overdreven#støj##
$! B01;),!/;;)!23((),!'4/+1;4!5A!.-;0)4i!
$! I3,),!73;),)*'!+/.'1()!0&..)*!);;),!/*(,)!.)*'4/*()i!
$! I3,),!/*(,)!.)*'4/*()!73;),)*i!
Kondens#på#kølerens#yderside#
:),!7/*!(/**)'!76*()*'!5A! 73;),)*'!F(),'1()!6.! (3,!5A!0/,>)!
6.!2-.41.)!(/.)!);;),!'6>!23;.)!/2!1*'4/;;/416*''4)()49!:)44)!'7),@!
*A,!2-.41.<)()*!),!<3=@!6.!0/*(5/,417;),!1!;-24)*!2A,!76*4/74!>)(!
76;()!60),2;/(),9!:)44)!),!*6,>/;49!K=),*!76*()*')*!>)(!)*!43,!
7;-(9!
!!
b3;),)*! '4655),! -*(),41()*@! *A,! 4),>6'4/4)*! ';-77),9

!
_!
INSTRUCTION#MANUAL#
BACK#BAR#COOLER#
S;)/')! ,)/(! 4<)')! 1*'4,-D416*'! D6>5;)4);F! +)2/,)! 65),/41*.! 4<)!
-*14'9!
!!
SAFETY#PRECAUTIONS#
$! \6!)*'-,)!5,65),!-')@!5;)/')!4<6,6-.<;F!'4-(F!4<)')!CLKN\k!
SINlLd\HV]C!+)26,)!65),/41*.!4<)!d*149!
$! \<)!5-,56')!!62! 4<)! '/2)4F!5,)D/-416*'!1*!4<1'! >/*-/;! 1'! 46!!
)*'-,)! '/2)! /*(! ! D6,,)D4! -')! 62! ! 4<)! -*14! 46! >1*1>1h)! ,1'7'!
4</4!D6-;(!D/-')!'),16-'!(/>/.)!/*(!1*=-,F!46!F6-!6,!64<),!
5),'6*'9!\<)!'/2)4F!5,)D/-416*'!/,)!(101()(!1*46!QLI]H]?C!
/*(!lLd\HV]C9!l/')'! `<),)! 1>5,65),!</*(;1*.! 62! 4<)! -*14!
D6-;(! ;)/(! 46! ()/4<! 6,! '),16-'! 1*=-,F! /,)! ;1'4)(! -*(),! 4<)!
cQLI]H]?[!<)/(1*.! 9! B6`)0),@! 4<)! D/')'! ;1'4)(! -*(),! 4<)!
clLd\HV][! <)/(1*.! D6-;(! /;'6! ;)/(! 46! '),16-'! ,)'-;! 4'9! \6!
)*'-,)!4<)!'/2)4F@!/(<),)!'4,1D4;F!46!+64<!4F5)'!62!'/2)4F!5,)8
D/-416*'9!
WARNING:!;>5,65),!</*(;1*.!62! 4<)! -*14! D6-;(!;)/(!46! ()/4<!
6,!'),16-'!1*=-,F9!
CAUTION:!;>5,65),!</*(;1*.! 62! 4<)! -*14!D6-;(!;)/(!46!'),16-'!
,)'-;4'!()5)*(1*.!6*!4<)!D1,D->'!4/*D)!'9!
$! \)X4! ')4! 622! +F! 4<)! )XD;/>/416*! >/,7! D6*4/1*'! 1*26,>/416*!
4</4!'<6-;(!+)!'4,1D4;F!/(<),)(!469!
$! L24),!,)/(1*.!4<)!1*'4,-D416*!>/*-/;@!'46,)!14!/*!)/'1;F!/DD)'8
'1+;)!5;/D)!`<),)!4<)!-'),E'G!62!4<1'!5,6(-)4!D6*!)/'1;F!21*(!
149!
!
PRECAUTIONS#FOR#INSTALLATION#
!!QLI]H]?!!
H*'4/;;/416*!'<6-;(!+)!5),26,>)(!6*;F!+F!4<)!()/;),!6,!/!m-/;121)(!
)X5! ),4! 9! L44)>541*.! 46! 1*'4/;;! 4<)! -*14! F6-,');2! D6-;(! ,)'-;4! 1*!
`/4),!!;)/7/.)@!!,)2,1.),/*4!;)/7/.)@!!);)D4,1D/;!'<6D7@!6,!21,)9!
!
PRECAUTIONS#FOR#USE#
WARNING!&
DONT#TAMPER#
$! L;;!,)5/1,'@!(1'/'')>+;F!/*(!>6(121D/416*'!'<6-;(!+)!5),26,8
>)(! 6*;F! +F! m-/;121)(!4)D<*1D1/*'9! L44)>541*.! 46! 5),26,>!
4<)')!F6-,');2!D6-;(!,)'-;4!1*!/!21,)@!>/;2-*D416*@!/*(!1*=-,F9!
ELECTRICAL#SHOCK#HAZARDS#
$! ])0),!'5;/'<!`/4),!(1,)D4;F! 6*46! 4<)!5,6(-D4! 6,! `/'<! `14<!
`/4),!/'!'<6,4!D1,D-14!/*(!);)D4,1D/;!;)/7/.)!D6-;(!,)'-;49!
DANGER#OF#EXPLOSION#
$! ])0),!5-4!2;/>>/+;)!6,!06;/41;)!'-+'4/*D)'!1*46!4<)!-*14!/'!
)X5;6'16*!/*(!21,)!D6-;(!,)'-;4!9!
PROHIBITED#
$! :6! *64! (/>/.)@! >6(12F@! )XD)''10);F! +)*(! @! '4,/1*@!4`1'4! 6,!
+-*(;)!-5!4<)!56`),!D6,(!9!
!L;'6@!5;/D1*.!<)/0F!6+=)D4'!4<)!56`),!D6,(!6,!'m-))h1*.!14!1*!
/!41.<4!5;/D)!D6-;(!(/>/.)!14@!56''1+;)!,)'-;41*.!1*!);)D4,1D/;!
'<6D7!6,!21,)!9!
PROHIBITED#
$! d')!/! ()(1D/4)(!`/;;!6-4;)49!:6! *64!-')!)X4)*'16*!D6,('!6,!
D6*0)*1)*D)! ,)D)54/D;)'! /'! 4<1'! D6-;(! ,)'-;4! 1*! );)D4,1D/;!
'<6D7@!60),<)/41*.!/*(!/!21,)9!
FLAMMABLE#
$! ])0),! -')! 2;/>>/+;)! '5,/F! D/*'! 6,! ;)/0)! 2;/>>/+;)! '-+8
'4/*D)'!*)/,!4<)!-*149!C5/,7'!2,6>!);)D4,1D/;!'`14D<)'!D6-;(!
,)'-;4!1*!)X5;6'16*!/*(!21,)9!
!
WARNINGS#
$! \<)!D66;),!1'!1*4)*()(!26,!'46,/.)!/*(!!(1'5;/F!62!+)0),/.)'!
26,!'/;)!9!:6!*64!-')!26,!64<),!5-,56')!4</*!1*4)*()(!/'!4<1'!
D6-;(!/(0),');F!/22)D4!14)>'!5;/D)(!1*!4<)!-*149!
$! K6,!1*(66,!-')!6*;F9!d'1*.!4<)!-*14!1*!/!;6D/416*!)X56')(!46!
,/1*!D6-;(!,)'-;4!1*!);)D4,1D/;!;)/7/.)!/*(!);)D4,1D/;!'<6D7!9!
$! ;*'4/;;!4<)!-*14!1*!/!;6D/416*!`<),)!4<)!2;66,!1'!'4-,(F!)*6-.<!
46! '-556,4! 4<)! ;6/(! 6;! 4<)! -*149! ;1! 4<)! ;;66,! 1'! *64! '4-,(F!
)*6-.<! 6,! 1*'4/;;/416*! 1'! 1*D6,,)D4;F! 5),;6,>)(@! 4<)! -*14!
D6-;(!415!60),!/*(!2/;;1*.!'<);0)'!/*(!5,6(-)4'!D6-;(!D/-')!
5),'6*/;!1*=-,F9!
$! C46,)!4<)!-*14!1*!/!;6D/416*!`<),)!14!1'!*64!)X56')(!46!,/1*9!
d'1*.! /! -*14! 4</4! </'! +))*! )X56')(! 46! ,/1*! D6-;(! ,)'-;4! 1*!
);)D4,1D/;!;)/7/.)!/*(!);)D4,1D/;!'<6D79!
$! %)/0)! (1'/'')>+;F! /*(! (1'56'/;! 62! 4<)! -*14! 46! m-/;121)(! )X8
5),4'9!
$! ])0),!/44)>54!46!1*'),4!21*.),'@!'41D7'@!)4D9!1*46!4<)!D6;(!/1,!
'-D416*! 6-4;)4! /'! /! D1,D-;/416*! 2/*! 1'! ,64/41*.! /4! <1.<! '5))(!
1*'1()!4<)!6-4;)49!;*=-,F@!);)D4,1D/;!'<6D7!/*(!1>5,65),!65)8
,/416*!D6-;(!,)'-;49!
$! ])0),!5;/D)!<)/0F!6+=)D4'!6,!14)>'!D6*4/1*1*.!`/4),!6*!465!
62!4<)!-*149!V+=)D4'!D6-;(!2/;;!(6`*!/*(!D/-')!1*=-,F!/*(!'51;8
;)(!`/4),!D6-;(!()4),16,/4)!4<)!1*'-;/416*!62!);)D4,1D/;!D6>8
56*)*4'!/*(!,)'-;4!1*!);)D4,1D/;!;)/7/.)9!
$! !;2! F6-! 21*(! ./'! ;)/7/.)@!5;)/')! (6*R4! 46-D<! 4<)! D<)'4! 2,))8
h),@/*(! D;6')! ./'! /*(! 65)*! 4<)! (66,! 26,! 0)*41;/416*9! ?/'!
;)/7/.)!D6-;(!D/-')!)X5;6'16*@!21,)@!/*(!21,)!1*=-,F9!
$! b))5!/`/F!2,6>!<64!/1,!'6-,D)'!
!l66;1*.! 5),26,>/*D)! 1'! ,)(-D)(! 12! 4<)! -*14! 1'! 5;/D)(! *)/,!
<)/4!'6-,D)'!'-D<!/'!<64!5;/4)'!/*(!'4/0)'!/*(!12!14!1'!)X568
')(!46!(1,)D4!'-*;1.<49!
$! C<6-;(!4<)! -*14! *))(! 4)>56,/,F! '46,/.)@!>/7)!'-,)! *64! 46!
'46,)!4<)!-*14!1*!/!;6D/416*!`<),)!D<1;(,)*!5;/F!/*(!4/7)!5,)8
D/-416*'!'6!4</4!4<)!(66,!D/**64!+)!D6>5;)4);F!D;6')(9!\<1'!
`1;;! >1*1>1h)! 4<)! ,1'7! 4</4! /! D<1;(! +)D6>)'! 4,/55)(! 1*'1()!
4<)!D6>5/,4>)*49!
WELL#VENTILATED#PLACE#
S;)/')! >/7)! '-,)! 4<),)! 1'! >6,)! 4</*!"eD>! '5/D)! +)4`))*! -58
,1.<4! D66;),! /*(! 4<)! `/;;9! ;2! 4<),)! 1'! *6! '5/D)@! D66;1*.!D/5/D14F!
D/*!(,65!(6`*9!
DANGER#OF#ELECTRICAL#SHOCK#
;2! 1*'4/;;/416*! 1*! /! (/>5! ;6D/416*! 1'! -*/061(/+;)@! /;'6! 1*'4/;;! /*!
);)D4,1D/;!;)/7/.)! D1,D-14! +,)/7),9! ;2! *6! );)D4,1D/;! ;)/7/.)! D1,D-14!
+,)/7),!1'!1*'4/;;)(@!);)D4,1D/;!'<6D7!D6-;(!,)'-;4!9!
PROHIBITED#
])0),!</*.!2,6>!4<)!(66,!6,!D;1>+!6*46!4<)!-*149!\<)!-*14!D6-;(!
415!60),!6,!2/;;!/*(!D/-')!>/4),1/;!(/>/.)!6,!1*=-,F9!
DO#NOT#PINCH#FINGERS#
?,/'5!4<)!</*(;)!`<)*! D;6'1*.!4<)!(66,9! B6;(1*.!/4!64<),!56'18
416*'!D6-;(!,)'-;4!1*!51*D<)(!21*.),'!/*(!1*=-,F9!
$! Q<)*!(1'D6**)D41*.!4<)!56`),!D6,(!5;-.!2,6>!4<)!`/;;!6-48
;)4@! <6;(! /4! 4<)! 5;-.! >/1*! +6(F! D;6')! 46! 4<)! 6-4;)49! S-;;1*.!
4<)! D6,(! D6-;(! D/-')! `1,)! +,)/7/.)@! 56''1+;F! ,)'-;41*.! 1*!
60),<)/;1*.!/*(!21,)9!

!
n!
$! :6!*64!4<,6`!14)>'!6*46!4<)!'<);0)'!/*(!(6!*64!5;/D)!14)>'!
464/;1*.!>6,)!T</*!_j"+'!6*!)/D<!'<);29!\<)!'<);2!D6-;(!2/;;!
(6`*@!56''1+;F!D/!-'1*.!1*=-,F9!
$! :1'D6**)D4!4<)!56`),!D6,(!5;-.!2,6>!4<)!`/;;!6-4;)4!+)26,)!
>601*.!4<)! -*14! /*(! >/7)!'-,)!4</1!4<)! 56`),! D6,(! 1'! *64!
(/>/.)(!(-,1*.!4,/*'56,49!L!(/>/.)(!56`),!D6,(!D6-;(!,)8
'-;4!1*!);)D4,1D/;!'<6D7!/*(M6,!21,)9!
$! :6!*64! 5-'<! </*(! /./1*'4!6,! /55;F!)XD)''10)!26,D)!46! .;/''!
'-,2/D)'!/'!4<)!.;/''!D6-;(!+,)/7!/*(!D/-')!1*=-,F9!
$! W/7)!'-,)!4</4!4<)! -*14! (6)'!*64!415!60),! 6,!2/;;!`<)*!14!1'!
>60)(9!L!2/;;1*.!-*14!D6-;(!D/-')!'),16-'!1*=-,F9!
$! Y)!'-,)!46!/44/D<!/*(!')D-,)!'<);0)'!D6,,)D4;F9!L*!1>5,65),8
;F!/44/D<)(!'<);2!D6-;(!2/;;!(6`*/*(!D/-')!1*=-,F9!
!!
BEFORE#USE#
I)>60)!'<1551*.!5/D7/.)@!4/5)@!)4D@!/*(!;)/0)!(66,'!65)*!0)*418
;/4)!26,/!`<1;)9!
$! \<)! -*14! 1'! D;)/*)(! +)26,)! '<15>)*49! B6`)0),@! D;)/*! 4<)!
D6>5/,4>)*4!1*4),16,!/24),!();10),F9!
$! S;)/')!1*'),4!56`),!'-55;F!5;-.!1*46!4<)!`/;;!6-4;)4!@'1*.;)8
5</')!46!D/4!06;4/.)9!
$! L;;6`!4<)!-*14!46!65),/4)!26,!/+6-4!;!<6-,!46!D66;!4<)!D6>8
5/,4>)*4!+)26,)!5;/D1*.!14)>'!1*!4<)!D66;),9!
WAIT 5 MINUTES OR MORE BEFORE RE-STARTING
$! I)'4/,41*.!4<)!-*14!1>>)(1/4);F!/24),!14!</'!+))*!4-,*)(!622!
>/F!D/-')!2-')'!46!+;6`!/*(!/D410/4)!4<)!D1,D-148+,)/7),@!4<)!
D6>5,)''6,!>/F! +)! 60),;6/()(@! /*(M6,!64<),!(/>/.)! >/F!
6DD-,9!
Setting#the#desired#temperature#
$! 5,)''!CN\!26,!"!'@!4<)!')4!0/;-)!`1;;!'4/,4!2;/'<1*.!/24),!/!2)`!
>6>)*4'f!
$! 1*D,)/')!6,!()D,)/')!4<)!0/;-)!-'1*.!dS!6,!:VQ]f!
$! 5,)''!CN\!46!D6*21,>!4<)!*)`!0/;-)9!
#Switching#the#device#ON/OFF#
S,)''!dS! 26,!>6,)!4</*!^! '9!\<)!D6*4,6;!/*(! ()2,6'4!/;.6,14<>'!
/,)!*6`!(1'/+;)(!/*(!4<)!1*'4,->)*4!(1'5;/F'!4<)!>)''/.)!ZVKK[!
/;4),*/41*.!`14<!4<)!4)>5),/4-,)!,)/(!+F!4<)!')4!5,6+)9!
Manual#defrost#
S,)''!26,!:VQ]!>6,)!4</*!^!'!E4<)!()2,6'4!'4/,4'!6*;F!4<)!4)>8
5),/4-,)!D6*(1416*'!/,)!0/;1(G9!
DRAIN#TRAY#
$! :)2,6'41*.!1'!5),26,>)(!/-46>/41D/;;F!/*(!(,/1*!`/4),!1'!D6;8
;)D4)(!1*!4<)!(,/1*!4,/F9!
$! Q/4),!1*!4<)!(,/1*!4,/F! 1'! )0/56,/4)(!/-46>/41D/;;F9! H*!<-8
>1(14F@4<),)!1'!/!;/,.)!/>6-*4!62!`/4),!1*!4<)!(,/1*!4,/F@!'6!
5;)/')!4<,6`!/`/F!(,/1*!`/4),!6*D)!/!(/F9!
EFFICIENT#USE#
$! \6!5,)0)*4!D6;(!/1,!2,6>!)'D/51*.@!65)*!/*(!D;6')!4<)!(66,!
m-1D7;F!/*(!7))5!4<)!(66,!65)*)(!26,!/'!'<6,4!/!41>)!/'!56'8
'1+;)9!
$! S;)/')!1*'4/;;!4<)!-*14!1*!4<)!5;/D)!`<1D<!1'!`);;80)*41;/4)(9!
!
SHELF#HEIGHT#ADJUSTMENT#
\<)!'<);2!<)1.<4!D/*!+)!/(=-'4)(9!
L,,/*.)! 4<)! '<);0)'! 1*! /DD6,(/*D)! `14<! 4<)! (1>)*'16*'! 62! 4<)!
14)>'!46!+)!5;/D)(!1*!4<)!D66;),9!
!
PLACING#ITEMS#IN#THE#SHOWCASE#
\<1'!'<6`D/')!)>5;6F'!/!26,D)(!D1,D-;/416*!62!D6;(!/1,!'F'4)>9!;2!
D1,D-;/416*! 62! D6;(! /1,! 1'! 6+'4,-D4)(@! 4<)! 14)>'! `1;;! *64! +)! /()8
m-/4);F!,)2,1.),/4)(9!S/F!/44)*416*!46!4<)!26;16`1*.!561*4'U!
$! :6!*64!;)4!14)>'!6+'4,-D4!4<)!D6;(!/1,!1*;)4!/*(!'-D416*!6-48
;)49!
$! S;/D)!14)>'! '6!4</4!4<)F!(6! *64!5,64,-()!2,6>!4<)! '<);0)'9!
\<)!./5!+)4`))*!4<)!'<);0)'!/*(!4<)!
$! :66,!1'!-')(!26,!D1,D-;/416*!62!D6;(!/1,9!
$! S;/D)!14)>'!)0)*;F!6*!/;;!'<);0)'9!
$! S;)/')!(6!*64!(1'5;/F!.66('!6*!4<)!+6446>9!S;)/')!5-4!.66('!
6*!4<)!'<);29!
WARNING&
\6!5,)0)*4!/*F!);)D4,1D/;!'<6D7!</h/,('!6,!1*=-,F!+F!,64/41*.!D1,8
D-;/416*! 2/*@! /;`/F'R! (1'D6**)D4! 4<)! 56`),! D6,(! 5;-.! 2,6>! 4<)!
`/;;!6-4;)4!+)2/,)!D;)/*1*.9!
!!
EXTERIOR#AND#COOLER#
COMPARTMENT#
Q15)!`14<!/!'/24@!(,FD;64<9!;2!0),F!'61;)(@!`15)!`14<!/!D;64<!4</4!
</'!+))*!>61'4)*)(!`14<!/!()4),.)*4!\<)*!`15)!`14<!/!D;64<!4</4!
</'+))*!(155)(!1*!`/4),9!
WARNING:!:6!*64!'5;/'<!`/4),!(1,)D4;F!6*46!4<)!D66;),!/*(!(6!
*64! `/'<! `14<! `/4),9! o! C<6,4! 8! D1,D-14! /*();)D4,1D/;! '<6D7! D6-;(!
,)'-;49!
$! l;)/*!4<)!D66;),!,).-;/,;F!46!7))5!14!D;)/*!/4!/;;!41>)'9!
$! ])0),! -')! 56;1'<1*.! 56`(),9! '6/5! 56`(),9! +)*h1*)9! 61;! 6,!
<64! `/4),! /'! 4<)')! `1;;! (/>/.)! 4<)! 5/1*41*.! /*(! 5;/'41D!
D6>56*)*4'9!
!
CHECKS#
\6!)*'-,)!4<)! '/2)4F@! 5),26,>!4<)!26;16`1*.!D<)D7'!/44),! D;)/*8
1*.9!
$! H'!4<)!56`),!D6,(!5;-.!21,>;F!1*'),4)(!1*46!/!()(1D/4)(!`/;;!
6-4;)4i!l6*21,>!4</4!4<)!5;-.!1'!*64!/+*6,>/;;F!<649!
$! l<)D7! 4<)! 56`),! D6,(! 26,! D,/D7'! /*(! (/>/.)9! C<6-;(! 4<)!
';1.<4)'4! 1,,).-;/,14F! +)! 6+'),0)(@! D6*4/D4! 4<)! ()/;),! 2,6>!
`<6>!F6-!5-,D</')(!4<1'!-*14!6,!6-,!D-'46>),R'!'),01D)9!
!
IN#CASE#OF#THE#FOLLOWING#
POWER#FAILURE#
b))5!65)*1*.!/*(!D;6'1*.!62!4<)!(66,!46!/!>1*1>->9!
L061(!5;/D1*.!*)`!14)>'!1*!4<)!D66;),!/'!4<1'!`1;;!,/1')!4<)!4)>8
5),/4-,)!1*'1()!4<)!D6>5/,4>)*49!
WHEN#NOT#USED#FOR#A#LONG#PERIOD#
I)>60)! /;;! 14)>'! 2,6>! 4<)! D6>5/,4>)*4! /*(! (1'D6**)D4! 4<)!
56`),!D6,(!5;-.!2,6>!4<)!`/;;!6-4;)49!l;)/*!4<)!D6>5/,4>)*4!1*8
4),16,!/*(!`15)!/`/F!/;;!`/4),9!
\6!5,)0)*4!>6;(!26,>/416*!/*(!+/(!'>);;@!;)/0)!4<)!(66,!65)*!
46!(,F!4<)!D6>5/,4>)*4!D6>5;)4);F9!
TRANSPORTATION#
:1'D6**)D4!4<)!56`),!D6,(!5;-.!2,6>!4<)!`/;;!6-4;)49!

!
p!
Q<)*!>601*.!4<)!D66;),@!>/7)!'-,)!4</4!4<)!4))4!(6!*64!(/>/.)!
4<)! 56`),! D6,(9! :6! *64! ;)4! 4<)! 4))4! <14! /./1*'4!2;66,! '4)5'@!
4<,)'<6;('@!)4D9!
TEMPORARY#STORAGE#
L221X!/! 51)D)! 62! `66(@!)4D9!Y)4`))*! 4<)! (66,! /*(!>/1*! -*14! 46!
5,)0)*4!D6>5;)4)!D;6'1*.!62!4<)!(66,9!W/7)!'-,)!*64!46!'46,)!4<)!
-*-')(!D66;),!/4!/!;6D/416*!`<),)!D<1;(,)*!5;/F9!
C<6-;(!/!D<1;(!)*4),!4<)!D6>5/,4>)*4!/*(!4<)!(66,!1'!D;6')(@!4<)!
D<1;(!>/F!*64!+)!/+;)!46!65)*!4<)!(66,!2,6>!4<)!1*'1()9!
!
BEFORE#REQUESTING#SERVICE# #
S;)/')!D<)D7!4<)!26;16`1*.!14)>'!12!F6-!)*D6-*4),!5,6+;)>'!`14<!
4<)!-*149!;2!4<)!5,6+;)>!D6*41*-)'!/24),!4/71*.!4<)!5,65),!,)>)8
(1/;!/D416*'@!(1'D6**)D4!4<)!56`),!D6,(!5;-.!2,6>!4<)!`/;;!6-4;)49!
\,/*'2),!4<)!14)>'!'46,)(!1*!4<)!D66;),!46!/!+6X!6,!64<),!D6*4/1*8
),9!!\<)*!D6*4/D4!!4<)!()/;),!!2,6>!`<6>!F6-!5-,D</')(!4<1'!-*14!
/*(! ! +)! ! ,)/(F! 46! 5,601()! 1*26,>/416*! /'! ;1'4)(! 1*! ZINqdHIN:!
H]KVIWL\HV][!+);6`!9!
CAUTION&
\6!5,)0)*4!/*F!);)D4,1D/;!'<6D7!</!h/,('@!(6!*64!(1'D6**)D4!!4<)!
56`),!D6,(!5;-.!2,6>!4<)!`/;;!6-4;)4!`14<!`)4!</*('9!
!!
BEFORE#REQUESTING#SERVICE#
No#refrigeration#at#all#
$! H'!4<)!56`),!'-55;F!1*4),,-54)(i!
$! H'!4<)!56`),!D6,(!5;-.!(1'D6**)D4)(!2,6>!4<)!`/;;!6-4;)4i!
$! L,)!4<)!'<65R'!56`),!2-')'!+;6`*!/*(M6,!4<)!D1,D-14!+,)/7),!
/D410/4)(i!
lnadequate#refrigeration#
!$! H'!4<)!4)>5),/4-,)!')441*.!/55,65,1/4)i!
$! L,)!14)>'!6+'4,-D41*.!4<)!D6;(!/1,!1*;)4!/*(!'-D416*!6-4;)4i!
$! L,)!'46,)(!14)>'!5/D7)(!466!41.<4i!
$! H'!4<)!(66,!65)*!6,!1'!14!65)*)(!/*(!D;6')(!2,)m-)*4;Fi!
$! H'!4<)!D6*()*'),!D;6..)(i!
Excessive#noise#
$! L,)!/;;!4))4!1*!21,>!D6*4/D4!`14<!4<)!2;66,i!
$! H'!4<)!,)/,! 5/*);! 62!4<)!D66;),!D6*4/D41*.! 4<)! `/;;!6,!64<),!
6+=)D4'i!
$! L,)!64<),!6+=)D4'!1*!D6*4/D4!`14<!4<)!D66;),i!
Condensation#on#cooler#exterior#
l6*()*'/416*!>/F!D6*()*')!6*!4<)!)X4),16,!/*(!(66,!(-,1*.!<64!
/*(! <->1(! (/F'! 6,! ()5)*(1*.! 6*! 4<)! 5;/D)! 62! 1*'4/;;/416*9! \<1'!
6DD-,'!`<)*! 4<)! <->1(14F! 1'! <1.<! /*(! `/4),!5/,41D;)'!1*! 4<)! /1,!
D6*4/D4! D6;(! '-,2/D)'9! \<1'! 1'! *6,>/;9`15)! /`/F! D6*()*'/416*!
`14<!/!(,F!D;64<9!
!!
C<6`D/')!'6>)41>)'!'465!,-**1*.!`<)*!4<),>6'4/4!4-,*'!6229!

!
!
a!
BRUKSANVISNING#
BACK#BAR-KYL#
P/,! 0r*;1.! ;r'! ()''/! 1*'4,-7416*),! 1! '1*! <);<)4! 1**/*! (-! 'r44),!
1.A*.!)*<)4)*9!
!!
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER#
$! Ks,! /44! 'r7),'4r;;/! 76,,)74! /*0r*(*1*.@! 0r*;1.)*! '4-(),/!
()''/! CtbNIBN\CKuINCbIHK\NI! *6./! 1**/*! (-! /*0r*(),!
)*<)4)*9!
$! CF24)4!>)(!'r7),<)4'2s,)'7,124),*/!1!()**/!>/*-/;!r,!/44!'r8
7),'4r;;/! 'r7),! 6D<! 76,,)74! /*0r*(*1*.! /0! )*<)4)*! 2s,! /44!
>1*1>),/!,1'7),!'6>!7/*!6,'/7/!/;;0/,;1.!'7/(/!5A!).)*(6>!
);;),!>r**1'76,9!Cr7),<)4'2s,)'7,124),*/!r,!1*();/()!1! 5-*78
4),*/! PLI]H]?!6D<! VYCNIPNIL9! K/;;! (r,! 2);/741.! </*4),1*.!
/0! )*<)4)*! 7/*! ;)(/! 41;;! (s('2/;;! );;),! /;;0/,;1.! '7/(/! r,! /*8
.10*/!-*(),!,-+,17)*![PLI]H]?[9!:)!2/;;!'6>!r,!/*.10*/!-*8
(),!,-+,17)*![VYCNIPNIL[!7/*!(6D7!6D7'A!;)(/!41;;!/;;0/,;1./!
2s;=(),9!Ks,!/44!'r7),'4r;;/!'r7),<)4)*!'7/!+A(/!7/4).6,1),*/!
/0!'r7),<)4'2s,)'7,124),!2s;=/'9!
VARNING: Felaktig hantering av enheten kan leda till
dödsfall eller allvarlig skada.
OBSERVERA: Felaktig hantering av enheten kan leda till
allvarliga följder, beroende på omständigheterna.
$! \)X4!'6>!A42s;='!/0!-4,65'4)D7)*!1**)<A;;),!1*26,>/416*!'6>!
+s,!2s;=/'!'4,1749!
$! N24),!/44!</!;r'4!1*'4,-7416*'>/*-/;)*@!2s,0/,/!()*!5A!)*!;r44!
41;;.r*.;1.!5;/4'!(r,!/*0r*(/,)!/0!5,6(-74)*!)*7);4!7/*!<144/!
()*9!
!
FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER#VID#
INSTALLATION#
!!PLI]H]?!!
H*'4/;;/416*!+s,!)*+/,4!-42s,/'!/0!A4),2s,'r;=/,)*!);;),!)*!70/;1218
D),/(! )X5),49! Ks,'s7! /44! 1*'4/;;),/! )*<)4)*! '=r;0! 7/*! ,)'-;4),/! 1!
0/44)*;rD7/.)@!;rD7/.)!/0!7F;>)();@!);)74,1'7!D<6D7!);;),!+,/*(9!
!
FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER#VID#
ANVÄNDNING#
VARNING!&
MANIPULERA#INTE#
$! L;;/!,)5/,/416*),@!*)(>6*4),1*./,!6D<!>6(121),1*./,!+s,!-48
2s,/'!/0! 70/;121D),/()!4)7*17),9!Ks,'s7!/44!-42s,/!()''/!'=r;0!
7/*!,)'-;4),/!1!+,/*(@!4)7*1'74!2);!6D<!5),'6*'7/(/9!
FARA#FÖR#ELEKTRISK#CHOCK#
$! C4r*7!/;(,1.!0/44)*!(1,)74!5A!5,6(-74)*!6D<!40r44/!()*!/;(,1.!
>)(! 0/44)*@! )24),'6>! ()4! 7/*! ,)'-;4),/! 1! 76,4';-4*1*.! 6D<!
);)74,1'74!;rD7/.)9!
FARA#FÖR#EXPLOSION#
$! S;/D),/!/;(,1.!;r44/*4r*(;1./!);;),!2;F741./!'-+'4/*'),!1!)*<)48
)*@!(A!()44/!7/*!,)'-;4),/!1!)X5;6'16*!6D<!+,/*(9!
FÖRBJUDET#
$! C4,s>7/+);*! 2A,! 1*4)! '7/(/'@! >6(121),/'@! +s=/'! s0),(,10)4@!
'4,rD7/'@!0,1(/'!);;),!+-*4/'!1<659!
!L44! 5;/D),/! 4-*./! 6+=)74! 5A! '4,s>7/+);*! );;),! /44! 7;r>>/!
1<65!()*!<A,4! 7/*!'7/(/!()*!6D<!,)'-;4),/!1!);)74,1'7!D<6D7!
);;),!+,/*(9!
FÖRBJUDET#
$! L*0r*(!)44!2s,!r*(/>A;)4!/0')44!0r..-44/.9!L*0r*(!1*4)!2s,8
;r*.*1*.'';/((/,!);;),!2s,();/,(6'6,!)24),'6>!()4!7/*!,)'-;8
4),/!1!);)74,1'7!D<6D7@!s0),<)44*1*.!6D<!+,/*(9!
LÄTTANTÄNDLIGT#
$! L*0r*(! /;(,1.! ;r44/*4r*(;1.! '5,)=! 6D<! ;r>*/! /;(,1.! ;r44/*8
4r*(;1./! r>*)*! 1! *r,<)4)*! /0! )*<)4)*9! ?*1'46,! 2,A*! );)748
,1'7/!'4,s>+,F4/,)!7/*!,)'-;4),/!1!)X5;6'16*!6D<!+,/*(9!
!
VARNINGAR#
$! :)**/!7F;!r,!/0')((!2s,!;/.,1*.!6D<!'7F;4*1*.!/0!(,FD7),!41;;!
'/;-9!:)*!'7/!1*4)!/*0r*(/'!2s,!/*(,/!'F24)*!r*!()!/0')((/@!
)24),'6>!()44/!7/*!</!*)./410!5A0),7/*!5A!2s,)>A;!1!5,6(-78
4)*9!
$! N*(/'4!2s,!1*6><-'+,-79!L*0r*(*1*.!/0!)*<)4)*!5A!)*!5;/4'!
'6>!)X56*),/'!2s,!,).*!7/*!,)'-;4),/!1!);)74,1'74!;rD7/.)!6D<!
);)74,1'7!D<6D79!
$! H*'4/;;),/! )*<)4)*! 5A! )*!5;/4'! (r,! .6;0)4! r,! '4/(1.4! *6.! 2s,!
)*<)4)*'!01749!V>!.6;0)4!1*4)!r,!'4/(1.4!*6.!);;),!6>!1*'4/;;8
/416*)*! r,! 2);/741.4! -42s,(! 7/*! )*<)4)*! 0r;4/! 6D<! 2/;;/*()!
<F;;6,!6D<!5,6(-74),!7/*!6,'/7/!5),'6*'7/(6,9!
$! Ks,0/,/!)*<)4)*!5A!)*!5;/4'!(r,!()*!1*4)!)X56*),/'!2s,!,).*9!
L*0r*(*1*.!/0!)*!)*<)4!'6>!</,!)X56*),/4'!2s,!,).*!7/*!,)8
'-;4),/!1!);)74,1'74!;rD7/.)!6D<!);)74,1'7!D<6D79!
$! %A4!*)(>6*4),1*.! 6D<! +6,4'7/22/*()! /0! )*<)4)*! -42s,/'! /0!
70/;121D),/()!)X5),4),9!
$! Ks,'s7! /;(,1.! '41D7/! 1*! 21*.,/,@! 51**/,! );;),! (F;174! 1! -4;655)4!
2s,!7/;;-24!)24),'6>!)*!D1,7-;/416*'2;r74!,64),/,!1!<s.!</'41.8
<)4! 1*-41! -4;655)49! C7/(/@! );)74,1'7! D<6D7! 6D<! 2);/741.! (,124!
7/*!+;1!2s;=()*9!
$! S;/D),/! /;(,1.! 4-*./! 2s,)>A;! );;),! 2s,)>A;! '6>! 1**)<A;;),!
0/44)*! 60/*5A! )*<)4)*9! Ks,)>A;! 7/*! 2/;;/! *),! 6D<! 6,'/7/!
'7/(6,! 6D<! -4'51;;4! 0/44)*! 7/*! '7/(/! 1'6;),1*.)*! <6'! );)748
,1'7/!76>56*)*4),!6D<!,)'-;4),/!1!);)74,1'74!;rD7/.)9!
$! V>!(-!-554rD7),!./';rD7/.)@!,s,!1*4)!2,F'+6X)*!6D<!'4r*.!/0!
./')*!6D<!s55*/!(s,,)*!2s,!0)*41;/416*9!?/';rD7/.)! 7/*!6,8
'/7/!)X5;6'16*@!+,/*(!6D<!+,r**'7/(6,9!
$! BA;;!5A!/0'4A*(!2,A*!7r;;6,!41;;!<)4!;-249!
!bF;/,5,)'4/*(/*! ,)(-D),/'! 6>! )*<)4)*! 5;/D),/'! *r,/! 0r,8
>)7r;;6,! '6>! 0r,>)5;/446,! 6D<! '51'/,! 6D<! 6>! ()*! -4'r44'!
2s,!(1,)74!'6;;=-'9!
$! C7-;;)!)*<)4)*! +)<s0/!;/.,/'!4)>56,r,4@!')!41;;!/44!1*4)!2s,8
0/,/! )*<)4)*! 5A! )*! 5;/4'! (r,! +/,*! ;)7),! 6D<! 'r7),'4r;;! /44!
(s,,)*!1*4)!7/*!'4r*./'!<);49!:)44/!>1*1>),/,!,1'7)*!2s,!/44!
)44!+/,*!2/'4*/,!1**)!1!)*<)4)*9!
VÄL#VENTILERAD#PLATS#
C)!41;;!/44!/0'4A*()4!>);;/*!()*!-55,r44'4A)*()!7F;)*!6D<!0r..)*!
r,!>),!r*!"e!D>9!V>!1*.)4!/0'4A*(!21**'!7/*!7F;*1*.'7/5/D14)4)*!
>1*'7/9!
RISK#FÖR#ELEKTRISK#CHOCK#
V>!1*'4/;;/416*!1!)*!2-741.!>1;=s!r,!6>s=;1.!/44!-*(017/!1*'4/;;),/!
(A! r0)*! )*! +,F4/,)! 2s,! );)74,1'7! ;rD7/.)9! V>! 1*.)*! +,F4/,)! 2s,!
);)74,1'74!;rD7/.)!1*'4/;;),/'!7/*!2s;=()*!+;1!);)74,1'7!D<6D79!
FÖRBJUDET#
Br*.!/;(,1.!1!(s,,)*!6D<!7;r44,/!/;(,1.!5A!)*<)4)*9!N*<)4)*!7/*!
0r;4/!);;),!2/;;/!6D<!,)'-;4),/!1!).)*(6>'8!);;),!5),'6*'7/(6,9!
KLÄM#INTE#FINGRARNA#
\/!4/.! 1! </*(4/.)4! *r,!(-!'4r*.),!(s,,)*9!L44! '4r*./! (s,,)*! 5A!
*A.64!/**/4!'r44!7/*!,)'-;4),/!1!7;r>(/!21*.,/,!6D<!5),'6*'7/(/9!

!
!
"e!
$! P1(!-,7655;1*.!/0!'4,s>7/+);*!2,A*!0r..-4/.)4@!<A;;!1!76*4/78
4)*@! *r,/! 0r..-44/.)49! L44! (,/! 1! ';/(()*! 7/*! ,)'-;4),/! 1!/44!
()*!.A,!'s*(),@!01;7)4!7/*!6,'/7/!s0),<)44*1*.!6D<!+,/*(9!
$! b/'4/! 1*4)! 1*! 2s,)>A;! 5A! <F;;6,*/! 6D<! 5;/D),/! 1*4)! 2s,)>A;!
>)(!)*!464/;!0174!5A!>),!r*!^e!71;6!5A!0/,=)!<F;;/9!BF;;/*!7/*!
2/;;/!*),!6D<!6,'/7/!'7/(6,9!
$! b655;/!-,!'4,s>7/+);*!2,A*!0r..-44/.)4!1**/*!(-!2;F44/,!)*8
<)4)*! 6D<! 'r7),'4r;;! /44! '4,s>7/+);*! 1*4)! '7/(/'! -*(),!
4,/*'56,4)*9! N*! '7/(/(! '4,s>7/+);! 7/*! ,)'-;4),/! 1! );)74,1'7!
D<6D7!6D<M);;),!+,/*(9!
$! ?;/'F46,*/! 2A,! /;(,1.! -4'r44/'! 2s,! <A,(/! 4,FD7! );;),! ';/.@! )28
4),'6>!.;/')4!7/*!7,6''/'!6D<!6,'/7/!5),'6*'7/(/9!
$! Cr7),'4r;;!/44!)*<)4)*!1*4)!0r;4),!);;),!2/;;),!*r,!()*!2;F44/'9!
N*!2/;;/*()!)*<)4!7/*!6,'/7/!/;;0/,;1.!5),'6*'7/(/9!
$! C)! 41;;! /44! 'r44/! 2/'4! 6D<! 'r7,/! <F;;6,*/! 76,,)749! N*! 2);/741.4!
2/'4'/44!<F;;/!7/*!2/;;/!6D<!6,'/7/!5),'6*'7/(/9!
!!
INNAN#ANVÄNDNING#
L0;r.'*/! 4,/*'56,42s,5/D7*1*.@! 4)=5@! )4D! 6D<! ;r>*/! (s,,/,*/!
s55*/!2s,!0)*41;/416*!)*!'4-*(9!
$! N*<)4)*!,)*.s,'! 1**/*! 4,/*'56,49! N*<)4)*'! 1*'1(/! +s,!(6D7!
,)*.s,/'!)24),!;)0),/*'9!
$! Cr44!1*!'4,s>7/+);*!1!0r..-44/.)4@!'1*.);2/'9!
$! %A4!)*<)4)*! 0/,/!1!(,124! 1!-*.)2r,! )*!41>>)! 2s,!/44!;A4/!()*!
7F;/!*)(!'1.!1**/*!2s,)>A;!5;/D),/'!1!7F;)*9!
VÄNTA 5 MINUTER ELLER MER INNAN ÅTERSTART
$! v4),'4/,4!/0!)*<)4)*!6>)();+/,4!)24),!/44!()*!</,!'4r*.4'!/0!
7/*!,)'-;4),/!1!/44!'r7,1*./,!.A,!6D<!/7410),/,!+,F4/,)*@!76>8
5,)''6,*!7/*!s0),+);/'4/'!6D<M);;),!6,'/7/!/*(,/!'7/(6,9!
Ställa#in#temperaturen#
$! \,FD7!5A!CN\!1!"!')7-*(9!H*'4r;;*1*.'0r,()4!+s,=/,!+;1*7/!)24),!
)44!s.6*+;1D79!
$! u7/!);;),!>1*'7/!0r,()4!>)(!dSS!);;),!]NIf!
$! \,FD7!5A!CN\!2s,!/44!+)7,r24/!()4!*F/!0r,()49!
PÅ#/#AV#enheten#
\,FD7!5A!VS!1!>),!r*!^!')7-*(),9!L;.6,14>),*/!2s,!76*4,6;;8!6D<!
/02,6'4*1*.'2-*7416*),*/!r,!*-!/0'4r*.(/!6D<!1*'4,->)*4)4!01'/,!
>)(();/*()4!cVKKc!/;4),*),/*()!>)(!()*!4)>5),/4-,!'6>!/0;r8
')'!/0!'6*()*9!
Manuell#avfrostning#
\,FD7! 5A! ]NI! 1! >),! r*! ^! ')7-*(),! E/02,6'4*1*.)*! '4/,4/,! 6D<!
)*(/'4!4)>5),/4-,2s,<A;;/*()*/!.r;;),G!
!
UPPSAMLINGSBRICKA#
$! L02,6'4*1*.!-42s,'!/-46>/41'74!6D<!s0),2;s(1.4!0/44)*!'/>;/'!
-55!1!-55'/>;1*.'+,1D7/9!
$! P/44)*!1!-55'/>;1*.'+,1D7/*!/0(-*'4/'!/-46>/41'749! H!2-741.!
>1;=s!'/>;/'!>FD7)4!0/44)*!1!+,1D7/*@!<r;;!(r,2s,!-4!0/44*)4!
)*!.A*.!6>!(/.)*9!
EFFEKTIV#ANVÄNDNING#
$! Ks,! /44! 2s,<1*(,/! 7/;;! ;-24! 2,A*! /44! '4,s>>/! -4@! s55*/! 6D<!
'4r*.! (s,,)*! '*/++4! 6D<! <A;;! (s,,)*! s55)*! 1! 'A! 76,4/!5),18
6(),!'6>!>s=;1.49!
$!!H*'4/;;),/!)*<)4)*!5A!)*!0r;!0)*41;),/(!5;/4'9!
!
!
JUSTERING#AV#HYLLOR#I#HÖJDLED#
BF;;<s=()*!7/*!=-'4),/'9!
L,,/*.),/!<F;;6,*/!)*;1.4!<s=()*!5A!()!5,6(-74),!'6>!'7/!5;/D)8
,/'!1!7F;)*9!
!
PLACERING#AV#FÖREMÅL#I#SKYLTNINGSKYL#
:)**/! '7F;4*1*.'7F;! /*0r*(),! )44! 7/;;-24''F'4)>! >)(! 26,D),/(!
;-24D1,7-;/416*9!V>!D1,7-;/416*)*!/0!7/;;!;-24!<1*(,/'!7F;'!2s,)>A8
;)*!1!)*<)4)*!1*4)!*),!6,()*4;1.49!]64),/!2s;=/*()!5-*74),U!
$! %A4!1*./!2s,)>A;!'7F>>/!1*;655)4!2s,!7/;;!;-24!6D<!-4'-.)49!
$! S;/D),/!2s,)>A;! 'A!/44!()!1*4)!'41D7),!-4!2,A*!<F;;6,*/9!W);8
;/*,->>)4!>);;/*!<F;;6,*/!6D<!!
$! :s,,)*!/*0r*('!2s,!D1,7-;/416*!/0!7/;;!;-249!
$! S;/D),/!2s,)>A;!=r>*4!5A!/;;/!<F;;6,9!
$! S;/D),/!1*./!2s,)>A;!;r*.'4!*),9!S;/D),/!5,6(-74),*/!5A!<F;8
;/*9!
VARNING&
Ks,!/44!2s,<1*(,/!'7/(6,!5A!.,-*(!/0!);)74,1'7!D<6D7!);;),!'7/(6,!
5A!.,-*(!/0!,64),/*()!D1,7-;/416*'2;r74@!7655;/!/;;41(!-,!'4,s>7/8
+);*!2,A*!0r..-44/.)4!2s,)!,)*.s,1*.9!
!!
UTSIDA#OCH#KYLFACK#
\6,7/!>)(! )*! >=-7@!46,,! 4,/'/9! V>! ()4!r,! >FD7)4! '>-4'@! 46,7/!
>)(!)*!4,/'/!'6>!</,!2-74/4'!>)(!,)*.s,1*.'>)();9!\6,7/!')(/*!
>)(!)*!4,/'/!'6>!</,!(655/4'!1!0/44)*9!
VARNING: Stänk inte vatten direkt på kylen och tvätta
inte med vatten. Detta kan resultera i kortslutning och
elektrisk chock.
$! I)*.s,!7F;)*!,).);+-*()4!2s,!/44!<A;;/!()*!,)*9!
$! L*0r*(!/;(,1.!56;),5-;0),@!40A;5-;0),@!+)*'1*@!6;=/!);;),!<)44!
0/44)*@! )24),'6>! ()44/! '7/(/,! 2r,.)*! 6D<! 5;/'476>56*)*8
4),*/9!
!
KONTROLLER#
Ks,! /44! 'r7),'4r;;/! 'r7),<)4)*@! -42s,! 2s;=/*()! 76*4,6;;),! )24),!
,)*.s,1*.9!
$! t,!'4,s>7/+);*!76,,)74!1'/44!1!(r,2s,!/0')44!0r..-44/.i!b6*8
4,6;;),/!/44!76*4/74)*!1*4)!r,!60/*;1.4!0/,>9!
$! b6*4,6;;),/! '4,s>7/+);*! )24),! '5,1D76,! 6D<! '7/(6,9! P1(!
>1*'4/! 6).)*4;1.<)4@! 76*4/74/! A4),2s,'r;=/,)*! (r,! (-! 7s54)!
)*<)4)*!);;),!0A,!7-*('),01D)9!
!
I#HÄNDELSE#AV#FÖLJANDE#
STRÖMAVBROTT#
u55*/!6D<!'4r*.!(s,,/,*/!'A!;14)!'6>!>s=;1.49!
d*(017!/44!5;/D),/!*F/!2s,)>A;!1!7F;)*!)24),'6>!()44/!<s=),!4)>8
5),/4-,)*!1**)!1!2/D7)49!
NÄR# ENHETEN# INTE# ANVÄNDS# UNDER# EN#
LÄNGRE#TIDSPERIOD#
L0;r.'*/!/;;/!2s,)>A;!2,A*!2/D7)4!6D<!7655;/!-,!'4,s>7/+);*!2,A*!
0r..-44/.)49!I)*.s,!2/D7)4'!1*'1(/!6D<!46,7/!+6,4!/;;4!0/44)*9!
Ks,!/44!2s,<1*(,/!>s.);! 6D<! (A;1.! ;-74@! ;r>*/! (s,,)*! s55)*!2s,!
/44!46,7/!2/D7)4!<);49!
TRANSPORT#
b655;/!-,!'4,s>7/+);*!2,A*!0r..-44/.)49!

!
!
""!
P1(!2;F44!/0!7F;)*@!')!41;;!/44!1*4)!'7/(/!'4,s>7/+);*9!%A4!1*4)!2s48
4),*/!';A!1!4,/55'4).@!4,s'7;/,@!)4D9!
!
!
TILLFÄLLIG#FÖRVARING#
Kr'4!)*!+14!4,r!);!(F;174!>);;/*!(s,,)*!6D<!<-0-()*<)4)*!2s,!/44!
2s,<1*(,/!2-;;'4r*(1.!'4r*.*1*.!/0!(s,,)*9!C)!41;;!/44!1*4)!2s,0/,/!
()*!6/*0r*(/!7F;)*!5A!)*!5;/4'!(r,!+/,*!;)7),9!
C7-;;)!)44!+/,*!76>>/!1*!1!2/D7)4!6D<!(s,,)*!'4r*./'!7/*!+/,*)4!
0/,/!62s,>s.)4!/44!s55*/!(s,,)*!2,A*!1*'1(/*9!
!
INNAN#DU#BESTÄLLER#SERVICE#
b6*4,6;;),/!2s;=/*()! 2s,)>A;! 6>! (-! '4s4),! 5A! 5,6+;)>! >)(! )*8
<)4)*9!V>!5,6+;)>)4!26,4'r44),!)24),!/44!(-!01(4/.14!76,,)74/!A48
.r,(),@!7655;/!-,!'4,s>7/+);*!2,A*!0r..-44/.)49!
K;F44/! 2s,)>A;)*! 1! )*<)4)*! 41;;! )*! ;A(/! );;),! /**/*! +)<A;;/,)9!!
b6*4/74/!')(/*!A4),2s,'r;=/,)*!(r,!(-!7s54)!)*<)4)*!6D<!0/,!+)8
,)((! /44! -55.)! 1*26,>/416*)*! -*(),! [NIKVI:NI%H?!
H]KVIWL\HV][!*)(/*9!
OBSERVERA&
Ks,!/44!2s,<1*(,/!,1'7!2s,!);)74,1'7!D<6D7@!7655;/!1*4)!-,!'4,s>7/8
+);*!2,A*!0r..-44/.)4!>)(!0A4/!<r*(),9!
!!
INNAN#DU#BESTÄLLER#SERVICE#
Ingen#kylning#alls#
$! t,!'4,s>2s,'s,=*1*.)*!/0+,-4)*i!
$! t,!'4,s>7/+);*!-,7655;/(!2,A*!0r..-44/.)4i!
$! B/,!;67/;)*'!'r7,1*./,!.A44@!);;),!</,!'r7,1*.'+,F4/,)*!/7410)8
,/4'i!
Ofullständig#kylning#
$! t,!4)>5),/4-,/*.10);')*!76,,)74i!
$! C7F>>),!2s,)>A;!1*;655)4!2s,!7/;;!;-24!);;),!-4;655)4i!
$! t,!()!2s,0/,/()!2s,)>A;)*!5/D7/()!2s,!4r44i!
$! t,!(s,,)*!s55)*!);;),!s55*/'!6D<!'4r*.'!()*!2,)70)*4i!
$! t,!76*()*'/46,*!1.)*'/44i!
Överdrivet#oljud#
$! B/,!/;;/!2s44),!76*4/74!>)(!.6;0)4i!
$! B/,!+/75/*);)*!/0!7F;)*!76*4/74!>)(!0r..)*!);;),!/*(,/!2s8
,)>A;i!
$! B/,!/*(,/!2s,)>A;!76*4/74!>)(!7F;)*i!
Kondens#på#kylens#utsida#
b6*()*'!7/*!'/>;/'!5A!-4'1(/*!6D<!(s,,)*!-*(),!0/,>/!6D<!2-78
41./! (/./,! );;),! +),6)*()! 5A! 5;/4')*! (r,! ()*! 1*'4/;;),/'9! :)44/!
<r*(),! *r,! 2-741.<)4)*! r,! <s.! 6D<! 0/44)*5/,417;/,! 1! ;-24)*! 2A,!
76*4/74! >)(! 7/;;/! F46,9! :)44/! r,! *6,>/;49! \6,7/! +6,4! 76*()*'!
>)(!)*!46,,!4,/'/9!
!!
C7F;47F;)*!'4r*.'!1+;/*(!/0!*r,!4),>6'4/4)*!'4r*.),!/09!

!
!
"#!
BEDIENUNGSANLEITUNG#
THEKEN-/FLASCHENKÜHLSCHRANK#
Y144)!;)')*!C1)!(1)')!L*`)1'-*.)*!'6,.2r;41.!(-,D<@!+)06,!C1)!(1)!
?),r4)!1*!Y)4,1)+!*)<>)*9!
!!
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN#
$! d>!()*!76,,)74)*!Y)4,1)+!'1D<),h-'4);;)*@!'4-(1),)*!C1)!(1)8
')! CHlBNIBNH\CPVIbNBId]?N]! 06,! H*+)4,1)+*/<>)! ()'!
?),r4'!.,w*(;1D<9!
$! :1)!C1D<),<)14'06,7)<,-*.)*!1*!(1)')>!B/*(+-D<!'4);;)*!'18
D<),@! (/''! (/'! ?),r4! '1D<),! -*(! 76,,)74! )1*.)')4h4! `1,(9!
:/(-,D<! `),()*! I1'17)*! >1*1>1),4@! `);D<)! h-! 'D<`),)*!
CD<r()*!-*(!P),;)4h-*.)*!+)1!H<*)*!6(),!/*(),)*!S),'6*)*!
2w<,)*! 7s**4)*9! :1)')! C1D<),<)14'06,7)<,-*.)*! '1*(! 1*! (1)!
Y),)1D<)! QLI]d]?! -*(! PVICHlB\! -*4),4)1;49! Kr;;)@! 1*! ()8
*)*! (1)! -*'/D<.)>rx)! B/*(</+-*.! ()'! ?),r4'! h->! \6(!
6(),!'D<`),)*! P),;)4h-*.)*! 2w<,)*! 7s**4)@! '1*(! -*4),! (),!
y+),'D<,124! zQLI]d]?Z! /-2.);1'4)49! L;;),(1*.'! 7s**)*! (1)!
-*4),! (),! y+),'D<,124! zPVICHlB\Z! /-2.);1'4)4)*! Kr;;)! /-D<!
h-!'D<`),`1).)*()*!N,.)+*1'')*!2w<,)*9!d>!(1)!C1D<),<)14!
h-!.)`r<,;)1'4)*@!+)26;.)*!C1)!(1)!+)1()*!L,4)*!06*!C1D<),8
<)14'06,7)<,-*.)*!'4,)*.9!
WARNUNG: Eine unsachgemäße Handhabung des Geräts
kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen.
VORSICHT: Die unsachgemäße Handhabung des Geräts
kann je nach Sachlage zu schwerwiegenden Verletzungen
führen.
$! \)X4@!(),!(-,D<!L-'2w<,-*.'h)1D<)*!<),06,.)<6+)*!1'4@!)*48
<r;4!H*26,>/416*)*@!(1)!'4,)*.!+)26;.4!`),()*!>w'')*9!
$! ]/D<()>! C1)! (1)! Y)(1)*-*.'/*;)14-*.! .);)')*! </+)*@! +)8
`/<,)*!C1)! (1)')! /*! )1*)>! ;)1D<4!h-.r*.;1D<)*!V,4!/-2@!`6!
(),M(1)! L*`)*(),! ()'! S,6(-74'! )1*2/D<! (/,/-2! h-.,)12)*!
7s**)*9!
!
VORKEHRUNGEN#FÜR#DIE#
INSTALLATION#
!!QLI]d]?!!
:1)!H*'4/;;/416*!(/,2! *-,! 06>! Br*(;),!6(),!)1*)>!m-/;121h1),4)*!
K/D<>/**!(-,D<.)2w<,4!`),()*9!{)(),!P),'-D<@!(/'!?),r4!');+'4!
h-!1*'4/;;1),)*@!7s**4)!h-!Q/''),8! 6(),! br;4)>144);;)D7'@!C4,6>8
'D<;r.)*!6(),!Y,r*()*!2w<,)*9!
!
VORKEHRUNGEN#FÜR#DEN#GEBRAUCH#
WARNUNG!&
KEINE#EINGRIFFE#
$! L;;)! I)5/,/4-,)*@! :)>6*4/.)*! -*(! W6(1217/416*)*! (w,2)*!
*-,! 06*! m-/;121h1),4)*! \)D<*17),*! (-,D<.)2w<,4! `),()*9! {)8
(),! P),'-D<@! (1)')! ');+'4! (-,D<h-2w<,)*@! 7/**! h-! Y,r*()*@!
K-*7416*''4s,-*.)*!-*(!P),;)4h-*.)*!2w<,)*9!
GEFAHREN#DURCH#STROMSCHLÄGE#
$! C5,14h)*!C1)!*1)>/;'!Q/''),!(1,)74!/-2!(/'!S,6(-74!6(),!`/8
'D<)*! C1)! )'! >14! Q/''),! /+@! (/! (/'! h-! b-,h'D<;w'')*! -*(!
%)D7'4,s>)*!2w<,)*!7s**4)9!
EXPLOSIONSGEFAHR#
$! C4);;)*! C1)! *1)>/;'! +,)**+/,)! 6(),! 2;wD<41.)! C-+'4/*h)*! 1*!
(/'! ?),r4@! (/! (1)')! )X5;6(1),)*! -*(! )1*)*! Y,/*(! 0),-,'/8
D<)*!7s**4)*9!
!
VERBOTEN#
$! :/'! ])4h7/+);! *1D<4! +)'D<r(1.)*@! >6(121h1),)*@! w+),>rx1.!
+1).)*@!()<*)*@!0),(,)<)*!6(),!h-'/>>)*+1*()*9!
!:/'! ])4h7/+);! 7s**4)! /-D<! +)'D<r(1.4! `),()*@! `)**!
'D<`),)!V+=)74)!(/,/-2!.)'4);;4!`),()*!6(),!)'!1*!)*.)!]18
'D<)*! .)m-)4'D<4! `1,(f! (/'! 7/**! h-! C4,6>'D<;r.)*! 6(),!
Y,r*()*!2w<,)*9!
VERBOTEN#
$! P),`)*()*! C1)! )1*)! '5)h1);;! (/2w,! h-.)6,(*)4)! C4)D7(6')9!
]-4h)*! C1)! 7)1*)! P),;r*.),-*.'7/+);! 6(),! W)<,2/D<'4)D78
(6')*@!(/!(1)')!h-!C4,6>'D<;r.)*@!y+),<14h-*.!-*(!Y,r*()*!
2w<,)*!7s**)*9!
BRENNBAR#
$! ]-4h)*!C1)!7)1*)!+,)**+/,)*!C5,w<(6')*!-*(!;/'')*!C1)!7)18
*)! )*42;/>>+/,)*! C-+'4/*h)*! 1*! (),! ]r<)! ()'! ?),r4'! h-8
,wD79!K-*7)*!/-'!()*!);)74,1'D<)*!CD</;4),*!7s**4)*!h-!NX8
5;6'16*)*!-*(!Y,r*()*!2w<,)*9!
!
WARNUNGEN#
$! :),! bw<;'D<,/*7! 1'4! h-,! L-2+)`/<,-*.! -*(! L-';/.)! 06*! h-!
0),7/-2)*()*! ?)4,r*7)*! 06,.)')<)*9! P),`)*()*! C1)! (/'!
?),r4! *1D<4! 2w,! /*(),)! |`)D7)@! (/! /*(),)*2/;;'! (1)! (/,1*!
)1*.);).4)*!V+=)74)!+))1*4,rD<41.4!`),()*!7s**)*9!
$! ]-,!2w,!H**)*+),)1D<)9!:1)!L*`)*(-*.!()'!?),r4'!/*!V,4)*@!
(1)! I).)*! /-'.)')4h4! '1*(@! 7s**4)! h-! %)D7'4,s>)*! -*(!
C4,6>'D<;r.)*!2w<,)*9!
$! W6*41),)*! C1)! (/'! ?),r4! /*! )1*)>! C4/*(6,4@! +)1! ()>! (),!
Y6()*! '4/+1;! .)*-.! 1'4@! ->! (1)! %/'4! ()'! ?),r4'! h-! 4,/.)*9!
Q)**!(),!Y6()*!*1D<4!/-',)1D<)*(!4,/.2r<1.!1'4!6(),!(1)!H*8
'4/;;/416*! 2/;'D<! (-,D<.)2w<,4! `1,(@! 7/**! (/'! ?),r4! ->7158
5)*@!'6(/''!N1*;).)2rD<),!-*(!S,6(-74)!<),/-'2/;;)*!-*(!h-!
P),;)4h-*.)*!2w<,)*9!
$! %/.),*!C1)!(/'!?),r4!/*!)1*)>!C4/*(6,4@!`6!)'!7)1*)*!I).)*!
/-'.)')4h4!1'49!:1)!P),`)*(-*.!)1*)'!?),r4'@!(/'!I).)*!/-'8
.)')4h4!`/,@!7s**4)!h-!%)D7'4,s>)*!-*(!C4,6>'D<;r.)*!2w<8
,)*9!
$! y+),;/'')*! C1)! (1)! :)>6*4/.)! -*(! N*4'6,.-*.! ()'! ?),r4'!
m-/;121h1),4)*!K/D<>r**),*9!
$! P),'-D<)*! C1)! *1)>/;'@! K1*.),@! C4sD7)@! -'`9! 1*! ()*! L-';/''!
(),! b/;4;-24/*'/-.-*.! )1*h-2w<,)*@! (/! '1D<! (/'! d>`r;h.)8
+;r')! >14! <6<),! ?)'D<`1*(1.7)14! 1>! L-';/''! (,)<49! P),;)48
h-*.)*@! C4,6>'D<;r.)! -*(! -*'/D<.)>rx),! Y)4,1)+! 7s**)*!
(1)!K6;.)!')1*9!
$! C4);;)*!C1)!*1)>/;'!'D<`),)!?).)*'4r*()!6(),!Y)<r;4),@!(1)!
Q/''),! )*4</;4)*@! /-2! (/'! ?),r49! :1)! ?).)*'4r*()! 7s**)*!
<),-*4),2/;;)*!-*(!(/'!0),'D<w44)4)!Q/''),!7s**4)!(1)!H'68
;1),-*.! (),! );)74,1'D<)*! b6>56*)*4)*! +))1*4,rD<41.)*! -*(!
h-!%)D7'4,s>)*!2w<,)*9!
$! Q)**! C1)! ?/';)D7'! 21*()*@! +),w<,)*! C1)! (/'! ?)2,1),/+4)1;!
*1D<4@!'D<;1)x)*!C1)!()*!?/'</<*!-*(!s22*)*!C1)!(1)!\w,!h-,!
Y);w24-*.9! N1*! ?/';)D7! 7/**! h-! NX5;6'16*)*@! Y,r*()*! -*(!
Y,/*(0),;)4h-*.)*!2w<,)*9!
$! P6*!<)1x)*!%-24m-);;)*!2),*</;4)*!
!:1)! bw<;;)1'4-*.! 1'4! )1*.)'D<,r*74@! `)**! (/'! ?),r4! *)+)*!
Qr,>)m-);;)*! `1)! b6D<5;/44)*! -*(! u2)*! /-2.)'4);;4! `1,(!
6(),!)'!(1,)74)>!C6**)*;1D<4!/-'.)')4h4!1'49!
$! C6;;4)! (/'! ?),r4! 4)>56,r,! .);/.),4! `),()*! >w'')*@! 0),.)8
`1''),*! C1)! '1D<@! (/''! (/'! ?),r4! /*! )1*)>! V,4! /-2+)`/<,4!
`1,(@!`6!b1*(),!*1D<4!(/>14!'51);)*!7s**)*9!\,)22)*!C1)!P6,8
7)<,-*.)*@!(/''!(1)!\w,!*1D<4!76>5;)44!.)'D<;6'')*!`),()*!
7/**9!:/(-,D<!`1,(!(/'!I1'176!>1*1>1),4@!(/''!)1*!b1*(!0),8
')<)*4;1D<!1>!bw<;2/D<!)1*.)'5),,4!`1,(9!

!
!
"^!
GUT#BELÜFTETER#STANDORT#
Y144)!'4);;)*!C1)!'1D<),@!(/''!>)<,!/;'!"e!D>!S;/4h!h`1'D<)*!()>!
/-2,)D<4!'4)<)*()*! bw<;'D<,/*7!-*(!(),!Q/*(! +)'4)<4f!.1+4!)'!
7)1*)*!S;/4h@!7/**!(1)!bw<;;)1'4-*.!,)(-h1),4!')1*9!
GEFAHR#DURCH#STROMSCHLÄGE#
Q)**!(1)!H*'4/;;/416*!/*!)1*)>!2)-D<4)*!C4/*(6,4!-*0),>)1(;1D<!
1'4@! 1*'4/;;1),)*! C1)! /-D<! )1*)*! K)<;),'4,6>'D<-4h'D</;4),9! Q1,(!
(1)'),!*1D<4!1*'4/;;1),4@!7s**)*!C4,6>'D<;r.)!,)'-;41),)*9!
VERBOTEN#
Br*.)*!C1)!'1D<!*1)>/;'!/*!(1)!\w,!-*(!7;)44),*!C1)!*1D<4!/-2!(/'!
?),r49! :/'! ?),r4! 7s**4)! ->7155)*! 6(),! <),-*4),2/;;)*! -*(! h-!
W/4),1/;'D<r()*!6(),!P),;)4h-*.)*!2w<,)*9!
FINGER#NICHT#EINKLEMMEN#
K/'')*!C1)!+)1>!CD<;1)x)*!(),!\w,!/*!()*!B/*(.,1229!:/'!B/;4)*!
/*!/*(),)*!S6'1416*)*!7/**!h-!)1*.)7;)>>4)*!K1*.),*!-*(!P),8
;)4h-*.)*!2w<,)*9!
$! Q)**!C1)! ()*!])4h'4)D7),! 06*!(),!C4)D7(6')! 4,)**)*@!</;8
4)*!C1)!()*!C4)D7),!*/<)!/*!(),!C4)D7(6')!2)'49!:/'!|1)<)*!
/>!b/+);!7/**!)1*)*!b/+);+,-D<!0),-,'/D<)*@!(),!h-!y+),8
<14h-*.!-*(!Y,r*()*!2w<,)*!7/**9!
$! Q),2)*!C1)!(1)!L,417);!*1D<4!/-2!(1)!N1*;).)2rD<),!-*(!'4);;)*!
C1)! *1D<4! >)<,! /;'! ^e! b.9!/-2! =)()'! K/D<9! :/'! N1*;).)2/D<!
7s**4)!<),-*4),2/;;)*!-*(!h-!P),;)4h-*.)*!2w<,)*9!
$! \,)**)*! C1)! ()*! ])4h'4)D7),! 06*! (),! C4)D7(6')@! +)06,! C1)!
(/'!?),r4!+)`).)*@!-*(!'4);;)*!C1)!'1D<),@!(/''!(/'!])4h7/8
+);!`r<,)*(!()'!\,/*'56,4'!*1D<4!+)'D<r(1.4!`-,()9!N1*!+)8
'D<r(1.4)'! ])4h7/+);! 7/**! h-! C4,6>'D<;r.)*! -*(M6(),!
Y,r*()*!2w<,)*9!
$! :,wD7)*!C1)!*1D<4! h-! '4/,7! .).)*! (1)! ?;/'2;rD<)*!-*(! `)*8
()*!C1)!7)1*)*!w+),>rx1.)*!:,-D7!/*@!(/!(/'!?;/'!+,)D<)*!
-*(!P),;)4h-*.)*!0),-,'/D<)*!7s**4)9!
$! C4);;)*!C1)! '1D<),@!(/''!(/'!?),r4!+)1>!\,/*'56,4! *1D<4!->8
71554! 6(),! <),-*4),2r;;49!:/'! 2/;;)*()! ?),r4! 7s**4)! h-! P),8
;)4h-*.)*!2w<,)*9!
$! P),.)`1''),*! C1)! '1D<@! (/''! (1)! N1*;).)2rD<),! 76,,)74! >6*8
41),4!-*(! 21X1),4! '1*(9! N1*! -*h-,)1D<)*(! 21X1),4)'! N1*;).)2/D<!
7/**!<),-*4),2/;;)*!-*(!h-!P),;)4h-*.)*!2w<,)*9!
!!
VOR#VERWENDUNG#
Y)06,!C1)!(1)!P),'/*(0),5/D7-*.@!(/'!Y/*(@!-'`9!)*42),*)*@!;/'8
')*!C1)!(1)!\w,)*!)1*)!Q)1;)!h-,!Y);w24-*.!.)s22*)49!
$! :/'!?),r4!`1,(!06,!()>!P),'/*(!.),)1*1.49!L;;),(1*.'!>-''!
(/'!H**)*2/D<!*/D<!(),!%1)2),-*.!.),)1*1.4!`),()*9!
$! Y144)!'4)D7)*!C1)!()*!])4h'4)D7),!1*!)1*)!C4)D7(6')!>14!)1*8
5</'1.),!])4h'5/**-*.9!
$! ])<>)*! C1)! (/'! ?),r4! D/9! )1*)! C4-*()! ;/*.! 1*! Y)4,1)+@! ->!
(/'!K/D<!h-!7w<;)*@!+)06,!L,417);!(/,1*!)1*.);).4!`),()*9!
!
VOR# NEUSTART# MINDESTENS# 5# MINUTEN#
WARTEN#
$! :),! '626,41.)! ])-'4/,4! ()'! ?),r4'@! */D<()>! (1)')'! /-'.)8
'D</;4)4! `-,()@! 7/**! C1D<),-*.)*! (-,D<+,)**)*! -*(! (1)!
\,)**'D</;4),! /74101),)*@! (),! b6>5,)''6,! 7/**! w+),;/'4)*@!
-*(M6(),!)'!7s**)*!'6*'41.)!CD<r()*!)1*4,)4)*9!
!
Sollwert#einstellen#
$! SET$ca.$1$Sek.$drücken$}!(1)!C6;;`),4/*h)1.)!+).1**4!h-!+;1*8
7)*9!
$! :),!Q),4!7/**!=)4h4!>14!dS!-*(!:VQ]!0),'4);;4!`),()*9!
$! SET$ erneut$ drücken,$ um$ den$ eingestellten!Q),4! h-!
'5)1D<),*9!
Regler#ein-#und#ausschalten#
UP# min.# 3# Sek.# gedrückt# halten.# Die# Regel8! -*(! L+4/-/;.6,14<>)*!
'1*(!=)4h4!()'/74101),49!
H>! :1'5;/F! `1,(! /+`)D<');*(! zVKKZ! -*(! (1)! \)>5),/4-,! />! N1*8
'4);;')*'6,!/*.)h)1.49!
Manuelles#Abtauen#
:VQ]!>1*9! ^! C)79!.!"#$%&'( )*+'!,-( ./!#( 01'*234#5*,5( 6'*#'!'( !#6'7!
wenn$die$Temperaturbedingungen$gültig$sind.)!
AUFFANGWANNE#
$! :/'! N*42,6'4)*! ),26;.4! /-46>/41'D<@! (/'! \/-`/''),! `1,(! 1*!
(),!L-22/*.`/**)!.)'/>>);49!
$! :/'! Q/''),! 1*! (),! L-22/*.`/**)! 0),(/>524! /-46>/41'D<9!
Y)1! K)-D<41.7)14! +)21*()4! '1D<! )1*)! .,6x)! Q/''),>)*.)! 1*!
(),!L-22/*.`/**)@!(/<),!>w'')*!C1)!(/'!\/-`/''),!)1*>/;!
4r.;1D<!)*4'6,.)*9!
EFFIZIENTE#NUTZUNG#
$! :/>14!7)1*)!7/;4)!%-24!/-'4,144@!s22*)*!-*(!'D<;1)x)*!C1)!(1)!
\w,!'D<*);;!-*(!</;4)*!C1)!(1)!\w,!'6!7-,h!`1)!>s.;1D<!.)s228
*)49!
$! Y144)!1*'4/;;1),)*!C1)!(/'!?),r4!/*!)1*)>!.-4!+);w24)4)*!V,49!
EINSTELLEN#DER#FÄCHERHÖHE#
:1)!KrD<),<s<)!7/**!)1*.)'4);;4!`),()*9!
V,(*)*!C1)!(1)!KrD<),!=)!*/D<!?,sx)!(),!L,417);!/*@!(1)!1>!bw<;),!
56'1416*1),4!`),()*!'6;;)*9!
!
ARTIKEL#IN#DER#VITRINE#POSITIONIEREN#
:1)')! P14,1*)! +)1*</;4)4! )1*)! |`/*.'+);w24-*.! >14! b/;4;-24'F'8
4)>9! Q)**! (1)! d>`r;h-*.! (),! b/;4;-24! *1D<4! +)<1*(),4! `1,(@!
`),()*!(1)!L,417);!*1D<4!/-',)1D<)*(!.)7w<;49!LD<4)*!C1)!/-2!26;8
.)*()!S-*74)U!
$! P),<1*(),*!C1)@!(/''!(1)!b/;4;-24/*'/-.-*.!+h`9!(),!L-';/''!
+;6D71),4!`),()*9!
$! S6'1416*1),)*!C1)!(1)!L,417);!'6@!(/''!(1)')!*1D<4!/-'!()*!Kr8
D<),*!<),06,'4)<)*9!:),!C5/;4!h`1'D<)*!()*!KrD<),*!-*(!(),!
\w,!`1,(!h-,!|1,7-;/416*!06*!b/;4;-24!0),`)*()49!
$! %).)*!C1)!(1)!L,417);!.;)1D<>rx1.!/-2!/;;)!N1*;).)2rD<),9!
$! Y144)!5,r')*41),)*!C1)!7)1*)!Q/,)*!/-2!(),!d*4),')14)9!Y144)!
;).)*!C1)!(1)!Q/,)*!/-2!(/'!N1*;).)2/D<9!
WARNUNG&
d>!C4,6>'D<;/..)2/<,)*!6(),!P),;)4h-*.)*!(-,D<!(/'!(,)<)*()!
d>`r;h.)+;r')!h-!0),<1*(),*@!h1)<)*!C1)!06,!(),!I)1*1.-*.!'4)4'!
()*!])4h'4)D7),!/-'!(),!C4)D7(6')9!
!!
AUSSENSEITE#UND#KÜHLFACH#
Q1'D<)*! C1)! (/'! ?),r4! >14! )1*)>! `)1D<)*@! 4,6D7)*)*! \-D<! /+9!
Q)**!)'!')<,!0),'D<>-4h4!1'4@!`1'D<)*!C1)!)'!>14!)1*)>!\-D<!/+@!
(/'! >14! )1*)>! I)1*1.-*.'>144);! +)*)4h4! `-,()9! Q1'D<)*! C1)! )'!
/*'D<;1)x)*(!>14!)1*)>!\-D<!/+@!(/'!1*!Q/''),!.)4/-D<4!`-,()9!
WARNUNG: Spritzen Sie kein Wasser direkt auf den Kühler
und waschen Sie ihn nicht mit Wasser ab. Das kann zu
Kurzschlüssen und Stromschlägen führen.
$! I)1*1.)*! C1)! ()*! bw<;'D<,/*7! ,).);>rx1.@! ->! (1)')*! '4)4'!
'/-+),!h-!</;4)*9!

!
!
"J!
$! P),`)*()*!C1)!7)1*)!S6;1),5/'4)@!7)1*!C)12)*5-;0),@!u;!6(),!
<)1x)'!Q/''),@!(/!(1)')!()*!%/D7!-*(!(1)!b-*'4'462276>568
*)*4)*!/*.,)12)*9!
!
!
PRÜFUNGEN#
d>! (1)! C1D<),<)14! h-! .)`r<,;)1'4)*@! 2w<,)*! C1)! */D<! (),! I)1*18
.-*.!26;.)*()!S,w2-*.)*!(-,D<9!
$! H'4!(/'!])4h7/+);!'1D<),!>14!)1*),!()(1h1),4)*!C4)D7(6')!0),8
+-*()*i!y+),5,w2)*!C1)@! (/''! (),! C4)D7),! *1D<4! w+),>rx1.!
<)1x!1'49!
$! y+),5,w2)*!C1)!(/'!])4h7/+);!/-2!I1'')!-*(!CD<r()*9!C6;;4)!
(1)! 7;)1*'4)! d*,).);>rx1.7)14! 2)'4.)'4);;4! `),()*@! `)*()*!
C1)! '1D<! /*! ()*! Br*(;),@! +)1! ()>! C1)! (1)')'! ?),r4! .)7/-24!
</+)*@!6(),!/*!-*'),)!b-*()*(1)*'4/+4)1;-*.9!
!
IN#FOLGENDEN#SITUATIONEN#
STROMAUSFALL#
I)(-h1),)*! C1)! (/'! u22*)*! -*(! CD<;1)x)*! (),! \w,! /-2! )1*! W1*18
>->9!
P),>)1()*!C1)!)'@!*)-)!L,417);!1*!()*!bw<;'D<,/*7!h-!;).)*@!(/!
(/(-,D<!(1)!\)>5),/4-,!1>!K/D<!'4)1.49!
BEI#LÄNGERER#NICHTVERWENDUNG#
])<>)*!C1)!/;;)!L,417);!/-'!()>!H**)*,/->!-*(!4,)**)*!C1)!()*!
])4h'4)D7),!06*!(),!C4)D7(6')9!I)1*1.)*!C1)!(1)!H**)*')14)!-*(!
`1'D<)*!C1)!'r>4;1D<)'!Q/''),!/+9!
d>!(),!CD<1>>);8!-*(!?),-D<'+1;(-*.!06,h-+)-.)*@!;/'')*!C1)!
(1)!\w,!622)*@!->!(/'!K/D<!06;;'4r*(1.!h-!4,6D7*)*9!
TRANSPORT#
\,)**)*!C1)!()*!])4h'4)D7),!06*!(),!C4)D7(6')9!
Q)**!C1)!()*!bw<;'D<,/*7!4,/*'56,41),)*@!'4);;)*!C1)!'1D<),@!(/''!
(1)!Kwx)!(/'!])4h7/+);!*1D<4! +)'D<r(1.)*9!P),>)1()*!C1)@!(/''!
(1)!Kwx)!C4-2)*@!CD<`);;)*!-'`9!/-2!()>!Y6()*!4,)22)*9!
TEMPORÄRE#LAGERUNG#
W6*41),)*! C1)! )1*! B6;h'4wD7! 69! r9! h`1'D<)*! (),! \w,! -*(! ()>!
B/-54.),r4@! ->! (/'! 06;;'4r*(1.)! CD<;1)x)*! (),! \w,! h-! 0),<1*8
(),*9! C4);;)*! C1)! '1D<),@! (/''! C1)! ()*! -*+)*-4h4)*! bw<;'D<,/*7!
*1D<4!/*!)1*)>!V,4!;/.),*@!/*!()>!b1*(),!'51);)*9!
C6;;4)!)1*!b1*(!1*!()*!H**)*,/->!.);/*.)*!-*(!(1)!\w,!'D<;1)x)*@!
7/**!)'!(1)!\w,!>s.;1D<),`)1')!*1D<4!06*!1**)*!s22*)*9!
!
VOR#EINER#KUNDENDIENSTANFRAGE
# #
Y144)! 5,w2)*! C1)! (1)! 26;.)*()*! S-*74)@! `)**! C1)! S,6+;)>)! >14!
()>!?),r4!2)'4'4);;)*9!Q)**!(/'!S,6+;)>!*/D<!\,)22)*!(),!6,(8
*-*.'.)>rx)*! L+<1;2)>/x*/<>)*! `)14),<1*! +)'4)<4@! 4,)**)*!
C1)!()*!])4h'4)D7),!06*!(),!C4)D7(6')9!
P),;/.),*!C1)! (1)! 1>!bw<;'D<,/*7!.);/.),4)*!L,417);! 1*! )1*)! Y6X!
6(),!/*(),)*!Y)<r;4),9!!Q)*()*!C1)!'1D<!(/**! /*!()*!Br*(;),@!
+)1!()>! C1)!(1)')'! ?),r4! ),`6,+)*!</+)*@!-*(!>/D<)*!C1)!(1)!
*/D<26;.)*(! -*4),! zNIKVI:NI%HlBN! H]KVIWL\HV]N]Z! /-2.)8
2w<,4)*!L*./+)*9!
VORSICHT&
d>! C4,6>'D<;r.)! h-! 0),>)1()*@! 4,)**)*! C1)! ()*! ])4h'4)D7),!
*1D<4!>14!2)-D<4)*!Br*()*!06*!(),!C4)D7(6')9!
!!
VOR#EINER#KUNDENDIENSTANFRAGE#
Das#Gerät#kühlt#nicht#
$! H'4!(1)!C4,6>0),'6,.-*.!-*4),+,6D<)*i!
$! H'4!(),!])4h'4)D7),!06*!(),!C4)D7(6')!.)4,)**4i!
$! C1*(! (1)! C1D<),-*.)*! ()'! Y)4,1)+'6,4)'!(-,D<.)+,/**4!
-*(M6(),!(),!\,)**'D</;4),!/74101),4i!
Unzureichende#Kühlung#
!$! H'4!(1)!\)>5),/4-,)1*'4);;-*.!/*.)>)'')*i!
$! Y;6D71),)*! ?).)*'4r*()! (1)! b/;4;-24/*'/-.-*.! +h`9! ()*!
L-';/''i!
$! Q),()*!(1)!L,417);!h-!(1D<4!*)+)*)1*/*(),!.);/.),4i!
$! C4)<4!(1)!\w,!622)*!6(),!`1,(!(1)')!<r-21.!.)s22*)4!-*(!.)8
'D<;6'')*i!
$! H'4!(),!b6*()*'/46,!0),'46524i!
Übermäßige#Geräusche#
$! B/+)*!(1)!Kwx)!2)'4)*!b6*4/74!>14!()>!Y6()*i!
$! Y),w<,4!(1)!IwD7')14)!()'!bw<;'D<,/*7'!(1)!Q/*(!6(),!/*()8
,)!?).)*'4r*()i!
$! B/+)*!/*(),)!V+=)74)!b6*4/74!>14!()>!bw<;),i!
Kondensation# auf# der# Außenseite# des# Kühl-
schranks#
L*!<)1x)*!-*(!2)-D<4)*!\/.)*!7/**!'1D<!/-2!(),!L-x)*')14)!-*(!
/*!(),!\w,!()'!?),r4'!b6*()*'/4!+1;()*@!=)!*/D<!L-2'4);;-*.'6,49!
:/'!.)'D<1)<4@!`)**!(1)!K)-D<41.7)14!<6D<!1'4!-*(!Q/''),5/,417);!
1*!(),!%-24!/-2!7/;4)!V+),2;rD<)*!4,)22)*9!:/'!1'4!*6,>/;9!Q1'D<)*!
C1)!(/'!b6*()*'/4!>14!)1*)>!4,6D7)*)*!\-D<!/+9!
!!
:1)!P14,1*)!'4);;4!>/*D<>/;!()*!Y)4,1)+!)1*@!`)**!(/'!\<),>6'8
4/4!/+'D</;4)49!
!