Scandomestic SFS 110 W User manual

SFS 110 W

DANSK
Brnialderenfra3til 8 årmåfylde ogt mmek leapparater.
Detteapparat kanbrugesaf b rnialderenfra8 år ogderover ogaf personermed nedsat fysisk,sensorisk
eller mentalevne. Apparatet kan ogsåbruges afpersonermedmanglende erfaringogviden, hvisde har
fåetvejledningellerinstruktion om brugaf apparatetpåensikker måde ogforstårfarerne der er
involveret.
Brnmåikkelegemedapparatet.Reng ringogvedligeholdelse afapparatetmåikkeforetagesafb rn
uden tilsyn.
For at undgåfordævelse aff devarerskaldurespekteref lgendeinstruktioner:
- Åbningaf d ren ilangeperioder kan medf reenbetydeligstigningitemperaturen iapparatet.
- Reng rregelmæssigt overflader, derkan kommei kontaktmedmadvarer ogsomertilgængeligefor
dræningssystemer.
- Reng rvandtanke,hvisde ikkeerblevet brugt i48 timerellermere. Skylvandsystemettil en
vandforsyning, hvisderikkeertrukket vand i5dageellermere.
-Opbevar råtk dogfiskiegnede beholderei k leskabet,sådetikkeer i kontakt med,eller drypper på
andremadvarer.
-To-stjernedefryserum er velegnede til opbevaring affrosne f devarer, opbevaringellerfremstillingaf is-
fl deogtil atlaveisterninger.
- En-,to-ogtre-stjernet fryserum er ikkeegnettil frysning affriskmad.
- Hvisk leapparatet ertomtilangeperioder,skaldet slukkes,afrimmes,renses,t rresogd ren skal stå
åben for at undgåskimmeludviklingiapparatet.
SVENSKA
Barni åldrarna 3till 8 årfår fyllaochlastaurdettakylskåp.
Denna apparat kananvändas avbarni åldrarna8 årochäldreochpersonermednedsatt fysisk,sensorisk
eller mental förmågaeller brist påerfarenhetochkunskapom dehar fåttinstruktionerangående
användningen avapparaten påettsäkertsättochförstårfarornamedskåpet.
Barnskaintelekamedapparaten.Rengöringochunderhåll avanvändaren skaintegörasavbarnutan tillsyn.
Förattundvikaföroreningavmat, följgärnaföljandeinstruktioner:
- Öppning avdörren under långaperioderkan orsakaen signifikant ökningavtemperaturenidelarav
kylskåpet
-Rengörregelbundetytorsom kankommai kontaktmed mat ochtillgängligaavloppssystem.
- Rengörvattentankar omde inteharanväntspå48timmar;
Spolavattensystemetanslutettillvattenförsörjningom vattenintehar spolatspå5dagar.
- Förvararåttköttochfiskilämpligabehållareikylskåp, såatt det intekommer i kontaktmed annanmat.
-Tvåstjärnigamatfackärlämpligtförförvaringavförfrystmat såsom
gräddeochgöraisbitar.
- En-,två- ochtre-stjärnigafackärintelämpligaför frysningavfärskmat.
-Om kylaggregatetlämnas tomtunderlångaperioder,stängav,tina,rengör,torkaochlåtdet
varaöppetförattundvikaattmögelutvecklas iapparaten.
NORSK
Barnialderenfra3til 8 årmåfylleogt mmekj leprodukter
Detteproduktet kan brukes avbarnialderen fra8 årogoppover ogavpersonermed nedsattfysisk,
sensoriskellermentalevne. Produktetkanogsåbrukes avpersonermedmanglende erfaringogviten,hvis
de har fåttveiledningeller instruksjon ombrukavproduktet påen sikkermåteogforstårfarerne som er
involvert.
Barnmåikkelekemed produktet.Rengj ring ogvedlikeholdavproduktetmåikkeforetaesavbarnuten
tilsyn.
Foråunngåfordervelse avmatvarer skaldu respekteref lgendeinstruksjoner:
- Åpningavd renilange perioder kan medf reen betydeligstigningitemperatureniproduktet.
- Rengj rregelmessigoverflater,somkankommei kontaktmedmatvarer og dreneringssystemet
- Rengj rvanntanken,hvisde ikkeer blittbrukt i48timer ellermere.Skyllvannsystemettil vannforsyningen,
hvisdet ikke ertrukketvannil pet av5dager ellermere.

-Oppbevarråttkj tt ogfiskiegnede beholderei kj leskapet,sådet ikkeer ikontaktmed,eller drypper på
andrematvarer.
-To-stjernersfryseromer velegnede til oppebevaring avfrosne matvarer,oppebevaringellerfremstillingav
is-fl teogtil ålaveisterninger.
- En-,to-ogtre-stjernersfryseromerikke egnettil frysning avferskmat.
- Hviskj leproduktet ertomtilangeperioder,skaldet slukkes,avrimmes,renses,t rkesogd ren skalstå
åpen for åunngåmuggogvond lukt.
ENGLISH
Children agedfrom3to8yearsareallowed toload and unload refrigerating appliances.
Thisappliance can beused bychildren aged from8yearsand aboveand bypersons withreduced physical,
sensoryormentalcapabilities or lackof experience and knowledgeiftheyhavebeen given supervision or
instruction concerning useof theappliance inasafewayand understandthe hazards involved.
Children shall not playwiththe appliance.
Cleaningand usermaintenance shall notbe madebychildren without supervision.
Toavoidcontaminationand depravityoffood,please respectthefollowinginstructions:
–Openingthe doorforlong periods can cause asignificant increase ofthetemperatureintheof the
appliance.
–Cleaningregularlysurfaces thatcan comeincontactwithfood andisaccessiblefordrainagesystems.
–Clean water tanks iftheyhavenot been usedfor 48h.ormore;Flush the water system connected toa
water supplyif water hasnot beendrawnfor 5daysormore.
–Storerawmeatand fishinsuitablecontainersintherefrigerator,so it isnot incontact with, or candrip
ontoother food.
–Two-star frozen-food compartmentsaresuitablefor storingpre-frozen food, storingormakingice- cream
and makingice cubes.
–One-,two- andthree-star compartmentsarenotsuitableforthefreezingoffreshfood.
–Ifthe refrigeratingappliance isleft emptyforlong periods,switch off,defrost,clean,dry, andleavethe
door opentopreventmoulddevelopingwithinthe appliance.
DUTCH
Kinderen van 3tot 8jaarmogenspullen inenuithet apparaatnemen.
Dit apparaatkanworden gebruiktdoor kinderenvan 8jaaren ouder enpersonen metverminderdefysieke,
zintuigelijkeof mentalecapaciteiten ofgebrekaanervaring en kennisalszeonder toezichtstaanof
geïnstrueerdzijnover het opeen veiligemaniergebruikenvan hetapparaat enbegrijpenwelkegevaren er
bij betrokkenzijn. Kinderen mogennietmet het apparaatspelen.Reiniging en onderhoud magnietdoor
kinderenworden gedaanzonder toezicht.
Volgdeonderstaande instructies om besmettingvan voedseltevoorkomen:
- Hetlangdurigopenstaanvan de deur kaneen aanzienlijkeverhogingvande temperatuur inhet apparaat
tot gevolghebben.
-Reinigregelmatigoppervlakkendieincontactkunnen komenmetvoedselen toegankelijke
afvoersystemen.
- Reinigwatertanksalsze48 uur nietzijngebruikt;spoelhet watersysteem dat isaangeslotenop een
watertoevoer alser gedurende 5dagen geenwatertoevoer isgeweest.
- Bewaar rauwvlees en visingeschiktecontainersindekoelkast,zodat dezeniet incontact
kunnenkomenmet of vocht hiervan nietop ander voedsel kan druppelen.
- Een-,twee- en driesterrendiepvriescompartimenten zijngeschikt voorhetbewaren van ingevroren
voedsel, het bewaren ofmaken van ijsenhetmakenvan ijsblokjes.
- Een-,twee- en driesterdiepcompartimentenzijnnietgeschiktvoor het invriezen van versvoedsel.
- Alshetkoelapparaat gedurende eenlangeperioden leeg blijft staan, danschakelt uhetuit, ontdooit uhet,
maaktuhetschoon, droogt ude binnenkant enlaat ude deur openstaanomtevoorkomen dat erzich
schimmelinhetapparaat ontstaat.

!
!
!
!
!
!
!
Læs denne brugsanvisning omhyggeligt!
!
Kære k unde!
!
• Læs denne brugsanvisning før du tager produktet i brug før-
ste gang. Det vil hjælpe dig med at bruge og
v ed ligeholde
det korrekt samt forlænge le v e tiden.
!
• Gem brugsanvisningen til senere brug, hvis dette skul le
blive nødvendigt og sørg for, at vejledningen følger, hvis
produktet skifter
e jermand.
!
Denne brugsanvisning indeholder sikk erhedsins truktioner,
betjeningsvejledninger, installationsinstruktioner
og tips til
problemløsning
mm.
!
Før du ringer efter service:
!
• Gennemgå afsnittet om tips til problemløsning. Dette vil
hjælpe dig med selv at løse nogle de mest
almindelige
pr oblemer .
!
• Hvis du ikke selv kan løse problemerne, ring da efter hjælp
fra professionelle t eknik er e .
!
Når De ringer op:
!
• Skal De angive apparatets fulde reference (model, type, seri-
enummer). Disse oplysninger står på typeskiltet, der sidder
på appar a t e t .
!
• Skal De opgive, hvor og hvilken forhandler produktet er køb t
hos, samt oplyse køb tsda t oen.
!
Uberettiget tilkaldelse af teknisk service:
!
Inden service tilkaldes, kontrolleres de fejlmuligheder, det er
muligt selv at udbedre. Såfremt kravet om udbedring er uber e t -
tiget, påhviler det kunden selv at betale de omkostninger, der er
forbundet med at have tilkaldt servic e .
!
Reklamationsfrist:
!
R eklama tions fris t omfatter udelukkende fabriksnye pr odukt er
indkøbt i Danmark. R eklama tions fris t en er gyldig 24 mdr. fr a
købsdato, når der forevises kvittering, regning eller tilsvarende,
hvoraf købsdatoen fremgår. F unktions vigt på produkterne, der
skyldes installationsmæssige forhold, dækkkes ikke af r eklama-
tionsfristen. R eklama tions fris t en indskrænker ikke købers r e t -
tigheder iflg. lo v givningen.
!
Reklamationsfristen omfatter ikke:
!
• F e jl eller skader opstået direkte eller indirekte som følge a f
overlast, fejlbetjening, misbrug, skødeløs behandling, man-
gelfuld vedligeholdelse, fejlagtig indbygning, opstilling og
tilslutning, spændingsvariationer eller elektriske f ors tyrr elser
eller ved reparation udført af andre end Scandomestic A/S
autoriserede t eknik er e .
!
• F e jl eller skader opstået som følge af erhvervsmæssig el ler
anden brug af produkter, der er beregnet til private hushold-
ninger .
!
• Erstatning for eventuelle følgeskader, herunder skader på
andre genstande, drifttab etc., medmindre andet er lo vmæs -
sigt f as tlagt
!
Transportskader:
!
En transportskade, der konstateres ved forhandlerens le v ering
hos kunden, er primært en sag mellem kunden og f orhand ler en.
I tilfælde, hvor kunden selv har stået for transporten af pr oduk -
tet, påtager leverandøren sig ingen forpligtelser i f orbindelse
med evt.
transportskade. E vt . transportskader skal anmelde s
omgående og senest 24 efter, at varen er leveret. I modsat f ald
vil kundens krav kunne a fvise s.
!
Erhvervskøb:
!
Erhvervskøb er ethvert køb af produkter, der ikke skal bruges i
en privat husholdning, men anvendes til erhverv eller
erh v ervs -
ligende formål (restaurant, café, kantine etc.) eller bruges til
udlejning eller anden
anvendelse, der omfatter flere bruger e .
I forbindelse med erhvervskøb ydes ingen garanti, da de tt e
produkt udelukkende er beregnet til almindelig husholdning.
!
Vigtigt!
!
Vær opmærksom på, at producenten, som følge af konstant ud-
vikling og ajourføring af produktet, kan foretage ændringer uden
forudgående v arsel.
!
!
Bortskaffelse
Bortskaf produktets emballage korrekt.
I henhold til WEEE’s direktiver må de tt e
produkt ikke smides i skraldespanden. Det
skal afleveres på en
genbrugsstation. På den
måde hjælper du med at beskytte mil jøe t .
!
ADVARSE
L!
Emballagen kan være farlig for
børn!
Plastdele er mærket med de internationale s tandar df ork ort elser :
PE - polyethylen, f.eks. indpaknings f olien
PS - polystyren, f.eks.
pols tringsma t eriale t
PO M - polyoxymethylen, f.eks. plas t clips
PP - polypropylen, f.eks. s alt tr agt en
AB S - acrylonitril-butadien-styren, f.eks. k ontr olpanele t .
!
Elektrisk og elektronisk udstyr (EEE) indeholder materialer, k om-
ponenter og stoffer, der kan være farlige og skadelige for men-
neskers sundhed og for miljøet, når affaldet af elektrisk og elek -
tronisk udstyr (WEEE) ikke bortskaffes k orr ekt .
!
Produkter, der er mærket med nedenstående “o v erkry dsede
skraldespand”, er elektrisk og elektronisk udstyr. Den kry dsede
skraldespand symboliserer, at affald af elektrisk og elektr onisk
udstyr ikke må bortskaffes sammen med usorteret
husholdning-
saffald, men skal indsamles særskilt .
!
Til dette formål har alle kommuner etableret inds amlingsor d-
ninger, hvor affald af elektrisk og elektronisk udstyr gratis kan
afleveres af borgerne på genbrugsstationer eller andre inds am-
lingssteder eller hentes direkte fra husholdningerne. Nærmer e
information skal indhentes hos kommunens tekniske f orv altning.

!
!
!
!
!
!
!
Denne installations- og betjeningsvejledning gælder for fler e
produkt model ler .
!
Der kan således forekomme små forskelle mellem visse de tal jer
og udstyr på Deres apparat, og de der bliver beskrevet i v e jled-
ningen.
!
!
Vigtige råd og oplysninger
Dette produkt er udelukkende beregnet til privat brug og er ud-
arbejdet til at opbevare og fryse madvar er .
!
Følgende sikkerhedsregler skal overholdes. Vi frasiger os ans v ar
og garantipligt for materielle eller korporelle skader ops tået ,
fordi disse anbefalinger ikke er blevet o v erholdt .
!
Produkt skal installeres, fastgøres om nødvendigt, og anvendes i
overensstemmelse med anbefalingerne i denne installations- og
betjeningsvejledning
for at undgå skader og fare forårsaget a f
eventuel ustabil anbringelse eller forkert ins tal lation.
!
Er produkt blevet transporteret i vandret position, skal det an-
bringes lodret. Derefter bør man vente to timer med at tilslut t e
det. Der kan være løbet lidt olie ud af kølekredsløbet, og det skal
have tid til at løbe tilbage til motoren, inden produkt tilslut
t e s ,
ellers kan det lide skade .
!
Er produkt forsynet med hjul, bør man huske på, at de kun er
beregnet til at lette små be vægelser .
!
Brug dem ikke til at flytte køleskabet over større a fs tande .
!
Gør køleskabet rent en første gang, inden det tilsluttes elne tt e t .
Stikket skal trækkes ud af stikkontakten, inden der foretages no -
gen form for vedligeholdelse. T ræk ikke i ledningen, men tag f a t
i selve stikket for at trække det ud af s tikk on takt en.
!
Der må aldrig kommes flasker eller glas indeholdende væske i
fryseren, med mindre de kun er fyldt
2/3 op: V ed nedfrysning
udvider væske sig, og beholderen risikerer at sprænge .
!
Brug ikke andre metoder end anvist i denne vejledning til a t
fremskynde a frimning.
!
Brug ikke elektriske apparater inde i boksene beregnet til at op -
bevare dybfrosne madvarer, med mindre producenten har an-
befalet de t .
!
Lad ikke børn lege med produkt, og hold husdyr væk fra det. K as -
serede apparater skal straks gøres ubrugelige. T ræk stikket ud a f
stikkontakten, og klip ledningen over helt inde ved produkt. Gør
det umuligt at bruge døren, eller tag den helt af for at undgå,
a t
et barn eller et dyr ved leg skulle blive låst inde i de t .
!
Skulle der opstå problemer, som ikke kan løses ved hjælp af v or e
råd (se afsnittet ”Fejlfinding), bedes De udelukkende k on takt e
vore autoriserede serviceafdelinger eller en kvalificeret r epar a tør .
!
Kølekredsløbet i køle-/fryseskabet indeholder kølende isobutan
(R600a), som er en naturlig ikke forurenende gasart, der dog
er brandfarlig. Sørg for, at ingen af kølekredsløbets k omponen-
ter beskadiges under transport og installation. Skulle der ops tå
skade, skal køle-/fryseskabet holdes væk fra åbne flammer og
alle varme- eller antændelseskilder, og rummet skal ud luf t e s.
!
Det er kun ved at foretage en korrekt installation, som o v erhol-
der de anbefalinger, der er givet i denne manual, at det er mu-
ligt at opbevare madvarer under gode betingelser samt opnå e t
optimeret elforbrug.
Sådan begrænses produkt elforbrug:
!
-Anbring fryseskabet et hensigtsmæssigt s t ed.
!
-Døren skal kun være åbne så kort tid som muligt. K om ikke
madvarer, som endnu er varme eller fryseren, specielt hvis
det er suppe eller andre retter, som afgiver meget
damp .
!
-Sørg for at holde produkt i optimal funktion samt ved a t
gøre
kondensatoren ren med jævne mellemrum (se a fsnit t e t
”Almindelig vedligeholdelse af
pr odukt”).
!
- K ontr ol lér gummilisterne i døren jævnligt, og sørg for, a t
de altid kan lukkes effektivt.
Er det ikke tilfældet, bedes De
kontakte
serviceafdelingen.
!
I overensstemmelse med de seneste love vedrørende mil jøhen-
syn, indeholder produkt ikke C.F.C., men en kølende gasart kalde t
R600a. Den nøjagtige gasart står tydeligt anført på typepladen,
som findes på køleskabets inderside, nederst til v ens tr e .
!
R600a er en ikke forurenende gasart, som ikke ødelægger o z on-
laget, og således ikke medvirker til at øge drivhuse ff ekt en.
!
Der kan forekomme rislende lyde fra produktet, dette er helt
normalt, da de skyldtes sammenspil imellem kompressor olie
og kølemiddel.
!
!
Beskrivelse af produktet
Denne vejledning gælder for flere modeller og der kan sålede s
forekomme små forskelle mellem visse detaljer og udstyr på De-
res
appar a t .
!
!
1 T op plade
!
2 Skuffer
!
3 Justerbare ben
!
T ermos ta t en er
placeret bagpå fry-
ser en.
!
!
!
!
!
!
!
Automatisk afriming af fryseren
!
(Gælder kun modeller med afrimning)
!
F ryser en afrimes helt automatisk. Rimen løber ned i en ops am-
lingsbeholder som sidder på kompressoren. V armen fra k ompr e s-
soren får beholderens indhold til at f or dampe .
!
Serienummeret på kabinettet er typisk placeret på type skilt e t ,
der findes enten inde i kabinettet eller på bagsiden.
!
Installation
-Anbring produkt i et tørt og ventileret rum.
!
-Undgå at anbringe det på balkoner, verandaer og terrasser:
For høj sommervarme og stærk vinterkulde kan f orhindr e
produkt i at fungere rigtigt eller endda beskadige de t .
!
-Produkt må ikke placeres i nærheden af en varmekilde som
f.eks. en ovn eller en r adia t or .

!
!
!
!
!
!
!
-Produkt er beregnet til at fungere optimalt ved s tue t empe -
ratur. Det kaldes, at det er beregnet til en vis klimaklas se .
Denne står tydeligt anført på
typepladen, som sidder inde
i produkt nederst på venstre sidevæg. Over og under dis
se
temperaturer kan produkts ydeevne mindsk e s.
!
Klimaklasser
!
Klimaklasse Stuetemperatur
Nfra +16°C til +32°C
N - ST fra +16°C til +38°C
N -T fra +16°C til +43°C
SN fra +10°C til +32°C
SN- S T fra +10°C til +38°C
SN- T fra +10°C til +43°C
ST fra +16°C til +38°C
T fra +16°C til +43°C
-Sørg for at bevare en afstand på 3-5 cm langs siderne
mellem køleskabet og de andre møbler, eller på 10 cm,
hvis køleskabet står tæt op ad en væg, og på 10 cm o v er
køleskabet for at sikre en god luftcirkulation omkring hele
pr odukt .
!
-Anbring produkt i en passende afstand fra væggen v ed
hjælp af de afstandsstykker, der medfølger i posen med
tilbehør. A fs tands s tykk erne skal monteres bag på pr odukt .
!
Når produkt er installeret, indstilles benene, så produkt hælder
en smule bagover: Det vil lette lukning af dør en.
!
Inden der anbringes madvarer i produkt, skal det rengøres ind-
og udvendigt med natron opløst i vand (1 spiseskefuld na tron
til 4 liter vand). Der må ikke benyttes alkohol, skurepulver el ler
rengøringsmidler, som kan ødelægge o v erfladerne .
!
!
Justering af hængslet
!
Det hænder, at døren og panelet over døren ikke er anbragt i helt
lige linie i forhold til hinanden. I så fald løsnes skruen lidt, der
fastholder skjuleren på det øverste hængsel. Skru den lidt f as t
igen og kontrollér, om tætningslisten er helt tæt .
!
Flytbart håndtag
!
Skru håndtaget af i venstre side, og sæt det på i højre. Brug
håndtaget til at finde afmærkningen til de nye huller til f as t gø -
relse af håndtage t .
!
Hvis dørene allerede har huller i begge sider :
!
T ag de propper af, som skjuler håndtagets skruer, samt de pr op -
per, som skjuler hullerne i modsatte side. Skru håndtaget af, og
sæt det på i den anden side. Skru håndtaget fast, og sæt pr op -
perne i, så de skjuler skruerne og hul lerne .
!
!
El-tilslutning
!
Af sikkerhedsmæssige årsager, er det bydende nødvendigt a t
overholde følgende anbe f alinger .
!
Elinstallationen skal overholde den franske standard NF C 15-100 ,
specielt hvad angår jor df orbindelse .
!
En 3x2,5mm²enfaset linie på 230V tilslut t e t :
-en enfaset måler 230V-50Hz
!
-en differentialafbryder og en sikring (10 eller 16A a f hængigt
af model).
!
Vi kan ikke betragtes som ansvarlige for ulykker forårsaget af en
forkert elins tal lation.
!
Råd til den elektriske installation af køle -/fryse skabe t :
!
-Brug ikke forlængerledning, adapter eller multis tik dåse .
!
-Fjern aldrig jordforbindelsen .
!
- Stikket skal være let at komme til, men befinde sig utilgæn -
geligt for børn.
!
Har De tvivlsspørgsmål, bedes De kontakte en elins tal la tør .
!
Gør køleskabet rent en første gang, inden det tilsluttes elne tt e t .
Stikket skal trækkes ud af stikkontakten, inden der foretages no -
gen form for vedligeholdelse. T ræk ikke i ledningen, men tag f a t
i selve stikket for at trække det ud af s tikk on takt en.
!
Hvis fødekabelet bliver beskadiget, skal det skiftes ud af den
tekniske service eller af en person med samme kv alifika tioner ,
så enhver risiko undgås.
!
Produkt overholder det europæiske direktiv CEE/73/23 (lav-
spændingsdirektivet) og CEE/89/336 (elektromagnetisk k ompa -
tibilitet) samt CEE/96/57 (energi effektivitet) og de til hør ende
ændringer .
!
Indstilling af temperaturen
T empar a tur en kan ind -
stilles ved at dreje, men
en mønt eller lign, på
knappen øverst i skabe t .
”4” for koldere og ”1”
for varmere.
F abrikk en
anbefaler indstilling ”2,5”
under normale
drif t -
f orhold.
!
!
Hurtigindfrysning (Super Freeze)
!
Den maksimale vægt af madvarer, der kan indfryses på 24 ti -
mer, er angivet på typepladen (som sidder inde i produktet el ler
bagpå).
!
F unktionen ”Super Freeze” giver mulighed for at sænke fryse -
rens temperatur maksimalt meget hurtigt for at kunne indfryse
en stor mængde friske madvarer hurtiger e .
!
Dette gøres ved at skrue helt op for termostaten og slukke ma -
nuelt for SF funktionen når madvarerne har nået den ønsk ede
t emper a tur .
!
De madvarer, som skal indfryses, kan placeres hvor som helst i
fryseren. Dog skal det nævnes,
a t :
!
-hvis det ønskes at opnå en hurtigere indfrysning, tilrådes de t
at placere madvarerne på det første eller det andet niv e au.

!
!
!
!
!
!
!
Kontrolpanel / indikator
K ontr olpanele t med indikator lamperne kan varierer fra pr odukt
til produkt, dog gælder de samme be tingelser :
!
Rød: Advarsels lampe
Gul: Hurtig frys lampe
Grøn: Apparatet er tændt
!
Indikator 1 - LVD
godkendelse
Skift af pære (afhængigt af model)
!
T ræk stikket ud af s tikk on takt en.
!
Pæren skiftes sådan:
!
- T ag beskyttelsesgitteret af med et spidst redskab (en skrue-
trækker eller en kniv) ved at lette på det ved tappen.
!
-Pæren kan ses. Skru pæren af, og skift den ud med en n y .
Sæt derefter
beskyttelsesgitteret på igen ved at gen tage
samme fremgangsmåde i omvendt rækk e følge .
!
!
!
!
On/off
!
!
!
Gul
!
!
!
Rød Grøn
Normale funktionslyde
For at produkt temperatur kan forblive konstant, går mo t or en
i gang med jævne mellemrum. De lyde det forårsager er helt
normale funktionslyde, og de vil automatisk blive kortere, så
snart produkt har nået den ønskede temperatur. Det drejer sig
om følgende
ly de:
!
Indikator 2 - TüV godkendelse
!
Gener eller små fejl
!
Der kan opstå fejl ved benyttelse af produkt. Inden servic e a f de -
lingen kontaktes, bedes De først undersøge, om De selv kan løse
dem ved hjælp af følgende v e jledning:
!
Brummen
On/off Gul Grøn Rød !
S tammer fra motoren. Denne brummen kan ind imellem bliv e
stærkere, lige når motoren går i gang.
!
Gurglende lyde eller let brummen
Almindelig vedligeholdelse
Før enhver form for vedligeholdelse skal stikket tages ud af s tik -
k on takt en.
!
T ræk ikke i ledningen, men tag direkte fat i stikket for at trækk e
det ud.
!
Rengøring af produkt
!
For at sikre bedre hygiejne og sikker opbevaring af madvar er
tilrådes det at rengøre og desinficere produkt jævnligt .
!
-Tøm produkt, og kom indholdet i termoposer eller a vispapir ,
som anbringes et køligt s t ed.
!
- R engør produkt ind- og udvendigt med natron opløst i v and
(1 spiseske til 4 liter
v and).
!
-Brug ikke alkohol, skurepulver eller rengøringsmidler, som
kan ødelægge o v erfladerne .
!
-Der må ikke benyttes damp trykr enser .
!
Den brandvarme damp kan ødelægge overfladerne og de
elektriske kredsløb. Der er direkte risiko for dødeligt elektrisk
s tød.
!
- Skyl med rent vand, og tør efter med en klud.
!
- Husk en gang imellem at rengøre kondensatoren, som sid -
der bag på produktet. Brug en tør børste til det, eller endnu
bedre, s tøvsuger en.
!
- Tilslut produktet igen, og justér om nødvendigt t emper a tur
som anvist i afsnittet ”Indstilling af temperatur”, og tryk
på knappen ”Hurtig indfrysning”.
!
- V en t tre kvarter med at sætte madvarerne på plads igen i
pr odukt .
!
- S tands ”hurtig indfrysning” 24 timer sener e .
!
S tammer fra kølevæsken, som cirkulere i produkt ør .
!
Klik
!
Der høres altid små klik, når elektroniske kort starter eller s tand -
ser mo t or en.
!
Let baggrundsstøj
!
Hvis fryseskabet har en ventilator (afhængigt af model), kan luf-
ten, som cirkulerer inde i produkt, skabe en let
baggrunds s tøj.
!
Fejlfinding
Når De ringer op, skal De angive produkts fulde reference (mo -
del, type, serienummer).
!
Disse oplysninger står på typeskiltet, der sidder på produktet,
Placering af denne, kan varierer afhængigt af model.

!
!
!
!
!
!
!
Ualmindelige lyde
!
-Undersøg om produkt ben er indstillet rigtigt, og om det s tår
s tabilt .
!
-Undersøg, om produkt rører ved væggen.
!
-Undersøg, om alle flytbare dele (bokse, hylder osv.) sidder
som de skal.
!
-Undersøg, om flasker eller beholdere anbragt i produkt rør er
ved hinanden.
!
Fryseskabet producerer ikke nok kulde
!
-Undersøg, om temperaturen er indstillet som vist i a fsnit t e t
”Indstilling af temperatur”.
!
- Hvis der lige er anbragt en stor mængde madvarer i fryse -
skabet, sørg da for at justere temperaturen igen som vist i
afsnittet ”Indstilling af temperatur”.
!
-Sørg for ikke at åbne fryseskabsdøren alt for tit eller at lade
den stå åben.
!
Fryseskabet producerer slet ikke kulde
!
-Undersøg, om der er tændt for det elektroniske k ort .
!
-Undersøg, om produkt stik er sat i s tikk on takt en.
!
-Undersøg, om elnettets hovedafbryder ikke er slået fra, om
sikringen er gået eller den har løsnet sig.
!
Der dannes rim inde i produkt
!
-Sørg for ikke at åbne døren for tit eller at lade den stå åben.
!
Ydersiderne er varme
!
-Det er helt normalt, for det hindrer, at der dannes dug uden
på pr odukt .
!
Der dannes vanddråber på produkt yderside
!
-Når der ikke er tændt for varmen i huset (f.eks. om f orår e t og
om
efteråret) og rummets luft er lidt fugtig, kan det sk e a t
der dannes lidt kondensvand uden på produkt. Det er ikke
farligt, og produkt
fortsætter med at fungere k orr ekt .
!
Der dannes små vand eller rimdråber på produkt bagvæg
!
-Det er helt normalt, for det er et specielt koldt og fugtigt
sted i produkt, hvor vanddråber og rim kondenseres under
produkt normale funktion.
!
Visse madvarer fryser ikke helt
!
-Det er normalt, at madvarer, som indeholder meget sukk er ,
fedt eller alkohol ikke fryser helt og forbliver bløde til dels
(is, frugtsaft os v .)
!
Det frosne kød har hvide striber
!
-Undersøg, om temperatur er indstillet rigtigt og ikke på en
for lav temperatur (se afsnittet ”Indstilling af tempera-
tur”
).
!
-Undersøg, om kødet ikke har været opbevaret for længe i
fryseren, ved at benytte skemaet ”Råd om indfrysning
a f
madvar er”.
!
Det er svært at åbne døren
!
- Det er normalt, at døren er lidt svær at åbne, især hvis den lige
er blevet lukket: Der dannes et lille undertryk, som skal sikre, a t
døren er helt tæt. V en t et par minutter med at lukke den op igen.
Lyset i produkt er slukket
!
-Undersøg, om produkt stik er sat i s tikk on takt en.
!
-Undersøg, om elnettets hovedafbryder ikke er slået fra, om
sikringen er gået eller den har løsnet sig.
!
-Undersøg, om pæren er sprunget, og se afsnittet ”Udskift-
ning af
pær e”.
!
- Hvis temperatur kontrollamperne (-18°c, -22°c, -26°c) og
”On” blinker, betyder det, at
temperaturføleren er de f ekt .
Ring efte servic
e .
!
-Dette symbol kommer viser det, at temperaturen inde i
fryseren er for høj. Indstil
termostaten på en koldere t empe -
ratur eller på lynindfrysning.
!
Eventuel reparation af produktet skal foretages:
!
-enten af Deres f orhand ler ,
!
-eller af en kvalificeret fagmand, som er anerkendt til de tt e
mærk e .

INSTRUCTION MANUAL
SAFETY
WARNING!
It is hazardous for anyone other than authorized service personnel to carry out servicing or repairs which involves the
removal of covers. To avoid the risk of an electric shock do not attempt to repair this appliance yourself.
WARNING!
Risk of fire / flammable materials.
Safety tips
Do not use electrical appliances such as a hair dryer or heater to defrost your Fridge/Freezer.
Containers with flammable gases or liquids can leak at low temperatures.
Do not store any containers with flammable materials, such as spray cans, fire extinguisher refill cartridges etc. in the
Fridge/Freezer.
Do not place carbonated or fizzy drinks in the Freezer compartment. Ice lollies can cause “Frost/Freeze burns”. If
consumed straight from the Fridge/Freezer.
Do not remove items from the Fridge/Freezer compartment if your hands are damp/wet, as this could cause skin
abrasions or “Frost/Freezer burns”. Bottles and cans must not be placed in the Freezer compartment as they can burst
when the contents freeze.
Manufacturer’s recommended storage times should be adhered to. Refer to relevant instructions.
Do not allow children to tamper with the controls or play with the Fridge/Freezer. The Fridge/Freezer is heavy. Care
should be taken when moving it. It is dangerous to alter the specification or attempt to modify this product in any way.
Do not store inflammable gases or liquids inside your Fridge/Freezer.
If the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in
order to avoid a hazard.
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use
of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not be made by children without supervision.
This appliance is intended to be used in household and similar applications such as
·staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;
·farm houses and by clients in hotels, motels and other residential type environments;
·bed and breakfast type environments;
·catering and similar non-retail applications.
Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction.
Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by
the manufacturer.
Do not damage the refrigerant circuit.
Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they are of type
recommended by the manufacturer.

Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in this appliance.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use
of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.
– WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction.
– WARNING: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those
recommended by the manufacturer.
– WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.
– WARNING: Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they are of
the type recommended by the manufacturer.
– WARNING: Refrigerating appliances – in particular a refrigerator-freezer Type I – might not operate consistently
(possibility of defrosting of contents or temperature becoming too warm in the frozen food compartment) when sited for an
extended period of time below the cold end of the range of temperatures for which the refrigerating appliance is designed;
– WARNING: The necessity that, for doors or lids fitted with locks and keys, the keys be kept out of the reach of children
and not in the vicinity of the refrigerating appliance, in order to prevent children from being locked inside.
– WARNING: The refrigerant used in your appliance and insulation materials requires special disposal procedures.
– WARNING: When positioning the appliance, ensure the supply cord is not trapped or damaged.
– WARNING: Do not locate multiple portable socket-outlets or portable power supplies at the rear of the appliance.
Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload refrigerating appliances.
To avoid contamination of food, please respect the following instructions:
– Opening the door for long periods can cause a significant increase of the temperature in the
compartments of the appliance.
–Clean regularly surfaces that can come in contact with food and accessible drainage systems.
– Clean water tanks if they have not been used for 48 h; flush the water system connected to a water supply if water has
not been drawn for 5 days.
– Store raw meat and fish in suitable containers in the refrigerator, so that it is not in contact with or
drip onto other food.
– Two-star frozen-food compartments are suitable for storing pre-frozen food, storing or making ice-
cream and making ice cubes.
– One-, two- and three-star compartments are not suitable for the freezing of fresh food.
– If the refrigerating appliance is left empty for long periods, switch off, defrost, clean, dry, and leave the door open to
prevent mould developing within the appliance.
Locks
If your Freezer is fitted with a lock, to prevent children being entrapped keep the key out of reach and not in the vicinity of
the appliance. If disposing of an old Freezer break off any old locks or latches as a safeguard.
INTRODUCTION
INSTALLATION
Location
When selecting a position for your Fridge/Freezer you should make sure the floor is flat and firm, and the room is well
1 Top cover
2 Display Block
3 Freezer Flap
4 Middle Drawer
5 Low Drawer
6 Adjustable feet

ventilated. Avoid locating your Fridge/Freezer near a heat source, eg, cooker, boiler or radiator. Also avoid direct sunlight
in out-buildings or sun lounges. If you are placing your Fridge/Freezer in an out-building such as a garage or annex
ensure that the Fridge/Freezer is placed above the damp course, otherwise condensation will occur on the Fridge/Freezer
cabinet. When working, the refrigerator gives off heat to surroundings. Therefore, at least 300mm of free space should be
spared at the top side, more than 100mm on both sides, and above 50mm at the back side of the refrigerator.
Leveling the Freezer
If the Freezer is not level, the door and magnetic seal alignment will be affected and may cause you Freezer to work
incorrectly. Once the Freezer is placed in its final location, adjust the leveling feet at the front by turning them.
Cleaning before use
Wipe the inside of the Freezer with a weak solution of bicarbonate of soda. Then rinse with warm water using a damp
sponge or cloth. Wash the baskets and shelves in warm soapy water and dry completely before replacing in the Freezer.
The external parts of the Freezer can be cleaned with wax polish. Before plugging in YOUMUST
Check that you have a socket which is compatible with the plug supplied with the Freezer.Before switching on!
DO NOT SWITCH ON UNTIL FOUR HOURS AFTER MOVING THE FREEZER.
The coolant fluid needs time to settle. If the appliance is switched off at any time, wait 30 minutes before switching back on
to allow the coolant fluid to settle.
Before filling your Freezer
Before storing foods in your Freezer, turn the Freezer on and wait for 24 hours, to make sure it is working properly and to
allow the Freezer to fail to the correct temperature.
START
Testing
1.Clean the freezer with lukewarm water and detergent,and wipe dry.
Note: Electrical components should be cleaned with a dry cloth.
2.Turn the thermostat knob to the “2”position, and plug the freezer into the wall outlet.The compressor will begin to run.
3. Check, after 30 minutes of operation, to ensure that the freezer is cold.
Temperature Control
1. The temperature control (thermostat knob，turned by coin) is located near the top of the unit.
2.Turning the thermostat knob adjusts the temperature of the freezer.
3.The marks on the knob represent different settings. Setting “1”is the warmest and setting “4”
is the coolest.
4. The factory recommended setting is “2”for normal operating conditions.
IN USE
1. The appliance might not operate consistently (possibility of defrosting of contents or temperature becoming too warm
in the frozen food compartment) when sited for an extended period of time below the cold end of the range of
temperatures for which the refrigerating appliance is designed
2. The fact that the internal temperatures could be affected by such factors as the location of the refrigerating appliance,
ambient temperature and the frequency of door opening, and, if appropriate, a warning that the setting of any
temperature control device might have to be varied to allow for these factors
3. The fact that effervescent drinks should not be stored in food freezer compartments or cabinets or in low-temperature
compartments or cabinets, and that some products such as water ices should not be consumed too cold
4.The need to not exceed the storage time(s) recommended by the food manufacturers for any kind of food
5. The fact that a rise in temperature of the frozen food during manual defrosting, maintenance or cleaning could
shorten the storage life
6. It is better wrapping the frozen food in several layers of the glass shelves.
7. the care required with regard to frozen food in storage in the event of an extended non-running of the refrigerating
appliance (interruption of power supply or failure of the refrigerating system)
Tips and Hints
1.Food should be wrapped in aluminum foil, or some other type of airtight packing.
2.Do not allow frozen food in freezer to touch foods just placed into freezer. It
can damage the food.
3.Frozen foods from the store should be placed in the freezer promptly, so they
do not thaw.
4.Never place fresh vegetables and fruits into the freezer as they can get freezer burn.
Recommended storage periods
For recommended food storage time, refer to the information given on your food packaging.
Defrosting
1.When the freezer operates for a long period of time,the surface of the evaporator and the drawers may become
covered with a layer of white frost. This frost will reduce the energy efficiency of the unit, and make the freezer less
effective. When this frost forms, it
should be promptly removed.

2.When defrosting, unplug the freezer, and remove all items from the freezer. Either allow the frost to melt naturally from
the warm air in the room, or carefully use a plastic scraper. Finally, wipe away any remaining ice and water, plug the
freezer in, and return
the food to the freezer.
CAUTION: Never use sharp tools to chip ice away.
Cleaning inside the Fridge/Freezer
After defrosting you should clean the Fridge/Freezer internally with a weak solution of bicarbonate of soda. Then rinse
with warm water using a damp sponge or cloth and wipe dry. Wash the baskets in warm soapy water and ensure they
are completely dry before replacing in the Fridge/Freezer. Condensation will form on the back wall of the Fridge;
however it will normally run down the back wall and into the drain hole behind the salad bin.
Cleaning outside the Freezer
Use standard furniture polish to clean the Freezer exterior. Make sure that the doors are closed to prevent polish getting
on the magnetic door seal or inside.
The grille of the condenser at the back of the Freezer and the adjacent components can be vacuumed using a soft brush
attachment.
Do not use harsh cleaners, scouring pads or solvents to clean any part of the Freezer.
TROUBLESHOOTING AND MAINTENANCE
Trouble Shooting
Power cut
If the internal temperature of the Freezer compartment is -18℃ or less when the power returns, your food is safe. The
food in your Freezer will remain frozen for approx 16 hours with the door closed. Do not open the Freezer door more than
necessary.
The Freezer is exceptionally cold
You may have accidentally adjusted the thermostat control dial to a higher position.
The Freezer is exceptionally warm
The compressor may not be working. Turn the thermostat control dial to the maximum setting and wait a few minutes. If
there is no humming noise, it is not working. Contact the local store where your purchase was made.
The Freezer is not working
Check it is plugged in and switched on. Check that the fuse in the plug has not blown. Plug
In another appliance, such as a lamp, to see if the socket is working. The Freezer should be placed in a well ventilated
room with an ambient temperature of between 16℃and 38℃. Leave the Freezer for 30 minutes.
Condensation appears on the outside of the Freezer
This may be due to a change in the room temperature. Wipe off any residue of moisture. If the problem continues contact
the local store where your purchase was made.
Noises inside the Freezer
If you have not owned a Freezer before, you may notice that it makes some rather unusual noises. Most noises are
perfectly normal; however you should be aware of them!
GURGLING, WHOOSHING
These noises are caused by the circulation of the refrigerant liquid in the cooling system. It has become more pronounced
since the introduction of CFC free gases. This is not a fault and will not affect the performance of your Freezer.
HUMMING, PURRING OR PULSATING
This is the compressor motor working, as it pumps the refrigerant around the system.
Moving the Freezer
Location
Do not place your Freezer near a heat source, eg. Cooker, boiler or radiator. Also avoid direct sunlight in out-buildings or
sun lounges.
Leveling the Freezer
Make sure the Freezer is level. Use the rotating leveling feet at the front. If the Freezer is not level, the doors and
magnetic seal alignments will be affected and may cause your Freezer to work incorrectly.
Do not turn on the Freezer for 4 hours
After the Freezer is in place it needs to be left for 4 hours. This allows time for the coolant to settle.
Installation
Don’t cover or block the vents or grilles of your appliance.
Vacation Time
•Turn off the refrigerator first and then unplug the unit from the wall outlet.
•Remove all the food.
•Clean the refrigerator.
•Leave the lid open slightly to avoid possible formation of condensation, mold, or odors.
•Use extreme caution in the case of children. The unit should not be accessible to child’s play.
•Short vacations: Leave the refrigerator operating during vacations of less than three weeks.
•Long vacations: If the appliance will not be used for several months, remove all food and unplug the power cord.
Clean and dry the interior thoroughly. To prevent odor and mold growth, leave the door open slightly: blocking it
open if necessary or have the door removed.
How to save energy

•Install the refrigerator in the coolest part of the room, out of direct sunlight and away from heating ducts or registers.
Do not place the refrigerator next to heat-producing appliances such as a range, oven or dishwasher.
•The refrigerator door should remain open only as long as necessary; do not place hot food inside the refrigerator.
•Organize the refrigerator to reduce door openings .Remove as many items as needed at one time and close the
door as soon as possible.
•The refrigerator door should be properly closed to avoid increased energy consumption, and the formation of excess
ice and / or condensation inside.
•Constantly circulating cold air keeps the temperature homogenous inside the refrigerator. For this reason, it is
important to properly distribute the food, to facilitate the flow of air.
•Cover foods and wipe containers dry before placing them in the refrigerator. This cuts down on moisture build-up
inside the unit.
•Do not overcrowd the refrigerator or block cold airvents. Doing so causes the refrigerator to run longer and use more
energy. Shelves should not be lined with aluminum foil, wax paper or paper toweling. Liners interfere with cold air
circulation, making the refrigerator less efficient, which could cause food spoilage.
•During prolonged absences (example: vacations), it is advisable to disconnect the refrigerator, remove all the food,
and clean it . The door should be left slightly open to avoid mold and unpleasant odors. This will not affect the
refrigerator when it is reconnected.
•During short absences (example: holidays), the refrigerator can remain on. However, remember that prolonged
power outages may occur while you are gone.
Servicing
This product should be serviced by an authorized engineer and only genuine spare parts should be used.
Under no circumstances should you attempt to repair the appliance yourself.
Repairs carried out by inexperienced persons may cause injury or serious malfunctioning. Contact the local store where
your purchase was made.
When the appliance is not in use for long periods, disconnect from the electricity supply, empty all foods and clean the
appliance, leaving the door ajar to prevent unpleasant smells.
ELECTRICAL INFORMATION
THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED.
This appliance is fitted with a plug which will be suitable for use in all houses fitted with sockets to current specifications.
If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and carefully disposed of. To avoid a possible
shock hazard, do not insert the discarded plug into a socket.
This appliance complies with the EEC Directives.
Correct Disposal of this product
This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes
throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled
waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To
return your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer where
the product was purchased. They can take this product for environmental safe recycling.

BRUKSANVISNING
SÄKERHET
VARNING!
Det är farligt för andra än auktoriserad servicepersonal att utföra service eller reparation som involverar avlägsnande av
höljen. För att undvika risk för elektrisk stöt får du inte försöka att reparera denna apparat själv.
VARNING!
Risk för brand/brännbart material.
Säkerhetstips
Använd inte elektriska apparater så som hårtork eller element för att avfrosta ditt kylskåp/frys.
Behållare med brandfarlig gas eller vätska kan läcka vid låga temperaturer.
Förvara inte behållare med brandfarliga material, t.ex. sprayflaskor, refillpatroner till brandsläckare osv. i
kylskåpet/frysen.
Placera inte kolsyrade drycker i fryslådan. Isglass kan orsaka "frostbrännskador" om de äts direkt från kylskåpet/frysen.
Ta inte ur varor från kylskåpet/frysen om dina händer är fuktiga/våta eftersom det kan medföra hudskador eller
"frostbrännskador". Flaskor och konservburkar får inte placeras i frysskåpet då de kan gå sönder när innehållet fryser.
Tillverkarens rekommenderade förvaringstid ska hållas. Se relevanta instruktioner.
Tillåt inte barn att operera kontrollerna eller leka med kylskåpet/frysen. Kylskåpet/Frysen är tung. Var försiktig när du
flyttar den. Det är farligt att ändra specifikationerna eller försöka ändra på denna produkt på något sätt.
Förvara inte brännbara gaser eller vätskor i din kylskåpet/frysen.
Om strömkabeln är skadad ska den bytas ut av tillverkaren, dess serviceagent eller motsvarande kvalificerade personer
för att undvika fara.
Denna apparat kan användas av barn i åldern från 8 år och dessutom personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller
mental kapacitet eller brist på erfarenhet och kunskap om de har fått vägledning eller instruktioner om användning av
apparaten på ett säkert sätt och förstår farorna som det innebär. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och
underhåll av produkten får inte göras av barn utan tillsyn.
Denna apparat är avsedd för användning i hushåll och liknande platser, som t.ex.
·kök i butik och andra arbetsmiljöer
·gårdshus och klienter i hotell, motell och andra boendeområden
·miljöer av Bed and breakfast-typ
·catering och liknande icke-detaljhandelsplatser.
Håll ventilationsöppningar i apparatens skåp eller i den inbyggda konstruktionen fri från blockeringar.
Använd inte mekaniska anordningar eller andra medel för att påskynda avfrostningsprocessen, bortsett från de som
rekommenderas av tillverkaren.
Var försiktig så du inte skadar kylkretsen.
Använd inte elektriska apparater i matlagringsutrymmena på apparaten, såvida de inte är av den typ som
rekommenderas av tillverkaren.
Förvara inte explosiva föremål som t.ex. aerosolbehållare med brännbart drivmedel i denna apparat.

Denna apparat är inte avsedd för användning av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental
förmåga, eller brist på erfarenhet och kunskap, såvida de inte har fått tillsyn eller instruktioner om användning av
apparaten av en person som ansvarar för deras säkerhet. Barn bör övervakas så att de inte leker med apparaten.
– VARNING: Håll ventilationsöppningarna i apparatens hölje eller i den inbyggda strukturen öppna så att de inte är
hindrade.
– VARNING: Använd inte mekaniska anordningar eller andra medel för att påskynda avfrostningsprocessen, andra än de
som rekommenderas av tillverkaren.
– VARNING: Skada inte kylkretsen.
– VARNING: Använd inte elektriska apparater inuti apparatens förvaringsfack så länge den inte är av en typ som
rekommenderas av tillverkaren.
– VARNING: Kylapparater - speciellt kyl/frysskåp Typ I - kan sluta fungera konsekvent (det finns risk för att avfrostning av
innehållet eller att temperaturen blir för varm i det frusna matutrymmet) när den placeras under längre tid under
kylgränsen av det temperaturområde som kylapparaten är konstruerad till;
– VARNING: För dörrar eller lock med lås och nyckel ska nycklarna förvaras otillgängligt för barn och inte i närheten av
kylapparaten för att förhindra att barn blir inlåsta.
– VARNING: Kylmedlet som används i din apparat och isoleringsmaterial kräver speciella bortskaffningsförfaranden.
– VARNING: Se till att sladden inte är klämd eller skadad när du placerar apparaten.
– VARNING: Placera inte flera portabla stickkontakter eller flyttbara strömförsörjningar bakom apparaten
Barn i åldern 3 till 8 år får fylla och tömma kylapparater.
För att undvika förorening av matvaror ska du respektera följande instruktioner:
– Låta dörren vara öppen i långa perioder kan medföra en betydelsefull stigning av temperaturen i
delar av apparaten.
–Rengör regelbundet ytor som kan komma i kontakt med mat och tillgängliga dräneringssystem.
– Rengör vattentankarna om de inte används under 48 timmar. Skölj igenom vattenförsörjningen om vatten inte har
använts i 5 dagar.
– Förvara rått kött och fisk i separata och täta behållare i kylskåpet så att de inte kommer i kontakt med eller
droppar på annan mat.
– Två-stjärniga frusna matutrymmen passar bra till förvaring av frusna matvaror, förvaring eller tillverkning av glass och
istärningar.
– Ett-, två- och tre-stjärniga utrymmen passar inte för att frysa färsk mat.
– Om frysen är tom i långa perioder, stäng av, avfrosta, rengör, torka och låt dörren stå öppen för att undvika att mögel
bildas i apparaten.
Lås
Om din frys är försedd med ett lås ska du hålla nyckeln utom räckhåll för att förhindra att barn låser in sig själva, förvara
inte i närheten och inte i samma område som apparaten. Om du kastar en gammal frys, bryt av gamla lås eller spärrar
som en säkerhetsåtgärd.
INTRODUKTION
INSTALLATION
Plats
När du väljer en plats för din kyl/frys bör du se till att golvet är plant och stabilt samt att rummet är väl ventilerat. Undvik att
placera din kyl/frys nära en värmekälla, t.ex. spis, värmepanna eller element. Undvik även direkt solljus i
1 Toppskydd
2 Displayblock
3 Frysflik
4 Mittlåda
5 Nedre låda
6 Justerbara fötter

utomhusbyggnader eller glasveranda. Om du placerar din kyl/frys i en utbyggnad såsom ett garage eller en tillbyggnad, se
till att kylen/frysen placeras ovanför fuktlinjen, annars uppstår kondens på kyl-/frysskåpet. När den jobbar kommer
kylskåpet avge värme till omgivningen. Därför bör minst 300 mm ledigt utrymme sparas på översidan, mer än 100 mm på
båda sidor och över 50 mm på kylskåpets baksida.
Ställ frysen plant
Om frysen inte står plant påverkas dörr- och magnetförseglingens funktion och kan orsaka att din frys fungerar felaktigt.
När frysen väl är placerad på sin slutliga plats, justera fötterna framtill genom att vrida dem.
Rengöring före användning
Torka insidan av frysen med en svag lösning av bikarbonat. Skölj sedan med varmt vatten med en fuktig svamp eller trasa.
Tvätta korgarna och hyllorna i varmt tvålvatten och torka helt innan du sätter in dem i frysen igen. De yttre delarna av
frysen kan rengöras med vaxpolish. Innan du ansluter MÅSTE DU
Kontrollera att du har ett uttag som är kompatibelt med kontakten som medföljer med frysen. Innan du startar!
SLÅ INTE PÅ APPARATEN INNAN FYRA TIMMAR HAR GÅTT SEDAN DU FLYTTADE FRYSEN.
Kylvätskan behöver tid att rinna på plats. Om apparaten är stängs av vid något tillfälle ska du vänta 30 minuter innan du
slår på den igen så att kylvätskan kan rinna på plats.
Innan du fyller din frys
Innan du lagrar mat i frysen, sätt på frysen och vänta i 24 timmar för att se till att den fungerar korrekt och för att låta frysen
nå rätt temperatur.
START
Test
1. Rengör frysen med ljummet vatten och rengöringsmedel och torka torrt.
Obs! Elektriska komponenter ska rengöras med en torr trasa.
2. Vrid termostatvredet till läge ”2”, och anslut frysen i vägguttaget. Kompressorn kommer att börja köra.
3. Kontrollera frysen efter 30 minuters drift för att säkerställa att frysen är kall.
Temperaturkontroll
1. Temperaturkontrollen (termostatvredet, vrids med hjälp av mynt) finns nära toppen av enheten.
2. Vridning av termostatknappen justerar temperaturen på frysen.
3. Markeringarna på ratten representerar olika inställningar. Inställning ”1” är den varmaste och
inställning ”4” är den kallaste.
4. Den fabriksrekommenderade inställningen är ”2” för normala driftsförhållanden.
I BRUK
1. Apparaten kanske inte fungerar konsekvent (möjlighet att avfrostning av innehållet eller temperaturen blir för varm i
utrymmet för frysta livsmedel) när den är placerad under en längre tid under den kalla änden av det temperaturintervall
för vilket kylapparaten är konstruerad.
2. De inre temperaturerna kan påverkas av sådana faktorer som kylapparatens placering, omgivningstemperatur och
dörröppningsfrekvens samt, i förekommande fall, en varning om att inställningen av någon temperaturkontrollanordning
kan behöva ändras för att beakta dessa faktorer
3. Läsk bör inte förvaras i frysfack eller skåp för livsmedel eller i lågtemperaturfack eller skåp, och att vissa produkter
såsom isvatten inte bör konsumeras för kallt
4. Behovet av att inte överskrida den eller de lagringstider som livsmedelstillverkarna rekommenderar för alla typer av
livsmedel
5. En ökning av temperaturen hos den frysta maten under manuell avfrostning, underhåll eller rengöring kan förkorta
lagringstiden
6. Det är bättre att förpacka den frusna maten i flera lager av glashyllorna.
7. Den vård som krävs för frysta livsmedel som finns i lager i händelse av att kyl- eller frysapparaten inte fungerar längre
(avbrott i strömförsörjningen eller fel i kylsystemet)
Tips och trix
1. Mat bör förpackas i aluminiumfolie eller någon annan typ av lufttät förpackning.
2. Låt inte fryst mat i frysen röra mat som precis placerats i frysen. Det
kan skada maten.
3. Frysta livsmedel från affären bör placeras i frysen omedelbart, så de
inte tinar.
4. Placera aldrig färska grönsaker och frukter i frysen eftersom de kan få frysskador.
Rekommenderade lagringsperioder
För rekommenderade matlagringstider, se informationen på din matförpackning.
Avfrostning
1. När frysen arbetar under en längre tid kan förångarens yta och lådorna bli täckta med ett lager av vit frost. Denna frost
minskar enhetens energieffektivitet och gör frysen mindre effektiv. När denna frost bildas, ska
det så snabbt som möjligt tas bort.
2. Vid avfrostning, koppla ur frysen och ta bort alla föremål från frysen. Låt antingen frosten smälta naturligt från den

varma luften i rummet, eller använd en plastskrapa väldigt försiktigt. Slutligen, torka bort eventuell kvarvarande is och
vatten, koppla in frysen och returnera
maten till frysen.
VARNING: Använd aldrig vassa verktyg för att skrapa bort is.
Rengöring inuti kyl/frys
Efter avfrostning ska du rengöra kylen/frysen internt med en svag lösning av bikarbonat. Skölj sedan med varmt vatten
med en fuktig svamp eller trasa och torka torrt. Tvätta korgarna i varmt tvålvatten och se till att de är helt torra innan de
byts ut i kyl/frys. Kondens bildas på kylens bakvägg, men det går normalt ner i bakväggen och in i avloppshålet bakom
salladsbehållaren.
Rengöring utanpå frysen
Använd vanlig möbelpolish för att rengöra frysens exteriör. Se till att dörrarna är stängda för att förhindra att polering når
den magnetiska dörrtätningen eller insidan.
Kondensorns galler på baksidan av frysen och de intilliggande komponenterna kan dammsugas med en mjuk
borstkomponent till dammsugaren.
Använd inte slipande eller starka rengöringsmedel, skursvampar eller lösningsmedel för att rengöra någon del av frysen.
FELSÖKNING OCH UNDERHÅLL
Felsökning
Strömavbrott
Om den inre temperaturen i frysfacket är -18 eller lägre när strömmen återvänder, är din mat ok. Maten i frysen förblir
fryst i ca 16 timmar med dörren stängd. Öppna inte frysdörren mer än nödvändigt.
Frysen är exceptionellt kall
Du kan ha justerat termostatkontrollratten till en högre position av misstag.
Frysen är exceptionellt varm
Kompressorn kanske inte fungerar. Vrid termostatkontrollratten till maximal inställning och vänta några minuter. Om det
inte finns något surrande ljud fungerar det inte. Kontakta den lokala butiken där ditt köp gjordes.
Frysen fungerar inte
Kontrollera att den är inkopplad och påslagen. Kontrollera att säkringen i kontakten inte har gått. Koppla i
en annan apparat, till exempel en lampa, för att se om uttaget fungerar. Frysen ska placeras i ett väl ventilerat rum med en
omgivningstemperatur på mellan 16℃och 38℃. Lämna frysen i 30 minuter.
Kondens bildas på utsidan av frysen
Detta kan bero på en förändring i rumstemperaturen. Torka bort eventuell fukt. Om problemet fortsätter kontakta den
lokala butik där ditt köp gjordes.
Ljud inuti frysen
Om du inte har ägt en frys tidigare, kanske du märker att det gör några ganska ovanliga ljud. De flesta ljud är helt normala,
men du bör vara medveten om dem!
GURGLANDE, SVISCHANDE
Dessa ljud orsakas av cirkulationen av köldmediet i kylsystemet. Det har blivit mer märkbar sedan införandet av CFC-fria
gaser. Detta är inte ett fel och påverkar inte prestandan hos din Frys.
SURRANDE, BRUMMANDE ELLER PULSERANDE
Detta är kompressormotorn som arbetar, eftersom den pumpar kylmediet runt i systemet.
Flytta frysen
Plats
Placera inte din frys nära en värmekälla, t.ex. spis, panna eller element. Undvik också direkt solljus i utomhusbyggnader
eller glasverandor.
Jämna ut frysen
Se till att frysen står plant. Använd de roterande justeringsfötterna på framsidan. Om frysen inte står plant påverkas
dörrarna och de magnetiska tätningslisterna och kan orsaka att frysen fungerar felaktigt.
Slå inte på frysen i 4 timmar
När frysen är på plats måste den lämnas avstängd i 4 timmar. Detta ger tid för kylvätskan att rinna på plats.
Installation
Täck inte eller blockera ventilerna eller gallren på din apparat.
Semester
•Stäng av kylskåpet först och koppla sedan ur enheten från vägguttaget.
•Ta bort all mat.
•Rengör kylskåpet.
•Lämna dörren öppen något för att undvika eventuell kondens, mögel eller lukt.
•Använd extrem försiktighet när det gäller barn. Enheten ska inte vara tillgänglig för barns lek.
•Korta semestrar: Låt kylskåpet vara på under semester på mindre än tre veckor.
•Lång semester: Om apparaten inte kommer att användas på flera månader, ta bort all mat och koppla ur
strömsladden. Rengör och torka insidan noggrant. För att förhindra lukt och mögeltillväxt, lämna dörren öppen något:
kila fast dörren om det behövs eller ta bort dörren.
Hur man sparar energi
•Installera kylskåpet i den kallaste delen av rummet, inte i direkt solljus och inte i närheten av värmerör eller spjäll.
Placera inte kylskåpet bredvid värmeproducerande apparater såsom element, ugn eller diskmaskin.

•Kylskåpsdörren ska bara vara öppen så länge som absolut nödvändigt, placera inte varm mat i kylskåpet.
•Organisera kylskåpet för att minska öppningar av dörren. Ta bort så många föremål som du behöver på en gång och
stäng dörren så snart som möjligt.
•Kylskåpsdörren ska vara ordentligt stängd för att undvika ökad energiförbrukning och bildandet av is och/eller
kondens inuti.
•Ständigt cirkulerande kall luft håller temperaturen homogen inuti kylskåpet. Av denna anledning är det viktigt att
distribuera maten ordentligt, för att underlätta luftflödet.
•Täck mat och torka behållare torra innan du placerar dem i kylskåpet. Detta minskar fuktuppbyggnaden inuti enheten.
•Överbelasta inte kylskåpet eller blockera kalla luftventiler. Om du gör det kör kylskåpet under längre perioder och
använder mer energi. Hyllor ska inte täckas med aluminiumfolie, vaxpapper eller hushållspapper. Täckande material
stör den kalla luftcirkulationen, vilket gör kylskåpet mindre effektivt, vilket kan orsaka att maten blir dålig.
•Under långvarig frånvaro (exempel: semester) är det lämpligt att koppla ur kylskåpet, ta bort all mat och rengöra den.
Dörren ska lämnas något öppen för att undvika mögel och obehaglig lukt. Detta påverkar inte kylskåpet när det
ansluts igen.
•Under kort frånvaro (exempel: helger) kan kylskåpet förbli på. Kom dock ihåg att långvariga strömavbrott kan inträffa
när du är borta.
Underhåll
Denna produkt ska repareras av en auktoriserad ingenjör och endast originalreservdelar ska användas.
Under inga omständigheter bör du försöka reparera apparaten själv.
Reparationer utförda av oerfarna personer kan orsaka skada eller allvarliga funktionsfel. Kontakta den lokala butiken där
ditt köp gjordes.
När apparaten inte används under långa perioder, koppla från elförsörjningen, töm alla livsmedel och rengör apparaten,
lämna dörren på glänt för att förhindra obehagliga lukter.
ELEKTRISK INFORMATION
DENNA APPARAT MÅSTE JORDAS.
Denna apparat är utrustad med en plugg som kommer att vara lämplig för användning i alla hus utrustade med uttag
enligt gällande specifikationer.
Om den monterade kontakten inte är lämplig för dina uttag ska den skäras av och kasseras varsamt. För att undvika risk
för stötar, sätt inte in den kasserade kontakten i ett uttag.
Denna apparat överensstämmer med EEG-direktiven.
Korrekt bortskaffning av denna produkt
Denna märkning indikerar att denna produkt inte får slängas med annat hushållsavfall i hela EU.
För att förhindra möjlig skada på miljön eller människors hälsa mot okontrollerad skrotning av avfall,
är återanvändning det ansvarsfulla för att främja hållbar återanvändning av materiella resurser. För
att återlämna din använda enhet ska du använda retur- och insamlingssystemen eller kontakta
återförsäljaren där produkten köptes. De kan miljövänligt återvinna denna produkt.
English
"the appliance is approved for storage in rooms with a ambient temperature of -15℃”
Danish
"Enheden er godkendt til opbevaring i rum med en omgivelsestemperatur på -15°C”
Swedish
“enheten är godkänd för förvaring i rum med en omgivningstemperatur på -15 ℃”
Norwegian
"enheten er godkjent for oppbevaring i rom med omgivelsestemperatur på -15 ℃”
Finnish
"laite on hyväksytty säilytyskäyttöön huoneissa, joiden sisälämpötila on -15 ℃”