Scandomestic BIF 292 User manual

Scandomesc A/S · DK-8600 Silkeborg · Tel.: + 45 7242 5571 · www.scandomesc.dk
Brugermanual
User manual
Bedienungsanleitung
Bruksmanual
BIF 292

Læs$denne$brugsanvisning$
omhyggeligt!$
$%&'!()*+',!
-! .%/!+'**'!0&)1/2*34/*4*1!56&!+)!721'&!8&9+)(7'7!4!0&)1!56&:
/7'! 12*1;! <'7! 34=! >?%=8'! +41! @'+! 27! 0&)1'! 91! 3'+=41'>9=+'!
+'7!(9&&'(7!/2@7!59&=%*1'!='3'74+'*;!
-! A'@!0&)1/2*34/*4*1'*!74=!/'*'&'!0&)1B!>34/!+'77'!/()=='!0=43'!
*6+3'*+417!91!/6&1!59&B!27!3'?='+*4*1'*!56=1'&B!>34/!8&9+)(:
7'7!/(457'&!'?'&@2*+;!
<'**'!0&)1/2*34/*4*1!4*+'>9=+'&!/4(('&>'+/4*/7&)(749*'&B!0'7?':
*4*1/3'?='+*4*1'&B! 4*/72==2749*/4*/7&)(749*'&! 91! 748/! 74=! 8&90='@:
=6/*4*1!@@;!
Før$du$ringer$efter$service:$
-! A'**'@1C! 25/*477'7! 9@! 748/! 74=! 8&90='@=6/*4*1;! <'77'! 34=!
>?%=8'!+41!@'+!/'=3!27!=6/'!*91='!+'!@'/7!2=@4*+'=41'!8&9:
0='@'&;!
-! D34/!+)!4(('!/'=3!(2*!=6/'!8&90='@'&*'B!&4*1!+2!'57'&!>?%=8!
5&2!8&95'//49*'=='!7'(*4('&';!
Når$De$ringer$op:$
-! E(2=!<'!2*143'!2882&27'7/!5)=+'!&'5'&'*F'!G@9+'=B!7H8'B!/':
&4'*)@@'&I;!<4//'!!98=H/*4*1'&!/7C&!8C!7H8'/(4=7'7B!+'&!/4++'&!
8C!2882&27'7;!
-! E(2=!<'!98143'B!>39&!91!>34=('*!59&>2*+='&!8&9+)(7'7!'&!(607!
>9/B!/2@7!98=H/'!(607/+279'*;!
Uberettiget$tilkaldelse$af$teknisk$service:$
J*+'*!/'&34F'!74=(2=+'/B!(9*7&9=='&'/!+'!5'?=@)=41>'+'&B!+'7!'&!@):
=417!/'=3!27!)+0'+&';!EC5&'@7!(&23'7!9@!)+0'+&4*1!'&!)0'&'7741'7B!
8C>34='&!+'7!()*+'*!/'=3!27!0'72='!+'! 9@(9/7*4*1'&B!+'&!'&!59&:
0)*+'7!@'+!27!>23'!74=(2=+7!/'&34F';!!
Reklamationsfrist:$
K'(=2@2749*/5&4/7! 9@5277'&! )+'=)(('*+'! 520&4(/*H'! 8&9+)(7'&!
4*+(607! 4! <2*@2&(;! K'(=2@2749*/5&4/7'*! '&! 1H=+41! LM! @+&;! 5&2!
(60/+279B!*C&! +'&! 59&'34/'/!(3477'&4*1B!&'1*4*1! '=='&! 74=/32&'*+'B!
>39&25! (60/+279'*! 5&'@1C&;! N)*(749*/3417! 8C! 8&9+)(7'&*'B! +'&!
/(H=+'/!4*/72==2749*/@%//41'!59&>9=+B!+%((('/!4(('!25!&'(=2@274:
9*/5&4/7'*;! K'(=2@2749*/5&4/7'*! 4*+/(&%*('&! 4(('! (60'&/! &'7:
741>'+'&!45=1;!=93143*4*1'*;!
Reklamationsfristen$omfatter$ikke:$
-! N'?=!'=='&!/(2+'&!98/7C'7!+4&'(7'!'=='&!4*+4&'(7'!/9@!56=1'!25!
93'&=2/7B! 5'?=0'7?'*4*1B! @4/0&)1B! /(6+'=6/! 0'>2*+=4*1B! @2*:
1'=5)=+!3'+=41'>9=+'=/'B!5'?=21741!4*+0H1*4*1B!98/74==4*1!91!74=:
/=)7*4*1B! /8%*+4*1/32&42749*'&! '=='&! '='(7&4/('! 59&/7H&&'=/'&!
'=='&! 3'+! &'82&2749*! )+56&7! 25! 2*+&'! '*+! EF2*+9@'/74F! OPE!
2)79&4/'&'+'!7'(*4('&';!
-! N'?=! '=='&! /(2+'&! 98/7C'7! /9@! 56=1'! 25! '&>3'&3/@%//41! '=='&!
2*+'*! 0&)1! 25! 8&9+)(7'&B! +'&! '&! 0'&'1*'7! 74=! 8&4327'! >)/:
>9=+*4*1'&;!
-! Q&/727*4*1! 59&! '3'*7)'=='! 56=1'/(2+'&B! >'&)*+'&! /(2+'&! 8C!
2*+&'! 1'*/72*+'B! +&457720! '7F;B! @'+@4*+&'! 2*+'7! '&! =93:
@%//417!52/7=217!
Transportskader:$
Q*! 7&2*/89&7/(2+'B! +'&! (9*/727'&'/! 3'+! 59&>2*+='&'*/! ='3'&4*1!
>9/!()*+'*B!'&!8&4@%&7!'*!/21!@'=='@!()*+'*!91!59&>2*+='&'*;!J!
74=5%=+'B!>39&!()*+'*!/'=3!>2&!/7C'7!59&!7&2*/89&7'*!25!8&9+)(7'7B!
8C721'&! ='3'&2*+6&'*! /41! 4*1'*! 59&8=417'=/'&! 4! 59&04*+'=/'! @'+!
'37;! 7&2*/89&7/(2+';! Q37;! 7&2*/89&7/(2+'&! /(2=! 2*@'=+'/! 9@1C:
'*+'!91!/'*'/7!LM!74@'&!'57'&B!27!32&'*!'&!='3'&'7;!J!@9+/27!52=+!
34=!()*+'*/!(&23!()**'!2534/'/;!
Erhvervskøb:$
Q&>3'&3/(60!'&!'7>3'&7!(60!25!8&9+)(7'&B!+'&!4(('!/(2=!0&)1'/!4!'*!
8&4327! >)/>9=+*4*1B! @'*! 2*3'*+'/! 74=! '&>3'&3! '=='&! '&>3'&3/=41:
'*+'!54&@C=!G&'/72)&2*7B!F25RB!(2*74*'!'7F;I!'=='&!0&)1'/!74=!)+='?:
*4*1! '=='&! 2*+'*! 2*3'*+'=/'B! +'&! 9@5277'&! 5='&'! 0&)1'&';! J! 59&:
04*+'=/'!@'+!'&>3'&3/(60!H+'/!4*1'*!12&2*74B!+2!+'77'!8&9+)(7!
)+'=)(('*+'!'&!0'&'1*'7!74=!2=@4*+'=41!>)/>9=+*4*1;!
!
Vigtigt!$
S%&!98@%&(/9@!8CB!27!8&9+)F'*7'*B!/9@!56=1'!25!(9*/72*7!)+:
34(=4*1!91!2?9)&56&4*1!25!8&9+)(7'7B!(2*!59&'721'!%*+&4*1'&!)+'*!
59&)+1C'*+'!32&/'=;!
!
Bortskaffelse$
Bortskaf$produktets$emballage$korrekt.$
J! >'*>9=+! 74=! TQQQU/! +4&'(743'&! @C! +'77'! 8&9:
+)(7!4(('!/@4+'/!4!/(&2=+'/82*+'*;!<'7!/(2=!25:
='3'&'/! 8C! '*! 1'*0&)1//72749*;! VC! +'*! @C+'!
>?%=8'&!+)!@'+!27!0'/(H77'!@4=?6'7;!
!
ADVARSEL!$
Q@02==21'*!(2*!3%&'!52&=41!59&!06&*,!
V=2/7+'='!'&!@%&('7!@'+!+'!4*7'&*2749*2='!/72*+2&+59&(9&7'=/'&W!
VQ!:!89=H'7>H='*B!5;'(/;!4*+82(*4*1/59=4'*!
VE!:!89=H/7H&'*B!5;'(/;!89=/7&4*1/@27'&42='7!
VX!Y!:!89=H9ZH@'7>H='*B!5;'(/;!8=2/7F=48/!
VV!:!89=H8&98H='*B!5;'(/;!/2=77&217'*!
O[!E!:!2F&H=9*47&4=:0)72+4'*:/7H&'*B!5;'(/;!(9*7&9=82*'='7;!
Q='(7&4/(!91!'='(7&9*4/(!)+/7H&!GQQQI!4*+'>9=+'&!@27'&42='&B!(9@:
89*'*7'&!91!/7955'&B!+'&!(2*!3%&'!52&=41'!91!/(2+'=41'!59&!@'*:
*'/('&/!/)*+>'+!91!59&!@4=?6'7B!*C&!2552=+'7!25!'='(7&4/(!91!'='(:
7&9*4/(!)+/7H&!GTQQQI!4(('!09&7/(255'/!(9&&'(7;!
V&9+)(7'&B! +'&! '&! @%&('7! @'+! *'+'*/7C'*+'! \93'&(&H+/'+'!
/(&2=+'/82*+]B! '&! '='(7&4/(!91! '='(7&9*4/(! )+/7H&;! <'*! (&H+/'+'!
/(&2=+'/82*+! /H@09=4/'&'&B! 27! 2552=+! 25! '='(7&4/(! 91! '='(7&9*4/(!
)+/7H&! 4(('! @C! 09&7/(255'/! /2@@'*! @'+! )/9&7'&'7! >)/>9=+:
*4*1/2552=+B!@'*!/(2=!4*+/2@='/!/%&/(4=7;!
^4=!+'77'!59&@C=!>2&!2=='!(9@@)*'&!'720='&'7!4*+/2@=4*1/9&+*4*:
1'&B!>39&!2552=+!25!'='(7&4/(!91!'='(7&9*4/(!)+/7H&!1&274/!(2*!25=':
3'&'/!25!09&1'&*'!8C!1'*0&)1//72749*'&!'=='&!2*+&'!4*+/2@=4*1/:
/7'+'&!'=='&!>'*7'/!+4&'(7'!5&2!>)/>9=+*4*1'&*';!_%&@'&'!4*59&:
@2749*!/(2=!4*+>'*7'/!>9/!(9@@)*'*/!7'(*4/('!59&32=7*4*1;!
!
!
!
!
!
!

!
L!
DANSK$
[6&*!4!2=+'&'*!5&2!b!74=!d!C&!@C!5H=+'!91!76@@'!(6='2882&27'&;!
<'77'!2882&27!(2*!0&)1'/!25!06&*!4!2=+'&'*!5&2!d!C&!91!+'&93'&!91!
25!8'&/9*'&!@'+!*'+/27!5H/4/(B!/'*/9&4/(!'=='&! @'*72=! '3*';! O8:
82&27'7!(2*!91/C!0&)1'/!25!8'&/9*'&!@'+!@2*1='*+'!'&52&4*1!91!
34+'*B!>34/!+'!>2&!5C'7!3'?='+*4*1!'=='&!4*/7&)(749*!9@!0&)1!25!28:
82&27'7!8C!'*!/4(('&!@C+'!91!59&/7C&!52&'&*'!+'&!'&!4*39=3'&'7;!
Børn$må$ikke$lege$med$apparatet.$
K'*16&4*1!91!3'+=41'>9=+'=/'!25!2882&27'7!@C!4(('!59&'721'/!25!
06&*!)+'*!74=/H*;!
N9&! 27! )*+1C! 59&+%3'=/'! 25! 56+'32&'&! /(2=! +)! &'/8'(7'&'!
56=1'*+'!4*/7&)(749*'&W!
-! e0*4*1!25!+6&'*!4!=2*1'!8'&49+'&!(2*!@'+56&'!'*! 0'7H+'=41!
/741*4*1!4!7'@8'&27)&'*!4!2882&27'7;!
-! K'*16&!&'1'=@%//417! 93'&5=2+'&B! +'&! (2*! (9@@'! 4! (9*72(7!
@'+!@2+32&'&!91!/9@!'&!74=1%*1'=41'!59&!+&%*4*1//H/7'@'&;!
-! K'*16&!32*+72*('B!>34/!+'!4(('!'&!0='3'7!0&)17!4!Md!74@'&!'=:
='&!@'&';!E(H=!32*+/H/7'@'7!74=!'*!32*+59&/H*4*1B!>34/!+'&!4(:
('!'&!7&)(('7!32*+!4!f!+21'!'=='&!@'&';!
-! X80'32&!&C7!(6+!91!54/(!4!'1*'+'!0'>9=+'&'!4!(6='/(20'7B!/C!
+'7!4(('!'&!4!(9*72(7!@'+B'=='&!+&H88'&!8C!2*+&'!@2+32&'&;!
-! ^9:/7?'&*'+'!5&H/'&)@!'&!3'='1*'+'!74=!980'32&4*1!25!5&9/*'!
56+'32&'&B!980'32&4*1!'=='&!5&'@/74==4*1!25!4/5=6+'!91!74=!27!=2:
3'!4/7'&*4*1'&;!
-! Q*:B!79:!91!7&':/7?'&*'7!5&H/'&)@!'&!4(('!'1*'7!74=!5&H/*4*1!25!
5&4/(!@2+;!
-! D34/!(6='2882&27'7!'&!79@7!4!=2*1'!8'&49+'&B!/(2=!+'7!/=)(('/B!
25&4@@'/B!&'*/'/B!76&&'/!91!+6&'*!/(2=!/7C!C0'*!59&!27!)*+1C!
/(4@@'=!)+34(=4*1!4!2882&27'7;!
!
SVENSKA$
[2&*!4!C=+&2&*2!b!74==!d!C&!5C&!5H==29F>=2/72!)&!+'772(H=/(C8;!
<'**2!2882&27!(2*!2*3g*+2/!23!02&*!4!C=+&2&*2!d!C&!9F>g=+&'9F>!
8'&/9*'&!@'+!*'+/277!5H/4/(B!/'*/9&4/(!'=='&!@'*72=!5h&@C12!'=='&!
0&4/7! 8C! '&52&'*>'79F>()*/(28! 9@! +'! >2&! 5C77! 4*/7&)(749*'&!
2*1C'*+'!2*3g*+*4*1'*! 23! 2882&27'*! 8C! '77/g('&7/g779F>:
5h&/7C&52&9&*2!@'+!/(C8'7;!
Barn$ska$inteleka$med$apparaten.$
K'*1h&4*19F>)*+'&>C==! 23! 2*3g*+2&'*! /(2! 4*7'1h&2/! 23! 02&*!
)72*!74==/H*;!
Nh&277)*+34(25h&9&'*4*1!23!@27B!5h=?1g&*25h=?2*+'!4*/7&)(749*'&W!
-! i88*4*1!23!+h&&'*!)*+'&!=C*12!8'&49+'&!(2*!9&/2(2!'*!/41*4:
54(2*7!h(*4*1!23!7'@8'&27)&'*!4!+'=2&!23!(H=/(C8'7!
-! K'*1h&!&'1'=0)*+'7!H79&!/9@!(2*!(9@@2!4!(9*72(7!@'+!@27!
9F>74==1g*1=41223=988//H/7'@;!
-! K'*1h&3277'*72*(2&! 9@! +'! 4*7'! >2&! 2*3g*7/! 8C! Md! 74@@2&j!
E89=23277'*/H/7'@'72*/=)7'774==3277'*5h&/h&?*4*1!9@!3277'*:
4*7'!>2&!/89=27/!8C!f!+212&;!
-! Nh&32&2&C77(h779F>! 54/(! 4! =g@8=4120'>C==2&'! 4! (H=/(C8B! /C! 277!
+'7!4*7'!(9@@'&!4!(9*72(7!@'+!2**2*!@27;!
-! ^3C/7?g&*412@2752F(g&=g@8=4175h&5h&32&4*1! 23! 5h&5&H/7! @27!
/C/9@!1&g++'9F>1h&24/0472&;!
-! Q*:B! 73C:! 9F>! 7&':/7?g&*41252F(g&4*7'=g@8=4125h&! 5&H/*4*1! 23!
5g&/(!@27;!
-! X@! (H=211&'127'7=g@*2/! 79@7! )*+'&! =C*12! 8'&49+'&B! /7g*1!
23B! 74*2B! &'*1h&B! 79&(29F>=C7! +'7!32&2h88'75h&277)*+34:
(2277@h1'=)73'F(=2/!4!2882&27'*;!
!
NORSK$
[2&*!4!2=+'&'*!5&2!b!74=!d!C&!@C!5H=='!91!76@@'!(?6='8&9+)(7'&!
<'77'!8&9+)(7'7!(2*!0&)('/!23!02&*!4!2=+'&'*!5&2!d!C&!91!98893'&!
91!23!8'&/9*'&!@'+!*'+/277!5H/4/(B!/'*/9&4/(!'=='&!@'*72=!'3*';!
V&9+)(7'7!(2*!91/C!0&)('/!23!8'&/9*'&!@'+!@2*1='*+'!'&52&4*1!
91!347'*B!>34/!+'!>2&!5C773'4='+*4*1!'=='&!4*/7&)(/?9*!9@!0&)(!23:
8&9+)(7'7!8C!'*!/4(('&!@C7'!91!59&/7C&!52&'&*'!/9@!'&!4*39=3'&7;!
Barn$må$ikke$leke$med$produktet.$
K'*1?6&4*1!91!3'+=4('>9=+!238&9+)(7'7!@C!4(('!59&'72'/!23!02&*!
)7'*!74=/H*;!
N9&! C)**1C59&+'&3'=/'! 23@2732&'&! /(2=! +)! &'/8'(7'&'! 56=1'*+'!
4*/7&)(/?9*'&W!
-! e8*4*1!23!+6&'*!4!=2*1'!8'&49+'&!(2*!@'+56&'!'*!0'7H+'=41!
/741*4*1!4!7'@8'&27)&'*!4!8&9+)(7'7;!
-! K'*1?6&&'1'=@'//4193'&5=27'&B! /9@! (2*! (9@@'! 4! (9*72(7!
@'+!@2732&'&!91!+&'*'&4*1//H/7'@'7!
-! K'*1?6&32**72*('*B!>34/!+'!4(('!'&!0=4770&)(7!4!Md!74@'&!'=='&!
@'&';!E(H==32**/H/7'@'774=!32**59&/H*4*1'*B!>34/!+'7!4(('!'&!
7&)(('7!32**4!=68'7!23!f!+21'&!'=='&!@'&';!
-! X880'32&&C77(?677!91! 54/(! 4! '1*'+'!0'>9=+'&'!4!(?6='/(28'7B!
/C!+'7!4(('!'&!4!(9*72(7!@'+B!'=='&!+&H88'&!8C!2*+&'!@2732:
&'&;!
-! ^9:/7?'&*'&/!5&H/'&9@!'&! 3'='1*'+'! 74=! 988'0'32&4*1!23!5&9:
/*'!@2732&'&B!988'0'32&4*1!'=='&!5&'@/74==4*1!23!4/:!5=67'!91!
74=!C!=23'!4/7'&*4*1'&;!
-! Q*:B!79:!91!7&':/7?'&*'&/!5&H/'&9@!'&!4(('!'1*'7!74=!5&H/*4*1!23!
5'&/(!@27;!
-! D34/! (?6='8&9+)(7'7! '&! 79@7! 4! =2*1'! 8'&49+'&B! /(2=! +'7! /=)(:
('/B! 23&4@@'/B! &'*/'/B! 76&('/! 91! +6&'*! /(2=! /7C! C8'*! 59&!
C)**1C@)11!91!39*+!=)(7;!
!
ENGLISH$
k>4=+&'*!21'+!5&9@!b!79!d!H'2&/!2&'!2==9l'+!79!=92+!2*+!)*=92+!
&'5&41'&274*1!288=42*F'/;!
^>4/! 288=42*F'! F2*! 0'! )/'+! 0H! F>4=+&'*! 21'+! 5&9@! d! H'2&/! 2*+!
2093'!2*+!0H!8'&/9*/!l47>!&'+)F'+!8>H/4F2=B!/'*/9&H!9&!@'*72=!
F28204=474'/! 9&! =2F(! 95! 'Z8'&4'*F'! 2*+! (*9l='+1'! 45! 7>'H! >23'!
0''*!143'*!/)8'&34/49*!9&!4*/7&)F749*!F9*F'&*4*1!)/'!95!7>'!28:
8=42*F'!4*!2!/25'!l2H!2*+!)*+'&/72*+!7>'!>2m2&+/!4*39=3'+;!
Children$shall$not$play$with$the$appliance.$
k='2*4*1! 2*+! )/'&! @24*7'*2*F'! />2==! *97! 0'! @2+'! 0H! F>4=+&'*!
l47>9)7!/)8'&34/49*;!
^9!2394+!F9*72@4*2749*!2*+!+'8&2347H!95!599+B!8='2/'!&'/8'F7!7>'!
59==9l4*1!4*/7&)F749*/W!
-! X8'*4*1!7>'!+99&!59&!=9*1!8'&49+/!F2*!F2)/'!2!/41*454F2*7!4*:
F&'2/'!95!7>'!7'@8'&27)&'!4*!7>'!95!7>'!288=42*F';!
-! k='2*4*1! &'1)=2&=H! /)&52F'/! 7>27! F2*! F9@'! 4*! F9*72F7! l47>!
599+!2*+!4/!2FF'//40='!59&!+&24*21'!/H/7'@/;!
-! k='2*! l27'&! 72*(/! 45! 7>'H! >23'! *97! 0''*! )/'+! 59&! Md! >;! 9&!
@9&'j!N=)/>!7>'!l27'&!/H/7'@!F9**'F7'+!79!2!l27'&!/)88=H!45!
l27'&!>2/!*97!0''*!+&2l*!59&!f!+2H/!9&!@9&';!
-! E79&'!&2l!@'27!2*+!54/>!4*!/)4720='!F9*724*'&/!4*!7>'!&'5&41':
&279&B!/9!47!4/!*97!4*!F9*72F7!l47>B!9&!F2*!+&48!9*79!97>'&!599+;!
-! ^l9:/72&!5&9m'*:599+!F9@82&7@'*7/!2&'!/)4720='!59&!/79&4*1!
8&':5&9m'*!599+B!/79&4*1!9&!@2(4*1!4F':!F&'2@!2*+!@2(4*1!4F'!
F)0'/;!
-! X*':B!7l9:!2*+!7>&'':/72&!F9@82&7@'*7/!2&'!*97!/)4720='!59&!
7>'!5&''m4*1!95!5&'/>!599+;!
-! J5!7>'! &'5&41'&274*1!288=42*F'!4/!='57!'@87H!59&!=9*1!8'&49+/B!
/l47F>! 955B! +'5&9/7B! F='2*B! +&HB! 2*+! ='23'! 7>'! +99&! 98'*! 79!
8&'3'*7@9)=+!+'3'=984*1!l47>4*!7>'!288=42*F';!

Europæisk sikerhedscertifikat
overensstemmelseserklæring
!
!
!
Fabrikanten påtager sig det fulde ansvar for overholdelse af
produkter fremstillet med relevante sikkerheds-, sundheds- og
miljøbeskyttelseskrav, der er fastsat i europæiske direktiver.
Testrapporter er tilgængelige til verifikation efter anmodning.
Fabrikanten fremlægger kvalitetscertifikat eller
fremstillingslicens til køleskabsforhandleren, hvis det er
nødvendigt.
Desuden erklærer fabrikanten, at alle dele, der er beregnet til at
være i kontakt med frisk mad som beskrevet i denne
brugsanvisning, er fri for giftige stoffer.
!
!
!
!
!
!
Symbolet på produktet eller på emballagen
angiver, at dette produkt ikke må behandles
som husholdningsaffald. I stedet overleveres
det til det anvendte indsamlingssted til
genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr.
Ved at sikre, at dette produkt bortskaffes
korrekt, hjælper du med at forhindre
potentielle konsekvenser for miljøet og
menneskers sundhed, som ellers kunne
være forårsaget af uhensigtsmæssig
affaldshåndtering af dette produkt. For mere
detaljeret information om genanvendelse af
dette produkt bedes du kontakte dit lokale
bykontor, din husholdningsaffaldstjeneste
eller den butik, hvor du købte produktet.

1
!
"#$%&'$(()$*!
!
!
+,!-)'./0*(1233*'(*!&4!1&55*13!0&53(1677*'(*!,,,,,,,,,!8!
8,9&:63)&#!,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,!8!
;,"#(36''63)&#!,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,!8<;!
=,>63)#4!?'63*!,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,!,,,,,,,,,,,!;!
@,A'*135)(1!7&50)#$*'(*!,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,!;!
B,CD*563)&#!"#(35E:3)&#(!,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,!FG=!
H,I52(*5EJ!,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,!@!
K,96L*'(*!67!)(!,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,!B!
M,!I&50*5*$*'(*!3)'!7*5)*!,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,!B!
+F,>*#4/5)#4!&4!L*$')4*%&'$*'(*!,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,!B!
++,I52(#)#4!,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,!,,,,,,,,,,,,,,,,!B<H!
+8,!?5&0'*J*5!N)64#&(*!,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,!,,,,!H!
+;,!I*.'7)#$)#4!,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,!,,,,,,,,,,,,,,,!,,,,,,!H<K!
+=,A#!(35/J67052$*'(*!,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,!K!
+@,I&5*364!*3!(*5L):*&D16'$!,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,!FGK!
+B,"#(36''63)&#!)!1/11*#!,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,!FGK!
+H,O656#3)!,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,!,,,,,,,,,,,,,,,,,,,!K!
+K,"''E(3563)&#!67!$*'*!,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,!,,,,,,!K!
!
!
!
!
!
9P(!L*#')4(3!$)((*!)#(35E13)&#*5!&J%244*')43!7/5!05E4,!
Q#$*5(35*4*!$*!L)43)4*!)#(35E13)&#*5,!R&'$!
05E4*5L*.'*$#)#4*#!DS!*3!()11*53!(3*$!7&5!(*#*5*!
%*#L)(#)#4,!RE(1!63!&L*5$564*!$*3!3)'!*.*5*#G!%L)(!$E!
#&4*#()#$*!(P'4*5!6DD6563*3,!
!
RL6$!$E!%65!1/03!*5!*3!()11*53!&4!DS')$*')43!1/'*(160,!
-*$!D6((*#$*!05E4!&4!L*$')4*%&'$*'(*!L)'!$*#!LP5*!)!
05E4!)!S5*L)(,!?S!$*#!()$(3*!()$*!)!$*##*!
05E4*5J6#E6'!0*(15)L*(!(D*:)7)163)&#*5#*!DS!$*33*!
6DD6563G!&4!$*!5*(E'363$636G!$*5!*5!6#4)L*3!DS!
32D*(1)'3*3G!*5!3*(35*(E'363*5!&D#S*3!L*$!*3!
&J4)L*'(*(3*JD*563E5&J5S$*!DS!+B!T!;8!U!V,!
!
!
Vigtigt
!
!
!
!
Det er udelukkende beregnet til husholdningsbrug. Hvis du
bruger det til industrielt eller kommercielt formål, skal du
overholde de relevante normer og regler.
En lækage test er udført i overensstemmelse med relevant
sikkerhedsstandard.
For at undgå risikoen for barnets indfangning skal du sørge
for at dit gamle køleskab ikke fungerer og er sikkert ved at
fjerne låse og boltlåse før bortskaffelse.!
Vigtigt!
!
!
!
Det skal bemærkes, at kølesystemet indeholder kølemidler,
som kræver specialaffaldshåndtering. Kontakt dit lokale
bortskaffelsescenter for korrekt bortskaffelse af et gammelt
apparat, og kontakt din lokale myndighed eller din
forhandler, hvis du har spørgsmål. Sørg for, at rørets arbejde
i køleskabet ikke bliver beskadiget, før det hentes af det
relevante affaldsdepot, og bidrage til miljøbevidsthed ved at
insistere på en passende forureningsmetode. Se venligst
typeskiltet for den anvendte type kølemiddel og isolering.
Stikket skal være tilgængeligt, når apparatet er placeret.
Hvis netledningen er beskadiget, skal den udskiftes med en
ny netledning fra producenten eller en autoriseret
serviceagent.
Advarsel:
Apparatet skal installeres på et godt ventileret sted.
Forsendelsespakken skal fjernes.
Advarsel:
Brug ikke en skarp eller spids genstand til optøning.
Advarsel:
Sørg for, at kølesystemet ikke er beskadiget.
Advarsel:
Brug ikke elektriske apparater inde i apparatets
opbevaringsrum, undtagen modeller, der anbefales af
fabrikanten.
Denne brugsanvisning er anvendelig på en række modeller,
og der kan være små ændringer i visse aspekter fra model til
model.

2
!
1. Miljøbeskyttelse og
Korrekt bortskaffelse !
Pakningsmaterialer
Apparatet er emballeret på en måde, der forhindrer skader
under transport. Genanvendelige materialer anvendes.
Pakken er lavet af bølgepap / pap
(hovedsageligt fra genbrugspapir).
·Polystyrendele (CFC-fri skummet polystyren)
·Foringer og polyethylenposer
·Polypropylenremme
Alle disse værdifulde materialer kan transporteres til et
affaldsopsamlingscenter og anvendes igen efter en
passende genanvendelse. Alle affaldsmaterialer skal
bortskaffes korrekt.
2.Location
Sørg for, at køleskabet holdes oprejst under håndtering.
Hvis en hældning er påkrævet, bør den ikke overstige 45
grader. Ellers kan apparatet blive beskadiget, hvilket ikke
alene medfører kompromitteret køleevne.
For at undgå produktskade eller personskade skal
køleskabet udpakkes af to personer, efter at det er placeret i
en tidligere valgt position.
Før installationen skal du sørge for, at køleskabet ikke har
nogen synlig ydre skade.
Løft det ikke ved håndtering af køleskabet ved at holde
bordpladen for at undgå skader på køleskabet.
Start ikke et køleskab, der er beskadiget.
Kontroller køleskabet omhyggeligt for:
·Beskadiget pakke på grund af uhensigtsmæssig
håndtering under transport
Skader i ydersiden
·Skader i netledning / stik
Hvis du er i tvivl, bedes du kontakte kundeservice for en
grundig kontrol af apparatet.
Tag nødvendige foranstaltninger for at forhindre lækage af
kølemiddel ved opstart af køleskab, der kan medføre
miljøforurening.!
!
3.Installa tion
!
a) Fjern alt emballagemateriale.
b) Fjern varer i køleskabet.
c) Sørg for at fjerne film og tape på kabinettet og døren.
d) Fjern eventuelt polystyrenchips rundt i køleskabet.
e) Udtag tilbehør og litteratur i køleskabet. f) Rengør
indersiden af køleskabet med lunken
vand og eddike og tør derefter det med en blød klud.
g) Brug de medfølgende nøgler til at justere
nivelleringsbenet for at sikre, at køleskabet er stabilt.
Brug ikke rengøringsmidler, skarpe eller spidse instrumenter
eller sodavandrensemidler til at vaske køleskabet.
·Sørg for, at køleanlægget er fri for skader, inden
installationen udføres.
·Køleskabet bør kun anvendes til det tilsigtede formål.
·Køleskabet skal placeres på det faste og jævne gulv for at
sikre kølemiddelcirkulation og køleevne.
·Placer køleskabet i et køligt og tørt, godt ventileret rum,
hvis det er muligt.
·Udsæt ikke køleskabet for direkte solskin og sørg for, at
omgivelsestemperaturen ikke er ekstremt høj.
·Opbevar køleskabet fra en varmekilde, som f.eks.
Varmesystem, ovn eller komfur. Ellers fungerer
kompressoren hyppigere og resulterer i ekstra strømforbrug.
Hvis køleskabet placeres i nærheden af en varmekilde,
anbefales det at installere en termisk barriere mellem
køleskabet og varmekilden (asbest er forbudt) eller
opretholde tilstrækkelig plads mellem køleskabet og
varmekilden som følger:
varmekilden som følger:
Komfur eller elkomfur 3 cm Radiator eller ovn 30 cm Et
andet køleskab 2 cm
Placer ikke et udstrålingsapparat, såsom mikrobølgeovn
eller roster, oven på køleskabet.
Sørg for, at luftudluftningen ikke er blokeret.
Træk aldrig stikket ud af stikkontakten ved at trække i
strømledningen. Tag altid fat i stikket

!
Advarsel!
Når køleskabet er placeret, skal det stå stille i
mindst 2 timer, inden det startes for at sikre stabil
kølemiddelcirkulation og fejlfri drift.
Før køleskabet påbegyndes, skal du sørge for, at
det indre rum er tørt (især hjørner).
Fare!
Afhængigt af den kemiske sammensætning kan
kølemidlet være brandfarligt. Læknesikkerheden i
kølemidlets cirkulationssystem er testbevist.
Uautoriseret indgreb i kølemidlets
cirkulationssystem kan forårsage brand.
Sørg for, at kølemidlets cirkulationssystem og de
perifere dele af kompressoren ikke påvirkes.
Kølesystemets indgreb må kun udføres af
professionelt personale.
Advarsel!
Kølemiddel, der kommer i øjnene, kan forårsage
alvorlig skade. Skyl øjnene i rindende vand og
kontakt omgående en øjenlæge.
Køleskabet skal bruges inden for et passende
rumtemperaturområde efter dets klimatype.
Rumtemperaturen for en bestemt klimatype bør
overholdes. Se typeskiltet for dit apparats
klimatype.
!
!
!
Klima typer Rum temperature
SN +10°C~+32°C
N +16°C~+32°C
ST +18°C~+38°C
T +18°C~+43°C
!
!
!
4. Rating Plate
Der findes en mærkeplade på kølesiden eller
bagpanelet med vigtige tekniske data.
Skriv ned disse tekniske data.
Skriv ned disse tekniske data.
Skriv ned de tekniske data til senere
henvisning for at undgå behovet for at flytte
køleskabet, når sådanne data er nødvendige.
Model / Type
Opbevaring........................................... .. Litter
Arbejdsspænding ............................ Volt Max
indgangseffekt (W) .................................. Watt
Current ................................................ ... Amp
Energiforbrug ............................. .. kWH / 24hr
Frysekapacitet ................. .. kg / 24 timer
!
!
!
!
5.Elektrisk forbindelse
Køleskabet skal bruge en korrekt jordet
stikkontakt, som skal kontrolleres af en
autoriseret elektriker. Køleskabet skal altid
tilsluttes til sin egen stikkontakt, der har en
spænding og en sikring i overensstemmelse
med typeskiltet.
I tilfælde af uoverensstemmelse skal du straks
kontakte det lokale servicecenter eller
forhandleren.
Køleskabet bør ikke tilsluttes en omformer
(såsom solcelle)
Brug ikke en forlængerledning. !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

4
!
6.Funktion Betjeningsvejledning
!
!
!
!
+G!?'E4!)!6DD6563*3!&4!3*5J&(363*#!650*.$*5!DS!=!#)L*6E*5,!
8,!WS5!1/'*(160($/5*#!S0#*(G!'2(*5!1&#35&'D6#*'*3!&4!'6JD*5!)!1/'*(160*3!3P#$*(G!J*#!L*#3)'63&5*#!)!1/'*(160*3!(3&DD*5,!
A73*5!BFX*5#*!()$*#!$/5*#(!S0#)#4!(3653*5!$/5S0#)#4(6'65J!650*.$*5!&4!(*#$*5!E$!1&#3)#E*5')43!
'2$()4#6'*5,! A73*5! =8FX*5#*! ()$*#! $/5*#(! S0#)#4G! *')J)#*5*5! '6JD*5#*! 6E3&J63)(1G! J*#! 16#! 3P#$*(! L*$! 63! 35211*! DS!
1&#3613*#,! Q#$*5! S0#)#4*#! 67! 1/'*(160($/5*#! %&'$*5! 1&#35&'D6#*'*3! 0*'2(#)#4,! WS5! $/5*#(! 'E11*$*G! )#$L*#$)4*! '6JD*5!
*')J)#*5*(!J*$!$*3!(6JJ*!&4!1&#35&'D6#*'*3!*')J)#*5*5!BFX*5#*!(*#*5*,!
;G!Y521!DS!1#6DD*#G!%L)(!$E!L)'!.E(3*5*!)#$L*#$)4*!3*JD*563E5*5! G!ZP'4!7&5(1*'')4*!#)L*6E*5!756!+!3)'!B!7&5!63!7S!'6L*5*!
3*JD*563E5,!
=、Y521! DS!)! ;! (*1E#$*5! 7&5! 63! ('E11*! 7&5! $)3! 6DD6563! &4! 1#6DD*#! '2(*5G! *5! (35/JJ*#! 6705E$3,! "#3*5#*! '6JD*5!
*')J)#*5*5G!1&JD5*((&5*#!%&'$*5!&D!J*$!63!650*.$*,!3521!DS!1#6DD*#! )!;!(*1E#$*5!7&5!63!3P#$*!7&5!$)3!6DD6563G!(1)##*5!
(2J0&'*3!&4!(35/JJ*#!*5!3)'('E33*3!)4*#,!
@G!?S!75&(3J&$*''*5#*!*5!$*5!*#!7E#13)&#[!1&JDE'()L!675)J#)#4,!-*$!%*#0')1!DS!(*5L):*!*''*5!5*#4/5)#4!(16'!75&(3*#!DS!
752(*DEJD*#!7.*5#*(,!Y521!DS!1#6DD*5#*!\! )!;!(*1E#$*5!7&5!63!3P#$*!$*#!1&JDE'()L*!675)J#)#4(7E#13)&#!&4!
1#6D!! 0')#1*5,!IE#13)&#*#!(36#$(*5!6E3&J63)(1G!#S5!(*#(&5*#!5*4)(35*5*5!$*()4#*3!3*JD*563E5!+F!T!+8!℃,!Y521!DS!
1#6DD*5!!!!! \ )!;!(*1E#$*5!7&5!63!('E11*!$*#!1&JDE'()L*!675)J#)#4(7E#13)&#!J6#E*'3G!&4!1#6DD*#!(3&DD*5!J*$!63!
0')#1*,!
BG!I*.'L)(#)#4!&4!6'65J!
!
N*33*!6DD6563!%65!7E#13)&#*#!]7*.'L)(#)#4!&4!6'65J],!WS5!(*#(&5*5#*!%65!7*.'G!L)(*(!$*5!6'65J*5!DS!$*#!L)(3*!3*JD*563E5,!
+!<!^*#(&5!67!1/'*(160!
8!<!^*#(&5!3)'!752(*5)#$$6JD*5!
;!<!I52(*(*#(&5!
_DD6563*3!671/'*(!(36$)4G!J*#!D5&7*(()&#*'!(*5L):*3*1#)1*5!(16'!)#$16'$*(!&4!1&#35&''*5*(,!
!
HG!Q$(**#$*!&4!)#3*5#3!(1*J63)(1!$)6456J!67!()JD*'!*'*135&#)(1

5
!
7.Fryse rum
!
!
!
!
3-stjernet eller 4-stjernet fryser er egnet til opbevaring af
dybfrosne
mad (allerede frosset, før den er føjet til fryseren),
opbevar fersk mad i en kort periode (2-3 uger) ved at
fryse den eller lave is, is og vandis.
Anbefalet udløbsdato for mad skal overholdes. Fryser kan
bruges til fremstilling af isterninger.
!
!
!
!
1. Temperaturen i fryseren kan indstilles ved at indstille
temperaturregulatoren. For frisk mad og mad, der skal
opbevares i lang tid, anbefales -18 ° C eller derunder, da
mikrober næppe kan overleve under denne temperatur. Når
temperaturen er højere end -10 ° C, vil mikrober begynde at
forårsage forkølelse af mad, og lagringsperioden for
fødevarer vil blive reduceret effektivt. Hvis du har brug for at
fryse mad, der allerede er helt eller helt optøet, skal du koge
det, før du lægger det til fryseren igen. Den høje temperatur
i madlavningsprocessen kan fjerne de fleste mikrober.
2. Jo højere temperaturregulatoren er indstillet, jo lavere
temperatur i fryseren vil være.
3. Normalt, når mad kræver kun kort periode med
opbevaring, skal du vælge en mediumindstilling.
4. Normalt, når fødevarer kræver en lang periode med
opbevaring, skal du vælge en høj indstilling.!
BEMÆRK!
·Der må aldrig tilføres køle- eller flasker med
koldioxid til fryseren, da kuldioxid kan udvides ved
frysning og medføre eksplosionsfare.
·Flaskefødevarer, der kræver øjeblikkelig afkøling,
skal opbevares i fryseren i højst en time, før de tages
ud, ellers kan flaskerne briste.
·Is eller vand is bør tillades adskillige minutter før
brug, da læber og tunge kan få frostskader (der kan
forekomme hud i huden). I mellemtiden skal du undgå
at røre indersiden af fryseren med våde hænder.!
!
Z"OY"O`!
!
a!I/$*L65*5G!$*5!(16'!3)'(P33*(!3)'!752(*5*#G!(16'!LP5*!
4&$3!)#$D611*3,!
!
a!CL*5%&'$!E$'/0($63&!7&5!75&((*#!J6$,!
!
a!bE#!75)(1!J6$!67!%/.!1L6')3*3!*5!L*'*4#*3!3)'!752(#)#4,!
!
a! I/$*L65*5! &D0*L65*(! )! 752(*5*#! (16'! LP5*! 1&55*13!
$)J*#()&#*5*3,!
!
a! ZP43*#! 67! *#! *#1*'3! D611*! 75&(#*! 7/$*L65*5! 0/5!
)11*!&L*5(3)4*!8!14,!
!
a! c5E4! 4*#6#L*#$*')4! D'6(3)17)'JG! 6'EJ)#)EJ7&')*! 3)'!
J6$D61#)#4!*''*5!'P4!J6$!)!0*%&'$*5*,!
!
a!-6$D611*5!0/5!)11*!)#$%*#3*!7&5!J*4*3!'E73!)#$*,!
!
a!c5E4!0E#4**G!1')D(G!5*0!*''*5!752(*0*(36#$)4!36D*!3)'!
7&5(*4')#4!67!J6$D611*#,!
!
a! I)'J! (L*.(#)#4! *#%*$! 16#! 05E4*(! 3)'! 63! 7&5(*4'*!
D'6(3)1D611*5,!
!
a! ?'6:*5! $*#! 05*$*! ()$*! 67! J6$D611*#! #*$6$! 7&5! 63!
&D#S!*#!%E53)4*5*!752(*D5&:*(,!
!
a!Y/5!D611*5#*!3/55*G!7/5!$*!7/.*(!3)'!752(*5*#G!$6!$*!
16#!%&'$*!(6JJ*#!#S5!$*!752(*(,!
!
a! RL)(! $E! %65! 05E4! 7&5! 63! 752(*! J6$G! $*5! 6''*5*$*! *5!
%*'3! *''*5! %*'3! &D3/*3G! (16'! $E! 1&4*! $*3G! )#$*#! $E!
)4*#!(P33*5!$*3!)!752(*5*#,!
!
a!c5E4! )11*! J6$G!$*5! 6''*5*$*! *5!E$'/0*3G! $6!$*!16#!
7&5S5(64*!7&54)73#)#4,
8.Making ice cubes, ice cream and
water

6
!
At lave isterninger:
·Tilsæt vand til isbakke til 3/4 af volumenet, læg det i
bunden af fryseren. Når isbiterne er klare, skylles isbakken
med rindende vand, så du kan let tage isbiterne ud.
Gør is:
·Fjern separatorer af isbakken. Vær opmærksom på, at
creamier din is er, jo længere tid vil det tage for at gøre det.
Når isen er klar, skylles isbakken med rindende vand, så du
kan nemt tage isen ud.!
!
9. Forberedelse til ferie
Ved længere ferie eller fravær skal du tage stikket ud af
køleskabet og rengør køleskabet som beskrevet under
"Rengøring og vedligeholdelse". Lad dørene åbne for at
forhindre dannelse af skimmel eller lugt.
10. Rengøring og vedligeholdelse
Tag stikket ud eller tag det af, inden du rengør det.
Hold ydersiden ren. Brug møbelpolare eller
efterbehandlingskonditionering for at rengøre ydersiden
regelmæssigt (brug ikke disse rengøringsmidler til at
rengøre indersiden). Tør dørpakningen af med en klud
let dæmpet med lunkent vand. Der må ikke vaskes.
Brug aldrig olie eller fedt til at rengøre dørpakningen.
Rengør indersiden regelmæssigt.
·Rengør køleskabsrummet månedligt og rengør
fryseskabet efter afrimningscyklus.
·Tag mad fra køleskab og fryseskabe og opbevar disse
fødevarer på et køligt sted.
·Fjern alle aftagelige dele.
·Indvendige dele er ikke egnede til at blive vasket i en
opvaskemaskine. Vask dem manuelt ved brug af
lunkent vand og lidt opvaskemiddel. Brug ikke
koncentreret vaskemiddel, slibemidler og kemikalier
som syrer. Mild opvaskemiddel anbefales.
!
!
!
Damprensere er farlige og strengt forbudte.
Vask det indre rum med lunkent rent vand og tør med
en blød klud. Det er helt tørt efter at have ventet i 3-4
minutter. Undgå at ødelægge eller fjerne køleskabets
mærkeplade. Det kan være nødvendigt for
eftersalgsservice eller relevante processer. Sørg for,
at vand ikke kommer i elektriske dele i køleskabet.!
Hvis en varmeveksler, dvs. kondensator, monteres på
bagsiden af køleskabet, skal støv og lint fjernes jævnligt for
at muliggøre effektiv varmeafledning og undgå for stort
strømforbrug. Brug en blød børste eller en duster til at
rengøre ydersiden af varmeveksleren.
Afrimningsvandet afløb gennem renden. Afløbshullet skal
rengøres regelmæssigt ved hjælp af en vatpind eller
lignende instrument.
Sørg for, at vand ikke løber ned i afløbshullet under
rengøring. Ellers kan vand spildes eller sprøjtes på jorden
på grund af fordampning.
!
11. Optøning
Fryserum (hvis relevant)
Fryserummet, der er beregnet til opbevaring af frossen mad,
har ikke automatisk afrimning.
Fryserummet bør afrimes regelmæssigt. Afrim fryseskabet,
når tykkelsen af islaget når 5 cm.
Tag stikket ud af køleskabet før afrimningen. Tag mad fra
fryseskabet og opbevar disse fødevarer på et køligt sted.
Brug en isskraber til at fjerne isen. For at fremskynde
processen skal du placere en skål varmt vand i
fryserummet. Rengør og genindlæs fryseskabet efter
afrimning.
POTENTIAL SIKKERHEDSFARE!
Brug ikke elektriske apparater såsom hårtørrer, el-ventilator,
damprens, afrimningsspray eller åben ild (f.eks. Stearinlys)
for at afrimme fryseskabet. Plastdelene i det indre rum kan
få
smeltet og enhver gnist eller åben ild kan forårsage brand i
eksplosiv gas. Brug aldrig en damprens til at afrimme
fryseskabet - fare for elektrisk stød!)
Forsigtig!
Tag skuffen ud, og pak den frosne mad med avis eller
tæppe.
·Opbevar disse fødevarer på et køligt sted, før afrimningen
er færdig.
·Hold døren til fryseren åben.
·Is og frostform på fordamperens overflade under drift. Et
tykt lag af is eller frost virker som varmeisolering og
forhindrer termisk ledning.
·Afrim fryseskabet på kortest mulig tid for at undgå
optøning af frosne fødevarer.
·Fjern ikke is eller frost i fryseskabet med en skarp eller
spids genstand. Ellers

!
fordamperfladen kan blive beskadiget.
·Tør af afrimningsvand fra tid til anden
med svamp.
·Placer en beholder varmt vand (brug ikke
kogende vand)
nær fryseskabet dør for at fremskynde
afrimningsprocessen.
·Tør fryseskabet og læg den frosne mad
tilbage.
·Tilslut køleskabet igen efter afrimning.
·Start køleskabet ved at justere
temperaturreguleringsknappen.
·Luk døren til fryseskabet.
!
12. Problemdiagnose
De nyeste fremstillingsteknikker og state-of-the-art køle-
og fryseteknologi er vedtaget for at sikre sikker og
pålidelig drift af dit apparat. Hvis du er i tvivl om fejl, skal
du sørge for at kontrollere først som beskrevet nedenfor,
før du foretager et serviceopkald:
Ting at bemærke:
Kompressoren (også kaldet køleenhed) fungerer ikke hele
tiden uden stop.
Kompressoren styres af den automatiske
temperaturregulator, der er repræsenteret ved en
temperaturvælger. Når indetemperaturen overstiger den
indstillede temperatur, starter kompressoren automatisk,
og når indetemperaturen falder under den nuværende
temperatur, standser kompressoren automatisk.
Det er normalt, at kompressoren gør støj under drift.
Støjen kommer fra motoren. Kølemidlets
gennemstrømning gennem kølesystemet kan forårsage
gurglingstøj. Disse lyde betyder ikke en fejl i køleskabet.
Den ydre overflade kan være våd, når den er kold, og
omgivelsestemperaturen er lav. Det er normalt, og den
ydre overflade bliver tør, da omgivelsestemperaturen
stiger.
Hvis årsagerne til sådanne fænomener ikke kan
identificeres og løses, bedes du kontakte servicecenteret.!
!
13. Fejlfinding
a) Problem: Køleskab fungerer ikke (fungerer ikke)
Kontroller venligst:
·Er ledningen i god stand? Er køleskabet korrekt sat i
stikkontakten?
·Er der strømafbrydelse? (Brug et lille apparat til at tjekke
ud, fx agitator eller hårtørrer)
·Er køleskabet startet? (Temperaturvælgeren må ikke
indstilles til "0".)
·Er sikringen brudt? Eller i dårlig kontakt?
b) Problem: Det indre rum er ikke køligt nok; kompressoren
cykler til og fra
hyppigt;
Kontroller venligst:
·Køleskab / fryserummet skal stå stille i mindst 2 timer efter
installationen for at stabilisere kølemidlets
cirkulationssystem. Se "Start-up". Hvis det ikke virker, skal
du tage stikket ud af køleskabet og vippe køleskabet til den
ene side i et stykke tid eller placere det på et skrånende plan
og placere det derefter i den oprindelige position. Tilslut
køleskabet efter 2 timer. Hold døren (e) lukket i 12 timer.
·Er døren lukket korrekt? Hvis det er tilfældet, skal
dørpakningen trykt og jævnt trykke på kabinetets udvendige
skab.
Test: Det skal være svært at trække et stykke papir fast
mellem dørpakningen og det eksterne kabinet. Hvis papiret
glider let væk, skal du kontakte servicecenteret.
·Hvis der er tyk is i fryseskabet. (Se
"Rengøring og vedligeholdelse")
·Er køleskabet udsat for direkte solskin eller nær en
varmekilde (ovn, radiator osv.)?
Hvad skal man gøre: Udsæt ikke køleskabet for direkte
solskin; hold køleskabet væk fra enhver varmekilde; installer
en termisk barriere mellem køleskabet og varmekilden (se
"Placering").
·Er det indre rum overbelastet?
·Er rummet godt ventileret? Er luftventilen blokeret?
Er varmeveksleren (kondensator) på bagsiden dækket af
støv?
c) Køleskabets temperatur er for lav
Kontroller venligst:
·Er temperaturregulatoren korrekt indstillet?
·Er døren til fryseskabet korrekt lukket?
·Er der meget frisk mad (mere end 1 kg) i fryseskabet?
(Hvis fryseskabet arbejder i længere tid, falder køleskabets
temperatur i overensstemmelse hermed.)
d) Fryserummet er for varmt og frosne fødevarer optøes
·Er omgivelsestemperaturen for lav? (Hvis det er tilfældet,
vil køleenheden fungere som følge af højere temperaturer i
fryseskabet.)
Hvad skal man gøre: Hæv omgivelsestemperaturen.
e) Der er tyk is i fryseskabet.
Kontroller venligst:
·Er døren til fryseskabet korrekt lukket?
·Hvis noget mad bliver frosset på indersiden, skal du prøve
at fjerne det med et stumt instrument som en ske!
!

!
Håndtering.
·Afrim og rengør fryseskabet (se
”Optøning”). Et tykt islag vil forhindre køleevne og øge
strømforbruget.
f) Usædvanlig støj
Kontroller venligst:
·Er køleskabet godt placeret? Er køleskabet gnidning mod
andre møbler eller genstande? Er der noget fast mellem
bagsiden af køleskabet og
væggen?
·Flyt de genstande, der er i kontakt med køleskabet, ude af
drift, og hold tilstrækkelig plads mellem køleskabet og
omgivelserne.
·Bevares de bevægelige dele sikkert på plads?
·Gnider flasker eller beholdere i det indre rum mod
hinanden?
Bemærk!
Det er normalt, at der er støj af kølemiddel, der strømmer
gennem kølesystemet.
Det er normalt, at der dannes fugt omkring dørhåndtaget
om sommeren. Tør med en blød klud.
Køleskabet er ikke brugervennlig og gør det ikke
Forsøg at gribe ind ved normal brug af apparatet.!
14. Under en strømafbrydelse
Der er ikke behov for at fjerne de frosne fødevarer i
fryseren, hvis strømafbrydelsen varer ikke mere end 2
timer. Ellers skal du tage mad efter 2 timer.!
15. Foretag et serviceopkald
Service og reparation skal udføres af autoriseret
fagpersonale. Fabrikanten er ikke ansvarlig for risikoen for
skader eller skader på grund af manglende overholdelse af
denne bestemmelse, og garantien bortfalder. Garantien og
listen over servicecentre angiver de autoriserede
eftersalgsserviceudbydere til dit apparat. Kontakt din
forhandler, hvis der ikke er noget servicecenter i dit
nabolag. For fejl eller problemer forårsaget af ukorrekt
brug eller brud på instruktionerne heri, omkostninger og
omkostninger
i forbindelse med service og reparation bør være født af
brugeren og forhandleren er ikke ansvarlig for sådanne
omkostninger og udgifter. For at få hurtig assistance, er
følgende oplysninger nødvendige:
·Type og model af køleskab (se typeskiltet)
·Købsdato.
·Navn og adresse på forhandleren.
·Beskrivelse af fejl / problem.
!
!
16. Installation i køkken
Hvis du vil placere køleskabet i køkkenet, skal du
kontakte professionel installatør eller lokal
serviceleverandør. Må ikke gøre det selv.
17. Garanti
Vilkår og betingelser samt garantiperioden er angivet i
garantibeviset vedlagt heri. Forhandleren vil kortlægge
dig om det samme ved køb.
Fabrikanten forbeholder sig ret til at forbedre design,
konstruktion og teknologi fra tid til anden uden
yderligere varsel.!
18. Illustration af dele
!
!
!
!
!
1 termostat
2 skuffe
3 Nedre hængsel Levelng ben
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
8

European Safety Certificate
Compliance Declaration
!
!
!
The manufacturer assumes full responsibility for the compliance
of products manufactured with relevant safety, health and
environmental protection requirements set out in European
Directives. Test reports are available for verification upon
request. The manufacturer will present the quality certificate or
manufacture license to a refrigerator dealer if so required.
!
!
Furthermore, the manufacturer declares that all parts intended
to be in contact with fresh food as described in this User’s
Manual are free of toxic substances.
!
!
!
!
The symbol on the product or on its
packaging indicates that this product may
not be treated as household waste. Instead
it shall be handed over to the applicable
collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. By ensuring this
product is disposed of correctly, you will
help prevent potential nagetive
consequences for the environment and
!
human health, which could otherwise be
caused by inappropriate waste handling of
this product. For more detailed information
about recycling of this product, please
contact your local city office, your
household waste disposal service or the
shop where you purchased the product.

1
!
Content Pa g e
!
!
1.Environmental Protection and Proper Disposal.........2
2.Location.....................................................................2
3.Installation ................................................................2-3
4.Rating Plate...............................................................3
5.Electric Connection ...................................................3
6.Operation Instructions...............................................4
7.Freezer Compartment ..............................................5
8.Ice & Ice Cream Making ...........................................6
9.Preparing for Vacation .............................................6
10.Cleaning & Maintenance ........................................6
11.Defrosting ...............................................................6-7
12.Problem Diagnosis ..................................................7
13.Troubleshooting ................................ .....................7-8
14.During a Power Interruption.....................................8
15.Making A Service Call .............................................8
16.Installation In Kitchen ..............................................8
17.Warranty..................................................................8
18.Illustration of Parts...................................................8
!
!
!
!
!
Please read these instructions carefully before use.
Underline the important instructions. Keep the User’s
Manual in a safe place for later reference. Remember to
hand it over to the owner, if you ever sell the appliance.
!
What you have bought is a safe and reliable refrigerator.
With appropriate use and maintenance, it will be in service
for years. The last page of this User’s Manual sets out
specifications of this appliance and the performance data
indicated in the rating plate are test results obtained at an
ambient temperature range of 16~32°C.
!
!
!
Im portan t!
!
!
!
!
It is intended strictly for household use. If using it for
industrial or commercial purpose, be sure to observe the
relevant norms and regulations.
!
!
A leakage test has been conducted in accordance with
relevant safety standard.
!
!
To avoid the risk of child entrapment, please make sure
your old refrigerator is inoperative and safe by removing
the latches and bolt locks before disposal.
Important!
!
!
!
It must be noticed that refrigeration system contains
refrigerants, which require specialized waste disposal.
Contact your local waste disposal center for proper
disposal of an old appliance and contact your local
authority or your dealer if you have any question. Please
ensure that the pipe work of your refrigerator does not get
damaged prior to being picked up by the relevant waste
disposal center, and contribute to environmental
awareness by insisting on an appropriate, anti-pollution
method of disposal. Please see the rating plate for the
type of refrigerant and insulation used.
!
The plug should be accessible after the appliance is
positioned.
!
If the power cord is damaged, it must be replaced with a
new power cord from the manufacturer or an authorized
service agent.
!
!
!
!
!
Cau t ion:
!
The appliance should be installed in a well ventilated place.
The shipment package should be removed.
!
!
!
Cau t ion:
!
Do not use a sharp or pointed item to defrost.
!
!
!
Cau t ion:
!
Make sure the refrigeration system is not damaged.
!
!
!
Cau t ion:
!
Do not use electrical appliances inside the food storage
compartments of the appliance, other than models
recommended by the manufacturer.
!
!
This User’s Manual is applicable to a variety of models
and there may be slight changes in certain aspects from
model to model.

2
!
1.Environmental Protection and
Proper Disposal
!
Package mate rials
!
The appliance is packaged in a way to prevent damages
during transportation. Recyclable materials are used.
!
!
The packing box is made of corrugated board / cardboard
(mainly from recycled paper).
!
!
· Polystyrene parts (CFC-free foamed polystyrene)
!
· Linings and polyethylene bags
!
· Polypropylene straps
!
All these valuable materials may be taken to a waste
collecting center and used again after adequate recycling.
All waste materials should be disposed properly.
!
!
!
2.Location
!
Make sure the refrigerator is kept upright during handling.
If an inclination is required, it should not exceed 45
degrees. Otherwise the appliance may get damaged
resulting not only in compromised refrigeration
performance.
!
!
To avoid product damage or personal injury, the
refrigerator should be unpacked by two persons after it is
located in a previously selected position.
!
!
Before installation, make sure the refrigerator has no
visible exterior damage.
!
!
When handling the refrigerator, do not lift it by holding the
worktop, to prevent any damage to the refrigerator.
!
Do not start up a refrigerator that is damaged.
!
!
!
Check the refrigerator carefully fo r:
!
·Damaged package due to inappropriate handling
during transportation
!
Damage in the exterior
!
·Damage in power cord / plug
!
Any doubt, please contact Customer Service for a
thorough checkup of the appliance.
!
Take necessary measures to prevent leakage of
refrigerant at the start-up of refrigerator that may result in
environmental pollution.
3.Installa tion
!
a) Remove all package materials.
!
b) Remove items in the refrigerator.
!
c) Make sure to remove film and tape on the cabinet and
the door.
!
d) Remove polystyrene chips (if any) around the
refrigerator.
e) Take out accessories and literature in the refrigerator.
f) Clean the inside of the refrigerator with lukewarm
water and vinegar and then dry it with a soft cloth.
!
g) Use the spanners supplied to adjust the leveling leg to
ensure the refrigerator is stable.
!
!
!
!
Do not use detergents, sharp or pointed i n s t rume nts
or soda-based cleansers to clean the refr ig erato r .
!
· Before installation, make sure the refrigeration system
is free of any damage.
!
· The refrigerator should be used for its intended purpose
only.
· The refrigerator should be positioned on the solid and
even floor to ensure refrigerant circulation and
refrigerating performance.
· If possible, position the refrigerator in a cool and dry
well ventilated room.
· Do not expose the refrigerator to direct sunshine and
make sure the ambient temperature is not extremely
high.
· Keep the refrigerator from a heat source, such as
heating system, oven or cookers. Otherwise the
compressor will operate more frequently resulting in
extra power consumption.
!
!
!
If the refrigerator will be placed near a heat source, it is
recommended to install a thermal barrier between the
refrigerator and the heat source (asbestos is prohibited) or
maintain adequate space between the refrigerator and
!
the heat source as follows:
!
the heat source as follows:
Cooker or electric stove 3 cm
Radiator or oven 30 cm
Another refrigerator 2 cm
!
!
Do not place any radiating apparatus, such as microwave
oven or roaster, on top of the refrigerator.
!
Make sure the air vent is not obstructed.
!
Never unplug the refrigerator by pulling on the power cord.
Always grip the plug firmly and pull it straight out from the
outlet.

!
Warning !
!
After the refrigerator is positioned, allow it to stand still for
at least 2 hours before starting it up to ensure stable
refrigerant circulation and faultless operation.
!
!
Before starting up the refrigerator, make sure the inner
compartment is dry (especially corners).
!
!
Dang er!
!
Depending on the chemical composition, the refrigerant
may be flammable. The leak-proofness of refrigerant
circulation system is test proven. Unauthorized
intervention of the refrigerant circulation system may
cause fire.
!
!
Make sure the refrigerant circulation system and the
peripheral parts of compressor are not affected.
!
!
Any intervention of the refrigerating system should be
conducted only by professional personnel.
!
!
!
Warning !
!
Refrigerant getting into eyes can cause serious injury. In
this case, rinse the eyes under running water and consult
an ophthalmologist without delay.
!
!
The refrigerator should be used within an appropriate
range of room temperature by its climate type.
!
!
The range of room temperature for a specific climate type
should be observed. See the rating plate for the climate
type of your appliance.
!
!
!
Climate type Room temperature
SN +10°C~+32°C
N +16°C~+32°C
ST +18°C~+38°C
T +18°C~+43°C
!
!
!
4. Rating Plate
!
!
!
A rating plate is found on the side panel or back panel of
the refrigerator, indicating important technical data.
Write down these technical data.
!
!
!
Write down these technical d a ta.
Write down the technical data for later reference to avoid
the need for moving the refrigerator when such data are
needed.
!
Model / Type
!
Storage............................................................... Liter
Working voltage…………………………………… Volt Max
input power (W) ……………………………… Watt
Current……………………………………………... Amp
Energy consumption …………………………….. kWH/24hr
Freezing capacity ………………….. kg/24hr
!
!
!
!
5.Electric Connection
!
The refrigerator should use a properly grounded outlet
which should be checked by a qualified electrician. The
refrigerator should always be plugged into its own
individual electrical outlet which has a voltage rating and a
fuse rating in conformity with the rating plate.
!
In case of nonconformity, consult the local service center
or the dealer immediately.
!
The refrigerator should not be connected with a converter
(such as solar cell)
!
Do not use an extension cord.
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
3

4
!
6.Function Operation instructions
!
!
!
!
1、Plug!in!the!appliance!and!thermostat!works!at!4!level.!
2．When!the!fridge!door!is!opened,!the!control!panel!will!illuminate!and!lamps!in!fridge!compartment!are!turned!on,!but!
the!fan! in! fridge!will! stop.!After!60s!since!door’s! opening,!door-opening!alarm!starts!working! and! sends! out! continuous!
sonic!signals.! After! 420s! since! door’s! opening,! lamps! eliminate!automatically!but! can! be! illuminated! by! touching!switch.!
During!opening!of!the!fridge!door,!control!panel!keeps!illumination.!When!door’s!closed,!internal!lamps!eliminate!at!once!
and!control!panel!eliminates!60s!later.!
3、If!you!want!to!adjust!the!inside!temperatures,!please!press!button!,choose!different!levels!from!1!to!6!to!get!lower!
temperature.!
4、Press!button!for!3!seconds!to!switch!off!your!appliance!and!the!button!illumines,!power!is!cut!off.!Internal!lamps!
eliminates,! compressor! stops! working.! Press! the! button!for! 3! seconds! to!switch! on! your! appliance,! the! symbol!
shines!and!power!is!connected!again.!
!
5、On!the!no!frost!models,!there!is!a!function!:!compulsive!defrosting.!For!purpose!of!service!or!cleaning,!the!frost!on!the!
freezer! evaporator! need! to! be! removed.! Press! the! buttons!!+! for! 3! seconds! to!switch! on! the! compulsive!
defrosting!!function!!and!!button!!flashes.!!The!!function!!stops!!automatically! when!!the!!sensor!!detects!!designed!
temperature!10~12℃.Press!buttons!!!!!! + for!3!seconds!to!switch!off!the!compulsive!defrosting!function!manually,!
and!the!button!stop!flashing.!
6、Fault!display!and!alarm!
!
This!appliance! has! ‘fault! display! &! alarm’! function.! Once! the! sensors! got! fault,! there! are! alarms! displayed! on! the!
temperature!displaying.!
1!–!Sensor!of!fridge!compartment!
2!–!Sensor!of!freezer!evaporator!
3!–!Sensor!of!freezer!
The!appliance!still!cools!but!professional!service!engineer!should!be!called!and!check!the!appliance.!
!
!
7、Appearance!and!internal!schematic!diagram!of!simple!electronic!

5
!
7.Freezer compartment
!
!
!
!
3-star or 4-star freezer are suitable for storing deep frozen
!
food (already frozen before added to the freezer), storing
fresh food for a short period (2-3 weeks) by freezing it, or
making ice, ice cream and water ice.
!
Recommended expiration date of food must be observed.
Freezer can be used to produce ice cubes.
!
!
!
!
1.Temperature within the freezer can be adjusted by
setting temperature regulator. For fresh food and food
which needs to be stored for a long period, -18°C or below
is recommended, as microbes can barely survive under
this temperature. Once temperature is higher than -10°C,
microbes will start to cause spoiling of food, and storage
period of food will be effectively reduced. If you need to
freeze food which is already partly or totally thawed,
please cook it before adding it to the freezer again. The
high temperature of cooking process can eliminate most
microbes.
!
!
!
2.The higher the temperature regulator is set, the lower
the temperature within the freezer will be.
!
3.Normally, when food requires only short period of
storage, select a medium setting.
!
!
!
4.Normally, when food requires a long period of storage,
select a high setting.
NOTE !
!
· Never add caned or bottled carbon dioxide drinks to the
freezer, as carbon dioxide may expand when under
freezing, and lead to explosion hazard.
!
· Bottled food which needs immediate cooling should be
stored in the freezer for no more than one hour before
they’re taken out, otherwise bottles may burst.
!
· Ice cream or water ice should be allowed several
minutes before using, as lips and tongue may get
frostbite (chap may occur in skin). Meanwhile, avoid
touching inner walls of freezer with wet hands.
!
!
!
IMPORT ANT !
!
· Food to be added to freezer must be well wrapped.
!
· Observe expiration date of frozen food.
!
· Only fresh food in high quality is suitable for freezing
storage.
!
· Food stored in freezer should be properly sized.
!
· Weight of a single package of frozen food should not
exceed 2 kg.
!
· Please use reusable plastic film, aluminum film for
packing food, or put food in containers.
!
· Food packages should not entrap too much air inside.
!
· Use bungee, clip, rope or freezing-resistant tape for
sealing of food package.
!
· Film welding device can be used to seal the plastic
packages.
!
· Place the wide side of food package downward to
obtain a faster freezing process.
!
· Wipe the packages dry before adding them to the
freezer, as they may stick together when frozen.
!
· If you need to freeze food which is already partly or
totally thawed, please cook it before adding it to the
freezer again.
!
· Don’t use food which is already expired, as they may
cause poisoning.
8.Making ice cubes, ice cream and
water i

6
!
Making ice cu b es:
!
· Add water to ice tray to 3/4 of its volume, place it at the
bottom area of the freezer. When ice cubes are ready,
flush the ice tray with running water, then, you can
easily take out the ice cubes.
!
!
!
Making ice cream:
!
· Remove separators of the ice tray. Please note the
creamier your ice cream is, the longer it will take to
make it. When ice cream is ready, flush the ice tray with
running water, then, you can easily take out the ice
cream.
!
!
9.Preparing for Vacation
!
For long vacation or absence, unplug the refrigerator and
clean the refrigerator as described in “Cleaning and
Maintenance”. Leave the doors open to prevent formation
of mildew or odor.
!
!
10. Cleaning and Maintenance
!
Unplug or disconnect the appliance before c l ea n ing.
!
Keep the outside clean. Use furniture polisher or finishing
conditioner to clean the outside regularly (do not use these
cleaners to clean the inside). Wipe the door gasket with a
cloth lightly dampened with lukewarm water. No detergent
is allowed. Never use oil or grease to clean the door
gasket.
!
!
Clean the inside regularly.
!
!
· Clean the refrigerator compartment on a monthly basis
and clean the freezer compartment after a defrost
cycle.
!
· Take out foods from refrigerator and freezer
compartments and kept these foods in a cool place.
!
· Remove all detachable parts.
!
· Interior parts are not suitable to be washed in a
dishwasher. Wash them manually using lukewarm
water and some dish detergent. Do not use
concentrated detergent, abrasive agents and chemicals
such as acids. Mild dish detergent is recommended.
!
!
!
Steam cleaners are dangerous and strictly prohi bite d.
!
!
Wash the inner compartment with lukewarm clean water
and dry with a soft cloth. It is absolutely dry after waiting
for 3-4 minutes. Do not destroy or remove the rating plate
of the refrigerator. It could be needed for after-sales
service or relevant processes. Make sure water doesn’t
get into electric parts in the refrigerator. If a heat
exchanger, i.e. condenser, is mounted on the back of
refrigerator, dust and lint should be removed regularly to
enable efficient heat dissipation and avoid excessive
power consumption. Use a soft brush or a duster to clean
the outside of heat exchanger.
!
The defrost water drains away through the gutter. The
drain hole should be cleaned regularly by use of a swab or
similar instrument.
!
Make sure water doesn’t run down the drain hole during
cleaning. Otherwise water may spill or splash on the
ground due to evaporation.
!
11. Defrosting
!
Freezer compartment (if ap p licab le)
!
The freezer compartment, intended for storage of frozen
food, doesn’t have automatic defrosting.
!
The freezer compartment should be defrosted regularly.
Defrost the freezer compartment whenever the thickness
of ice layer reaches 5cm.
!
!
Unplug the refrigerator before defrosting. Take out foods
from the freezer compartment and kept these foods in a
cool place. Use an ice scraper to remove the ice. To
speed up the process, place a bowl of hot water in the
freezer compartment. Clean and reload the freezer
compartment after defrosting.
!
!
!
POTENTIAL SAFETY HAZARD!
!
!
Do not use electrical devices such as hair d r yer,
electrical fan, steam cleaner, defrost spray or open fire
(such as candle) to defrost the freezer co mpartmen t.
The plastic parts of inner compartment may ge t
melted and any spark or open fire may cause fire in
presence of explosive gas. Never use a steam cle a n e r
to defrost the freezer compartment – danger of electric
s hoc k! )
!
Ca utions!
!
Take out the drawer, and wrap up the frozen foods with
newspaper or blanket.
!
·Keep these foods in a cool place before the defrosting
process is finished.
!
·Keep the door of freezer compartment open.
!
· Ice and frost form on the surface of evaporator during
operation. A thick layer of ice or frost acts as heat
insulation and hinders thermal conduction.
!
· Defrost the freezer compartment in the shortest time
possible to avoid thawing of frozen foods.
!
· Do not remove the ice or frost in the freezer
compartment with a sharp or pointed item. Otherwise

!
the evaporator surface may get damaged.
!
· Wipe off defrost water from time to time with sponge.
!
· Place a container of hot water (do not use boiling
water)
near the door of freezer compartment to speed up the
defrosting process.
!
· Dry the freezer compartment and place the frozen food
back.
!
· Reconnect the refrigerator after defrosting.
!
· Start up the refrigerator by adjusting the temperature
control knob.
!
· Close the door of freezer compartment.
!
12. Problem Diagnosis
!
The latest manufacture techniques and state-of-the-art
refrigeration and freezing technology are adopted to
ensure safe and reliable operation of your appliance. In
doubt of fault, make sure to check first as described
below before making a service call:
!
Things to be note d :
The compressor (also known as refrigerating unit) doesn’t
operate all the time without stop.
!
The compressor is controlled by the automatic
temperature regulator represented by a temperature dial.
When the interior temperature exceeds the preset
temperature, the compressor starts automatically and
when the interior temperature falls below the present
temperature, the compressor stops automatically.
!
It’s normal that compressor makes noise during operation.
The noise comes from the motor. The flow of refrigerant
through the refrigerating system may make a gurgling
noise. These noises don’t mean a fault of the refrigerator.
!
The exterior surface may be wet when it’s cold and the
ambient temperature is low. It’s normal and the exterior
surface will become dry as the ambient temperature rises.
!
If the reasons of such phenomena can’t be identified and
solved, please consult the service center.
!
!
13. Troubleshooting
!
a) Problem: Refrigerator does not operate (does not
wo r k )
Please ch e ck:
· Is the power cord in good condition? Is the refrigerator
properly plugged in the outlet?
!
· Is there a power interruption? (Use a small appliance
to check out, e.g. agitator or hair dryer)
!
!
· Is the refrigerator started up? (The temperature dial
should not be set at “0”.)
!
· Is the fuse broken? Or in poor contact?
!
!
b) Problem: The inner compartment is not c oo l
enough; the compressor cycles on and off
fre que ntly ;
Please ch e ck:
· The refrigerator/freezer compartment should stand still
for at least 2 hours after installation to stabilize the
refrigerant circulation system. See “Start-up”. If it
doesn’t work, unplug the refrigerator and tilt the
refrigerator to one side for a while or place it on an
inclined plane and then place it to the original position.
Connect the refrigerator after 2 hours. Keep the door(s)
closed for 12 hours.
!
· Is the door properly closed? If so, the door gasket
should press on the external cabinet securely and
evenly.
!
!
Test: It should be difficult to pull out a piece of p a p e r
caught up between the door gasket and the external
cabinet. If the paper slips away easily, consult th e
service c e n t er .
!
· If there is thick ice in the freezer compartment. (See
“Cleaning and Maintenance”)
!
· Is the refrigerator exposed to direct sunshine or near a
heat source (oven, radiator, etc.)?
!
What to do: Do not expose the refrigerator to d i rect
sunshine; keep the refrigerator away from any h eat
source; install a thermal barrier between th e
refrigerator and the heat source (see “L o catio n ” ).
!
· Is the inner compartment overloaded?
!
· Is the room well ventilated? Is the air vent obstructed?
Is the heat exchanger (condenser) on the back covered
by dust?
!
!
c) The temperature of refrigerator compartment is to o
lo w
Please ch e ck:
· Is the temperature regulator properly set?
!
· Is the door of freezer compartment properly closed?
!
· Is there a lot of fresh food (more than 1kg) in the
freezer compartment? (If the freezer compartment
operates for long periods, the temperature of
refrigerator compartment falls accordingly.)
!
!
d) The freezer compartment is too warm and froze n
foods are thaw e d
· Is the ambient temperature too low? (If so, the
refrigerating unit will malfunction, resulting in higher
temperatures in the freezer compartment.)
!
!
What to do: Raise the ambient temperatu r e.
!
e) There is thick ice in the freezer co mp art m en t.
Please ch e ck:
!
· Is the door of freezer compartment properly closed?
· If some food gets frozen to the inner walls, try to
remove it with a blunt instrument such as a spoon
!
!
7