Scandomestic BIF 293 User manual

Scandomesc A/S · DK-8600 Silkeborg · Tel.: + 45 7242 5571 · www.scandomesc.dk
Brugermanual
User manual
Bedienungsanleitung
Bruksmanual
BIF 293

Læs$denne$brugsanvisning$
omhyggeligt!$
$%&'!()*+',!
-! .%/!+'**'!0&)1/2*34/*4*1!56&!+)!721'&!8&9+)(7'7!4!0&)1!56&:
/7'! 12*1;! <'7! 34=! >?%=8'! +41! @'+! 27! 0&)1'! 91! 3'+=41'>9=+'!
+'7!(9&&'(7!/2@7!59&=%*1'!='3'74+'*;!
-! A'@!0&)1/2*34/*4*1'*!74=!/'*'&'!0&)1B!>34/!+'77'!/()=='!0=43'!
*6+3'*+417!91!/6&1!59&B!27!3'?='+*4*1'*!56=1'&B!>34/!8&9+)(:
7'7!/(457'&!'?'&@2*+;!
<'**'!0&)1/2*34/*4*1!4*+'>9=+'&!/4(('&>'+/4*/7&)(749*'&B!0'7?':
*4*1/3'?='+*4*1'&B! 4*/72==2749*/4*/7&)(749*'&! 91! 748/! 74=! 8&90='@:
=6/*4*1!@@;!
Før$du$ringer$'57'&$service:$
-! A'**'@1C! 25/*477'7! 9@! 748/! 74=! 8&90='@=6/*4*1;! <'77'! 34=!
>?%=8'!+41!@'+!/'=3!27!=6/'!*91='!+'!@'/7!2=@4*+'=41'!8&9:
0='@'&;!
-! D34/!+)!4(('!/'=3!(2*!=6/'!8&90='@'&*'B!&4*1!+2!'57'&!>?%=8!
5&2!8&95'//49*'=='!7'(*4('&';!
Når$De$ringer$op:$
-! E(2=!<'!2*143'!2882&27'7/!5)=+'!&'5'&'*F'!G@9+'=B!7H8'B!/':
&4'*)@@'&I;!<4//'!!98=H/*4*1'&!/7C&!8C!7H8'/(4=7'7B!+'&!/4++'&!
8C!2882&27'7;!
-! E(2=!<'!98143'B!>39&!91!>34=('*!59&>2*+='&!8&9+)(7'7!'&!(607!
>9/B!/2@7!98=H/'!(607/+279'*;!
Uberettiget$tilkaldelse$af$teknisk$service:$
J*+'*!/'&34F'!74=(2=+'/B!(9*7&9=='&'/!+'!5'?=@)=41>'+'&B!+'7!'&!@):
=417!/'=3!27!)+0'+&';!EC5&'@7!(&23'7!9@!)+0'+&4*1!'&!)0'&'7741'7B!
8C>34='&!+'7!()*+'*!/'=3!27!0'72='!+'! 9@(9/7*4*1'&B!+'&!'&!59&:
0)*+'7!@'+!27!>23'!74=(2=+7!/'&34F';!!
Reklamationsfrist:$
K'(=2@2749*/5&4/7! 9@5277'&! )+'=)(('*+'! 520&4(/*H'! 8&9+)(7'&!
4*+(607! 4! <2*@2&(;! K'(=2@2749*/5&4/7'*! '&! 1H=+41! LM! @+&;! 5&2!
(60/+279B!*C&! +'&! 59&'34/'/!(3477'&4*1B!&'1*4*1! '=='&! 74=/32&'*+'B!
>39&25! (60/+279'*! 5&'@1C&;! N)*(749*/3417! 8C! 8&9+)(7'&*'B! +'&!
/(H=+'/!4*/72==2749*/@%//41'!59&>9=+B!+%((('/!4(('!25!&'(=2@274:
9*/5&4/7'*;! K'(=2@2749*/5&4/7'*! 4*+/(&%*('&! 4(('! (60'&/! &'7:
741>'+'&!45=1;!=93143*4*1'*;!
Reklamationsfristen$omfatter$ikke:$
-! N'?=!'=='&!/(2+'&!98/7C'7!+4&'(7'!'=='&!4*+4&'(7'!/9@!56=1'!25!
93'&=2/7B! 5'?=0'7?'*4*1B! @4/0&)1B! /(6+'=6/! 0'>2*+=4*1B! @2*:
1'=5)=+!3'+=41'>9=+'=/'B!5'?=21741!4*+0H1*4*1B!98/74==4*1!91!74=:
/=)7*4*1B! /8%*+4*1/32&42749*'&! '=='&! '='(7&4/('! 59&/7H&&'=/'&!
'=='&! 3'+! &'82&2749*! )+56&7! 25! 2*+&'! '*+! EF2*+9@'/74F! OPE!
2)79&4/'&'+'!7'(*4('&';!
-! N'?=! '=='&! /(2+'&! 98/7C'7! /9@! 56=1'! 25! '&>3'&3/@%//41! '=='&!
2*+'*! 0&)1! 25! 8&9+)(7'&B! +'&! '&! 0'&'1*'7! 74=! 8&4327'! >)/:
>9=+*4*1'&;!
-! Q&/727*4*1! 59&! '3'*7)'=='! 56=1'/(2+'&B! >'&)*+'&! /(2+'&! 8C!
2*+&'! 1'*/72*+'B! +&457720! '7F;B! @'+@4*+&'! 2*+'7! '&! =93:
@%//417!52/7=217!
Transportskader:$
Q*! 7&2*/89&7/(2+'B! +'&! (9*/727'&'/! 3'+! 59&>2*+='&'*/! ='3'&4*1!
>9/!()*+'*B!'&!8&4@%&7!'*!/21!@'=='@!()*+'*!91!59&>2*+='&'*;!J!
74=5%=+'B!>39&!()*+'*!/'=3!>2&!/7C'7!59&!7&2*/89&7'*!25!8&9+)(7'7B!
8C721'&! ='3'&2*+6&'*! /41! 4*1'*! 59&8=417'=/'&! 4! 59&04*+'=/'! @'+!
'37;! 7&2*/89&7/(2+';! Q37;! 7&2*/89&7/(2+'&! /(2=! 2*@'=+'/! 9@1C:
'*+'!91!/'*'/7!LM!74@'&!'57'&B!27!32&'*!'&!='3'&'7;!J!@9+/27!52=+!
34=!()*+'*/!(&23!()**'!2534/'/;!
Erhvervskøb:$
Q&>3'&3/(60!'&!'7>3'&7!(60!25!8&9+)(7'&B!+'&!4(('!/(2=!0&)1'/!4!'*!
8&4327! >)/>9=+*4*1B! @'*! 2*3'*+'/! 74=! '&>3'&3! '=='&! '&>3'&3/=41:
'*+'!54&@C=!G&'/72)&2*7B!F25RB!(2*74*'!'7F;I!'=='&!0&)1'/!74=!)+='?:
*4*1! '=='&! 2*+'*! 2*3'*+'=/'B! +'&! 9@5277'&! 5='&'! 0&)1'&';! J! 59&:
04*+'=/'!@'+!'&>3'&3/(60!H+'/!4*1'*!12&2*74B!+2!+'77'!8&9+)(7!
)+'=)(('*+'!'&!0'&'1*'7!74=!2=@4*+'=41!>)/>9=+*4*1;!
!
Vigtigt!$
S%&!98@%&(/9@!8CB!27!8&9+)F'*7'*B!/9@!56=1'!25!(9*/72*7!)+:
34(=4*1!91!2?9)&56&4*1!25!8&9+)(7'7B!(2*!59&'721'!%*+&4*1'&!)+'*!
59&)+1C'*+'!32&/'=;!
!
Bortskaffelse$
Bortskaf$produktets$emballage$korrekt.$
J! >'*>9=+! 74=! TQQQU/! +4&'(743'&! @C! +'77'! 8&9:
+)(7!4(('!/@4+'/!4!/(&2=+'/82*+'*;!<'7!/(2=!25:
='3'&'/! 8C! '*! 1'*0&)1//72749*;! VC! +'*! @C+'!
>?%=8'&!+)!@'+!27!0'/(H77'!@4=?6'7;!
!
ADVARSEL!$
Q@02==21'*!(2*!3%&'!52&=41!59&!06&*,!
V=2/7+'='!'&!@%&('7!@'+!+'!4*7'&*2749*2='!/72*+2&+59&(9&7'=/'&W!
VQ!:!89=H'7>H='*B!5;'(/;!4*+82(*4*1/59=4'*!
VE!:!89=H/7H&'*B!5;'(/;!89=/7&4*1/@27'&42='7!
VX!Y!:!89=H9ZH@'7>H='*B!5;'(/;!8=2/7F=48/!
VV!:!89=H8&98H='*B!5;'(/;!/2=77&217'*!
O[!E!:!2F&H=9*47&4=:0)72+4'*:/7H&'*B!5;'(/;!(9*7&9=82*'='7;!
Q='(7&4/(!91!'='(7&9*4/(!)+/7H&!GQQQI!4*+'>9=+'&!@27'&42='&B!(9@:
89*'*7'&!91!/7955'&B!+'&!(2*!3%&'!52&=41'!91!/(2+'=41'!59&!@'*:
*'/('&/!/)*+>'+!91!59&!@4=?6'7B!*C&!2552=+'7!25!'='(7&4/(!91!'='(:
7&9*4/(!)+/7H&!GTQQQI!4(('!09&7/(255'/!(9&&'(7;!
V&9+)(7'&B! +'&! '&! @%&('7! @'+! *'+'*/7C'*+'! \93'&(&H+/'+'!
/(&2=+'/82*+]B! '&! '='(7&4/(!91! '='(7&9*4/(! )+/7H&;! <'*! (&H+/'+'!
/(&2=+'/82*+! /H@09=4/'&'&B! 27! 2552=+! 25! '='(7&4/(! 91! '='(7&9*4/(!
)+/7H&! 4(('! @C! 09&7/(255'/! /2@@'*! @'+! )/9&7'&'7! >)/>9=+:
*4*1/2552=+B!@'*!/(2=!4*+/2@='/!/%&/(4=7;!
^4=!+'77'!59&@C=!>2&!2=='!(9@@)*'&!'720='&'7!4*+/2@=4*1/9&+*4*:
1'&B!>39&!2552=+!25!'='(7&4/(!91!'='(7&9*4/(!)+/7H&!1&274/!(2*!25=':
3'&'/!25!09&1'&*'!8C!1'*0&)1//72749*'&!'=='&!2*+&'!4*+/2@=4*1/:
/7'+'&!'=='&!>'*7'/!+4&'(7'!5&2!>)/>9=+*4*1'&*';!_%&@'&'!4*59&:
@2749*!/(2=!4*+>'*7'/!>9/!(9@@)*'*/!7'(*4/('!59&32=7*4*1;!
!
!
!
!
!
!
!

!
L!
DANSK$
[6&*!4!2=+'&'*!5&2!`!74=!a!C&!@C!5H=+'!91!76@@'!(6='2882&27'&;!
<'77'!2882&27!(2*!0&)1'/!25!06&*!4!2=+'&'*!5&2!a!C&!91!+'&93'&!91!
25!8'&/9*'&!@'+!*'+/27!5H/4/(B!/'*/9&4/(!'=='&! @'*72=! '3*';! O8:
82&27'7!(2*!91/C!0&)1'/!25!8'&/9*'&!@'+!@2*1='*+'!'&52&4*1!91!
34+'*B!>34/!+'!>2&!5C'7!3'?='+*4*1!'=='&!4*/7&)(749*!9@!0&)1!25!28:
82&27'7!8C!'*!/4(('&!@C+'!91!59&/7C&!52&'&*'!+'&!'&!4*39=3'&'7;!
Børn$må$ikke$lege$med$apparatet.$
K'*16&4*1!91!3'+=41'>9=+'=/'!25!2882&27'7!@C!4(('!59&'721'/!25!
06&*!)+'*!74=/H*;!
N9&! 27! )*+1C! 59&+%3'=/'! 25! 56+'32&'&! /(2=! +)! &'/8'(7'&'!
56=1'*+'!4*/7&)(749*'&W!
-! b0*4*1!25!+6&'*!4!=2*1'!8'&49+'&!(2*!@'+56&'!'*! 0'7H+'=41!
/741*4*1!4!7'@8'&27)&'*!4!2882&27'7;!
-! K'*16&! &'1'=@%//417! 93'&5=2+'&B! +'&! (2*! (9@@'! 4! (9*72(7!
@'+!@2+32&'&!91!/9@!'&!74=1%*1'=41'!59&!+&%*4*1//H/7'@'&;!
-! K'*16&!32*+72*('B!>34/!+'!4(('!'&!0='3'7!0&)17!4!Ma!74@'&!'=:
='&!@'&';!E(H=!32*+/H/7'@'7!74=!'*!32*+59&/H*4*1B!>34/!+'&!4(:
('!'&!7&)(('7!32*+!4!c!+21'!'=='&!@'&';!
-! X80'32&!&C7!(6+!91!54/(!4!'1*'+'!0'>9=+'&'!4!(6='/(20'7B!/C!
+'7!4(('!'&!4!(9*72(7!@'+B'=='&!+&H88'&!8C!2*+&'!@2+32&'&;!
-! ^9:/7?'&*'+'!5&H/'&)@!'&!3'='1*'+'!74=!980'32&4*1!25!5&9/*'!
56+'32&'&B!980'32&4*1!'=='&!5&'@/74==4*1!25!4/5=6+'!91!74=!27!=2:
3'!4/7'&*4*1'&;!
-! Q*:B!79:!91!7&':/7?'&*'7!5&H/'&)@!'&!4(('!'1*'7!74=!5&H/*4*1!25!
5&4/(!@2+;!
-! D34/!(6='2882&27'7!'&!79@7!4!=2*1'!8'&49+'&B!/(2=!+'7!/=)(('/B!
25&4@@'/B!&'*/'/B!76&&'/!91!+6&'*!/(2=!/7C!C0'*!59&!27!)*+1C!
/(4@@'=!)+34(=4*1!4!2882&27'7;!
!
SVENSKA$
[2&*!4!C=+&2&*2!`!74==!a!C&!5C&!5H==29F>=2/72!)&!+'772(H=/(C8;!
<'**2!2882&27!(2*!2*3d*+2/!23!02&*!4!C=+&2&*2!a!C&!9F>d=+&'9F>!
8'&/9*'&!@'+!*'+/277!5H/4/(B!/'*/9&4/(!'=='&!@'*72=!5e&@C12!'=='&!
0&4/7! 8C! '&52&'*>'79F>()*/(28! 9@! +'! >2&! 5C77! 4*/7&)(749*'&!
2*1C'*+'!2*3d*+*4*1'*! 23! 2882&27'*! 8C! '77/d('&7/d779F>:
5e&/7C&52&9&*2!@'+!/(C8'7;!
Barn$ska$inteleka$med$apparaten.$
K'*1e&4*19F>)*+'&>C==! 23! 2*3d*+2&'*! /(2! 4*7'1e&2/! 23! 02&*!
)72*!74==/H*;!
Ne&277)*+34(25e&9&'*4*1!23!@27B!5e=?1d&*25e=?2*+'!4*/7&)(749*'&W!
-! f88*4*1!23!+e&&'*!)*+'&!=C*12!8'&49+'&!(2*!9&/2(2!'*!/41*4:
54(2*7!e(*4*1!23!7'@8'&27)&'*!4!+'=2&!23!(H=/(C8'7!
-! K'*1e&!&'1'=0)*+'7!H79&!/9@!(2*!(9@@2!4!(9*72(7!@'+!@27!
9F>74==1d*1=41223=988//H/7'@;!
-! K'*1e&3277'*72*(2&! 9@! +'! 4*7'! >2&! 2*3d*7/! 8C! Ma! 74@@2&g!
E89=23277'*/H/7'@'72*/=)7'774==3277'*5e&/e&?*4*1!9@!3277'*:
4*7'!>2&!/89=27/!8C!c!+212&;!
-! Ne&32&2&C77(e779F>! 54/(! 4! =d@8=4120'>C==2&'! 4! (H=/(C8B! /C! 277!
+'7!4*7'!(9@@'&!4!(9*72(7!@'+!2**2*!@27;!
-! ^3C/7?d&*412@2752F(d&=d@8=4175e&5e&32&4*1! 23! 5e&5&H/7! @27!
/C/9@!1&d++'9F>1e&24/0472&;!
-! Q*:B! 73C:! 9F>! 7&':/7?d&*41252F(d&4*7'=d@8=4125e&! 5&H/*4*1! 23!
5d&/(!@27;!
-! X@! (H=211&'127'7=d@*2/! 79@7! )*+'&! =C*12! 8'&49+'&B! /7d*1!
23B! 74*2B! &'*1e&B! 79&(29F>=C7! +'7!32&2e88'75e&277)*+34:
(2277@e1'=)73'F(=2/!4!2882&27'*;!
!
NORSK$
[2&*!4!2=+'&'*!5&2!`!74=!a!C&!@C!5H=='!91!76@@'!(?6='8&9+)(7'&!
<'77'!8&9+)(7'7!(2*!0&)('/!23!02&*!4!2=+'&'*!5&2!a!C&!91!98893'&!
91!23!8'&/9*'&!@'+!*'+/277!5H/4/(B!/'*/9&4/(!'=='&!@'*72=!'3*';!
V&9+)(7'7!(2*!91/C!0&)('/!23!8'&/9*'&!@'+!@2*1='*+'!'&52&4*1!
91!347'*B!>34/!+'!>2&!5C773'4='+*4*1!'=='&!4*/7&)(/?9*!9@!0&)(!23:
8&9+)(7'7!8C!'*!/4(('&!@C7'!91!59&/7C&!52&'&*'!/9@!'&!4*39=3'&7;!
Barn$må$ikke$leke$med$produktet.$
K'*1?6&4*1!91!3'+=4('>9=+!238&9+)(7'7!@C!4(('!59&'72'/!23!02&*!
)7'*!74=/H*;!
N9&! C)**1C59&+'&3'=/'! 23@2732&'&! /(2=! +)! &'/8'(7'&'! 56=1'*+'!
4*/7&)(/?9*'&W!
-! b8*4*1!23!+6&'*!4!=2*1'!8'&49+'&!(2*!@'+56&'!'*!0'7H+'=41!
/741*4*1!4!7'@8'&27)&'*!4!8&9+)(7'7;!
-! K'*1?6&&'1'=@'//4193'&5=27'&B! /9@! (2*! (9@@'! 4! (9*72(7!
@'+!@2732&'&!91!+&'*'&4*1//H/7'@'7!
-! K'*1?6&32**72*('*B!>34/!+'!4(('!'&!0=4770&)(7!4!Ma!74@'&!'=='&!
@'&';!E(H==32**/H/7'@'774=!32**59&/H*4*1'*B!>34/!+'7!4(('!'&!
7&)(('7!32**4!=68'7!23!c!+21'&!'=='&!@'&';!
-! X880'32&&C77(?677!91! 54/(! 4! '1*'+'!0'>9=+'&'!4!(?6='/(28'7B!
/C!+'7!4(('!'&!4!(9*72(7!@'+B!'=='&!+&H88'&!8C!2*+&'!@2732:
&'&;!
-! ^9:/7?'&*'&/!5&H/'&9@!'&! 3'='1*'+'! 74=! 988'0'32&4*1! 23! 5&9:
/*'!@2732&'&B!988'0'32&4*1!'=='&!5&'@/74==4*1!23!4/:!5=67'!91!
74=!C!=23'!4/7'&*4*1'&;!
-! Q*:B!79:!91!7&':/7?'&*'&/!5&H/'&9@!'&!4(('!'1*'7!74=!5&H/*4*1!23!
5'&/(!@27;!
-! D34/! (?6='8&9+)(7'7! '&! 79@7! 4! =2*1'! 8'&49+'&B! /(2=! +'7! /=)(:
('/B! 23&4@@'/B! &'*/'/B! 76&('/! 91! +6&'*! /(2=! /7C! C8'*! 59&!
C)**1C@)11!91!39*+!=)(7;!
!
ENGLISH$
h>4=+&'*!21'+!5&9@!`!79!a!H'2&/!2&'!2==9i'+!79!=92+!2*+!)*=92+!
&'5&41'&274*1!288=42*F'/;!
^>4/! 288=42*F'! F2*! 0'! )/'+! 0H! F>4=+&'*! 21'+! 5&9@! a! H'2&/! 2*+!
2093'!2*+!0H!8'&/9*/!i47>!&'+)F'+!8>H/4F2=B!/'*/9&H!9&!@'*72=!
F28204=474'/! 9&! =2F(! 95! 'Z8'&4'*F'! 2*+! (*9i='+1'! 45! 7>'H! >23'!
0''*!143'*!/)8'&34/49*!9&!4*/7&)F749*!F9*F'&*4*1!)/'!95!7>'!28:
8=42*F'!4*!2!/25'!i2H!2*+!)*+'&/72*+!7>'!>2j2&+/!4*39=3'+;!
Children$shall$not$play$with$the$appliance.$
h='2*4*1! 2*+! )/'&! @24*7'*2*F'! />2==! *97! 0'! @2+'! 0H! F>4=+&'*!
i47>9)7!/)8'&34/49*;!
^9!2394+!F9*72@4*2749*!2*+!+'8&2347H!95!599+B!8='2/'!&'/8'F7!7>'!
59==9i4*1!4*/7&)F749*/W!
-! X8'*4*1!7>'!+99&!59&!=9*1!8'&49+/!F2*!F2)/'!2!/41*454F2*7!4*:
F&'2/'!95!7>'!7'@8'&27)&'!4*!7>'!95!7>'!288=42*F';!
-! h='2*4*1! &'1)=2&=H! /)&52F'/! 7>27! F2*! F9@'! 4*! F9*72F7! i47>!
599+!2*+!4/!2FF'//40='!59&!+&24*21'!/H/7'@/;!
-! h='2*! i27'&! 72*(/! 45! 7>'H! >23'! *97! 0''*! )/'+! 59&! Ma! >;! 9&!
@9&'g!N=)/>!7>'!i27'&!/H/7'@!F9**'F7'+!79!2!i27'&!/)88=H!45!
i27'&!>2/!*97!0''*!+&2i*!59&!c!+2H/!9&!@9&';!
-! E79&'!&2i!@'27!2*+!54/>!4*!/)4720='!F9*724*'&/!4*!7>'!&'5&41':
&279&B!/9!47!4/!*97!4*!F9*72F7!i47>B!9&!F2*!+&48!9*79!97>'&!599+;!
-! ^i9:/72&!5&9j'*:599+!F9@82&7@'*7/!2&'!/)4720='!59&!/79&4*1!
8&':5&9j'*!599+B!/79&4*1!9&!@2(4*1!4F':!F&'2@!2*+!@2(4*1!4F'!
F)0'/;!
-! X*':B!7i9:!2*+!7>&'':/72&!F9@82&7@'*7/!2&'!*97!/)4720='!59&!
7>'!5&''j4*1!95!5&'/>!599+;!
-! J5!7>'! &'5&41'&274*1!288=42*F'!4/!='57! '@87H!59&!=9*1!8'&49+/B!
/i47F>! 955B! +'5&9/7B! F='2*B! +&HB! 2*+! ='23'! 7>'! +99&! 98'*! 79!
8&'3'*7@9)=+!+'3'=984*1!i47>4*!7>'!288=42*F';!

!
`!
Europæisk$Sikkerhedscertifikat$
V&9+)F'*7'*! 8C721'&! /41! +'7! 5)=+'! 2*/32&! 59&! 27! 8&9+)(7'&! '&!
5&'@/74=='7!@'+!&'='32*7'!/4(('&>'+/:B!/)*+>'+/:!91!@4=?60'/(H7:
7'=/'/(&23B!+'&!'&!0'/(&'3'7!4!')&98%4/('!+4&'(743'&;!^'/7&2889&:
7'&!'&!74=1%*1'=41'!74=!3'&454(2749*!'57'&!2*@9+*4*1;!V&9+)F'*7'*!
34=!5&'@=%11'!(32=47'7/F'&7454(27'7!'=='&!5&'@/74==4*1/=4F'*/'*!74=!'*!
(6='/(20/59&>2*+='&B!>34/!+'7!'&!*6+3'*+417;!
V&9+)F'*7'*!'&(=%&'&!H+'&@'&'B!27!2=='!+'='B!+'&!'&!0'&'1*'7!74=!
27!(9@@'!4!(9*72(7!@'+!5&4/(!@2+!/9@!0'/(&'3'7!4!+'**'!0&)1/:
2*34/*4*1B!'&!5&4!59&!145741'!/7955'&;!
EH@09='7! 8C! 8&9+)(7'7! '=='&! +'7/!'@02==21'! 4*+4('&'&B! 27! +'77'!
8&9+)(7! 4(('! @C! 0'>2*+='/! /9@! >)/>9=+*4*1/2552=+;! J! /7'+'7!
93'&='3'&'/!+'7!74=!'7!&'='32*7!98/2@=4*1//7'+!59&!1'*2*3'*+'=/'!
25!'='(7&4/(!)+/7H&;!S'+!27!/4(&'B!27!+'77'!8&9+)(7!09&7/(255'/!(9&:
&'(7B! >?%=8'&! +)! @'+! 27! 59&>4*+&'! 897'*74'=='! *'12743'! (9*/':
(3'*/'&!59&!@4=?6'7!91!@'**'/('&/!>'=0&'+B!/9@!'=='&/!(2*!3%&'!
59&C&/21'7!25!)82//'*+'!>C*+7'&4*1!25!2552=+'7;!N9&!@'&'!+'72=?':
&'+'!98=H/*4*1'&!9@!1'*2*3'*+'=/'!25!+'77'!8&9+)(7B!0'+'/!+)!
(9*72(7'! +47! =9(2='! 0H(9*79&B! +4*! 2552=+//'&34F'! '=='&! 0)74(('*B!
>39&!+)!(607'!8&9+)(7'7;!
.%/! +4//'! 4*/7&)(749*'&! 9@>H11'=417! 4*+'*! 0&)1;! k*+'&/7&'1! +'!
341741'! 4*/7&)(749*'&;! X80'32&! 0&)1'&@2*)2='*! 8C! '7! /4(('&7!
/7'+B!74=!/'*'&'!0&)1;!D)/(!27!)+='3'&'!+'*!74=!+'*!*H'!'?'&B!>34/!
+)!*91'*/4*+'!/%=1'&!2882&27'7;!
<)!>2&!(607!'7!/4(('&7!91!8C=4+'=417!(6='/(20;!Y'+!82//'*+'!0&)1!
91!3'+=41'>9=+'=/'!34=!+'7!3%&'!4!0&)1!4!C&'34/;!<'*!/4+/7'!/4+'!25!
+'**'! 0&)1'&@2*)2=! 2*143'&! /8'F454(2749*'&! 59&! +'77'! 2882&27B!
91! H+'=/'/+272B! +'&! '&! 2*143'7! 8C! 7H8'/(4=7'7B! '&! 7'/7&'/)=727'&!
98*C'7!3'+!'*!9@143'=/'/7'@8'&27)&!8C!"lm`Lnh;!
Vigtigt!$
O882&27'7!'&!)+'=)(('*+'!0'&'1*'7!74=!>)/>9=+*4*1/0&)1;!D34/!+)!
0&)1'&!+'7!74=!4*+)/7&4'=7!'=='&!(9@@'&F4'=7!59&@C=B!/(2=!+)!>)/('!
27!93'&>9=+'!+'!&'='32*7'!*9&@'&!91!59&/(&457'&;!
<'&!'&!)+56&7!'*! =%(21':7'/7! 4!93'&'*//7'@@'=/'!@'+!&'='32*7!
/4(('&>'+//72*+2&+;!
N9&!27!)*+1C!&4/4(9'*!59&!27!06&*!0=43'&!52*1'7B!/(2=!+)!/6&1'!59&B!
27! +47! 12@='! (6='/(20! '&! )+'! 25! +&457! 91! /4(('&7B! 3'+! 27! 5?'&*'!
/8%&&'*'!91!09=7=C/'*!56&!09&7/(255'=/';!
S417417!$
<'7! /(2=! 0'@%&('/B! 27! 5&H/'/H/7'@'7! 4*+'>9=+'&! (6='@'+4'&B!
/9@! (&%3'&! /8'F4'=7! 2552=+/0'>2*+=4*1;! $9*72(7! +47! =9(2='! 25:
52=+/2*=%1! 59&! 09&7/(255'=/'! 25! 12@@'=7! )+/7H&B! 91! (9*72(7! +4*!
=9(2='!@H*+41>'+!'=='&!+4*!59&&'7*4*1B!>34/!+)!>2&!'7!/86&1/@C=;!
E6&1! 59&B! 27! &6&'*'! 4! (6='/(20'7! 4(('! 0=43'&! 0'/(2+41'+'B! 4*+'*!
+'7!25>'*7'/!25!+'*!&'='32*7'!09&7/(255'=/'/@H*+41>'+B!91!5&'@:
/(H*+! @4=?60'34+/7>'+! 3'+! 27! 4*/4/7'&'! 8C! '*! 82//'*+'B! 2*74:
59&)&'*'*+'! 09&7/(255'=/'/@'79+';! E'! 3'*=41/7! 7H8'/(4=7'7! 59&!
+'*!2*3'*+7'!7H8'!(6='@4++'=!91!4/9='&4*1;!
E74(('7!06&!3%&'!74=1%*1'=417B!*C&!2882&27'7!'&!8=2F'&'7;!
D34/! ='+*4*1'*! '&! 0'/(2+41'7B! /(2=! +'*! '&/7277'/! @'+! '*! *H! 5&2!
8&9+)F'*7'*!'=='&!'*!2)79&4/'&'7!/'&34F'21'*7;!
Advarsel:$
O882&27'7!/(2=!4*/72=='&'/!8C! '7! 19+7!3'*74='&'7!/7'+;!N9&/'*+'=:
/'/82(('*!/(2=!5?'&*'/;!
Advarsel:$
[&)1!4(('!'*!/(2&8!'=='&!/84+/!1'*/72*+!74=!25&4@*4*1;!
Advarsel:$
E6&1!59&B!27!(6='/H/7'@'7!4(('!'&!0'/(2+41'7;!
Advarsel:$
[&)1! 4(('! '='(7&4/('! 2882&27'&! 4*+'! 4! 56+'&)@@'7! 4! 2882&27'7B!
09&7/'7!5&2!@9+'=='&B!+'&!'&!2*0'52='7!25!8&9+)F'*7'*;!
<'**'!0&)1'&@2*)2=!(2*!0&)1'/!74=!'*!32&42749*!25!@9+'=='&B!91!
+'&!(2*!3%&'!59&/('==41'!2/8'(7'&!5&2!@9+'=!74=!@9+'=;!
Miljøbeskyttelse$og$korrekt$bortskaf-
felse$
!
Emballage$
O882&27'7! '&! 82(('7! 8C! '*! @C+'B! +'&! 59&>4*+&'&! /(2+'&! )*+'&!
7&2*/89&7;!A'*0&)1/@27'&42='&!2*3'*+'/;!
Q@02==21'*!'&!=23'7!25!06=1'828!P!828!
G>93'+/21'=417!5&2!1'*0&)1/8284&I;!
-! V9=H/7H&'*!+'='!GhNh:5&4!/()@@'7!89=H/7H&'*I!
-! N9&4*1'&!91!89=H'7>H='*89/'&!
-! V9=H8&98H='*/7&988'&!
O=='!+4//'! 3%&+45)=+'! @27'&42='&! (2*! 721'/!@'+! 74=!'7!2552=+/98:
/2@=4*1/F'*7'&! 91! 1'*2*3'*+'/! '57'&! 74=/7&%(('=41! 0'>2*+=4*1;!
O=='!2552=+/@27'&42='&!/(2=!09&7/(255'/!(9&&'(7;!
Placering$
E6&1!59&B!27!(6='/(20'7!>9=+'/!/7C'*+'!)*+'&!0'>2*+=4*1;!D34/!'*!
>%=+*4*1!8C(&%3'7B!/(2=!+'*!4(('!93'&/741'!Mc!1&2+'&;!Q=='&/!(2*!
2882&27'7!0=43'!0'/(2+41'7B!>34=('7!4(('!()*!&'/)=7'&'&!4!'*!(9@:
8&9@477'&'7!(6='H+'=/';!
N9&!27! )*+1C!8&9+)(7/(2+'! 91! 8'&/9*/(2+'! /(2=! (6='/(20'7!)+:
82(('/!25!79!8'&/9*'&!'57'&!27!+'7!'&!8=2F'&'7!4!+'*!32=17'!89/474:
9*;!
-! N6&! 4*/72==2749*! /(2=! +)! /4(&'! +41B! 27! (6='/(20'7! 4(('! >2&!
*91'*!/H*=41!)+3'*+41!/(2+';!
-! _C&! +)! >C*+7'&'&! (6='/(20'7B!@C! +)! 4(('! =657'! +'7! 3'+! 27!
>9=+'!4!+6&'*B!59&!27!59&>4*+&'!/(2+'!8C!(6='/(20'7;!
-! $9*7&9=='&!9@>H11'=417!(6='/(20'7!59&W!
-! ['/(2+41'7! 82(('! 8C! 1&)*+! 25! )82//'*+'! >C*+7'&4*1! )*+'&!
7&2*/89&7!
Skader$udvendigt$
E(2+'&!8C!/7&6@59&/H*4*1'*!P!/74(('7!
$9*72(7!'37;!()*+'/'&34F'!59&!'*!1&)*+41!(9*7&9=!25!2882&27'7;!
^&%5!+'!*6+3'*+41'!59&>9=+/&'1='&!59&!27!59&>4*+&'!=%(21'!25!(6:
='@4++'=!3'+!98/72&7!25!(6='/(20'7B!+'77'!(2*!59&C&/21'!@4=?659&:
)&'*4*1;!
!
Installation$
2I!N?'&*!2=7!'@02==21'@27'&42=';!
0I!N?'&*!1'*/72*+'!4!(6='/(20'7;!
FI!E6&1!59&!27!5?'&*'!54=@!91!728'!8C!/(20'7!91!+6&'*;!
+I!N?'&*!'3'*7)'=='!89=H/7H&'*/7H(('&!9@(&4*1!(6='/(20'7;!
'I!^21!74=0'>6&!91!=477'&27)&!5&2!(6='/(20'7;!!
5I!K'*16&!4*+'&/4+'*!25!(6='/(20'7!@'+!=)*('*7!32*+!91!'++4:
('!91!76&!+'7!+'&'57'&!@'+!'*!0=6+!(=)+;!
1I![&)1!+'!@'+56=1'*+'!/(&)'*61='&!74=!27!?)/7'&'!*43'2)'7!59&!
27!/4(&'B!27!(6='/(20'7!'&!/7204=7;!
[&)1!4(('!32/('@4+='&B!/(2&8'!'=='&!/84+/'!4*/7&)@'*7'&!'=='&!/9:
+232*+02/'&'+'!&'*16&4*1/@4+='&!74=!&'*16&4*1!25!(6='/(20'7;!
-! E6&1!59&B!27!(6='/H/7'@'7!4(('!'&!0'/(2+41'7!4*+'*!4*/72==274:
9*;!
-! $6='/(20'7!@C!()*!0&)1'/!74=!+'7!74=/417'+'!59&@C=;!
-! $6='/(20'7!/(2=!8=2F'&'/!8C!'7!52/7!91!?%3*7!1)=3!59&!27!/4(&'!
(6='@4++'=FH(=)/!91!'*!(6=''3*';!
-! V=2F'&! 9@! @)=417! 4! (6='/(20'7! 4! '7! (6=417! 91! 19+7!3'*74='&'7!
&)@;!
Udsæt$ikke$køleskabet$for$direkte$sollys$og$sørg$for,$at$omgivel-
sestemperaturen$ikke$er$ekstremt$høj.$

!
M!
-! V=2F'&! (6='/(20'7! 3%(! 5&2! 32&@'(4=+'&B! 5;'(/;! 32&@'0=%/'&B!
93*!'=='&!(9@5)&;!Q=='&/!34=!(9@8&'//9&'*!(6&'!957'&'B!>34=('7!
&'/)=7'&'&!4!'(/7&2!/7&6@59&0&)1;!
D34/!(6='/(20'7!8=2F'&'/!4!*%&>'+'*!25!'*!32&@'(4=+'B!2*0'52='/!
+'7!27!4*/72=='&'!7'&@4/(!02&&4'&'!@'=='@!(6='/(20'7!91!32&@'(4=:
+'*!G2/0'/7!'&!59&0)+7I!'=='&!98&'7>9=+'!74=/7&%(('=41!8=2+/!@'=:
='@!(6='/(20'7!91!32&@'(4=+'*B!/9@!56=1'&W!
$9@5)&!'=='&!'=:(9@5)&!;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;!`!F@!
$6='&!'=='&!93*!;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;!`o!F@!
Q*+*)!'7!(6='/(20!;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;!L!F@!
O*0&4*1! 4(('! '*! 32&@'(4=+'B! /C/9@! @4(&906=1'93*! '=='&! 0&6+&4:
/7'&B!93'*!8C!(6='/(20'7;!
E6&1!59&B!27!)+=)57*4*1'*!4(('!'&!0=9('&'7;!
^&%(! 2=+&41! (6='/(20'7! )+! 25! /74(('7! 3'+! 27! 7&%(('! 4! ='+*4*1'*;!
^21!2=74+!527!4!/74(('7!91!7&%(!=41'!)+!25!(9*72(7'*;!!
Advarsel!$
Q57'&!27!(6='/(20'7!'&!8=2F'&'7B!/(2=!+'7!/7C!4!@4*+/7!L!74@'&B!56&!
+'7!721'/!4!0&)1!59&!27!/4(&'!/7204=!(6='@4++'=F4&()=2749*!91!5'?=5&4!
+&457;!
N6&!+)!/72&7'&!(6='/(20'7B!/(2=!+)!/6&1'!59&B!27!4*+'&/4+'*!'&!76&!
G4/%&!>?6&*'&I;!
Fare!$
O5>%*141!25!+'*! ('@4/('! /2@@'*/%7*4*1! (2*!(6='@4+='7!3%&'!
0&2*+52&=417;! $6='@4++'=/H/7'@'7/! =%(21':4*7'1&47'7! '&! 7'/7'7;!
k2)79&4/'&'7! 4*+1&40'*! 4! (6='@4++'=/H/7'@'7! (2*! 59&C&/21'!
0&2*+;!
E6&1!59&B!27!(6='@4++'=/H/7'@'7!91!+'!8'&45'&'!+'='!25!(9@8&'/:
/9&'*!4(('!8C34&('/;!
Q*>3'&!4*+1&40'*!4!(6='/H/7'@'7!06&!()*!)+56&'/!25!8&95'//49*'=7!
8'&/9*2=';!
Advarsel!$
$6='@4++'=!4! 6?*'*'! (2*!59&C&/21'! 2=39&=41! 8'&/9*/(2+';!J!+'77'!
74=5%=+'!/(H=='/!6?*'*'!)*+'&! &4*+'*+'! 32*+!91!(9*/)=7'&!/7&2(/!
'*!6?'*=%1';!
$6='/(20'7! /(2=! 2*3'*+'/! 4! '7! 82//'*+'! &)@7'@8'&27)&9@&C+'!
'57'&!/4*!(=4@27H8';!
K)@7'@8'&27)&!59&!'*!0'/7'@7!(=4@27H8'!/(2=!93'&>9=+'/;!E'!7H:
8'/(4=7'7!59&!+47!2882&27/!(=4@27H8';!
$=4@27H8'!;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;!K)@7'@8'&27)&!
E_!;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;!p"onhmp`Lnh!
_!;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;!!p"lnhmp`Lnh!
E^!;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;!p"anhmp`anh!
^!;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;!p"anhmpM`nh!
!
Typeskilt$
^H8'/(4=7'7!54*+'/!8C!/4+'82*'='7!'=='&!02182*'='7!25!(6='/(20'7B!
>34=('7!4*+4('&'&!341741'!7'(*4/('!+272;!
E(&43!+'!7'(*4/('!+272!*'+!74=!/'*'&'!&'5'&'*F'!59&!27!)*+1C!0':
>93'7!59&!27!5=H77'!(6='/(20'7B!*C&!/C+2**'!+272!'&!*6+3'*+41';!
Y9+'=!P!^H8'!
X80'32&4*1!;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;!!.47'&!
<&457//8%*+4*1!;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;!S9=7!Y2(/;!
J*+12*1/'55'(7!GTI!;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;!!T277!!
E7&6@!;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;!O@8!
Q*'&1459&0&)1!;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;!!(T7PLM7!
N&H/'(282F47'7!;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;!!(1PLM7!
!
Elektrisk$forbindelse$
$6='/(20'7! /(2=! 0'*H77'! '*! (9&&'(7! ?9&+'7! /74((9*72(7B! /9@! /(2=!
(9*7&9=='&'/!25!'*!(32=454F'&'7!'='(7&4('&;!$6='/(20'7!/(2=!2=74+!74=:
/=)77'/! /4*! '1'*! '='(7&4/('! /74((9*72(7B! +'&! >2&! '*! /8%*+4*1! 4!
93'&'*//7'@@'=/'!@'+!7H8'/(4=7'7;!
J!74=5%=+'!25!@2*1='*+'!93'&'*//7'@@'=/'!/(2=!+)!/7&2(/!(9*72(:
7'!+'7!=9(2='!/'&34F'F'*7'&!'=='&!59&>2*+='&'*;!
Køleskabet$må$ikke$tilsluttes$en$konverter$
G5;'(/;!/9=F'=='&I!
Brug$ikke$en$forlængerledning$med$dette$apparat.$
!!
!
Betjeningsinstruktioner$
$
!
Knapper$
OI!q)/7'&4*1/(*28!
[I!^%*+P/=)(:(*28!
!
Opstart$
^&H(!8C!(*288'*!O!59&!27!/72&7'!5&H/'&'*;!
Indstilling$af$temperatur$
^&H(!8C!(*288'*![!59&!27!3%=1'!7'@8'&27)&;!
<'7! ?)/7'&02&'! 4*7'&32=! '&! 4*+/74=='7! 74=! :"lB! :"aB! :LoB! :LLB! :LM! 91!
>)&741!5&H/'5)*(749*;!D3'&!12*1!+)!7&H(('&!8C!?)/7'&4*1/(*288'*B!
0'1H*+'!4*+4(279&=2@8'*!27!0=4*('!91!/(457'!'*!12*1B!'57'&!0=4*:
('7B!34=!1'2&'7!0=43'!52/7/27B!91!5&H/'&'*!56=1'&!(9@@2*+9'*;!
Hurtigfrys$
_C&! +)! =%11'&! &41'=41! @2+! 4! 5&H/'&'*B! (2*! +)! 0&)1'! >)&7415&H/:
5)*(749*'*;! <'*! >)&7415&H/:5)*(749*'*! 59&7/%77'&! 4! 98! 74=! LM! 74:
@'&;!<'&'57'&!3'*+'/!1'2&'7!2)79@274/(!74=!+'*!/4+/7'!4*+/74==4*1;!
Forhold$
-!!X@143'=/'/7'@8'&27)&!
-!!Y%*1+'!25!980'32&'7!@2+g!
-!!<6&C0*4*1'&g!
A'**'@! 90/'&32749*! 34=! +)! /*2&7! =%&'B! >39&+2*! +)! 3%=1'&! '*!
82//'*+'!7'@8'&27)&4*+/74==4*1;!
V2//'*+'!7'@8'&27)&4*+/74==4*1!'&!@'1'7!341741!3'+!980'32&4*1!25!
@2+;!Y4(&90'&!(2*!59&7%&'!@2+!@'1'7!>)&7417B!@'+@4*+&'!+':
&'/!3%(/7!59&>4*+&'/!25!'7!=237'@8'&27)&!@4=?6;!
<'7!2*0'52='/!27!4*+/74=='!7'@8'&27)&'*!74=!"anh!'=='&!=23'&'B!>34=:
('7!'55'(7437!(2*!'=4@4*'&'!/84=+!25!@2+;!
Sluk$
^&H(!8C!(*288'*![!59&!27!/=)(('!59&!5&H/'&'*;!$9@8&'//9&'*!06&!
/7988';!^4=!/4+/7!/(2=!+)!721'!/74(('7!)+!25!/74((9*72(7'*;!
"! _9&@2=7B! *C&! @2+! ()*! (&%3'&! (9&7! 980'32&4*1/74+B! /(2=! +)!
3%=1'!'*!@'=='@4*+/74==4*1;!
L! S%=1! '*! >6?! 4*+/74==4*1B! *C&! @2+! (&%3'&! '*! =2*1! 980'32:
&4*1/8'&49+';!

!
c!
BEMÆRK!$
-! .%1! 2=+&41! +C/':! '=='&! 5=2/(':()=+49Z4++&4(('! 74=! 5&H/'&'*B! +2!
()=+49Z4+!(2*! )+34+'!/41!)*+'&!5&H/*4*1! 91! 56&'! 74=!'(/8=9/4:
9*/52&';!
-! N=2/('32&'&B!+'&!>2&!0&)1!59&!6?'0=4(('=41!25(6=4*1B!/(2=!980':
32&'/! 4! 5&H/'&'*! 4! >6?/7! '*! 74@'B! 56&! +'! 721'/! )+B! '=='&/! (2*!
5=2/('&!/8&%*1';!
-! J/!'=='&!4/32*+!/(2=!>34='!5='&'!@4*)77'&!56&!0&)1B!+2!=%0'&!91!
7)*1'!(2*!5C!5&9/7/(2+'&;!.41'='+'/!/(2=!+)!)*+1C!27!0'&6&'!
5&H/'&'*/!4*+&'!3%11'!@'+!3C+'!>%*+'&;!
VIGTIGT!$
-! Y2+B!+'&!/(2=!=%11'/!4!5&H/'&'*B!/(2=!82(('/!19+7!4*+;!
-! X3'&>9=+!)+=60/+279'*!59&!5&9/*'!56+'32&'&;!
-! $)*!5&4/('!56+'32&'&!25!>6?!(32=47'7!'&!'1*'+'!74=!5&H/*4*1;!
-! Y2+B!+'&!980'32&'/!4!5&H/'&'*B!/(2=!3%&'!25!(9&&'(7!/76&&'=:
/';!
!
Fryserum$
`:/7?'&*'+'! '=='&! M:/7?'&*'+'! 5&H/'&)@! '&! '1*'+'! 74=! 980'32&4*1!
25!+H05&9/*'!56+'32&'&!G2=='&'+'!5&9//'7!56&!+'!0='3!74=56?'7!74=!5&H:
/'&'*IB!980'32&4*1!25!5&4/(!@2+!4!'*!(9&7!8'&49+'!GL:`!)1'&I!3'+!27!
5&H/'!+'*!'=='&!=23'!4/!91!4/32*+;!
<'*!2*0'52='+'!)+=60/+279!59&!@2+!/(2=!93'&>9=+'/;!N&H/'&'!(2*!
0&)1'/!74=!27!5&'@/74=='!4/7'&*4*1'&;!
^'@8'&27)&'*!4!5&H/'&'*!(2*!?)/7'&'/!3'+!27!4*+/74=='!7'@8'&27)&:
&'1)=279&'*;!^4=!5&4/(!@2+!91!@2+B!+'&!/(2=!980'32&'/!4!'*!=%*1':
&'!8'&49+'B!2*0'52='/!:"anh!'=='&!+'&)*+'&B!+2!@4(&90'&!4(('!(2*!
93'&='3'!)*+'&!+'**'! 7'@8'&27)&;! _C&! 7'@8'&27)&'*!'&!>6?'&'!
'*+!:"onhB!34=!@4(&90'&!0'1H*+'!27!59&7%&'!@2+B!91!56+'32&'&*'/!
980'32&4*1/8'&49+'!&'+)F'&'/!'55'(7437;!D34/!+)!>2&!0'>93!59&!27!
5&H/'!@2+B! +'&! 2=='&'+'! '&!>'=7!'=='&!+'=34/!9876'7B! /(2=! +)!(91'!
+'*B!4*+'*!+)!=%11'&!+'*!4!5&H/'&'*!41'*;!<'*!>6?'!7'@8'&27)&!4!
74=0'&'+*4*1/8&9F'//'*!(2*!'=4@4*'&'!+'!5='/7'!@4(&90'&;!
-! S%17'*! 25! '*! '*('=7! 82(*4*1! @'+! 5&9//'*7! @2+! @C! 4(('!
93'&/741'!L!(1;!
-! [&)1! 3'*=41/7! 1'*2*3'*+'=41! 8=2/759=4'B! 2=)@4*4)@/59=4'! 74=!
82(*4*1!25!@2+!'=='&!=%1!@2+!4!F9*724*'&';!
-! Y2+82(('&!06&!4(('!52*1'!59&!@'1'7!=)57;!
-! [&)1!7)88'&i2&'B!F=48/B!/*9&!'=='&!5&H/'0'/72*+41!728'!74=!59&:
/'1=4*1!25!@2+82(('*;!
-! N4=@!(2*!0&)1'/!74=!27!59&/'1='!8=2/7'@02==21'&*';!
-! V=2F'&! +'*! 0&'+'! /4+'! 25! 82(('*! *'+2+! 59&! 27! 98*C! '*!
>)&741'&'!5&H/'8&9F'/;!
-! ^6&! 82(('&*'B! 56&! +)! =%11'&! +'@! 4! 5&H/'&'*B! +2! +'! (2*!
>%*1'!/2@@'*B!*C&!+'!'&!5&9/*';!
-! D34/!+)!>2&!0'>93!59&!27!5&H/'!@2+B!+'&!2=='&'+'!'&!>'=7!'=='&!
+'=34/!9876'7B!/(2=!+)!(91'!+'*B!4*+'*!+)!=%11'&!+'*!4!5&H/':
&'*!41'*;!
-! [&)1!4(('!@2+B!+'&!2=='&'+'!'&!)+=60'7B!+2!+'7!(2*!59&C&/21'!
59&1457*4*1;!
!!
Tilberedning$af$isterninger,$is$og$isvand$
Fremstilling$af$isterninger:$
-! ^4=/%7!32*+!74=!4/02(('*!74=!`PM!25!+'*/!39=)@'*B!2*0&4*1!+'*!
4!0)*+'*!25!5&H/'&'*;!!_C&!4/7'&*4*1'&*'!'&!(=2&B!/(H=='/!4/02(:
('*! @'+! &4*+'*+'! 32*+B! +)!(2*! +'&'57'&! ='7! 721'! 4/7'&*4*:
1'&*'!)+;!
!
!
Fremstilling$af$is:$
-! N?'&*!/'82&279&'&*'!5&2!4/02(('*;!['@%&(!27!?9!@'&'!(&'@'7!
4/'*!'&B!?9!=%*1'&'!74+!+'7!721'&!+'7;!_C&!4/'*!'&!(=2&B!/(H=='/!
4/02(('*!@'+!&4*+'*+'!32*+B!/C!(2*!+)!*'@7!721'!4/'*!)+;!
!
Forberedelse$til$Ferie$
k*+'&! =2*1'! 5'&4'&! '=='&! 5&23%&! /(2=! +)! /=)(('! 91! &'*16&'! (6=':
/(20'7B!/9@!0'/(&'3'7!4!\K'*16&4*1!91!3'+=41'>9=+'=/'];!.2+!+6:
&'*'!/7C!C0*'!59&!27!59&>4*+&'!+2**'=/'!25!/(4@@'=!'=='&!=)17;!
!
Rengøring$og$Vedligeholdelse$
^21!/74(('7!)+!56&!&'*16&4*1;!
D9=+!H+'&/4+'*!&'*;![&)1!&'*16&4*1/@4+='&!74=!&'*16&4*1!25!H+'&:
/4+'*! &'1'=@%//417! G0&)1! 4(('! +4//'! &'*16&4*1/@4+='&! 74=! &'*16:
&4*1!4*+3'*+417I;!^6&!82(*4*1'*!8C!+6&'*!@'+!'*!(=)+!='7!5)17'7!
@'+! =)*('*7! 32*+;! J*7'7! 32/('@4++'=! '&! 74==2+7;! [&)1! 2=+&41! 9=4'!
'=='&!5'+7!74=!27!&'*16&'!82(*4*1'*;!
Rengør$indersiden$regelmæssigt.$
-! K'*16&! (6='/(20/&)@@'7! 8C! @C*'+=417! 02/4/! 91! 5&H/'&)@:
@'7!'57'&!'*!25&4@*4*1/FH(=)/;!
-! ^21!@2+32&'&!)+!25!(6='/(20'7!91!5&H/'&!&)@!91!980'32&!+4/:
/'!56+'32&'&!8C!'7!(6=417!/7'+;!
-! N?'&*!2=='!25721'=41'!+'=';!
Brug$aldrig$en$damprenser$til$at$ afrime$ fryserummet$ -$ fare$for$
elektrisk$stød!)$
Damprensere$er$farlige$og$strengt$forbudt.$
S2/(!+'7!4*+3'*+41'!&)@!@'+!=)*('*7!&'*7!32*+!91!76&!@'+!'*!
0=6+!(=)+;!<'7!'&!20/9=)7!76&7!'57'&!27!>23'!3'*7'7!4!`:M!@4*)77'&;!
r+'=%1!'=='&!5?'&*!4(('!(6='/(20'7/!7H8'/(4=7;!<'7!(2*!3%&'!*6+:
3'*+417!59&! '57'&/2=1//'&34F'!'=='&!&'='32*7'! 8&9F'//'&;!E6&1! 59&B!
27!32*+!4(('!(9@@'&!4*+!4!'='(7&4/('!+'='!4!(6='/(20'7;!
D34/! '*! 32&@'3'(/='&B! +3/;! (9*+'*/279&B! '&! @9*7'&'7!8C! 021/4:
+'*!25!(6='/(20'7B!/(2=!/763!91!5*)1!5?'&*'/!&'1'=@%//417!59&!27!
@)=4116&'!'55'(743!32&@'25='+*4*1!91! )*+1C! 93'&+&'3'*!/7&6@:
59&0&)1;! [&)1! '*! 0=6+! 06&/7'! '=='&! '*! /763/)1'&! 74=! 27! &'*16&'!
H+'&/4+'*!25!32&@'3'(/='&'*;!
O5&4@*4*1/32*+! +&%*'/! 3%(! 1'**'@! &'*+'*;! O5=60/>)=='7! /(2=!
&'*16&'/!&'1'=@%//417!3'+!>?%=8!25!'*!32784*+!'=='&!=41*'*+'!4*:
/7&)@'*7;!
E6&1!59&B!27!32*+'7!4(('!=60'&!*'+!4!+&%*>)=='7!)*+'&!&'*16&4*1;!
Q=='&/!(2*!32*+!/7&6@@'!'=='&!8=2/('!8C!?9&+'*!8C!1&)*+!25!59&:
+2@8*4*1;!
!
Optøning$
Fryserum$(hvis$relevant)$
N&H/'&)@@'7B!+'&!'&!0'&'1*'7!74=!980'32&4*1!25!5&9/*'!56+'32&'&B!
>2&!4(('!2)79@274/(!25&4@*4*1;!
N&H/'&)@@'7!/(2=!25&4@'/!&'1'=@%//417;!O5&4@!5&H/'&)@@'7B!*C&!
4/=21'7/!7H(('=/'!*C&!c!F@;!
^21!/74(('7!)+!25!(6='/(20'7!56&!25&4@*4*1;!^21!@2+!)+!25!5&H/':
&)@@'7B!91!>9=+!+4//'!56+'32&'&!'7!(6=417!/7'+;![&)1!'*!/(&20'&!
74=!27!5?'&*'!4/'*;!<)!(2*!5&'@/(H*+'!25&4@*4*1/8&9F'//'*!3'+!27!
8=2F'&'!'*!/(C=!32&@7!32*+!4!5&H/'&'*;!K'*16&!91!=%1!32&'&!74=02:
1'!4!5&H/'&)@@'7!'57'&!25&4@*4*1;!
POTENTIEL$SIKKERHEDSFARE!$
[&)1!4(('!'='(7&4/('!2882&27'&B!/C/9@!>C&76&&'&B!'='(7&4/(!3'*74=2:
79&B!+2@8&'*/'&B! 25&4@*4*1/8&2H!'=='&! C0'*!4=+! G5;'(/;!/7'2&4*=H/I!
74=!27!25&4@'!5&H/'&)@@'7;!V=2/7+'='*'!4!+'7!4*+&'!&)@!(2*!/@'=:
7'B!91!'*>3'&!1*4/7!'=='&!C0'*!4=+!(2*!59&C&/21'!0&2*+;!
!

!
l!
Advarsel!$
-! J*+3'*+41'!+'='!'&!4(('!'1*'+'!74=!27!0=43'!32/('7!4!'*!9832/:
('@2/(4*';!S2/(!+'@!@2*)'=7!@'+!=)*('*7!
-! ^21!/()55'*!)+B!91!4*+82(!+'*!5&9/*'!@2+!@'+!32*+!91!'*!
/@)='! 9832/('@4++'=;! [&)1! 4(('!(9*F'*7&'&'7! 32/('@4++'=B!
/=40'@4+='&!91!('@4(2=4'&!/C/9@!/H&'&;!Y4=+7!9832/('@4++'=!
2*0'52='/;!
-! X80'32&!+4//'!56+'32&'&!'7!(6=417!/7'+B!56&!25&4@*4*1/8&9F'/:
/'*!'&!25/=)77'7;!
-! !D9=+!+6&'*!74=!5&H/'&)@@'7!C0'*;!
-! <'&! +2**'/! 4/! 91! 5&9/7! 8C! 59&+2@8'&'*/! 93'&5=2+'! )*+'&!
+&457;!Q7!7H(7!=21!4/!'=='&!5&9/7!5)*1'&'&!/9@!32&@'4/9='&4*1!91!
>4*+&'&!32&@'='+*4*1;!
-! O5&4@! 5&H/'&)@! 8C! +'*! (9&7'/7! @)=41'! 74+! 59&! 27! )*+1C! 98:
76*4*1!25!5&9/*'!56+'32&'&;!
-! N?'&*!4(('!4/'*!'=='&!5&9/7'*!4!5&H/'&)@@'7!@'+!/(2&8'!'=='&!
/84+/'!1'*/72*+';!Q=='&/!(2*!59&+2@8'&93'&5=2+'*!0=43'!0'/:
(2+41'7;!
-! ^6&!25&4@*4*1/32*+!@'+!/32@8;!
-! O*0&4*1! '*! 0'>9=+'&! @'+! 32&@7! 32*+! G0&)1! 4(('! (91'*+'!
32*+I! *%&! +6&'*! 74=! 5&H/'&)@@'7! 59&! 27! 5&'@/(H*+'! 25&4@:
*4*1/8&9F'//'*;!
-! ^6&!5&H/'&)@@'7B!91!/%7!+'*!5&9/*'!@2+!74=021';!
-! ^4=/=)7!(6='/(20'7!41'*!'57'&!25&4@*4*1;!
-! E72&7!(6='/(20'7!3'+!27!?)/7'&'!7'@8'&27)&(9*7&9=(*288'*;!
-! .)(!+6&'*!74=!5&H/'&)@@'7;!
!
Simpel$fejlanalyse$og$eliminering$
D32+!2*1C&!56=1'*+'!/@C5'?=B!/(2=!4(('!2=='!5'?=!=6/'/!25!2)79&4/':
&'+'!52159=(;!<)!(2*!8&63'!27!=6/'!5'?='*!/'=3W!
Helt$uden$køling$
-! Q&!/7&6@/74(('7!/=)(('7s!
-! Q&!250&H+'&'!91!/4(&4*1'&!/8&)*1'7s!
-! J*1'*!'='(7&4F47'7s!
-! E%7!/74(('7!4!41'*;!
-! b0'*!=C1'*!91!(9*7&9=='&B!9@!=2@8'*!=H/'&;!
Unormal$støj$
-! Q&!(6='/(20'7!/7204=7s!
-! E7C&!(6='/(20'7!98!25!3%11'*s!
-! q)/7'&!(6='/(20'7/!56++'&;!
-! KH(!+'7!3%(!5&2!3%11'*;!
Dårlig$køleeffekt$
-! D2&!+)!4/27!32&@!@2+!'=='&!59&!@'1'7!@2+s!
-! b0*'&!+)!957'!+6&'*s!
-! D2&!+)!/27!*91'7!4!3'?'*!59&!59&/'1=4*1'*!25!+6&'*s!
-! E7C&!+'7!4!+4&'(7'!/9==H/!'=='&!4!*%&>'+'*!25!'*!93*!'=='&!(9@:
5)&s!
-! Q&!+'&!19+7!3'*74='&'7s!
Er$temperaturindstillingen$i$for$høj?$
-! E%77'!@2+'*!4!(6='/(20!*C&!+'7!'&!0='3'7!(9=+7;!
-! $9*7&9=='&!=)(*4*1'*!25!+6&'*;!
-! N=H7!(6='/(20'7!3%(!5&2!32&@'(4=+'*;!
-! ^?'(!25/72*+'*!59&!27!98&'7>9=+'!19+!3'*74=2749*;!
-! J*+/74=!+'*!&'='32*7'!7'@8'&27)&;!
Lugt$i$køleskab$
-! _91'*!59&%=+'7!@2+s!
-! D2&!+)!0&)1!59&!27!&'*16&'!(6='/(20'7s!
-! D2&!+)!56+'32&'&!@'+!/7%&('!=)17/7955'&s!
-! E@4+'!59&%=+'7!@2+!3%(;!
-! K'*16&!(6='/(20;!
-! V2(!56+'32&'&!@'+!/7%&('!=)17'!4!89/'&;!
Bemærk:!D34/! 93'*/7C'*+'! 0'/(&43'=/'&! 4(('! 54*+'&! 2*3'*+'=/'!
8C!5'?=54*+4*1'*B!@C!+)!4(('!2+/(4=='!91!&'82&'&'!2882&27'7!/'=3;!
K'82&2749*'&!)+56&7!25!)'&52&*'!8'&/9*'&!(2*!59&C&/21'!(3%/7'=:
/'&!'=='&!2=39&=41'!5)*(749*/5'?=;!$9*72(7!0)74(('*!>39&!(60'7!0='3!
59&'721'7;!<'77'!8&9+)(7!/(2=!/'&34F'&'/!25!'*!2)79&4/'&'7!&'82&2:
76&B!91!+'&!@C!()*!2*3'*+'/!9&414*2='!&'/'&3'+'=';!
Bemærk!$
<'7!'&!*9&@2=7B!27!+'&!'&!/76?!5&2!(6='@4++'=B!+'&!/7&6@@'&!1'*:
*'@!(6='/H/7'@'7;!
<'7!'&! *9&@2=7B! 27! +'&!+2**'/!5)1741>'+!9@(&4*1! +6&>C*+721'7!
9@!/9@@'&'*;!^6&!@'+!'*!0=6+!(=)+;!
$6='/(20'7!(2*!4(('!&'82&'&'/!25!0&)1'&'*!91!59&/61!4(('!27!1&40'!
4*+!4!2882&27'7/!*9&@2='!+&457;!
Under$en$strømafbrydelse$
<'7!'&!4(('!*6+3'*+417!27!721'!+'! 5&9/*'!56+'32&'&!)+!25!5&H/':
&)@@'7B!>34/!/7&6@250&H+'=/'*!4(('!32&'&!@'&'!'*+!L!74@'&;!Q=:
='&/!/(2=!+)!721'!@2+'*!)+!'57'&!L!74@'&;!
Installation$i$køkken$
D34/! +)! 34=! 8=2F'&'! (6='/(20'7! 4! (6(('*'7B! /(2=! +)! (9*72(7'! '*!
8&95'//49*'=!4*/72==276&!'=='&!=9(2=!/'&34F'='3'&2*+6&;!A6&!+'7!4(('!
/'=3;!
Garanti$
['74*1'=/'&*'!91!12&2*748'&49+'*!'&!2*143'7!4!12&2*740&'3'7!3'+:
=217!>'&4;!N9&>2*+='&'*!4*59&@'&'&!+41!9@!+'7!/2@@'!3'+!(60;!
V&9+)F'*7'*! 59&0'>9=+'&! /41! &'77'*! 74=! 27! 59&0'+&'! +'/41*B! (9*:
/7&)(749*!91!7'(*9=914!5&2!74+!74=!2*+'*!)+'*!H+'&=41'&'!32&/'=;!
!
Illustration$af$dele$
!
"!^'&@9/727!
L!E()55'!
!

!
xx zz
!
!
!
!
!
x
!
!
!
!
yy
!
!
!
!
!
!
!
y
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
z
!
!
!
!
X
(mm)
!
Y
(mm)
!
Z
(mm)
!
XX
(mm)
!
YY
(mm)
!
ZZ
(mm)
!
!
1 1
2
540
1770
540
550-560
1778-1785
560
1
!
!
!
!
!
!

12
!
Installationsvejledning!
!
!
!
!
!
Dette!apparat!må!aldrig!installeres!tæt!på!varmekilder,!f.eks.!
varmeelementer!eller!komfurer,!heller!ikke!på!fugtige!
steder.!
!
!
!
Søg!hjælp!fra!en!person!eller!to,!når!du!installerer!dette!apparat.!
Dette!apparat!kan!have!skarpe!kanter.!Brug!passende!PPE!til!
opgaven!og!miljøet.!
!
!
!
For!at!sikre,!at!apparatet!er!plant,!skal!du!bruge!de!
justerbare!fødder!foran!på!apparatet.!
!
!
!
Kølesystemet!bag!på!apparatet!må!ikke!berøre!bagvæggen.!
Jo!større!mellemrum,!jo!bedre.!
!
!
!
Før!installationen!skal!du!give!din!leverandør!den!indre!
dimension!af!dit!skab!og!høre,!om!dit!produkt!kan!installeres!i!
dit!skab!eller!ej.!

13
!
!SKIFT!DØRÅBNINGSRETNINGEN!
FOR!DIT!PRODUKT!1/2!
!
!
!
!
!
!
!
!
1.!Fjern!skruehætterne!på!
foran!på!produktet.! 2.!Når!døren!er!lukket,!skal!du!
fjerne!skruerne!fra!top-!og!
bundhængslerne,!!
der!holder!apparatets!dør!til!
hængslerne.!Fjern!først!skruerne!fra!
det!øverste!hængsel.!
!
!
!

7.!Installer!alle!døre!korrekt.!
14
!
!SKIFT!DØRÅBNINGSRETNINGEN!
FOR!DIT!PRODUKT!2/2!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
3.!Understøt!døren!i!bunden,!og!åbn!
hængslerne!væk!fra!døren.!Løft!
forsigtigt!døren!til!apparatet,!så!du!
ikke!beskadiger!hængslerne!eller!
døren.!
!
!
!
!
4.!Brug!samme!metode!til!at!fjerne!
de!andre!døre!(hvis!relevant)!
5.!Når!det!øverste!hængsel!er!
åbent,!skal!du!fjerne!skruerne!fra!
det!øverste!hængsel,!der!fastgør!
hængslet!til!apparatets!kabinet.!
!
!
6.!Vend!det!øverste!hængsel!
(180!°)!og!fastgør!det!på!
diagonalt!modsat!hjørne!af!
kabinettet.!Sæt!døren!på!igen!
ved!at!montere!de!udvendige!skruer!
af!hængslet!til!døren.!

!
VENTILATION!1/2!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Det!vigtigste,!når!man!installerer!en!køleenhed!i!et!køkken,!er!
ventilation.!Varmen,!der!fjernes!fra!kølerummet,!skal!bortledes!
i!atmosfæren.!Dårlig!ventilation!kan!føre!til!tidlig!
kompressorfejl,!for!stort!strømforbrug,!total!systemsvigt!og!kan!
ugyldiggøre!garantien,!der!leveres!med!apparatet.!
!
!
!
!
!
For!produkter,!der!er!beregnet!til!at!blive!installeret!i!en!høj!
boligenhed,!skal!følgende!krav!opfyldes:!
!
!
!
!
!
!
!
!
Lav!en!åbning!på!200!cm²!til!ventilation.!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
15

16
!
VENTILATION!2/2!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Der!skal!være!luftadgang!i!
toppen!af!skabet!for!at!lukke!
luft!ind!og!ud.!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Der!skal!være!plads!bagpå!
skabet,!så!kold!luft!
trækkes!hen!over!
kondensatoren.!
Anbefalet:!500!x!
35mm.!
!
!
!
!
!
!
!
Der!skal!foretages!en!ud-
skæring!i!sokkelen!under!
køleskabet/fryseren,!der!til-
passes!luftventilationsgitter-
et.!Alternativt!kan!et!tyndt!
afsnit!af!sokkelen!fjernes!for!
at!lukke!luft!ind!i!enheden!
(anbefales!600!mm!x!
10mm)!

17
!
Montering!af!fasciadørene!
!
!
!
!
!
Figur&2&-&Montering&af&den&
dekorerende&dørs&beslag!Fjern!det!
hvide!dekorative!låg!(Figur!1)!ved!at!
løfte!det!opad.!
Find!de!følgende!målinger:!
Dimension&B=&Mål&fra&undersiden!
af!køkkenenheden!til!bunden!af!
fastgørelsesbeslaget.!Dimension&
C=&Mål&fra&undersiden!af!
køkkenenheden!til!toppen!af!
næste!dør.!Skru!møtrikkerne!ud!
og!fjern!dem!og!skiver!fra!toppen!
af!apparatdøren!for!at!fjerne!
beslaget.!
!
!
!
Figur&3&-&Montering&af&den&dekorerede&
dørs&beslag!
Træk!C!fra!B!og!sæt!
fastgørelsesbeslag!(2)!på!plads!ved!hjælp!
af!dette!
mål!for!lodret!position!og!
flyt!til!midten!for!vandret!position.!
Påfør!fastgørelsesbeslaget!(2)!med!
skruer!(1).!
!
!
Figur&4&-&Montering&af&den&dekorerede&
dør!
Sæt!den!dekorerede!dør!på!apparatets!
dør!ved!at!indsætte!justeringsbolte!i!
sporene!på!fastgørelsesbeslaget.!Find!
skiverne!og!skru!møtrikkerne!fast!på!
justeringsboltene.!
!
!
Figur!
1!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Figur!
2!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Figur!
3!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Figur!
4!

!
Montering!af!fasciadørene!
!
!
!
!
Figur&4&-&Justering&af&den&dekorerede&
dør!Luk!døren!og!kontroller!
justeringen!med!de!andre!
enhedsdøre.!Justér!den!dekorerede!
dør!ved!at!skrue!justeringsboltene!til!
lodret!justering!og!ved!hjælp!af!
sporene!på!fastgørelsesbeslaget!for!
andre!retninger.!Lås!skruerne!på!plads!
som!vist!i!figur!4.!
!
!
Montering&af&dekorationsdørens&
nederste&beslag!
Når!apparatets!dør!er!åben,!find!
metalbeslagende!til!den!dekorerede!dør!
og!skru!fastgørelserne!fast!på!døren.!Du!
skal!muligvis!fjerne!og!montere!disse!
beslag!igen!afhængigt!af!hvilken!dør!der!
bruges.!
!
!
Montering&af&det&dekorative&dække!
Genmonter!det!dekorative!dække,!som!du!
fjernede!i!det!første!trin,!på!
fastgørelsesbeslaget!til!den!dekorerede!
dør.!
!
!
Kontroller,!at!hele!dørenheden!
fungerer!jævnt,!og!at!fryserens!
dørforsegling!lukker!tæt.!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Figur!
4!
!
!
Sørg&for,&at&dørpakningerne&holder&tæt:!
Det!er!normalt,!at!tætningen!komprimeres,!efter!at!døren!er!blevet!vendt.!
Når!døren!er!lukket,!skal!du!bruge!en!hårtørrer!til!at!udvide!tætningen!og!fylde!
mellemrummet!mellem!døren!og!apparatets!krop.!
Pas!på!ikke!at!bruge!hårtørreren!for!tæt!på!apparatet,!hvilket!kan!beskadige!
tætningen.!En!afstand!på!ca.!10!cm!bør!være!tilstrækkelig.!
Efter!tørring,!skal!tætningen!og!døren!køle!af,!inden!du!rører!ved!dem.!
Når!det!er!gjort,!forbliver!tætningen!på!plads.!
18

European Safety Certificate
Compliance Declaration
The manufacturer assumes full responsibility for the compliance
of products manufactured with relevant safety, health and
environmental protection requirements set out in European
Directives. Test reports are available for verification upon
request. The manufacturer will present the quality certificate or
manufacture license to a refrigerator dealer if so required.
Furthermore, the manufacturer declares that all parts intended
to be in contact with fresh food as described in this User’s
Manual are free of toxic substances.
The symbol on the product or on i ts
packaging indicates that this product may
not be treated as household was te. Instead
it shall be handed over to the applicable
collection point for the recycling of electrical
and electronic equipm ent. By ensuring this
product is disposed of correctly, you will
help prevent potential nagetive
consequences for the environment and
human health, which could otherwise be
caused by inappropriate waste handling of
this product. For more detailed information
about recycling of this product, please
contact your local city office, your
household waste dispos al ser vice or the
shop where you purchased the product.
2

Content Page
1. Environmental Protection and Proper Disposal.........4
2. Location.....................................................................4
3. Installation ....................................... . .....................4
4. Rating Plate........................................................... ...5
5. Electric Connection ...................................................5
6. Operation Instructions... .........................................6
7. Freezer Compartment ...............................................7
8. Ice & Ice Cream Making ...........................................8
9. Preparing for Vacation .............................................8
10.Cleaning & Maintenance .........................................8
11.Defrosting .................................................... ..........8
12.Problem Diagnosis ..................................................9
13.Troubleshooting ................................ .....................9
14.During a Power Interruption.....................................10
15.Making A Service Call .............................................10
16.Installation In Kitchen ..............................................10
17.Warranty..................................................................10
18.Illustration of Parts...................................................10
Please read these instructi ons carefull y before use.
Underline the importa nt in structions. Ke ep the User ’s
Manual i n a s afe pl ace for l ater refere nce. Remem ber to
hand it over to the owner, if you ever sell the appliance.
What you hav e boug ht is a safe and reli able refrigerator.
With appropriate use and maintenance, it will be in service
for years. T he last page of th is User’s Ma nual sets out
specifications of this appl iance and the per formance dat a
indicated in the rating plate are test results obtained at an
ambient temperature range of 16~32°C.
Important!
It is intended strictly for household use. If using it for
industrial or commercial purpose, be sure to observe the
relevant norms and regulations.
A leakage test has been conducted in accordance with
relevant safety standard.
To avoid the risk of child entrapment, please make sure
your old refrigerator is inoperative and safe by removing
the latches and bolt locks before disposal.
Important!
It must be noticed that re frigeration s ystem contains
refrigerants, which req uire specia lized waste dispos al.
Contact your local waste dispos al ce nter for prop er
disposal of a n old ap pliance and cont act your loc al
authority or your deal er if you have an y question. Pleas e
ensure that the pipe work of your refrigerator does not get
damaged prior to bein g pick ed up by the r elevant waste
disposal ce nter, and co ntribute to enviro nmental
awareness by insistin g o n an a ppropriate, anti-po llution
method of dis posal. Pl ease see the r ating plate for th e
type of refrigerant and insulation used.
The plug sh ould be acc essible after the app liance is
positioned.
If the po wer c ord is damag ed, it must be replac ed with a
new p ower c ord from the manufactur er or an auth orized
service agent.
Caution:
The appliance should be installed in a well ventilated place.
The shipment package should be removed.
Caution:
Do not use a sharp or pointed item to defrost.
Caution:
Make sure the refrigeration system is not damaged.
Caution:
Do not us e el ectrical a ppliances ins ide th e food stor age
compartments of the app liance, other than model s
recommended by the manufacturer.
This User’s Manu al is appl icable to a vari ety of models
and th ere m ay be sl ight c hanges in c ertain aspects from
model to model.
3
19.Installation...............................................................11

1.Environmental Protection and
Proper Disposal
Package materials
The applianc e is packag ed in a way to prev ent damag es
during transportation. Recyclable materials are used.
The packing box is made of corrugated board / cardb oard
(mainly from recycled paper).
·Polystyrene parts (CFC-free foamed polystyrene)
·Linings and polyethylene bags
·Polypropylene straps
All thes e va luable materi als ma y be take n to a waste
collecting center and used a gain after ade quate recycling.
All waste materials should be disposed properly.
2.Location
Make sure the refrigerator is kept uprig ht during han dling.
If an incl ination is r equired, it shou ld not e xceed 45
degrees. Other wise the a ppliance ma y get dama ged
resulting n ot onl y i n compromised refrigeration
performance.
To avoid product dama ge or person al injur y, the
refrigerator should be unpacked by two persons after it is
located in a previously selected position.
Before i nstallation, make su re the r efrigerator has no
visible exterior damage.
When handling the refriger ator, do not lift it by holding the
worktop, to prevent any damage to the refrigerator.
Do not start up a refrigerator that is damaged.
Check the refrigerator carefully for:
·Damaged package due to inappropriate handling
during transportation
Damage in the exterior
·Damage in power cord / plug
Any d oubt, please co ntact Customer Service for a
thorough checkup of the appliance.
Take necessar y me asures to prevent leakag e of
refrigerant at the start-up of re frigerator that ma y result in
environmental pollution.
3.Installation
a) Remove all package materials.
b) Remove items in the refrigerator.
c) Make sure to remove film and tape on the cabinet and
the door.
d) Remov e polystyrene c hips (if a ny) aroun d the
refrigerator.
e) Take out accessories and literature in the refrigerator.
f) Clean the inside of the refrigerator with luke warm
water and vinegar and then dry it with a soft cloth.
g) Use the spanners supplied to adjust the leveling leg to
ensure the refrigerator is stable.
Do not use detergents, sharp or pointed instruments
or soda-based cleansers to clean the refrigerator.
· Before installation, make sure the refrige ration s ystem
is free of any damage.
· The refrigerator should be used for its intended purpose
only.
· The refriger ator shoul d be position ed on the solid and
even floor to ensure refrigera nt circul ation an d
refrigerating performance.
· If possibl e, positio n the re frigerator in a cool an d dr y
well ventilated room.
· Do not e xpose the refrig erator to direct sunshi ne a nd
make sure the ambient tem perature is not extremel y
high.
· Keep the refrigerat or from a heat sou rce, such as
heating s ystem, oven or cookers. Ot herwise the
compressor will op erate mor e freque ntly resultin g in
extra power consumption.
If the refrigerator will be p laced near a h eat source, it is
recommended to install a t hermal barrier bet ween the
refrigerator and the heat source (asbestos is prohibited) or
maintain adequate space between the refrigerator and
the heat source as follows:
Do not place a ny radiating apparatus, such as micro wave
oven or roaster, on top of the refrigerator.
Make sure the air vent is not obstructed.
Never unplug the refrigerator by pulling on the power cord.
Always grip the plug firmly and pull it straight out from the
outlet.
the heat source as follows:
Cooker or electric stove 3 cm
Radiator or oven 30 cm
Another refrigerator 2 cm
4

Warning!
After the refrigerator is positioned, allow it to stand still for
at least 2 hours before starting it up to ensure stable
refrigerant circulation and faultless operation.
Before starting up the refrigerator, make sure the inner
compartment is dry (especially corners).
Danger!
Depending on the chemical composition, the refrigerant
may be flammable. The leak-proofness of refrigerant
circulation system is test proven. Unauthorized
intervention of the refrigerant circulation system may
cause fire.
Make sure the refrigerant circulation system and the
peripheral parts of compressor are not affected.
Any intervention of the refrigerating system should be
conducted only by professional personnel.
Warning!
Refrigerant get ting into e yes can caus e seri ous inj ury. In
this case, rins e the e yes under running water and c onsult
an ophthalmologist without delay.
The refrigerator shoul d be used within an appr opriate
range of room temperature by its climate type.
The range of r oom temperature for a sp ecific climate t ype
should be observed. See th e ra ting p late for the climate
type of your appliance.
Climate type Room temperature
SN +10°C~+32°C
N +16°C~+32°C
ST +18°C~+38°C
T +18°C~+43°C
4. Rating Plate
A rating p late is found on the side p anel or back panel of
the refrigerator, indicating important technical data.
Write down these technical data.
Write down these technical data.
Write down the technical data for later reference to avoid
the need for moving the refrigerator when such data are
needed.
Model / Type
Storage............................................................... Liter
Working voltage…………………………………… Volt Max
input power (W) ……………………………… Watt
Current……………………………………………... Amp
Energy consumption …………………………….. kWH/24hr
Freezing capacity ………………….. kg/24hr
5.Electric Connection
The refrigerator should use a properly grounded outlet
which should be checked by a qualified electrician. The
refrigerator should always be plugged into its own
individual electrical outlet which has a voltage rating and a
fuse rating in conformity with the rating plate.
In case of nonconformity, consult the local service center
or the dealer immediately.
The refrigerator should not be connected with a converter
(such as solar cell)
Do not use an extension cord.
5

1.Buttons
A)Adjust button
B)Power button
2.Startup
Press the button A to start the Freezer.
3.Setting temperature
Press the button B to select temperature.
The adjustable range was settle in -16,-18,-20,-22,-24 and fast freezing function. Every time you press the adjust button, the
indicator light will
start to blink and shift one time, after the blinking, the gear will be settled and the freezer will follow the command to work.
4.Fast freezing function
When you put plentiful food into the freezer, you can use the fast freeze function. The fast freeze function will continue work
up to 24 hours.
Then the gear will be automatically reverse back to the last setting.
5.Conditions:
• Ambient temperature;
• Quantity of food stored;
• Door openings;
Through observation, you’ll soon learn how to select an appropriate temperature setting.
Appropriate temperature setting is very important for food storing. Microbes can get food spoiled very quickly, unless there
growth is sprouted
by low temperature environment.
It is recommended to set the temperature to 18°C or lower which may effectively eliminate food spoiling process by
microbes.
6.Turn-off
Press the button B to turn off the freezer. The compressor should stop by then. Lastly, unplug from wall outlet.
6.Operation instructions
6