Scandomestic RKF 203 LB User manual

Scandomestic A/S · Thrigesvej 2 · DK-8600 Silkeborg T + 45 7242 5571 · F + 45 8622 5571 · scandomestic.dkRKF 203 LB
RKF 203 B
RKF 203 R
BrugermanualUser manualBedienungsanleitung
Manual de l’utilisateur

2Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 3
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 10
Deutch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 16
Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 22

3med evt. transportskade. Evt. transportskader skal anmeldes omgående og senest 24 efter, at varen er leveret. I modsat fald vil kundens krav kunne afvises.Erhvervskøb:Erhvervskøb er ethvert køb af produkter, der ikke skal bruges i en privat husholdning, men anvendes til erhverv eller erhvervs-ligende formål (restaurant, café, kantine etc.) eller bruges til udlejning eller anden anvendelse, der omfatter ere brugere. I forbindelse med erhvervskøb ydes ingen garanti, da dette produkt udelukkende er beregnet til almindelig husholdning.Vigtigt!Vær opmærksom på, at producenten, som følge af konstant ud-vikling og ajourføring af produktet, kan foretage ændringer uden forudgående varsel.
Læs denne brugsanvisning omhyggeligt!
Kære kunde!•Læs denne brugsanvisning før du tager produktet i brugførste gang. Det vil hjælpe dig med at bruge og vedlige-holde det korrekt samt forlænge levetiden.•Gem brugsanvisningen til senere brug, hvis dette skulleblive nødvendigt og sørg for, at vejledningen følger, hvisproduktet skifter ejermand.Denne brugsanvisning indeholder sikkerhedsinstruktioner, betjeningsvejledninger, installationsinstruktioner og tips til problemløsning mm.Før du ringer efter service:•Gennemgå afsnittet om tips til problemløsning. Dette vilhjælpe dig med selv at løse nogle de mest almindeligeproblemer.•Hvis du ikke selv kan løse problemerne, ring da efter hjælpfra professionelle teknikere.Når De ringer op:•Skal De angive apparatets fulde reference (model, type,serienummer). Disse oplysninger står på typeskiltet, dersidder på apparatet.•Skal De opgive, hvor og hvilken forhandler produktet er købthos, samt oplyse købtsdatoen.Uberettiget tilkaldelse af teknisk service:Inden service tilkaldes, kontrolleres de fejlmuligheder, det er muligt selv at udbedre. Såfremt kravet om udbedring er uberet-tiget, påhviler det kunden selv at betale de omkostninger, der er forbundet med at have tilkaldt service. Reklamationsfrist:Reklamationsfrist omfatter udelukkende fabriksnye produkter indkøbt i Danmark. Reklamationsfristen er gyldig 24 mdr. fra købsdato, når der forevises kvittering, regning eller tilsvarende, hvoraf købsdatoen fremgår. Funktionsvigt på produkterne, der skyldes installationsmæssige forhold, dækkkes ikke af reklama-tionsfristen. Reklamationsfristen indskrænker ikke købers ret-tigheder ig. lovgivningen.Reklamationsfristen omfatter ikke:•Fejl eller skader opstået direkte eller indirekte som følge afoverlast, fejlbetjening, misbrug, skødeløs behandling, man-gelfuld vedligeholdelse, fejlagtig indbygning, opstilling ogtilslutning, spændingsvariationer eller elektriske forstyrrelsereller ved reparation udført af andre end Scandomestic A/Sautoriserede teknikere.•Fejl eller skader opstået som følge af erhvervsmæssig elleranden brug af produkter, der er beregnet til private hushold-ninger.•Erstatning for eventuelle følgeskader, herunder skader påandre genstande, drifttab etc., medmindre andet er lovmæs-sigt fastlagtTransportskader:En transportskade, der konstateres ved forhandlerens levering hos kunden, er primært en sag mellem kunden og forhandleren. I tilfælde, hvor kunden selv har stået for transporten af produk-tet, påtager leverandøren sig ingen forpligtelser i forbindelse Bortskaffelse
Bortskaf produktets emballage korrekt.
I henhold til WEEE’s direktiver må dette produkt ikke smides i skraldespanden. Det skal aeveres på en genbrugsstation. På den måde hjælper du med at beskytte miljøet.
ADVARSEL!
Emballagen kan være farlig for børn!Plastdele er mærket med de internationale standardforkortelser:PE - polyethylen, f.eks. indpakningsfolienPS - polystyren, f.eks. polstringsmaterialetPO M - polyoxymethylen, f.eks. plastclipsPP - polypropylen, f.eks. salttragtenAB S - acrylonitril-butadien-styren, f.eks. kontrolpanelet.Elektrisk og elektronisk udstyr (EEE) indeholder materialer, kom-ponenter og stoffer, der kan være farlige og skadelige for men-neskers sundhed og for miljøet, når affaldet af elektrisk og elek-tronisk udstyr (WEEE) ikke bortskaffes korrekt.Produkter, der er mærket med nedenstående “overkrydsede skraldespand”, er elektrisk og elektronisk udstyr. Den krydsede skraldespand symboliserer, at affald af elektrisk og elektronisk udstyr ikke må bortskaffes sammen med usorteret husholdning-saffald, men skal indsamles særskilt.Til dette formål har alle kommuner etableret indsamlingsord-ninger, hvor affald af elektrisk og elektronisk udstyr gratis kan aeveres af borgerne på genbrugsstationer eller andre indsam-lingssteder eller hentes direkte fra husholdningerne. Nærmere information skal indhentes hos kommunens tekniske forvaltning.

4Læs instruktionen omhyggeligt. For at undgå enhver risiko for personskade, skade på materialer eller ukorrekt anvendelse af udstyret sørg for at læse følgende sikkerhedsforanstaltninger. (Efter at have læst disse brugerinstruktioner, vær venlig at opbe-vare dem et sikkert sted som reference). Husk at videregive dem til en eventuel efterfølgende ejer.Generelt Dette produkt anvender miljøvenligt kølemiddel og fordelene ved en højenergieffektiv kølekompressor, høj kølekapacitet og brugervenlighed.BESTEMMELSER, ADVARSLER OG VIGTIGE ANBEFALINGER Dette produkt er i overensstemmelse med de europæiske sikker-hedsbestemmelser, der gælder for elektrisk udstyr. Det har gen-nemgået omfattende prøver og omhyggelige test for evaluering af sikkerhed og pålidelighed. Før udstyret anvendes læs omhyggeligt denne manual for at vide nøjagtigt, hvad der skal gøres og, hvad der ikke må gøres. Ukorrekt anvendelse kan være farlig, især for børn. Før udstyret tilsluttes kontrollér, at de anførte data på mærkatet svarer til dit system. Bortskaf ikke det genanvendelige pakkemateriale som affald, men bortskaf det på et affaldsmodtagelsesanlæg til genbrug. Sikkerheden for elektriciteten i dette udstyr er kun sikret, hvis det er forbundet til et elektrisk system, der er udstyret med jordforbindelse i henhold til lovgivningen. Det er obligatorisk at kontrollere de grundlæggende sikkerhedskrav. I tvivlstilfælde få udført en særlig kontrol af systemet hos en kvaliceret tekniker (Lov 46/90). Nogle grundlæggende regler skal overholdes i forhold til anven-delsen af udstyret, som ved alt elektrisk udstyr: •rør ikke ved skabet med våde eller fugtige hænder eller fød-der,•træk ikke i strømforsyningskablet for at trække stikket ud afkontakten,•udsæt ikke udstyret for atmosfæriske stoffer,•tillad ikke børn at anvende udstyret uden overvågning,•sæt ikke stikket i eller træk det ud med våde hænder; føral rengøring eller vedligeholdelse frakobl udstyret fra forsy-ningen ved enten at tage stikket ud af kontakten eller slåstrømmen fra på hovedstrømforsyningen og•i tilfælde af nedbrud eller ukorrekt funktion, sluk udstyret oglad være at pille ved det.Børn i alderen fra 3 til 8 år må fylde og tømme køleapparater.
Dette apparat må bruges af børn i alderen 8 år og derover og af
personer med nedsat fysisk, sensorisk eller mental evne eller
manglende erfaring og viden, hvis de er blevet vejledt eller
instrueret i, hvordan apparatet bruges på en sikker måde og
forstår, hvilke farer der er involveret.
Børn må ikke lege med apparatet.
Rengøring og vedligeholdelse må ikke foretages af børn uden
tilsyn.
For at undgå fordævelse af fødevarer skal du respektere
følgende instruktioner:
- Åbning af døren i lange perioder kan medføre en betydelig
stigning i temperaturen i apparatet.
- Rengør regelmæssigt overflader, der kan komme i kontakt
med madvarer og som er tilgængelige for dræningssystemer.
- Rengør vandtanke, hvis de ikke er blevet brugt i 48 timer eller
mere. Skyl vandsystemet til en vandforsyning, hvis der ikke er
trukket vand i 5 dage eller mere.
- Opbevar råt kød og fisk i egnede beholdere i køleskabet, så
det ikke er i kontakt med, eller drypper på andre madvarer.
- To-stjernede fryserum er velegnede til opbevaring af frosne
fødevarer, opbevaring eller fremstilling af is- fløde og til at lave
isterninger.
- En-, to- og tre-stjernet fryserum er ikke egnet til frysning af
frisk mad.
- Hvis køleapparatet er tomt i lange perioder, skal det slukkes,
afrimmes, renses, tørres og døren skal stå åben for at undgå
skimmel udvikling i apparatet.
Dette køleudstyr er ikke beregnet til at blive brugt som et
indbygget apparat dette køleudstyr er ikke egnet til frysning
af fødevarer (Bruges kun når der anvendes 3-stjernet fryser)
Til køleudstyr med klimaklasse:
- Forlænget tempereret （SN): ’dette køleudstyr er beregnet
til brug ved omgivelsestemperaturer fra 10 °C til 32 °C'
- tempereret （N): ’dette køleudstyr er beregnet til brug ved
omgivelsestemperaturer fra 16 °C til 32 °C'
- subtropisk （ST): ’dette køleudstyr er beregnet til brug ved
omgivelsestemperaturer fra 16 °C til 38 °C'
- tropisk（T): ’dette køleudstyr er beregnet til brug ved
omgivelsestemperaturer fra 16 °C til 43 °C'
Apparatet leveres med to plastdistanser (i plastikposen i
brugermanualen). Efter installation af disse afstandsstykker kan
apparatet ikke skubbes mod væggen for at opretholde korrekt
ventilation. Indsæt afstandsstykkerne i de relevante åbninger på
bagsiden af apparatet, og skru derefter afstandsstykkerne tæt.

5
Advarsel
Når du installerer dit køleskab, er det vigtigt at huske på ud-styrets klimatiske vurdering. For at nde dit udstyrs klimatiske vurdering, se datamærkepladen. Udstyret vil fungere korrekt i det omgivende temperaturområde, der er angivet i tabellen, i henhold til den klimatiske vurdering.KlimaklasserKlimaklasseStuetemperaturNfra +16°C til +32°CN-STfra +16°C til +38°CN-Tfra +16°C til +43°CSNfra +10°C til +32°CSN-STfra +10°C til +38°CSN-Tfra +10°C til +43°CSTfra +18°C til +38°CTfra +18°C til +43°CELEKTRISK FORBINDELSE Kontrollér, at netspændingen svarer til den, der er angivet på ty-peskiltet i nederste venstre side af køleskabsrummet. Hvis væg-udtaget ikke har en jordklemme eller, hvis stikket ikke passer til kontakten, er det tilrådeligt at kontakte en kvaliceret elektri-ker. Anvend ikke ere stik eller adaptere, da disse kan forårsage varme og brand.
Advarsel: Udstyret skal været jordet
Hvis udstyret ikke er udstyret med et stik, skal forbindelsen til hovedstrømforsyningen ske via en omskifter forbundet direkte til strømforsyningsterminalerne. Denne kontakt skal garantere enkelpolet frakobling af udstyret med en kontaktafstand på mindst 5mm.
VEDLIGEHOLDELSEDet er tilrådeligt at rengøre køleskabet regelmæssigt A.uden på; med en klud dyppet i en lunken opløsning af vandog ydende sæbe og skyl derefter med rent vand;B.inden i; frakobl udstyret og afvent fuldstændig afrimning;tør gitre, hylder og kanter med en klud dyppet i en lunkenopløsning af vand og bikarbonat af soda. skyl efter medkoldt vand og aftør. Anvend aldrig slibende rengøringsmidlerog pas på, at vandet ikke løber ind i termostatboksen.Den interne pære er placeret i bagerste del af termostatboksen. Hvis skabet ikke skal anvendes i en længere periode, bør du sluk-ke køleskabet og lade døren stå åben for at undgå mugdannelse og ubehagelig lugt. BrugerinstruktionerIdentikation af udstyret.Du nder et identikationsmærkat inde i køleskabet, nær rum-met til frugt og grøntsager.
Karakteristika
De vigtigste karakteristika for køleskabet-Automatisk afrimning. Afrimningsvandet løber ned i enbakke placeret på kompressoren, hvor det fordamper af denvarme, der genereres under køleprocessen.Placer apparatet mod en væg med en fri afstand på højst 50-75
mm.

6
EFTERSALGSSERVICEFør du kontakter din lokale, autoriserede forhandler, hvis køle-skabet ikke fungerer, kontrollér, at stikket er korrekt indsat i den elektriske kontakt, og at termostaten ikke er indstillet til ”0”; hvis køleskabet er unormalt støjende sørg for, at det er perfekt nivel-leret, og at ingen eksterne genstande berør bagsiden af udstyret; hvis køleskabet ikke bliver koldt nok kontrollér, at det ikke har været overbelastet, at døren lukker korrekt, og at kondensato-ren ikke er fuld af støv. Hvis du bemærker overskydende vand i nederste del af køleskabet | (grøntsagsboksen eller den ytbare hylde) | kontrollér, at drænhullet til afrimningsvandet ikke er til-stoppet. Køber er ansvarlig for beskadigelser forårsaget af ukorrekt instal-lation og intet ansvar kan accepteres, hvis udstyret ikke er jordet i henhold til de lokalestandarder, der gælder i øjeblikket. Ved afslutningen af den funktionelle levetid af udstyret, der an-vender kølegas R600a (isobutan) og antændelig gas i isolerings-skummet, skal dette bringes i sikkerhed, før udstyret aeveres på affaldsdepot. For dette kontakt din sælger eller de lokale myndigheder.
ADVARSEL: Kølekredsløbet må ikke beskadiges
ProduktfunktionerDe vigtigste dele1.Fryserskuffer2.Termostat3.Køleskabshylde4.Frugt og grøntsagsskuffe5.Kompressor6.Justérbar fod7.Mejerivare- og multibokseDet ovenfor illustrerede diagram kan være forskelligt fra produk-tet. Alle detaljer forholder sig til det præcise produkt alene.
Installationsinstruktion:
1.Apparatet må ikke hældes mere end 45 grader, når du ytterdet.Anvend ikke kraft på nogen dele såsom kondensatoren,døren eller håndtaget. Det vil deformere overaderne ellerødelægge driften af køleskabet.2.Sørg for, at der er plads nok omkring køleskabet. Dette vilhjælpe udstyret med ventilationen 3 Udstyret bør holdes væk fra enhver varmekilde og solskin. 4 Dette produkt overholder direktiverne 2006/95/EU (LVD) og 2004/108/EU (EMC)5 Kun til hjemme- og indendørs- brug. Dette produkt skal installeres i henhold til de nationale installationsstandarder6 Produktet skal være jordet. Hvis stikkontakten eller forsyn-ingsnettet ikke har en jordet forbindelse, må du ikke tilslutte udstyret.7 Hvis strømkablet er beskadiget, skal det udskiftes af fabri-kanten, dennes servicemontør eller lignende kvalicerede personer for at undgå fare.8 Dette udstyr er ikke tiltænkt anvendelse af personer (herunder børn) med nedsat fysisk, sensorisk eller mental funktionsevne eller manglende erfaring eller viden, med mindre de er blevet vejledt eller instrueret i anvendelsen af udstyret af en ansvarlig person, der har ansvar for deres sikkerhed.Børn bør overvåges for at sikre, at de ikke leger med udsty-ret.9 FORSIGTIG: For at undgå fare for utilsigtet tilkobling af den termiske udkobling, må dette udstyr ikke kunne tilsluttes en ekstern omskifterenhed, såsom en timer, eller været tilsluttet et kredsløb, der automatisk tændes og slukkes.10 Stikket skal kunne tilgås efter installationen11 ADVARSEL: Hold ventilationsåbningerne i udstyrets kabinet eller i den indbyggede struktur fri af forhindringer. 12 ADVARSEL: Anvend ikke noget mekanisk udstyr eller andet til at fremskynde afrimningsprocessen ud over dem, der er anbefalet af fabrikanten. 13 ADVARSEL: Kølekredsløbet må ikke beskadiges.14 ADVARSEL: Anvend ikke elektriske apparater inde i udstyrets opbevaringsrum, med mindre de er af en type, der er anbe-falet af fabrikanten.

7
Når der opbevares fødevarer i udstyret, følg anbefalingerne ne-denfor.
Friske madvarer:
Mejerivare- og multibokse•Opbevaring af fede fødevarer, såsom smør og ost.•Opbevaring af mindre, indpakkede fødevarer, såsom mælk,yoghurt og drikkevareÆggeholder•Sæt æg i æggebakken og opbevar bakken et praktisk stedi en af multiboksene.
Køleskabsrummet: 1°C til 5°C
Dette er det område, hvor fødevarerne bør opbevares for at holde sig kolde: •rå og ikke-tilberedte fødevarer bør altid være pakket ind•Forbehandlede afkølede fødevarer, såsom færdigretter, kødtærter, bløde oste.•Forbehandlet kød, såsom bøf og skinke,•forberedte salater (inklusive forvasket salat grøntsager, ris,kartoffelsalat blandet skåret og forpakket, fx)•desserter, såsom frisk ost, hjemmelavede produkter ogrester af øde eller kager.GrøntsagsskuffeGrøntsager, frugt, friske salater, uvasket salat, tomater og radiser bør opbevares i denne beholder. BEMÆRK:Placér altid råt kød, sk og fjerkræ på den nederste hylde i kø-leskabet.Sørg for, at fødevarer er godt pakket ind eller dækket til før opbe-varing. Dette vil forhindre fødevarerne i at udtørre, ændre farve eller miste smag og vil hjælpe med bevarelsen af friskheden. Det vil også forhindre aromaafgivning.•Lad aldrig olie eller fedt komme i kontakt med plastikhold-erne eller dørpakninger, da disse materialer nemt bliverporøse.
Fryser
Øverste frysehyldeOpbevar indpakkede, frosne fødevarer, såsom is og bacon.Nedre frysesrumForsegl fødevarer med låg, med plastikfolie eller i plastikbehol-dere for at forhindre udtørring og sammenblanding af dufte.
Indpakning af fødevarer
Nedpak fødevarerne i egnede portionsstørrelser til din hushold-ning.Grøntsager og frugtportioner bør aldrig veje mere end 1 kg, mens kødportioner kan veje op ti 2,5 kg.Mindre portioner nedfryses hurtigere og kvaliteten opretholdes derved bedre, når fødevarerne efterfølgende optøs og tillaves.Det er vigtigt at forsegle fødevarerne i lufttætte poser eller be-holdere før nedfrysning for at forhindre dem i at miste smag eller tørre ud.Pak fødevarerne ind, fjern luften og forsegl lufttæt.Egnede indpakningsmaterialer:Plastposer, lm, aluminiumsfolie eller frysebeholdere. Alle disse ting kan fås hos enhver forhandler.Uegnede indpakningsmaterialer:Indpakningspapir, pergamentpapir, cellofan, affaldsposer eller brugte indkøbsposer.Egnet forseglingsmateriale:Elastikker, plastik-clips, snor, frysetape eller lignende.Plastlm og poser kan varmeforsegles ved hjælp af et særligt forseglingsjern eller presse.Før en pakke placeres i fryseren skal den være klart mærket med indhold og dato for nedfrysning.Kun autoriseret personale kan ændre LED i tilfælde af svigt.
Før ibrugtagning1 Sørg for, at forsyningsspændingen i kontakten er den samme som på mærkatet.2 Stikket skal være helt indsat i vægkontakten.3 Hæld ikke væske i udstyret.4 Opbevar aldrig eksplosive stoffer, såsom benzin og brandfar-lig væske inde i udstyret

8
Hvis der anvendes mekanisk termostat når indstillingen
sættes til 0, slukkes apparatet. Når indstillingen sættes til
maks., stopper kompressoren ikke, den interne temperatur
kan være -4 ℃~ 6 ℃
Anbefalet termostat temp. indstilling: 4 / ( 3℃~ 8℃）/
( -18℃ ~ -23℃）
Betydning af *-mærkning på frysere
•1- (*), 2- (**) og 3-stjernede (***) frysere er ikke egnede
til frysning af fersk mad.
•2-stjernede (**) og 3-stjernede (***) frysere er velegnede
til opbevaring af frossen mad (forfrosset) og is eller
til fremstilling af is og isterninger.
Rum Stjerner (*) Ønsket opbevaringstemperatur Egnet mad
Fryser (***)* ≤ -18 0C Velegnet til al slags fisk (fisk, rejer, skaldyr), ferskvand og kødprodukter.
Anbefalede opbevaringsperioder 3 måneder
Egnet til frysning af fersk mad.
Fryser *** ≤ -18 0C Velegnet til al slags fisk (fisk, rejer, skaldyr), ferskvand og kødprodukter.
Anbefalede opbevaringsperioder 3 måneder
Ikke egnet til frysning af fersk mad.
Fryser ** ≤ -12 0C Velegnet til al slags fisk (fisk, rejer, skaldyr), ferskvand og kødprodukter.
Anbefalede opbevaringsperioder 2 måneder
Ikke egnet til frysning af fersk mad.
Fryser * ≤ -6 0C Velegnet til al slags fisk (fisk, rejer, skaldyr), ferskvand og kødprodukter.
Anbefalede opbevaringsperioder 1 måned
Ikke egnet til frysning af fersk mad.
0* - rum - -6 0C - 0 0C Velegnet til friske kødprodukter (svinekød, oksekød, kylling osv.) og forarbejdede fødevarer, der
indtages eller forarbejdes inden for samme dag eller inden for de næste tre dage efter
opbevaring (maks.).
Ikke egnet til frysning af mad eller til opbevaring af frosne madvarer.
O PBEVARING AF FØDEVARER
Dit apparat har tilbehør som "Beskrivelse af apparatet" vist i
generelt, med denne delinstruktion kan du have den rigtige
måde at opbevare din mad på.
Mad må ikke komme i direkte berøring med indersiden af
apparatet. Det skal pakkes separat i aluminiumsfolie eller i
cellofan eller i lufttætte plastkasser.
Lokalisering Mad
Dør og pladser i Kølerum mad med naturlige konserveringsmidler, såsom syltetøj, juice, drinks, krydderier.
Opbevar ikke letfordærvelige fødevarer.
Grøntsagsskuffe Frugt, urter og grøntsager skal anbringes separat i grøntsagsskuffen.
Opbevar ikke bananer, løg, kartofler, hvidløg i køleskabet.
Chiller Råt kød, fjerkræ, fisk (til kortvarig opbevaring)
Køleskabshylde Dagligprodukter æggebakke; fødevarer, der ikke har brug for afkøling, som fx delikød, rester som er klar til at spise.
Fryseskuffer/hylde Fødevarer til langtidsopbevaring. Bundskuffe/
hylde til råt kød, fjerkræ, fisk. Mellemskuffe/
hylde til frosne grøntsager, chips.
Øverste skuffe/hylde til is, frossen frugt, frosne bagevarer.
Mad Opbevaringstid
Bacon, gryderetter, mælk 1 måned
Brød, is, pølser, tærter, tilberedt skaldyr, fedtet fisk 2 måneder
Ikke-fedtet fisk, skaldyr, pizza, boller og muffins 3 måneder
Skinke, kager, kiks, oksekød og lammekoteletter, fjerkræ 4 måneder
Smør, grøntsager (blancherede), hele æg og æggeblommer, kogte krebs, hakket kød (rå), svinekød (rå) 6 måneder
Frugt (tør eller i sirup), æggehvider, oksekød (rå), hel kylling, lam (rå), frugtkager 12 måneder
Glem aldrig:
Når du fryser friske fødevarer med en 'brug før/bedst før'
dato, skal du fryse dem inden denne dato udløber.
Kontroller, at maden ikke allerede har været frosset. Faktisk
må frosne fødevarer, der er optøet helt, ikke genfryses.
Når det er optøet, skal mad indtages hurtigt.
Anbefalede opbevaringstider for frosne madvarer i fryseren
Disse tider varierer afhængigt af madtypen. Den mad, du fryser,
kan opbevares fra 1 til 12 måneder (minimum ved -18 ° C).

9
Første ibrugtagning
1 Når køleskabet skal anvendes første gang, sæt termostaten inde i køleskabet på 5 og tænd det, mens det er tomt . Normalt vil det tage 2-3 timer før passende temperatur er opnået; sæt derefter fødevarerne ind.2 Køleskabets temperatur kan justeres ved at dreje termostat-ens skive. De fem niveauer passer til de este brugere. Den højeste værdi på termostatskiven er den højst mulige køling3 Placér ikke for mange fødevarer i køleskabet. Hold kun døren kort åben for at opretholde en konstant temperatur i køleskabet og spare strøm.4 Afrim fryseren, når laget af is på væggene er 3-4 mm. Un-der optøning, fjern fødevarerne, sæt termostaten på niveau 0 og åbn døren. Når isen er smeltet, fjern vandet og tør de indvendige vægge af i skabet. Nulstil derefter termostaten til det ønskede niveau og genstart apparatet.
Advarsler:
-Mens det tør, anvend ikke knivblade eller metalgenstande tilat fjerne is fra væggene for at undgå at beskadige overad-erne.-Opbevar ikke asker liggende i fryseren for at undgå at degår i stykker på grund af frost.-Tilkobl igen strømmen ved at indsætte stikket i stikkontak-ten efter en tidsperiode på 10 minutter.
Vedligeholdelse & Rengøring
1 Når køleskabet rengøres, frakobl det fra kontakten. Gnid med en klud fugtet med naturligt vaskemiddel og tør efter med koldt vand. 2 Anvend aldrig syrer, kemikalier fortyndervæske benzin eller lignende til rengøring af køleskabet, fordi det kan beskadige lakken og skabets plastdele.ProblemløsningHvis køleskabet ikke kører: Sørg for, at-kontrollere, at der tilføres forsyningsspænding-kontrollere, at stikket er korrekt forbundet.Hvis køleskabet ikke bliver koldt nok: Sørg for, Hvis fødevarer fryser i køleskabet: Sørg for, -at termostaten ikke er sat for højt.-Der er for få fødevarer i køleskabetHvis køleskabet støjer: Sørg for, -at kontrollere, at udstyret er placeret på et stabilt, plant gulv-Køleskabet står for tæt på en væg-Fødevarerne, der opbevares i køleskabet, berører hinanden.
Bemærk:
Ved relativ høj luftfugtighed i miljøet, kan kondensering opstå på overaden af køleskabet. Dette er ikke en fejl. Rengør overa-den. Hvis køleskabet ikke fungerer korrekt efter alle disse kon-troller, kontakt servicecenteret uden yderligere forsinkelse.Garantien følger de instruktioner du vil nde i garantivilkårene.Kvitteringen for købet er garantibeviset, gem den. For alle spørgsmål i forhold til anvendelse, vær venlig at kontakte dit lokale servicecenter.StrømsparerådInstallér udstyret i et køligt, tørt rum med tilstrækkelig ventila-tion. Sørg for, at det ikke udsættes for direkte sollys og aldrig stilles nær en direkte varmekilde (radiator, for eksempel).•Blokér aldrig nogen udluftninger eller gitre på udstyret.•Lad varme fødevarer køle af, før de placeres i udstyret.•Læg frosne fødevarer til optøning i køleskabet for at tø.Du kan derved anvende de lave temperaturer fra de frosne pro-dukter til at nedkøle fødevarerne i køleskabet.•Hold ikke døren til udstyret åben for længe, når der sættesfødevarer ind eller tages fødevarer ud.Jo kortere tid døren står åben, desto mindre is vil der dannesig i fryseren.•Du er forpligtet til at bruge de selektive
indsamlingssystemer, der er tilgængelige for dig.
Advarsel: risiko for brand /
brændbare materialer Advarsel: risiko for brand / brændbare materialer- ADVARSEL: Når du placerer enheden, skal du sørge for, at
netledningen ikke er klemt eller beskadiget.
- ADVARSEL: Anbring ikke flere jackstik eller bærbare
strømforsyninger på bagsiden af enheden.
-at termostaten ikke er sat for lavt,-at der er plads nok rundt om køleskabet,-at døren ikke åbnes for tit.-Skinner solen på udstyret eller er der varmekilder i nær-heden..-For mange fødevarer i kølerummet.

10Read the instruction carefully. To avoid any risk of personal injury, material damage or incorrect use of the appliance, be sure to observe the following safety precautions. (After reading these owner’s instructions, please keep them in a safe place for refer-ence). Remember to hand them over to any subsequent owner.General This product uses environment friendly refrigerant with the ad-vantages of high energy efciency compressor, high cooling ca-pacity and ease of use.REGULATIONS, WARNINGS AND IMPORTANT RECOMMENDA-TIONS This product is in conformity with the European safety regulations in force relative to electrical equipment. It has undergone exten-sive trials and meticulous tests to evaluate safety and reliability. Before using the appliance, carefully read this manual in order to know exactly what to do and what not to do. Improper use can be dangerous, especially for children. Before connecting the appliance, check that the data on the plate correspond to that of your system. Do not litter the recyclable packaging material, but take it to a waste disposal plant for recycling. The electrical safety of this appliance is ensured only if connected to an electrical system equipped with an efcient ground clamp in accordance with the law. It is obligatory to check this funda-mental safety requirement. In case of doubt, request an accurate control of the system by a qualied technician (Act 46/90). Some fundamental rules must be observed in the use of this ap-pliance, as with any electrical equipment: •do not touch the appliance with moist or wet hands or feet•do not pull on the power supply cable to pull the plug fromthe socket•do not expose the appliance to atmospheric agents•do not allow children to use the appliance without supervi-sion•do not pull out or insert the plug with wet hands; before anycleaning or maintenance work, disconnect the appliancefrom the mains by either pulling out the plug or switchingoff the main system switch.•in case of breakdown or improper functioning switch off theappliance and do not tamper with it.Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload
refrigerating appliances.
This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and by persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by children
without supervision.
To avoid contamination and depravity of food, please respect
the following instructions:
– Opening the door for long periods can cause a significant
increase of the temperature in the of the appliance.
– Cleaning regularly surfaces that can come in contact with
food and is accessible for drainage systems.
– Clean water tanks if they have not been used for 48 h. or
more; Flush the water system connected to a water supply if
water has not been drawn for 5 days or more.
– Store raw meat and fish in suitable containers in the
refrigerator, so it is not in contact with, or can drip onto other
food.
– Two-star frozen-food compartments are suitable for storing
pre-frozen food, storing or making ice- cream and making ice
cubes.
– One-, two- and three-star compartments are not suitable for
the freezing of fresh food.
– If the refrigerating appliance is left empty for long periods,
switch off, defrost, clean, dry, and leave the door open to
prevent mould developing within the appliance.
This refrigerating appliance is not intended to be used as
a built-in appliance this refrigerating appliance is not
suitable for freezing foodstuffs (Only use when 3 star freezer
is used)
For refrigerating appliances with climate class:
- extended temperate（SN): ‘this refrigerating appliance is
intended to be used at ambient temperatures ranging from 10
°C to 32 °C ;
- temperate（N) : ‘this refrigerating appliance is intended to be
used at ambient temperatures ranging from 16 °C to 32 °C ;
- subtropical（ST): ‘this refrigerating appliance is intended to
be used at ambient temperatures ranging from 16 °C to 38 °C ;
- tropical（T): ‘this refrigerating appliance is intended to be
used at ambient temperatures ranging from 16 °C to 43 °C ;
The appliance is supplied with two plastic spacers(in the plastic bag
of user manual). After installation of these spacers, the appliance
cannot be pushed against the wall to maintain proper ventilation.
Insert the spacers into the relevant openings on the back of the
appliance, then screw the spacers tightly.

11
Warning
When you install your refrigerator, it is important to bear in mind the climatic rating of the appliance. In order to nd out the cli-matic rating of your appliance, check the data rating plate. The appliance will function correctly within the ambient temperature range indicated in the table, according to its climatic rating Clima classesClima ClassRoom temperatureN+16°C to +32°CN-ST+16°C to +38°CN-T+16°C to +43°CSN+10°C to +32°CSN-ST+10°C to +38°CSN-T+10°C to +43°CST+18°C to +38°CT+18°C to +43°CInstruction for useIdentication of the appliance.You will nd an identication label inside the refrigerator nearby the fruit and vegeatable compartment
Characterisitcs
The main characterisitic of the refrigerator-Automatic fridge defrost. The defrost water ows into a traysuituated on the compressor from which it evapoates by theheat generated during the process od refrigeration.ELECTRICAL CONNECTION Check that the main voltage corresponds to that indicated on the rating plate in the lower left side inside the refrigerator compart-ment. If the wall socket does not have an earth terminal, or if the plug does not t into the socket, it is advisable to consult a qualied electrician. Do not use multiple plugs or adapters as they could cause heating and burning.
Warning: this appliance must be earthed
If the appliance is not tted with a plug, the connection to the mains power supply must be via a switch connected directly to the power supply terminals. This switch must guarantee single-pole disconnection of the appliance with a contact gap of at least 5 mm. MAINTENANCEIt is advisable to periodically clean the refrigerator A.outside, with a cloth dipped in a tepid solution of water andliquid soap and then rinse with clean water;B.inside; disconnect the appliance and wait for complete de-frosting; wipe grids, shelves and liner with a cloth dipped ina tepid solution of water and sodium bicarbonate of soda:rinse with clean water and dry. Never use abrasive detergentsand take care that water does not go inside the thermostatbox.The internal light bulb is located in the back section of the ther-mostat box. In case of prolonged absences, you should turn off the refrigerator and keep the door open to avoid the formation of mould and unpleasant smells. Placed the appliance against a wall with a free distance not
exceeding 50-75 mm.

12AFTER SALES SERVICEBefore calling your local authorized agent if the refrigerator is not working check that the plug is properly inserted into the electric socket and that the thermostat is not set on position “0”; if the refrigerator is abnormally noisy, make sure it is perfectly leveled and that no external object is touching the back panel of the ap-pliance; if the refrigerator does not produce enough cold, check that it has not been over loaded, that the door closes properly and that the condenser is not full of dust If you should notice an excess amount of water in the lower part of the refrigerator | (vegetable box and removable shelf), | check that the drain hole for defrost water is not clogged. The buyer is responsible for damages caused by faulty instal-lation, and not responsibility can be accepted if the appliance is not earthed in accordance with the national standards rules presently in force. At the end of the functional life of the equipment which uses cooling gas R600a (isobutane) and inammable gas inside the insulating foam, it must be placed in safety before sending it to the waste disposal. For this operation contact your dealer and the local authorities.
WARNING: Do not damage the refrigerant circuit
Product FeaturesMain parts1.Freezer drawer2.Thermostat3.Refergerator shelf4.Fruit and vegetable salad drawer5.Compressor6.Adjustable feet7.Dairy and muliti-purpose GuardThe above illustration diagram may be different of the product. All the detail is respected to the accurate product only.
Installation Instruction:
1 The appliance cannot tilt more than 45 degrees when you move it.Do not put force on any part as the condenser, the door and handle. It will be deformed surfaces or disrupt the operation of the refrigerator. 2 Make sure there is enough space around refrigerator. It will help for the applaince for ventiliation3 The appliance should be keep away from any heat source and sunshine.4 This product complies with directives 2006/95/EC (LVD) and 2004/108/EC (EMC)5 For domestic and indoor use only. This product must be installed according to national ttings standards6 Product must be grounded. If the socket outlet or supply mains don’t have grounded connection, you must not con-nect the appliance.7 If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.8 This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabili-ties, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety,Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.9 CAUTION: In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cutout, this appliance must not be supplied through an external switching device, such as a timer, or connected to a circuit that is regularly switched on and off by the utility10 The plug must be accessible after the installation11 WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction. 12 WARNING: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recom-mended by the manufacturer. 13 WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.14 WARNING: Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer.

13When storing food in the appliance, follow the recommendations below
Fresh Food Compartment
Dairy and muliti-purpose Guard•Store fatty foods, like butter and cheese.•Store small, packed foods, like milk, yogurt and beverages.Egg tray•Put eggs into the egg tray as shown in the gure and storethe tray in a convenient place in one of the multi-purposeguards.
Refrigerator compartment: 1°C to 5°C
This is the area where the food should be stored to be kept cold: •raw and uncooked foods should always be wrapped•pre-cooked chilled foods, such as ready meals, meat pies,soft cheeses.•Pre-cooked meats such as beef and ham,•prepared salads (including pre-washed salad greens, rice,potato salad mixed cut and pre packaged, etc.).•desserts, such as fresh cheese, homemade products, andleftovers of the cream or cakes.CrisperVegetables, fruit, fresh salads, unwashed lettuce, tomatoes, and radishes should be stored in this compartment. NOTES:Always place raw meat, sh and poultry on the lowest shelf of the refrigerator.Ensure that food is well-wrapped or covered before it is stored. This will prevent food from dehydrating, deteriorating in colour or losing avor and will help maintain freshness. It will also pre-vent cross-avouring.•Never let any oil or grease come into contact with the plasticttings or door seals, as these materials easily becomeporous.
Freezer
Upper freezer shelfStore packed frozen foods, like ice cream and bacon.Lower freezer roomSeal food in containers with lids, in plastic wrap or in plastic bags to prevent drying and the mingling of odors.
Wrapping food
Pack the food in suitably sized portions for your household.Vegetable and fruit portions should be no heavier than 1 kg, while meat portions can be up to 2.5 kg.It is important to seal food in airtight bags or containers before freezing to prevent it from losing favor or dehydrating.Wrap the food, press out any air and seal it airtight.Suitable wrapping materials:Plastic bags, cling-lm, a luminium foil a nd freezer containers. These items are available from any dealer.Unsuitable wrapping materials:Wrapping paper, greaseproof paper, cellophane, bin bags or used carrier bags.Suitable sealing materials:Rubber bands, plastic clips, string, freezer tape or similar.Plastic lm and bags may be heat-sealed using a special sealing iron or press.Before placing a package in the freezer, it should be clearly la-belled with the contents and date of freezing.Only an authorized technician can change the LED in the event
of a fault.
Operation preaction
1 Ensure the supply voltage of scoket are same as rating label.2 The plug must be completed inserted to the wall socket.3 Do not pour any liquid to the appliance.4 Never store any explosive substances like gasoline, am-mable liquid inside the appliance Smaller portions freeze through more quickly and the quality is thereby maintained better when defrosting and preparing the food.

If mechanical thermostat used when set is 0, the appliance
is switched off. When set is max, compressor will not stops,
internal temperature could be -4℃~ 6℃
Recommended of thermostat temp. setting: 4/( 3℃~
8℃）/ ( -18℃~ -23℃）
Meaning of the *-labelling of freezers
•1- (*), 2- (**) og 3-stjernede (***) frysere er ikke egnede
til frysning af fersk mad.
•2-stjernede (**) og 3-stjernede (***) frysere er velegnede
til opbevaring af frossen mad (forfrosset) og is eller
til fremstilling af is og isterninger.
STORAGE OF FOOD
Your appliance has the accessories as the “Description of the
appliance” showed in general, with this part instruction you can
have the right way to storage your food.
Food is not allowed to touch directly all surfaces inside the
appliance. It has to be wrapped separately in aluminum sheet
or in cellophane sheet or in airtight plastic boxes.
Never forget:
When you freeze fresh foods with a ‘use by /best before/
best by/’ date, you must freeze them before this date
expires.
Check that the food was not already frozen. Indeed, frozen
food that has thawed completely must not be refrozen.
Once defrosted, food should be consumed quickly.
Recommended storage times of frozen food in the
freezer compartment
These times vary depending on the type of food. The food
that you freeze can be preserved from 1 to 12 months
(minimum at -18°C).
14

First Time to use
1 When using the refrigerator for the rst time, set the thermostat inside the refrigerator at 5 and connected to the socket without anything. Generally it will take 2-3 hours for the appliance reaches temperature, place the food inside.2 The temperature of the refrigerator can be adjusted by rotat-ing the disc of the thermostat. The ve levels are best for most uses. The highest value on the disc of the thermostat, the maximum value of refrigeration.3 Do not put too much food in the refrigerator. Just open the door so as to maintain a constant temperature of the refrig-erator and save electricity.4 Defrost the freezer when the layer of ice on the walls reaches 3-4 mm. During thawing, remove the food, set the thermostat at level 0 and open the door. When the ice has melted, remove water and dry the interior walls of the refrigerator. Then reset the thermostat to the desired level and restart the machine.
Warnings:
-When it thaws, do not use blades or metal objects to re-move ice from the wall to avoid damage to surfaces.-Do not store bottles at in the freezer to prevent their break-age due to freezing.-Reconnect the power by insert the plug to the socket afteran interval of 10 minutes.
Maintance & Cleaning
1 When cleaning the refrigerator, disconnect the plug. Rub with a cloth moistened with natural detergent, and then clean with fresh water.2 Never use acids, chemicals, paint thinner, gasoline or similar to clean the refrigerator, because they may damage paint and plastic parts of it.TroubleshootingIf the refrigerator does not run: make sure that-Check the supply voltage is supplied-Check that the power plug is correctly connected.If the refrigerator does not become cold enough: make sure that-The thermostat is set too low-There is enough space around the refrigerator.-The door is opened too frequently.-Does sun shine on the appliance or are there heat sourcesnearby.-Too many food inside the compartmentIf frozen food found in the refrigerator are: make sure that-The thermostat is set too high-There are few foods in the refrigeratorIf the refrigerator operates noisily: make sure that-Check that the appliance is installed on a stable, level oor-The refrigerator is too near the wall-The food stored in the refrigerator touch each other.
Note:
During high relative humidity environment, condensation may occurred the surface of the refrigerator. This is not malfunction. Clean the surface. If the refrigerator is not working properly after all these checks, contact the service center without further delay.The guarantee follows the instructions that you will nd in the warranty conditions.The bill of sale is the warranty, keep it. For any questions in the course of use, please contact your local service center.DisposalThe European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Elec-tronic Equipment (WEEE), requires that old household electrical appliances must not be disposed in the normal unsorted munici-pal waste stream. Old appliances must be collected separately in order to optimize the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment.The crossed out “wheeled bin” symbol on the product reminds you of your obligation, that when you dispose of the appliance it must be separately collected.Consumers should contact their local authority or retailer for in-formation concerning the correct disposal of their old appliance.Power Saving TipsInstall the appliance in a cool, dry room with adequate ventila-tion. Ensure that it is not exposed to direct sunlight and never put it near a direct source of heat (radiator, for example).•Never block any vents or grilles on the appliance.•Allow warm food to cool down before placing it in the appli-ance.•Put frozen food in the refrigerator to thaw.You can then use the low temperatures of the frozen products to cool food in the refrigerator.•Do not keep the door of the appliance open for too longwhen putting food in or taking food out.The shorter the time for which the door is open, the less icewill form in the freezer.•You have the obligation to use the selective collection
systems that are available to you.
Warning; Risk of fire /
flammable materials
Warning; Risk of fire /
flammable materials
WARNING: When positioning the appliance,
ensure the supply cord is not trapped or
damaged.
WARNING: Do not locate multiple portable
socket-outlets or portable power supplies at
the rear of the appliance. 15

Lesen Sie die Anleitung sorgfältig durch. Um jegliche Risiken von Personen- oder Sachschäden oder die unsachgemäße Nutzung des Geräts zu verhindern, befolgen Sie bitte die folgenden Si-cherheitsvorkehrungen. (Nachdem Sie diese Anleitung gelesen haben, bewahren Sie sie für zukünftige Fragen an einem siche-ren Ort auf.) Denken Sie daran, sie jeglichem nachfolgenden Be-sitzer auszuhändigen.AllgemeinDieses Gerät verwendet umweltfreundliche Kühlmittel und bie-tet den Vorteil eines hochleistungsfähigen Kompressors, einer starken Kühlleistung und einer ausgezeichneten Benutzerfreund-lichkeit.REGULIERUNGEN, WARNUNGEN UND WICHTIGE EMPFEHLUNGENDieses Produkt entspricht den geltenden europäischen Sicher-heitsregelungen für elektrische Geräte. Es wurde umfassenden Prüfungen und akribischen Tests unterzogen, um die Sicherheit und die Zuverlässigkeit zu bewerten.Bevor Sie das Gerät nutzen, lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch, um mehr über Gebote und Verbote zu erfahren.Die unsachgemäße Nutzung kann gefährlich sein, insbesondere für Kinder.Bevor Sie das Gerät anschließen, überprüfen Sie, ob die Angaben auf dem Typenschild jenen ihrer Stromanlage entsprechen.Werfen Sie das recycelbare Verpackungsmaterial nicht weg, son-dern bringen Sie es zum Recycling zu einer Abfallentsorgungs-stelle.Die elektrische Sicherheit dieses Gerätes wird nur gewährleistet, wenn es an ein elektrisches Netz angeschlossen wird, das mit einer ausreichenden, gesetzlich vorgeschriebenen Erdung ausge-stattet ist. Es ist unabdingbar, diese grundlegende Sicherheitsan-forderung zu überprüfen. Fordern Sie bei Zweifeln eine genaue Prüfung der Anlage durch einen qualizierten Techniker an (Act 46/90).Es sind einige grundlegenden Regeln bei der Nutzung dieses Ge-rätes zu beachten, wie auch bei anderen elektrischen Geräten:•Berühren Sie das Gerät nicht mit feuchten oder nassen Hän-den oder Füßen•Ziehen Sie nicht am Stromkabel, um den Stromstecker ausder Steckdose zu ziehen•Setzen Sie das Gerät nicht atmosphärischen Agenzien aus•Vermeiden Sie die unbeaufsichtigte Nutzung durch Kinder•Ziehen Sie nicht den Stecker und stecken Sie diesen nichtmit nassen Händen ein. Bevor Sie das Gerät reinigen oderwarten, trennen Sie die Verbindung zur Stromversorgung,indem Sie entweder den Stecker ziehen oder die Stromver-sorgung abschalten.•Schalten Sie das Gerät im Falle eines Defekts oder einerunsachgemäßen Funktionsweise ab und versuchen Sie nicht,es eigenhändig zu reparieren.Kinder zwischen 3 und 8 Jahre können Kühlgeräte füllen und
entleeren.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen
mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten und von Personen, denen es an Erfahrung und
Kenntnis mangelt, benutzt werden, sofern sie beaufsichtigt
werden oder in die sichere Benutzung des Gerätes unterwiesen
und die damit verbundenen Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Die Reinigung und die vom Benutzer durchzuführenden
Wartungsarbeiten dürfen von Kindern nur unter Aufsicht
durchgeführt werden.
Um Lebensmittelkontaminierung zu vermeiden, beachten Sie
bitte die nachfolgenden Anleitungen:
– Das Öffnen der Tür für längere Zeit kann die Temperatur in den
Fächern des Gerätes erheblich erhöhen.
– Oberflächen, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen,
und die freiliegenden Entwässerungssysteme regelmäßig
reinigen.
– Rohes Fleisch und Fisch in geeigneten Behältern im
Kühlschrank aufbewahren, sodass sie nicht mit anderen
Lebensmitteln in Kontakt kommen oder deren Säfte auf andere
Lebensmittel tropfen können.
– Zwei-Sterne-Gefrierfächer sind zur Lagerung bereits
tiefgefrorener Lebensmittel, Lagerung oder Zubereitung von
Eiscreme und Eiswürfeln geeignet.
– Ein-, Zwei- und Drei-Sterne-Fächer sind nicht zum Einfrieren
frischer Lebensmittel geeignet.
– Kühlgerät ausschalten, abtauen, reinigen, abtrocknen und die
Tür geöffnet lassen, wenn es für längere Zeit leer steht, um
Schimmelbildung im Gerät zu vermeiden.
Das Gerät wird mit zwei Abstandshaltern aus Kunststoff geliefert
(in der Plastiktüte der Bedienungsanleitung). Nach der
Installation dieser Abstandshalter kann das Gerät nicht mehr
gegen die Wand gedrückt werden, um eine ausreichende
Belüftung zu gewährleisten. Setzen Sie die Abstandshalter in die
entsprechenden Öffnungen auf der Rückseite des Geräts ein und
schrauben Sie sie fest.
Dieses Kühlgerät ist nicht für die Verwendung
als Einbaugerät vorgesehen dieses Kühlgerät ist nicht
zum Einfrieren von Lebensmitteln geeignet (Nur bei
Verwendung eines 3-Sterne-Gefrierschranks verwenden)
Für Kühlgeräte mit der jeweiligen Klimaklasse:
- erweiterte gemäßigte Temperaturen (SN): ‘dieses Kühlgerät
ist für den Einsatz bei Umgebungstemperaturen von 10 °C bis
32 °C vorgesehen' ;
- gemäßigt (N) : ‘dieses Kühlgerät ist für den Einsatz bei
Umgebungstemperaturen von 16 °C bis 32 °C vorgesehen' ;
- subtropisch (ST): 'Dieses Kühlgerät ist für den Einsatz bei
Umgebungstemperaturen von 16 °C bis 38 °C vorgesehen' ;
- tropisch (T): 'Dieses Kühlgerät ist für den Einsatz bei
Umgebungstemperaturen von 16 °C bis 43 °C vorgesehen' ;
16

17
Charakteristiken
Die wesentlichen Charakteristiken des Kühlschranks sind:-Automatische Enteisung. Das Enteisungswasser ießt in eineAuffangvorrichtung, die sich auf dem Kompressor bendet,von wo aus es aufgrund der Hitzegenerierung während desKühlprozesses verdampft.
Warnung
Wenn Sie Ihren Kühlschrank aufstellen, sollten Sie die klimatische Nennkapazität des Gerätes bedenken. Die klimatische Nennka-pazität Ihres Gerätes nden Sie auf dem Gerätekennzeichnungs-schild. Das Gerät funktioniert ordnungsgemäß innerhalb des in der Tabelle angegebenen Zimmertemperaturbereichs, gemäß seiner klimatischen NennkapazitätKlima klasseKlima klasseZimmer temperaturN+16°C bis +32°CN-ST+16°C bis +38°CN-T+16°C bis +43°CSN+10°C bis +32°CSN-ST+10°C bis +38°CSN-T+10°C bis +43°CST+18°C bis +38°CT+18°C bis +43°CELEKTRISCHER ANSCHLUSSPrüfen Sie, ob die Hauptspannung der auf dem Typenschild in der unteren linken Seite des Kühlschrankfachs angegebenen Spannung entspricht. Wenn die Steckdose nicht über eine Erdung verfügt, oder wenn der Stecker nicht in die Steckdose passt, soll-ten Sie einen qualizierten Elektriker hinzuziehen. Benutzen Sie keine Mehrfachstecker oder -adapter, da dies zu Überhitzung und Feuer führen kann.
Warnung: Dieses Gerät muss geerdet sein.
Wenn das Gerät nicht mit einem Stecker versehen ist, muss der Anschluss an die Stromversorgung über einen Schalter erfolgen, der direkt mit den Stromanschlüssen verbunden ist. Dieser Schal-ter muss eine einpolige Unterbrechung des Gerätes mit einem Kontaktabstand von mindestens 5 mm gewährleisten.WARTUNGEs wird empfohlen, den Kühlschrank regelmäßig zu reinigen:A die Außenseite, mit einem Tuch und einer lauwarmen Lösung aus Wasser und Flüssigseife, und anschließend mit klarem Wasser abspülen;B im Inneren; trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung und warten Sie, bis es komplett enteist ist. Wischen Sie Gitter, Regale und Auskleidung mit einem Tuch und einer lauwarmen Wasser-Natron-Lösung ab. Mit klarem Wasser ausspülen und abtrocknen. Verwenden Sie niemals aggres-sive Lösemittel und achten Sie darauf, dass das Wasser nicht in das Thermostatgehäuse eindringt.BedienungsanleitungKennzeichnung des Gerätes.Sie nden im Inneren des Kühlschranks, in der Nähe des Obst- und Gemüsefachs, ein Typenschild.Stellen Sie das Gerät an eine Wand mit einem freien Abstand von
höchstens 50-75 mm.

Die Glühbirne im Inneren des Kühlschranks bendet sich im hinteren Bereich des Thermostatgehäuses. Sie sollten den Kühl-schrank bei längerer Abwesenheit abschalten und die Tür offen lassen, um die Bildung von Schimmel und unangenehmen Gerü-chen zu vermeiden.KUNDENDIENSTBevor Sie Ihren lokalen, zugelassenen Handelsvertreter anrufen, wenn der Kühlschrank nicht funktioniert, prüfen Sie, ob der Stek-ker richtig in der Steckdose steckt und ob das Thermostat auf “0” gestellt ist. Sollte der Kühlschrank ungewöhnlich laut sei, so vergewissern Sie sich, dass dieser eben aufgestellt ist und dass keine äußeren Objekte die Rückseite des Gerätes berühren. Soll-te der Kühlschrank nicht ausreichend Kälte generieren, so prüfen Sie, ob dieser überlastet ist, ob die Tür richtig schließt und ob der Kondensator verstaubt ist. Sollten Sie eine übermäßige Menge an Wasser im unteren Bereich des Kühlschranks (Gemüsefach und abnehmbare Ablage) feststellen, so prüfen Sie, ob der Ab-uss für das Enteisungswasser verstopft ist.Der Käufer ist verantwortlich für Schäden durch eine falsche Auf-stellung. Es wird keine Haftung übernommen, wenn das Gerät nicht gemäß nationalen und geltenden Standards geerdet wurde.Am Ende ihrer Lebenszeit sind Geräte, die Kühlgas R600a (Iso-butan) und brennbares Gas im Inneren des Isolierschaums ver-wenden, sicher aufzustellen, bevor sie an die Abfallentsorgung gesendet werden. Kontaktieren Sie hierfür Ihren Händler und die lokalen Behörden.
WARNUNG: Beschädigen Sie nicht den Kühlkreislauf
ProdukteigenschaftenHauptbauteile1.Gefrierfach2.Thermostat3.Kühlschrankregal4.Obst- und Gemüsefach5.Kompressor6.Einstellbare Füße7.Milchprodukt- und MehrzweckhalterungDie obige Darstellung kann vom tatsächlichen Produkt abwei-chen. Alle Details gelten nur für das jeweilige Produkt.
Aufbauanleitung:
1.Das Gerät darf nicht um mehr als 45 Grad geneigt werden,wenn Sie es bewegen.Üben Sie keine Gewalt auf irgendwelche Bauteile aus, wieden Kondensator, die Tür und den Griff. Hierdurch würdendie Oberächen verformt oder der Betrieb des Kühlschranksgestört.2.Achten Sie darauf, dass ausreichend Platz um den Kühl-schrank herum vorhanden ist. Hierdurch wird das Gerätbesser belüftet.3.Das Gerät ist fern von jeglichen Wärmequellen und aus derSonne zu halten.4.Dieses Produkt entspricht den Richtlinien 2006/95/EC (LVD)und 2004/108/EC (EMC).5.Nur für den Hausgebrauch und den Gebrauch im Innenbe-reich vorgesehen. Dieses Produkt muss gemäß nationalenMontagestandards aufgebaut werden.6.Das Produkt muss geerdet werden. Sollte die Steckdose oderdie Stromversorgung nicht geerdet sein, so dürfen Sie dasGerät nicht anschließen.7.Sollte das Stromkabel beschädigt sein, so muss diesesdurch den Hersteller, den Kundendienst oder einer ähnlichqualizierten Person ausgetauscht werden, um Gefahren zuvermeiden.8.Dieses Gerät ist nicht für die Nutzung durch Personen (ein-schließlich Kinder) mit eingeschränkten körperlichen, Sinnes- und geistigen Fähigkeiten, oder mit mangelnder Erfahrungund Kenntnis vorgesehen, sofern sie nicht von einer für ihreSicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt werdenoder eine Einweisung in Bezug auf das Gerät erhalten.Kinder sind zu beaufsichtigen, um sicherzustellen, dass sienicht mit dem Gerät spielen.9.VORSICHT: Um eine Gefahr aufgrund einer versehentlichenNeueinstellung der thermischen Sicherung zu vermeiden,darf dieses Gerät nicht über eine externe Schaltervorrich-tung, wie eine Schaltuhr, bedient werden, oder an einenKreislauf angeschlossen werden, der regelmäßig vom Strom-versorger ein- und abgeschaltet wird.10. Der Stecker muss nach dem Aufbau frei zugänglich sein.18

11. WARNUNG: Halten Sie die Belüftungsöffnungen im Geräte-gehäuse oder im Inneren des Gerätes frei von Hindernissen.12. WARNUNG: Verwenden Sie keine mechanischen Geräte oderandere Mittel, die nicht vom Hersteller empfohlen werden,um den Enteisungsprozess zu beschleunigen.13. WARNUNG: Beschädigen Sie nicht den Kühlkreislauf.14. WARNUNG: Verwenden Sie keine elektrischen Geräte imInneren der Lebensmittelfächer des Gerätes, sofern diesenicht vom Hersteller empfohlen werden.Wenn Sie Lebensmittel im Gerät lagern, befolgen Sie dienachfolgenden Empfehlungen
Frischefach
Milchprodukt- und Mehrzweckhalterung•Zum Lagern von fetthaltigen Lebensmitteln, wie Butter undKäse.•Zum Lagern von kleinen, verpackten Lebensmitteln, wieMilch, Joghurt und Getränken.Eierfach•Setzen Sie Eier wie abgebildet in das Eierfach und bewahrenSie das Eierfach an einer angemessenen Stelle in einem derMehrzweckhalterungen auf.
Kühlschrankfach: 1°C bis 5°C
In diesem Fach werden Lebensmittel aufbewahrt, die kühl zu lagern sind: •Rohe und ungekochte Lebensmittel sind immer einzupacken•vorgekochte, gekühlte Lebensmittel, wie Fertiggerichte,Fleischpasteten, Weichkäse;•Vorgekochtes Fleisch, wie Rindeisch und Schinken;•vorbereitete Salate (einschließlich gewaschener Blattsalat,Reis- und Kartoffelsalat und eingepackter Salat, usw.);•Desserts, wie Frischkäse, hausgemachte Produkte und Sah-ne- oder Kuchenreste.GemüsefachDies ist der feuchteste Bereich des Kühlschranks.Gemüse, Obst, frischer Salat, ungewaschener Blattsalat, Tomaten und Radieschen sind in diesem Fach zu lagern.HINWEISE:Lagern Sie rohes Fleisch, Fisch und Geügel immer auf dem un-tersten Regal des Kühlschranks.Vergewissern Sie sich, dass es gut eingepackt oder abgedeckt ist, bevor Sie es lagern. Hierdurch wird verhindert, dass die Lebens-mittel dehydrieren, ihre Farbe verändern oder an Geschmack verlieren und die Frische bewahrt. Es verhindert außerdem das Vermischen von Aromastoffen.•Verhindern Sie immer, dass Öl oder Fett in Kontakt mit Pla-stikteilen oder Türdichtungen kommt, da diese Materialiensonst porös werden können.
Gefrierfach
Oberes GefrierfachZum Aufbewahren von Lebensmitteln in kleinen Portionen.Unteres GefrierfachVersiegeln Sie Lebensmittel in Behältern mit Deckeln, in Plastik-folien oder -beuteln, um das Austrocknen und das Vermischen von Aromen zu vermeiden.
Einpacken von Lebensmitteln
Packen Sie Lebensmittel in angemessen großen Portionen für den Haushalt ein.Gemüse- und Obstportionen sollten nicht schwerer als 1kg sein, während Fleischportionen bis zu 2,5kg wiegen können.Kleinere Portionen frieren schneller ein. Dadurch wird die Quali-tät besser bewahrt, wenn die Lebensmittel aufgetaut und zube-reitet werden.Es ist wichtig, Lebensmittel in luftdichten Beuteln oder Behältern zu versiegeln, bevor sie eingefroren werden, um den Verlust von Aroma oder Feuchtigkeit zu vermeiden.Packen Sie Lebensmittel ein, drücken Sie jegliche Luft heraus und versiegeln Sie die Verpackung luftdicht.Geeignetes Verpackungsmaterial:Plastikbeutel, Frischhaltefolie, Alufolie und Gefrierbehälter. Diese Gegenstände sind im Handel erhältlich.Ungeeignetes Verpackungsmaterial:Packpapier, fettdichtes Papier, Cellophan, Mülltüten oder ge-brauchte Einkaufstüten.Geeignetes Versiegelungsmaterial:Gummibänder, Plastikclips, Schnur, Freezer Tape oder ähnliches.Plastikfolie und -tüten können mithilfe eines speziellen Laminier-gerätes oder einer Laminierpresse hitzeversiegelt werden.Bevor Sie eine Verpackung in das Gefrierfach legen, sollte es deutlich mit einem Aufkleber versehen werden, der den Inhalt und das Datum des Einfrierens anzeigt.Nur ein autorisierter Techniker kann die LED im
Fehlerfall wechseln.
Betriebsvorbereitung
1 Stellen Sie sicher, dass die Versorgungsspannung der Steck-dose den Angaben auf dem Typenschild entspricht.2 Der Stecker muss vollständig in die Steckdose eingesteckt werden.3 Schütten Sie keine Flüssigkeiten in das Gerät.4 Lagern Sie niemals explosive Substanzen, wie Kraftstoff und brennbare Flüssigkeiten innerhalb des Gerätes.19

nehmen, stellen Sie das Thermostat im Inneren des Kühl-schranks auf “5” und schließen Sie den Kühlschrank an die Steckdose an. Im Allgemeinen dauert es 2-3 Stunden, bis das Gerät seine vorgesehene Temperatur erreicht. Legen Sie die Lebensmittel anschließend hinein.2 Die Temperatur des Kühlschranks kann durch Drehen der Thermostatscheibe eingestellt werden. Die fünf Stufen eig-nen sich für die meisten Anwendungsbereiche. Die höchste Stufe auf der Thermostatscheibe entspricht der höchsten Stufe des Kühlschranks.3 Lagern Sie nicht zu viele Lebensmittel im Kühlschrank. Öff-nen Sie die Tür nur so oft, dass eine konstante Temperatur des Kühlschranks bewahrt und Strom gespart wird.4 Enteisen Sie das Gefrierfach, wenn die Eisschicht an den Wänden 3-4 mm dick ist. Entnehmen Sie während des Auf-tauvorgangs die Lebensmittel, stellen Sie das Thermostat auf “0” und öffnen Sie die Tür. Wenn das Eis geschmolzen ist, entfernen Sie das Wasser und trocknen Sie die Innenwände des Kühlschranks. Stellen Sie das Thermostat anschließend auf die gewünschte Stufe und nehmen Sie das Gerät erneut in Betrieb.
Warnungen:
-Verwenden Sie während des Auftauvorgangs keine Klingenoder Metallgegenstände, um das Eis von den Wänden zuentfernen, um Beschädigungen der Oberächen zu vermei-den.-Lagern Sie keine Flaschen ach im Gefrierfach, um ein Zer-platzen während des Gefriervorgangs zu vermeiden.-Schließen Sie das Gerät wieder an die Stromversorgung an,indem Sie den Stromstecker nach 10 Minuten in die Steckdo-se stecken.Falls mechanischer Thermostat verwendet wird Wenn der
Wert auf 0 eingestellt ist, ist das Gerät ausgeschaltet. Wenn
der Maximalwert eingestellt ist, stoppt der Kompressor nicht,
die Innen-temperatur könnte -4℃~ 6℃sein.
Empfohlene Einstellung der Thermostat-Temp.: 4 / ( 3℃~
8℃）/ ( -18℃~ -23℃）
Bedeutung der *-Kennzeichnung von Gefriertruhen
•1- (*), 2- (**) und 3-Sterne-Gefrierschränke (***) sind nicht
zum Einfrieren frischer Lebensmittel geeignet.
•Gefrierschränke mit 2 Sternen (**) und 3 Sternen (***)
eignen sich zur Lagerung von Tiefkühlkost (vorgefroren)
und Eis oder zur Herstellung von Eis und Eiswürfeln.
Niemals vergessen:
Wenn Sie frische Lebensmittel mit einem
"Haltbarkeitsdatum" einfrieren, müssen Sie sie vor Ablauf
dieses Datums einfrieren.
Überprüfen Sie, ob die Lebensmittel nicht bereits
eingefroren waren. Tiefgefrorene Lebensmittel, die
vollständig aufgetaut sind, dürfen aller-dings nicht wieder
eingefroren werden.
Einmal aufgetaut, sollten Lebensmittel schnell verzehrt
werden.
Erste Inbetriebnahme
1 Wenn Sie den Kühlschrank zum ersten Mal in Betrieb Empfohlene Lagerungszeiten von Tiefkühlkost im
Gefrierfach
Diese Zeiten variieren je nach Art des Lebensmittels. Die
Lebensmittel, die Sie einfrieren, sind 1 bis 12 Monate haltbar
(bei mindestens -18°C).
Fächer Sterne (*) Ziel-Lagertemperatur Geeignete Lebensmittel
Gefrierschrank (***)* ≤ -18 0C Geeignet für Meeresfrüchte (Fisch, Garnelen, Schalen- und Krustentiere), Süßwasser- und
Fleischprodukte.
Empfohlene Aufbewahrungsdauer: 3 Monate
Geeignet zum Einfrieren von frischen Lebensmitteln.
Gefrierschrank *** ≤ -18 0C Geeignet für Meeresfrüchte (Fisch, Garnelen, Schalen- und Krustentiere), Süßwasser- und
Fleischprodukte.
Empfohlene Aufbewahrungsdauer: 3 Monate
Nicht zum Einfrieren von frischen Lebensmitteln geeignet.
Gefrierschrank ** ≤ -12 0C Geeignet für Meeresfrüchte (Fisch, Garnelen, Schalen- und Krustentiere), Süßwasser- und
Fleischprodukte.
Empfohlene Aufbewahrungsdauer: 2 Monate
Nicht zum Einfrieren von frischen Lebensmitteln geeignet.
Gefrierschrank * ≤ -6 0C Geeignet für Meeresfrüchte (Fisch, Garnelen, Schalen- und Krustentiere), Süßwasser- und
Fleischprodukte.
Empfohlene Aufbewahrungsdauer: 1 Monat
Nicht zum Einfrieren von frischen Lebensmitteln geeignet.
0 * - Fach - -6 0C - 0 0C Geeignet für Frischfleischprodukte (Schwein, Rind, Huhn usw.) und verarbeitete Leben-
smittel, die innerhalb desselben Tages oder innerhalb der nächsten drei Tage nach der
Lagerung verzehrt oder verarbeitet werden (max.).
Nicht zum Einfrieren von Lebensmitteln oder zum Lagern von Tiefkühlkost geeignet.
LAGERUNG VON LEBENSMITTELN
Ihr Gerät verfügt über das Zubehör, wie die "Beschreibung des
Gerätes" allgemein darstellt und mit dieser Teilanleitung können
Sie Ihre Lebensmittel korrekt lagern.
Lebensmittel dürfen nicht direkt mit allen Oberflächen im
Inneren des Geräts in Berührung kommen. Es muss separat in
Aluminiumfolie oder in Zellophanfolie eingewickelt oder in
luftdichte Plastikschachteln verpackt werden.
Speicherort Lebensmittel
Tür und Balkone im Kühlabteil Lebensmittel mit natürlichen Konservierungsstoffen wie Marmeladen, Säften, Getränken, Gewürzen.
Lagern Sie keine verderblichen Lebensmittel.
Gemüsefach Obst, Kräuter und Gemüse sollten getrennt im Gemüsefach aufbewahrt werden.
Bewahren Sie keine Bananen, Zwiebeln, Kartoffeln oder Knoblauch im Kühlschrank auf.
Kühlanlage Rohfleisch, Geflügel, Fisch (zur kurzfristigen Lagerung)
Kühlschrankregal Tägliche Produkte Eier;
Lebensmittel, die nicht gekühlt werden müssen, wie z. B. verzehrfertige Delikatessen, Essensreste.
Gefrierschubladen/-regal Lebensmittel zur Langzeitlagerung.
Untere Schubladen/Regale für rohes Fleisch, Geflügel, Fisch.
Mittlere Schubladen/Regal für Tiefkühlgemüse, Pommes Frites.
Obere Schublade/Regal für Eiscreme, gefrorenes Obst, gefrorene Backwaren.
Lebensmittel Aufbewahrungszeit
Speck, Aufläufe, Milch 1 Monat
Brot, Eiscreme, Würste, Pasteten, zubereitete Schalentiere, fettiger Fisch 2 Monate
Nicht fettiger Fisch, Meeresfrüchte, Pizza, Gebäck und Muffins 3 Monate
Schinken, Kuchen, Kekse, Rind- und Lammkoteletts, Geflügelstücke 4 Monate
Butter, Gemüse (blanchiert), Eier ganz und Eigelb, gekochte Krebse, Hackfleisch (roh),
Schweinefleisch (roh)
6 Monate
Obst (trocken oder in Sirup), Eiweiß, Rindfleisch (roh), ganzes Huhn, Lamm (roh), Obstkuchen 12 Monate
20