Scandomestic SKF 502 User manual

!
"!
Scandomesc A/S · DK-8600 Silkeborg · Tel.: + 45 7242 5571 · www.scandomesc.dk
#
SKF$502$
Brugermanual*
User*manual*
Bedienungsanleitung*
!

Læs$denne$brugsanvisning$
omhyggeligt!$
$%&'!()*+',!
-! .%/!+'**'!0&)1/2*34/*4*1!56&!+)!721'&!8&9+)(7'7!4!0&)1!56&:
/7'! 12*1;! <'7! 34=! >?%=8'! +41! @'+! 27! 0&)1'! 91! 3'+=41'>9=+'!
+'7!(9&&'(7!/2@7!59&=%*1'!='3'74+'*;!
-! A'@!0&)1/2*34/*4*1'*!74=!/'*'&'!0&)1B!>34/!+'77'!/()=='!0=43'!
*6+3'*+417!91!/6&1!59&B!27!3'?='+*4*1'*!56=1'&B!>34/!8&9+)(:
7'7!/(457'&!'?'&@2*+;!
<'**'!0&)1/2*34/*4*1!4*+'>9=+'&!/4(('&>'+/4*/7&)(749*'&B!0'7?':
*4*1/3'?='+*4*1'&B! 4*/72==2749*/4*/7&)(749*'&! 91! 748/! 74=! 8&90='@:
=6/*4*1!@@;!
Før$du$ringer$'57'&$service:$
-! A'**'@1C! 25/*477'7! 9@! 748/! 74=! 8&90='@=6/*4*1;! <'77'! 34=!
>?%=8'!+41!@'+!/'=3!27!=6/'!*91='!+'!@'/7!2=@4*+'=41'!8&9:
0='@'&;!
-! D34/!+)!4(('!/'=3!(2*!=6/'!8&90='@'&*'B!&4*1!+2!'57'&!>?%=8!
5&2!8&95'//49*'=='!7'(*4('&';!
Når$De$ringer$op:$
-! E(2=!<'!2*143'!2882&27'7/!5)=+'!&'5'&'*F'!G@9+'=B!7H8'B!/':
&4'*)@@'&I;!<4//'!!98=H/*4*1'&!/7C&!8C!7H8'/(4=7'7B!+'&!/4++'&!
8C!2882&27'7;!
-! E(2=!<'!98143'B!>39&!91!>34=('*!59&>2*+='&!8&9+)(7'7!'&!(607!
>9/B!/2@7!98=H/'!(607/+279'*;!
Uberettiget$tilkaldelse$af$teknisk$service:$
J*+'*!/'&34F'!74=(2=+'/B!(9*7&9=='&'/!+'!5'?=@)=41>'+'&B!+'7!'&!@):
=417!/'=3!27!)+0'+&';!EC5&'@7!(&23'7!9@!)+0'+&4*1!'&!)0'&'7741'7B!
8C>34='&!+'7!()*+'*!/'=3!27!0'72='!+'! 9@(9/7*4*1'&B!+'&!'&!59&:
0)*+'7!@'+!27!>23'!74=(2=+7!/'&34F';!!
Reklamationsfrist:$
K'(=2@2749*/5&4/7! 9@5277'&! )+'=)(('*+'! 520&4(/*H'! 8&9+)(7'&!
4*+(607! 4! <2*@2&(;! K'(=2@2749*/5&4/7'*! '&! 1H=+41! LM! @+&;! 5&2!
(60/+279B!*C&! +'&! 59&'34/'/!(3477'&4*1B!&'1*4*1! '=='&! 74=/32&'*+'B!
>39&25! (60/+279'*! 5&'@1C&;! N)*(749*/3417! 8C! 8&9+)(7'&*'B! +'&!
/(H=+'/!4*/72==2749*/@%//41'!59&>9=+B!+%((('/!4(('!25!&'(=2@274:
9*/5&4/7'*;! K'(=2@2749*/5&4/7'*! 4*+/(&%*('&! 4(('! (60'&/! &'7:
741>'+'&!45=1;!=93143*4*1'*;!
Reklamationsfristen$omfatter$ikke:$
-! N'?=!'=='&!/(2+'&!98/7C'7!+4&'(7'!'=='&!4*+4&'(7'!/9@!56=1'!25!
93'&=2/7B! 5'?=0'7?'*4*1B! @4/0&)1B! /(6+'=6/! 0'>2*+=4*1B! @2*:
1'=5)=+!3'+=41'>9=+'=/'B!5'?=21741!4*+0H1*4*1B!98/74==4*1!91!74=:
/=)7*4*1B! /8%*+4*1/32&42749*'&! '=='&! '='(7&4/('! 59&/7H&&'=/'&!
'=='&! 3'+! &'82&2749*! )+56&7! 25! 2*+&'! '*+! EF2*+9@'/74F! OPE!
2)79&4/'&'+'!7'(*4('&';!
-! N'?=! '=='&! /(2+'&! 98/7C'7! /9@! 56=1'! 25! '&>3'&3/@%//41! '=='&!
2*+'*! 0&)1! 25! 8&9+)(7'&B! +'&! '&! 0'&'1*'7! 74=! 8&4327'! >)/:
>9=+*4*1'&;!
-! Q&/727*4*1! 59&! '3'*7)'=='! 56=1'/(2+'&B! >'&)*+'&! /(2+'&! 8C!
2*+&'! 1'*/72*+'B! +&457720! '7F;B! @'+@4*+&'! 2*+'7! '&! =93:
@%//417!52/7=217!
Transportskader:$
Q*! 7&2*/89&7/(2+'B! +'&! (9*/727'&'/! 3'+! 59&>2*+='&'*/! ='3'&4*1!
>9/!()*+'*B!'&!8&4@%&7!'*!/21!@'=='@!()*+'*!91!59&>2*+='&'*;!J!
74=5%=+'B!>39&!()*+'*!/'=3!>2&!/7C'7!59&!7&2*/89&7'*!25!8&9+)(7'7B!
8C721'&! ='3'&2*+6&'*! /41! 4*1'*! 59&8=417'=/'&! 4! 59&04*+'=/'! @'+!
'37;! 7&2*/89&7/(2+';! Q37;! 7&2*/89&7/(2+'&! /(2=! 2*@'=+'/! 9@1C:
'*+'!91!/'*'/7!LM!74@'&!'57'&B!27!32&'*!'&!='3'&'7;!J!@9+/27!52=+!
34=!()*+'*/!(&23!()**'!2534/'/;!
Erhvervskøb:$
Q&>3'&3/(60!'&!'7>3'&7!(60!25!8&9+)(7'&B!+'&!4(('!/(2=!0&)1'/!4!'*!
8&4327! >)/>9=+*4*1B! @'*! 2*3'*+'/! 74=! '&>3'&3! '=='&! '&>3'&3/=41:
'*+'!54&@C=!G&'/72)&2*7B!F25RB!(2*74*'!'7F;I!'=='&!0&)1'/!74=!)+='?:
*4*1! '=='&! 2*+'*! 2*3'*+'=/'B! +'&! 9@5277'&! 5='&'! 0&)1'&';! J! 59&:
04*+'=/'!@'+!'&>3'&3/(60!H+'/!4*1'*!12&2*74B!+2!+'77'!8&9+)(7!
)+'=)(('*+'!'&!0'&'1*'7!74=!2=@4*+'=41!>)/>9=+*4*1;!
!
Vigtigt!$
S%&!98@%&(/9@!8CB!27!8&9+)F'*7'*B!/9@!56=1'!25!(9*/72*7!)+:
34(=4*1!91!2?9)&56&4*1!25!8&9+)(7'7B!(2*!59&'721'!%*+&4*1'&!)+'*!
59&)+1C'*+'!32&/'=;!
!
Bortskaffelse$
Bortskaf$produktets$emballage$korrekt.$
J! >'*>9=+! 74=! TQQQU/! +4&'(743'&! @C! +'77'! 8&9:
+)(7!4(('!/@4+'/!4!/(&2=+'/82*+'*;!<'7!/(2=!25:
='3'&'/! 8C! '*! 1'*0&)1//72749*;! VC! +'*! @C+'!
>?%=8'&!+)!@'+!27!0'/(H77'!@4=?6'7;!
!
ADVARSEL!$
Q@02==21'*!(2*!3%&'!52&=41!59&!06&*,!
V=2/7+'='!'&!@%&('7!@'+!+'!4*7'&*2749*2='!/72*+2&+59&(9&7'=/'&W!
VQ!:!89=H'7>H='*B!5;'(/;!4*+82(*4*1/59=4'*!
VE!:!89=H/7H&'*B!5;'(/;!89=/7&4*1/@27'&42='7!
VX!Y!:!89=H9ZH@'7>H='*B!5;'(/;!8=2/7F=48/!
VV!:!89=H8&98H='*B!5;'(/;!/2=77&217'*!
O[!E!:!2F&H=9*47&4=:0)72+4'*:/7H&'*B!5;'(/;!(9*7&9=82*'='7;!
Q='(7&4/(!91!'='(7&9*4/(!)+/7H&!GQQQI!4*+'>9=+'&!@27'&42='&B!(9@:
89*'*7'&!91!/7955'&B!+'&!(2*!3%&'!52&=41'!91!/(2+'=41'!59&!@'*:
*'/('&/!/)*+>'+!91!59&!@4=?6'7B!*C&!2552=+'7!25!'='(7&4/(!91!'='(:
7&9*4/(!)+/7H&!GTQQQI!4(('!09&7/(255'/!(9&&'(7;!
V&9+)(7'&B! +'&! '&! @%&('7! @'+! *'+'*/7C'*+'! \93'&(&H+/'+'!
/(&2=+'/82*+]B! '&! '='(7&4/(! 91! '='(7&9*4/(! )+/7H&;! <'*! (&H+/'+'!
/(&2=+'/82*+! /H@09=4/'&'&B! 27! 2552=+! 25! '='(7&4/(! 91! '='(7&9*4/(!
)+/7H&! 4(('! @C! 09&7/(255'/! /2@@'*! @'+! )/9&7'&'7! >)/>9=+:
*4*1/2552=+B!@'*!/(2=!4*+/2@='/!/%&/(4=7;!
^4=!+'77'!59&@C=!>2&!2=='!(9@@)*'&!'720='&'7!4*+/2@=4*1/9&+*4*:
1'&B!>39&!2552=+!25!'='(7&4/(!91!'='(7&9*4/(!)+/7H&!1&274/!(2*!25=':
3'&'/!25!09&1'&*'!8C!1'*0&)1//72749*'&!'=='&!2*+&'!4*+/2@=4*1/:
/7'+'&!'=='&!>'*7'/!+4&'(7'!5&2!>)/>9=+*4*1'&*';!_%&@'&'!4*59&:
@2749*!/(2=!4*+>'*7'/!>9/!(9@@)*'*/!7'(*4/('!59&32=7*4*1;!
!
!
!
<2*/(!;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;!V21'!!!!!L:`!
Q*1=4/>!;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;!V21'!!!a:"M!!
A'&@2*!;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;!V21'!"b:Lc!
!

!
L!
DANSK$
[6&*!4!2=+'&'*!5&2!d!74=!`!C&!@C!5H=+'!91!76@@'!(6='2882&27'&;!
<'77'!2882&27!(2*!0&)1'/!25!06&*!4!2=+'&'*!5&2!`!C&!91!+'&93'&!91!
25!8'&/9*'&!@'+!*'+/27!5H/4/(B!/'*/9&4/(!'=='&! @'*72=! '3*';! O8:
82&27'7!(2*!91/C!0&)1'/!25!8'&/9*'&!@'+!@2*1='*+'!'&52&4*1!91!
34+'*B!>34/!+'!>2&!5C'7!3'?='+*4*1!'=='&!4*/7&)(749*!9@!0&)1!25!28:
82&27'7!8C!'*!/4(('&!@C+'!91!59&/7C&!52&'&*'!+'&!'&!4*39=3'&'7;!
Børn$må$ikke$lege$med$apparatet.$
K'*16&4*1!91!3'+=41'>9=+'=/'!25!2882&27'7!@C!4(('! 59&'721'/! 25!
06&*!)+'*!74=/H*;!
N9&! 27! )*+1C! 59&+%3'=/'! 25! 56+'32&'&! /(2=! +)! &'/8'(7'&'!
56=1'*+'!4*/7&)(749*'&W!
-! e0*4*1!25!+6&'*!4!=2*1'!8'&49+'&!(2*!@'+56&'!'*! 0'7H+'=41!
/741*4*1!4!7'@8'&27)&'*!4!2882&27'7;!
-! K'*16&! &'1'=@%//417! 93'&5=2+'&B! +'&! (2*!(9@@'! 4! (9*72(7!
@'+!@2+32&'&!91!/9@!'&!74=1%*1'=41'!59&!+&%*4*1//H/7'@'&;!
-! K'*16&!32*+72*('B!>34/!+'!4(('!'&!0='3'7!0&)17!4!M`!74@'&!'=:
='&!@'&';!E(H=!32*+/H/7'@'7!74=!'*!32*+59&/H*4*1B!>34/!+'&!4(:
('!'&!7&)(('7!32*+!4!b!+21'!'=='&!@'&';!
-! X80'32&!&C7!(6+!91!54/(!4!'1*'+'!0'>9=+'&'!4!(6='/(20'7B!/C!
+'7!4(('!'&!4!(9*72(7!@'+B'=='&!+&H88'&!8C!2*+&'!@2+32&'&;!
-! ^9:/7?'&*'+'!5&H/'&)@!'&!3'='1*'+'!74=!980'32&4*1!25!5&9/*'!
56+'32&'&B!980'32&4*1!'=='&!5&'@/74==4*1!25!4/5=6+'!91!74=!27!=2:
3'!4/7'&*4*1'&;!
-! Q*:B!79:!91!7&':/7?'&*'7!5&H/'&)@!'&!4(('!'1*'7!74=!5&H/*4*1!25!
5&4/(!@2+;!
-! D34/!(6='2882&27'7!'&!79@7!4!=2*1'!8'&49+'&B!/(2=!+'7!/=)(('/B!
25&4@@'/B!&'*/'/B!76&&'/!91!+6&'*!/(2=!/7C!C0'*!59&!27!)*+1C!
/(4@@'=!)+34(=4*1!4!2882&27'7;!
!
SVENSKA$
[2&*!4!C=+&2&*2!d!74==!`!C&!5C&!5H==29F>=2/72!)&!+'772(H=/(C8;!
<'**2!2882&27!(2*!2*3f*+2/!23!02&*!4!C=+&2&*2!`!C&!9F>f=+&'9F>!
8'&/9*'&!@'+!*'+/277!5H/4/(B!/'*/9&4/(!'=='&!@'*72=!5g&@C12!'=='&!
0&4/7! 8C! '&52&'*>'79F>()*/(28! 9@! +'! >2&! 5C77! 4*/7&)(749*'&!
2*1C'*+'!2*3f*+*4*1'*! 23! 2882&27'*! 8C! '77/f('&7/f779F>:
5g&/7C&52&9&*2!@'+!/(C8'7;!
Barn$ska$inteleka$med$apparaten.$
K'*1g&4*19F>)*+'&>C==! 23! 2*3f*+2&'*! /(2! 4*7'1g&2/! 23! 02&*!
)72*!74==/H*;!
Ng&277)*+34(25g&9&'*4*1!23!@27B!5g=?1f&*25g=?2*+'!4*/7&)(749*'&W!
-! h88*4*1!23!+g&&'*!)*+'&!=C*12!8'&49+'&!(2*!9&/2(2!'*!/41*4:
54(2*7!g(*4*1!23!7'@8'&27)&'*!4!+'=2&!23!(H=/(C8'7!
-! K'*1g&!&'1'=0)*+'7!H79&!/9@!(2*!(9@@2!4!(9*72(7!@'+!@27!
9F>74==1f*1=41223=988//H/7'@;!
-! K'*1g&3277'*72*(2&! 9@! +'! 4*7'! >2&! 2*3f*7/! 8C! M`! 74@@2&i!
E89=23277'*/H/7'@'72*/=)7'774==3277'*5g&/g&?*4*1!9@!3277'*:
4*7'!>2&!/89=27/!8C!b!+212&;!
-! Ng&32&2&C77(g779F>! 54/(! 4! =f@8=4120'>C==2&'! 4! (H=/(C8B! /C! 277!
+'7!4*7'!(9@@'&!4!(9*72(7!@'+!2**2*!@27;!
-! ^3C/7?f&*412@2752F(f&=f@8=4175g&5g&32&4*1! 23! 5g&5&H/7! @27!
/C/9@!1&f++'9F>1g&24/0472&;!
-! Q*:B! 73C:! 9F>! 7&':/7?f&*41252F(f&4*7'=f@8=4125g&! 5&H/*4*1! 23!
5f&/(!@27;!
-! X@! (H=211&'127'7=f@*2/! 79@7! )*+'&! =C*12! 8'&49+'&B! /7f*1!
23B! 74*2B! &'*1g&B! 79&(29F>=C7! +'7!32&2g88'75g&277)*+34:
(2277@g1'=)73'F(=2/!4!2882&27'*;!
!
NORSK$
[2&*!4!2=+'&'*!5&2!d!74=!`!C&!@C!5H=='!91!76@@'!(?6='8&9+)(7'&!
<'77'!8&9+)(7'7!(2*!0&)('/!23!02&*!4!2=+'&'*!5&2!`!C&!91!98893'&!
91!23!8'&/9*'&!@'+!*'+/277!5H/4/(B!/'*/9&4/(!'=='&!@'*72=!'3*';!
V&9+)(7'7!(2*!91/C!0&)('/!23!8'&/9*'&!@'+!@2*1='*+'!'&52&4*1!
91!347'*B!>34/!+'!>2&!5C773'4='+*4*1!'=='&!4*/7&)(/?9*!9@!0&)(!23:
8&9+)(7'7!8C!'*!/4(('&!@C7'!91!59&/7C&!52&'&*'!/9@!'&!4*39=3'&7;!
Barn$må$ikke$leke$med$produktet.$
K'*1?6&4*1!91!3'+=4('>9=+!238&9+)(7'7!@C!4(('!59&'72'/!23!02&*!
)7'*!74=/H*;!
N9&! C)**1C59&+'&3'=/'! 23@2732&'&! /(2=! +)! &'/8'(7'&'! 56=1'*+'!
4*/7&)(/?9*'&W!
-! e8*4*1!23!+6&'*!4!=2*1'!8'&49+'&!(2*!@'+56&'!'*!0'7H+'=41!
/741*4*1!4!7'@8'&27)&'*!4!8&9+)(7'7;!
-! K'*1?6&&'1'=@'//4193'&5=27'&B! /9@! (2*! (9@@'! 4! (9*72(7!
@'+!@2732&'&!91!+&'*'&4*1//H/7'@'7!
-! K'*1?6&32**72*('*B!>34/!+'!4(('!'&!0=4770&)(7!4!M`!74@'&!'=='&!
@'&';!E(H==32**/H/7'@'774=!32**59&/H*4*1'*B!>34/!+'7!4(('!'&!
7&)(('7!32**4!=68'7!23!b!+21'&!'=='&!@'&';!
-! X880'32&&C77(?677!91! 54/(! 4! '1*'+'!0'>9=+'&'!4!(?6='/(28'7B!
/C!+'7!4(('!'&!4!(9*72(7!@'+B!'=='&!+&H88'&!8C!2*+&'!@2732:
&'&;!
-! ^9:/7?'&*'&/!5&H/'&9@!'&!3'='1*'+'!74=!988'0'32&4*1! 23! 5&9:
/*'!@2732&'&B!988'0'32&4*1!'=='&!5&'@/74==4*1!23!4/:!5=67'!91!
74=!C!=23'!4/7'&*4*1'&;!
-! Q*:B!79:!91!7&':/7?'&*'&/!5&H/'&9@!'&!4(('!'1*'7!74=!5&H/*4*1!23!
5'&/(!@27;!
-! D34/! (?6='8&9+)(7'7! '&! 79@7! 4! =2*1'! 8'&49+'&B! /(2=! +'7! /=)(:
('/B! 23&4@@'/B! &'*/'/B! 76&('/! 91! +6&'*! /(2=! /7C! C8'*! 59&!
C)**1C@)11!91!39*+!=)(7;!
!
ENGLISH$
j>4=+&'*!21'+!5&9@!d!79!`!H'2&/!2&'!2==9k'+!79!=92+!2*+!)*=92+!
&'5&41'&274*1!288=42*F'/;!
^>4/! 288=42*F'! F2*! 0'! )/'+! 0H! F>4=+&'*! 21'+! 5&9@! `! H'2&/! 2*+!
2093'!2*+!0H!8'&/9*/!k47>!&'+)F'+!8>H/4F2=B!/'*/9&H!9&!@'*72=!
F28204=474'/! 9&! =2F(! 95! 'Z8'&4'*F'! 2*+! (*9k='+1'! 45! 7>'H! >23'!
0''*!143'*!/)8'&34/49*!9&!4*/7&)F749*!F9*F'&*4*1!)/'!95!7>'!28:
8=42*F'!4*!2!/25'!k2H!2*+!)*+'&/72*+!7>'!>2l2&+/!4*39=3'+;!
Children$shall$not$play$with$the$appliance.$
j='2*4*1! 2*+! )/'&! @24*7'*2*F'! />2==! *97! 0'! @2+'! 0H! F>4=+&'*!
k47>9)7!/)8'&34/49*;!
^9!2394+!F9*72@4*2749*!2*+!+'8&2347H!95!599+B!8='2/'!&'/8'F7!7>'!
59==9k4*1!4*/7&)F749*/W!
-! X8'*4*1!7>'!+99&!59&!=9*1!8'&49+/!F2*!F2)/'!2!/41*454F2*7!4*:
F&'2/'!95!7>'!7'@8'&27)&'!4*!7>'!95!7>'!288=42*F';!
-! j='2*4*1! &'1)=2&=H! /)&52F'/! 7>27! F2*! F9@'! 4*! F9*72F7! k47>!
599+!2*+!4/!2FF'//40='!59&!+&24*21'!/H/7'@/;!
-! j='2*! k27'&! 72*(/! 45! 7>'H! >23'! *97! 0''*! )/'+! 59&! M`! >;! 9&!
@9&'i!N=)/>!7>'!k27'&!/H/7'@!F9**'F7'+!79!2!k27'&!/)88=H!45!
k27'&!>2/!*97!0''*!+&2k*!59&!b!+2H/!9&!@9&';!
-! E79&'!&2k!@'27!2*+!54/>!4*!/)4720='!F9*724*'&/!4*!7>'!&'5&41':
&279&B!/9!47!4/!*97!4*!F9*72F7!k47>B!9&!F2*!+&48!9*79!97>'&!599+;!
-! ^k9:/72&!5&9l'*:599+!F9@82&7@'*7/!2&'!/)4720='!59&!/79&4*1!
8&':5&9l'*!599+B!/79&4*1!9&!@2(4*1!4F':!F&'2@!2*+!@2(4*1!4F'!
F)0'/;!
-! X*':B!7k9:!2*+!7>&'':/72&!F9@82&7@'*7/!2&'!*97!/)4720='!59&!
7>'!5&''l4*1!95!5&'/>!599+;!
-! J5!7>'! &'5&41'&274*1!288=42*F'!4/!='57! '@87H!59&!=9*1!8'&49+/B!
/k47F>! 955B! +'5&9/7B! F='2*B! +&HB! 2*+! ='23'! 7>'! +99&! 98'*! 79!
8&'3'*7@9)=+!+'3'=984*1!k47>4*!7>'!288=42*F';!

!
d!
FORSIGTIG!:!<'77'!2882&27!(2*!0&)1'/!25!06&*!4!2=+'&'*!5&2!`!C&!
91! +'&93'&! 91! 8'&/9*'&! @'+! *'+/277'! 5H/4/('B! /'*/9&4/('! '=='&!
@'*72='! '3*'&! '=='&! @2*1'=! 8C! '&52&4*1! 91!34+'*B! >34/! +'! >2&!
@9+721'7!3'?='+*4*1!'=='&!4*/7&)(749*!3'+&6&'*+'!0&)1!25!2882&2:
7'7! 8C! '*! 59&/32&=41! @C+'! 91! 59&/7C&! +'! 4*39=3'&'+'! &4/4F4;! [6&*!
06&! 4(('! ='1'! @'+!2882&27'7;! K'*16&4*1! 91! 3'+=41'>9=+'=/'! @C!
4(('!59&'721'/!25!06&*!)+'*!74=/H*;![6&*!5&2!d!74=!`!@C!8)77'!74*1!
4*+!4!91!721'!74*1!)+!25!(6='/(20';!
O882&27'7/!(6='(&'+/=60!4*+'>9=+'&!(6='@4+='7!4/90)7'*!GKmcc2IB!
'*!*27)&=41!12/!@'+!'7!>6?7!*43'2)!25!@4=?6@%//41!(9@827404=47'7B!
/9@!4(('!+'/79!@4*+&'!'&!0&2*+52&=417;!
n*+'&!7&2*/89&7!91!4*/72==2749*!25!2882&27'7!/(2=!@2*!/4(&'!/41B!27!
4*1'*!25!(9@89*'*7'&*'!25!(6='@4++'=(&'+/=60'7!0=43'&!0'/(2+4:
1'7;!
Kølemidlet$(R600a)$er$brandfarligt.$
";!ADVARSEL:!O882&27'7! /(2=! 8=2F'&'/B! /C!/74(('7! '&!
74=1%*1'=417;!
L;!ADVARSEL:!D34/!/7&6@='+*4*1'*!'&! 0'/(2+41'7B!/(2=!+'7!'&:
/7277'/!25!520&4(2*7'*B!()*+'/'&34F'!'=='&!74=/32&'*+'!(32=454:
F'&'7!8'&/9*!59&!27!)*+1C!52&';!!
d;!!ADVARSEL:!D9=+! 3'*74=2749*/C0*4*1'&! 4! 2882&27'7/! (204*'7!
'=='&!4!+'*!4*+0H11'+'!+'=!5&4!59&!74=+%(*4*1;!!
M;!ADVARSEL:![&)1!4(('!@'(2*4/('!3%&(76?'&!'=='&!2*+&'!@4+:
='&! 74=! 27! 5&'@/(H*+'! 25&4@*4*1/8&9F'//'*B! 09&7/'7! 5&2! +'@B!
+'&!2*0'52='/!25!520&4(2*7'*;!
b;!ADVARSEL:W!['/(2+41!4(('!(6='(&'+/=60'7;!
m;!ADVARSEL:![&)1!4(('!'='(7&4/('!2882&27'&!4*+'*!4!2882&27'7/!
@2+980'32&4*1/&)@B!@'+@4*+&'! +'! '&!25! '*! 7H8'B!/9@! 52:
0&4(2*7'*!2*0'52='&;!
o;!ADVARSEL:!<'**'!'*>'+!0&)1'&!Kmcc2!/9@!$6='@4++'=!91!
FHF=98'*72*!/9@!/()@+2**'=/'/@4++'=B!0'11'!+4//'!79!@2:
7'&42='&!'&!='72*7%*+'=41'B!/C!2882&27'7!06&!4(('!'57'&=2+'/!4!
*%&>'+'*!25!4=+B!91!@C!4(('!0=43'!0'>2*+='7!@'+!4=+;!
`;!ADVARSEL:!N2&'!59&!'='(7&4/(!/76+B!2882&27'7/!1)='!91!1&6*:
*'! ?9&+59&04*+'=/'! /(2=! 3%&'! ?9&+'7! 56&! 2882&27'7! 721'/! 4!
0&)1;!
a;!ADVARSEL:!D34/!(6='/(20'7!/(2=!(2//'&'/B!/(2=!+'7!/('!'57'&!
&'1='&*'!59&!09&7/(255'=/'!4!>'*>9=+!74=!=9(2='!=93'!91!&'1)=':
&4*1'&;!!
"c;!ADVARSEL:!$6='@4+='7!91!4/9=2749*//()@/!12//'*!!'&!0&2*+:
02&';!_C&!2882&27'7!09&7/(255'/!@C!+'7!()*!/('!3'+!'7!19+:
('*+7!2552=+/F'*7'&;!n+/%7!4(('!2882&27'7!59&!4=+;!
"";!ADVARSEL:!_C&! 2882&27'7! /%77'/! 98! /(2=! @2*! /4(&'! /41! 27!
/7&6@(20='7!4(('!0=43'&!(='@7!'=='&!'&!0='3'7!0'/(2+41'7;!
"L;!ADVARSEL:!V=2F'&!4(('!5='&'!=6/'!/74(+C/'&!'=='&!=6/'!/7&6@:
59&/H*4*1'&!0213'+!2882&27'7;!
"d;!ADVARSEL:!N9&!27!)*+1C!59&+%&3'7!@2+B!&'/8'(7'&!3'*=41/7!
56=1'*+'!4*/7&)(749*'&;!
-! e0*4*1!25!(6='/(20/+6&'*!4!=%*1'&'!74+!(2*!59&C&/21'!'*!/41:
*454(2*7!/741*4*1!4!(6='/(20/&)@@'7/!7'@8'&27)&;!
-! K'*16&! &'1'=@%//417! 93'&5=2+'&B! +'&! (2*! (9@@'! 4! (9*72(7!
@'+!@2+B!91!74=1%*1'=41'!+&%*4*1/+'=';!
-! X80'32&!&C!(6+!91!54/(!4!'1*'+'!0'>9=+'&'!4!(6='/(20'7B! /C!
+'7!4(('!(9@@'&!4!(9*72(7!@'+!'=='&!+&H88'&!*'+!8C!2*+'7!
@2+;!
-! <'*!79/7?'&*'+'!GppI!5&H/'09(/!'&!'1*'7!74=!980'32&4*1!25!5&9:
/*'!56+'32&'&B!980'32&4*1!'=='&!5&'@/74==4*1!25!4/!91!74=!27!=23'!
4/!7'&*4*1'&;!
-! Q*/7?'&*'+'!GpIB!79/7?'&*'+'!GppI!91!7&'/7?'&*'+'!GpppI!5&H/':
09(/'!'&!4(('!'1*'7!74=!*'+5&H/*4*1!25!5&4/('!@2+32&'&;!
-! D34/!(6='2882&27'7!'&!79@7!4!=2*1'!8'&49+'&B!/(2=!+)!/=)(('B!
25&4@'B!&'*/'B!76&&'!91!=2+'!+6&'*!/7C!C0'*!59&!27!)*+1CB!27!
+'&!(9@@'&!@)1!4!2882&27'7;!
Grundlæggende$sikkerhedssymbol$
<'**'!3'?='+*4*1!4*+'>9=+'&!@2*1'!341741'!/4(('&>'+/@'++'='=:
/'&;!.%/!91!93'&>9=+!2=74+!2=='!/4(('&>'+/@'++'='=/'&;!
<'77'!'&!'7!/4(('&>'+/2+32&/'=//H@09=;!<'7!4*59&@'&'&!+41!9@B!27!
+'&! (9@@'&! '*! /4(('&>'+/@'++'='=/'B! +'&! 4*59&@'&'&! +41! 9@!
52&'&B!/9@!(2*!+&%0'!'=='&!/(2+'!+41!'=='&!2*+&'!'=='&!59&C&/21'!
/(2+'! 8C! 8&9+)(7'7;! O=='! /4(('&>'+/@'++'='=/'&! 34=! >23'! '7! /4(:
('&>'+/2+32&/'=//H@09=! 91! /41*2=9&+'7! FARE,$ ADVARSEL,!'=='&!
FORSIGTIG!59&2*!@'++'='=/'*;!<4//'!9&+!0'7H+'&W!
$
FARE$$
<)!(2*!0=43'!+&%07!'=='&!2=39&=417!/(2+'7B! >34/!+)!4(('! 56=1'&!4*:
/7&)(749*'&*'!
ADVARSEL$
<)!(2*!0=43'!+&%07!'=='&!2=39&=417!/(2+'7B!>34/!+)!4(('!56=1'&!4*:
/7&)(749*'&*';!
FORSIGTIG$
O*143'&! '*! 93'&>%*1'*+'! 52&=41! /47)2749*B! /9@B! >34/! +'*! 4(('!
)*+1C/B!(2*!@'+56&'!@4*+&'!'=='&!@9+'&27!/(2+'B!'=='&!()*!8&9:
+)(7/(2+'&;!
!!
Tilslutning$af$apparatet$
Sikkerheds-$og$advarselsoplysninger$
N9&!27! @4*+/('!&4/4(9'*!59&!0&2*+B! '='(7&4/(! /76+B! '=='&!8'&/9*/:
(2+'!3'+!0&)1!25!+47!8&9+)(7B!/(2=!1&)*+=%11'*+'!/4(('&>'+/59:
&2*/72=7*4*1'&!56=1'/B!>'&)*+'&!56=1'*+';!
.%/!2=='!4*/7&)(749*'&!4*+'*!0&)1!25!+'77'!2882&27;!
Beskadig$ikke$kølekredsløbet.$
$6='@4+='7! 59&C&/21'&! 2=39&=41! /(2+'B! >34/! +'7! &2@@'&! 4! 6?*'*';!
D34/!+'7!/('&B!/(2=!+)!/7&2(/!/61'!=%1'>?%=8;!
D9=+! 3'*74=2749*/C0*4*1'&B! 0C+'! 4! 2882&27'7/! (204*'7! 91!4! +'*!
4*+0H11'+'!+'=B!5&4!59&!74=+%(*4*1;!
[&)1!4(('!'='(7&4/('!2882&27'&!4*+'!4!2882&27'7/!980'32&4*1/&)@B!
@'+@4*+&'!+'!'&!25!+'*!7H8'B!/9@!520&4(2*7'*!2*0'52='&;!
[&)1! 4(('! @'(2*4/('! 2*9&+*4*1'&! '=='&! 2*+&'! @4+='&! 74=! 27!
5&'@/(H*+'!25&4@*4*1/8&9F'//'*B!09&7/'7!5&2!+'@B!+'&!2*0'52='/!
25!520&4(2*7'*;!
$6='@4+='7!91!4/9=2749*/12//'*!'&!0&2*+02&';!_C&!+)!09&7/(255'&!
2882&27'7B!/(2=!+)!()*!16&'!+'7!3'+!'7!2)79&4/'&'7!2552=+/>C*+7':
&4*1/F'*7'&;!YC!4(('!)+/%77'/!59&!4=+;!
<'77'! 2882&27! '&! 4(('! 0'&'1*'7! 74=! 0&)1! 25! 8'&/9*'&! G4*(=)/43'!
06&*I!@'+!&'+)F'&'+'!5H/4/('B!/'*/9&4/('!'=='&!@'*72='!'3*'&B!'=:
='&! @2*1'=! 8C! '&52&4*1! 91! 34+'*! B! @'+@4*+&'! +'! >2&! @9+721'7!
3'?='+*4*1/4*/7&)(749*! 3'+&6&'*+'! 0&)1! 25! 2882&27'7! 25! '*! 8'&:
/9*!2*/32&=41!59&!+'&'/!/4(('&>'+;!
[6&*!06&!3%&'!93'&3C1'7!59&!27!/4(&'!27!+'!4(('!='1'&!@'+!2882:
&27'7;!
[&2*+02&'!@27'&42='&B!0'*l'*B!2=(9>9=B!@'+4F4*B!.V!12/B!/8&2H!'=:
='&!(9/@'74(!@C!4(('!0&)1'/! '=='&! 980'32&'/!*%&! 3'+! '=='&! 4! (6:
='/(20'7!;!<'7!(2*!59&C&/21'!'(/8=9/49*!'=='&!0&2*+;!
.%1!4(('!1=2/32&'&!4!5&H/'09(/'*!'=='&!4!(6='(2@@'&'7/!=)57)+721B!
+'7!(2*!59&C&/21'!'(/8=9/49*!'=='&!/(2+'&;!
Sørg$for$jordforbindelse.$
$9*72(7! '*! (32=454F'&'7! '='(7&4('&! '=='&! =41*'*+'! >34/! 4*/7&)(749:
*'&*'! 2*1C'*+'! ?9&+59&04*+'=/'! 4(('! '&! >'=7! 59&/7C'7B! '=='&! >34/!
+)!'&!4!7343=!9@!>39&34+7!2882&27'7!>2&!(9&&'(7!?9&+59&04*+'=/';!
Q*! 5'?=0'>%57'7! ?9&+59&04*+'=/'! (2*!59&C&/21'! *'+0&)+! 91! '='(:
7&4/(!/76+;!
X80'32&! 4(('! '(/8=9/43'! /7955'&! /9@! 2'&9/9=0'>9=+'&'! @'+!
0&2*+52&=417!+&43@4++'=!4!+'77'!2882&27;!

!
M!
<'77'!2882&27!'&!0'&'1*'7!74=!0&)1!4!>)/>9=+*4*1'&!91!=41*'*+'!/4:
7)2749*'&!/9@!5;'(/;!
#! 8'&/9*2='(6(('*'&! 4! 0)74(('&B! (9*79&'&! 91! 2*+&'! 2&0'?+/:
8=2+/'&i!
#! 09*+'>)/'! 91! 25! 1%/7'&! 4! >97'=='&B! @97'=='&! 91! 2*+&'! 09:
=41=41*'*+'!9@&C+'&i!
#! 0'+!2*+!0&'2(52/7!=41*'*+'!59&>9=+i!
#! F27'&4*1!91!=41*'*+'!4((':+'724=@%//41'!2*3'*+'=/'&;!!
!
Sikkerheds-$og$advarselsoplysninger$
-! <'7!(9&&'(7'!/7&6@)+721!/(2=!2*3'*+'/;!
![&)1!25!5='&'!'*>'+'&!8C!R7!/74(!(2*!59&C&/21'!0&2*+;!
-! J*/72=='&'&!2882&27'7!4!'7!76&7!91!19+7!3'*74='&'7!&)@;!
-! O882&27'7!/(2=!3%&'!8=2F'&'7!7%7!8C!'=:(9*72(7'*B!/C!+'7!'&!
='7!27!/=)(('!59&!/7&6@@'*!4!74=5%=+'!25!)=H(('&;!
-! .2+!4(('!/7&6@/74(('7!3'*+'!982+!'=='&!0=43'!(='@7!021!8C!(6:
='/(20'7;!
!S2*+!(2*!5=H+'!4*+B!'=='&!/74(('7!(2*!0=43'!0'/(2+41'7B!>34=('7!
(2*!59&C&/21'!0&2*+!'=='&!'='(7&4/(!/76+;!
-! .2+!4(('!/7&6@(20='7!0=43'!0)(('7!'=='&!(='@7B!>34/!+'7!0=43'&!
0'/(2+41'7B!/(2=!+'7!/(457'/!)+!25!()*+'/'&34F'!'=='&!'*!74=/32:
&'*+'!(32=454F'&'7!8'&/9*B!59&!27!)*+1C!52&';!
!D34/!/7&6@='+*4*1'*!'&!0'/(2+41'7B!/(2=!+'*!)+/(457'/!25!52:
0&4(2*7'*B! ()*+'/'&34F'! '=='&! 74=/32&'*+'! (32=454F'&'+'! 8'&:
/9*'&!59&!27!)*+1C!52&';!
!E=)(!59&!/7&6@59&/H*4*1'*B!*C&!+)!&'*16&!'=='&!>C*+7'&'&!25!
(6='/(20'7/!4*+3'*+41'!=2@8';!
!<'7!(2*!59&C&/21'!'='(7&4/(!/76+!'=='&!/(2+';!
!D34/!.Q<:=2@8'*!'&!0'/(2+41'7B!/(2=!+'*!)+/(457'/!25!8&9+):
F'*7'*!'=='&!()*+'/'&34F';!
-! N?'&*!32*+!91!/763!5&2!/7&6@/74(('7!@'+!'*!&'*B!76&!(=)+B!&6&!
4(('! @'+! 3C+'! >%*+'&B! 91! /6&1! 59&! 27! /74(('7! '&! 59&/32&=417!
59&0)*+'7B!*C&!+)!/%77'&!/74(('7!4*+;!
-! <)! @C! 4(('! &6&'! @2+32&'&! '=='&! 0'>9=+'&'! 4! 5&H/'&'*! @'+!
3C+'!>%*+'&;!<'7!(2*!59&C&/21'!59&5&H/*4*1'&;!
-! V=2F'&!4(('!+'*!7)*1'!'=='&!52&=41'!1'*/72*+'B!(988'&!B!0=9@:
/7'&32/'B!(9/@'74(B!@'+4F4*!'=='&!0'>9=+'&'!@'+!32*+!8C!(6:
='/(20'7;!
!<'7!(2*!3%=7'!91!59&C&/21'!/(2+'B!0&2*+!'=='&!'='(7&4/(!/76+B!
*C&!+)!C0*'&!'=='&!=)(('&!+6&'*;!
-! E8&6?7!4(('!32*+! 8C! H+'&/4+'*! '=='&! 4*+3'*+417! 4! (6='/(20'7;!
K'*16&!+'7!4(('!@'+!0'*l'*!'=='&!59&7H*+'&;!!
!'*7! b! @4*)77'&! '=='&! =%*1'&'B! *C&! +)! 74=/=)77'&! /74(('7! 41'*;!
<'7!(2*!59&C&/21'!27!5&H/'&'*!/=C&!5&2;!
-! [&)1!4(('!(6='/(20'7!74=!2*+'7!'*+!>)/>9=+*4*1/0&)1!G980':
32&4*1!25!@'+4F4*!'=='&!7'/7@27'&42='!'=='&!0=9+B!'=='&!0&)1!74=!
/6/B! 9/3;I;! +'7! (2*! 59&C&/21'! )3'*7'+'! &4/4F4! /C/9@! 0&2*+B!
'='(7&4/(!/76+!B!59&+%&3'=/'!25!980'32&'+'!32&'&!'=='&!('@4/:
('!&'2(749*'&;!
-! [&)1!4(('! >C&76&&'&! 74=! 27! 76&&'!4*+3'*+417B!7%*+!>'=='&! 4(('!
/7'2&4*=H/!59&!27!5?'&*'!=)17;!<'7!(2*!59&C&/21'!'(/8=9/49*!'=:
='&!0&2*+;!
-! D%*1!4(('!4!+6&'*!'=='&!4!02(('&*'!4!+6&'*;!
!<'7! (2*! @'+56&'B! 27! (6='/(20'7! 3%=7'&! '=='&! 0'/(2+41'!
>%*+'&*';!^4==2+!4/%&!4(('!06&*!27!16&'!93'*/7C'*+';!
-! D34/!+'&!59&'54*+'/!'*!12/=%(B!@C!+)!4(('!&6&'!(6='/(20'7!'=:
='&!/7&6@/74(('7B!=)57!/7&2(/!)+;!
!Q*!1*4/7!(2*!59&C&/21'!'(/8=9/49*!91!8C56=1'*+'!0&2*+!'=='&!
59&0&%*+4*1'&;!
!D34/!12//'*!=%(('&!8C!1&)*+!25!2=39&=41!/(2+'!)*+'&!='3'&4*:
1'*B! 4*/72=='&4*1'*! '=='&! 0&)1'*! 25! (6='/(20'7B! (2*! '*>3'&!
1*4/7!59&C&/21'!0&2*+!'=='&!59&0&%*+4*1;!
-! E74(!4(('!>%*+'&!'=='&!@'72=84*+'!4!)+12*1'*!74=!(6=41!=)57B!8C!
0)*+'*! 25! (6='/(20'7! '=='&! +'*! 32&@'0'/72*+41'! &4/7!
G)+/76+*4*1/>)=='7I!8C!021/4+'*;!
!<'7!(2*!59&C&/21'!'='(7&4/(!/76+!'=='&!/(2+';!
-! .%1!4(('!4/!4!7H*+'!(&H/72=1=2/!'=='&!('&2@4(;!<'7!(2*!59&C&/2:
1'!0&)+!8C!1=2//'7!'=='&!('&2@4(('*!91!59&C&/21'!/(2+';!
-! D34/!/7&6@='+*4*1'*!'&!0'/(2+41'7B!/(2=!+'*!)+/(457'/!25!52:
0&4(2*7'*B! ()*+'/'&34F'! '=='&! 74=/32&'*+'! (32=454F'&'+'! 8'&:
/9*'&!59&!27!)*+1C!52&';!
-! D34/!(6='/(20'7!>2&! /7C'7! )*+'&! 32*+B!/(2=!+'7! (9*7&9=='&'/!
56&!0&)1;!<'7!(2*!59&C&/21'!'='(7&4/(!/76+!'=='&!0&2*+;!
-! V=2F'&!4(('!(6='/(20'7!8C! '7!3C+7!/7'+!'=='&!8C!'7!/7'+! >39&!
32*+!'=='&!&'1*!(2*!7&%*1'!4*+;!
-! _'+/=4+*4*1!25!4/9='&4*1!8C!+'!'='(7&4/('!+'='!(2*!59&C&/21'!
(9&7/=)7*4*1'&;!$9*7&9=='&!(6='/(20'7!&'1'=@%//417;!
-! ^4==2+! 4(('! *91'*B! )*+721'*! (32=454F'&'+'! 8'&/9*'&B! 27! +':
@9*7'&'B!&'82&'&'!'=='&!%*+&'!(6='/(20'7;!
!<'7!(2*!59&C&/21'!/(2+'B!'='(7&4/(!/76+!'=='&!0&2*+;!!
!
Produktets$funktioner$
Energibesparelse$og$støjreduktion$
<'*! >2&! /)8'&5&H/*4*1B! '*'&140'/82&'=/'B! /76?&'+)(749*! 91! 9874:
@2=7!(6='/H/7'@;!
Præcis$temperaturregulering$
Y4(&9F9@8)7'&:/7H&'/H/7'@'7! @)=4116&! 4*+/74==4*1! B! (9*7&9=! 91!
+4/8=2H!25!K:q!7aPr7'@8'&27)&'*!91!N:7'@8'&27)&'*!@'1'7!@'&'!
8&%F4/7;!
Automatisk$afrimning$
E8'F4'=7!8&91&2@!+'&!&'+)F'&'&!7'@8'&27)&32&42749*'*!4!(6='/(2:
0'7B!/C!@2+32&'&*'!>9=+'/!5&4/(';!
LED-display$og$touch-knap$
$9*7&9=82*'='7! 34/'&! >'*>9=+/34/! (6='/(20'7/! 91! 5&H/'09(/'*/!
7'@8'&27)&4*+/74==4*1! 91! 5)*(749*'=='! /727)/i! 0'7?'*4*1! @'+!
79)F>:(*288'*!'&!8&2(74/(;!
Åben$dør$-$alarmsystem$
D34/!+6&'*!/7C&!C0'*!4!@'&'!'*+!"!@4*)7B!34=!2=2&@/H/7'@'7!@4*:
+'!+41!9@!27!=)(('!+6&'*;!
Hærdet$glas,$sikkert$og$pålideligt$
D%&+'7!1=2/B!/4(('&7!91!8C=4+'=417B!='7!27!&'*16&'!91!>9=+02&7;!
Aftagelig$dørforsegling,$som$er$let$at$rengøre$
<6&59&/'1=4*1'*!'&!='7!27!&'*16&'B!25721'=41!91!>2&!'*!=2*1!='3'74+;!
!
!
!
!
!
!
!!

!
b!
A$-$Fryseboksen$
"! N&H/'&'*/!+6&02(('!
L! N&H/'&'*/!1=2/>H=+'&!d!N&H/'&'*/!/()55'!
B$-$Køleskabsrum$
M! $6='/(20'7/!1=2/>H=+'&!
b! $6='/(20//()55'!
m! $6='/(20'7/!+6&02(('!
!!
Installationsdimensioner$
S%=1!'*!19+!8=2F'&4*1!74=!27!8=2F'&'!+47!2882&27B!>39&!+'&!'&!5=2+7!
91! ='7! 27! (9@@'! 74=;! n*+1C! 27! 8=2F'&'! 2882&27'7! *%&! 3'+!
32&@'(4=+'&B!+4&'(7'!/9==H/!'=='&!5)17;!
!
!
N41)&'*!'&!()*!'*!/('@274/(!4==)/7&2749*!74=!0&)1!59&!4*/72=='&4*1'*B!
91! &'8&%/'*7'&'&! 4(('! +'7! '1'*7=41'! 8&9+)(7;! <'! /8'F454(('! +4:
@'*/49*'&!'&!25>%*141'!25!+'7!8&9+)(7B!+)!>2&!(607;!
E6&1! 59&! (9&&'(7! =)57F4&()=2749*! 9@(&4*1! (6='/(20'7;! E6&1! 59&! 27!
>23'!74=/7&%(('=41!8=2+/;!D34/!+)!4*/72=='&'&!79882*'='7!'=='&!/(2:
0'7B!E(2=!+)!/6&1'!59&B!27!+)!>2&!74=/7&%(('=41!8=2+/!74=!27!0'3%1'!
+41B!*C&!+'7!'&!*6+3'*+417;!!
!
Transport$ $
Bær$ikke$køleskabet$vandret$eller$omvendt.$
<)!@C!4(('!0%&'!(6='/(20'7!4!+6&'*!'=='&!>C*+721'7i!(6='/(20'7!
/(2=!0%&'/!3'+!27!=657'!0)*+'*;!
!
Placeringsomgivelser$
$6='/(20'7!/(2=!8=2F'&'/! 8C!'7!>C&+7!91!5=2+7!)*+'&=21i!D34/!+'&!
/(2=!0&)1'/!)*+'&/767*4*1B!/(2=!+'&!2*3'*+'/!/7204='B!>C&+'B!4((':
0&2*+02&'!0=9(('B!91!4(('!/()@0'(=%+*4*1'*!5&2!(6='/(20'7;!
$6='/(20'7!@C!4(('!/7C!8C!5)1741'!/7'+'&B!'=='&!/7'+'&!>39&!32*+!
(2*!7&%*1'!4*+i!32*+!'=='&!/*23/!/(2=!5?'&*'/!@'+!'*!0=6+!(=)+!4!
&'77'! 74+! 59&! 27! 59&>4*+&'! &)/7B! +'&! (2*! 8C34&('! +'! '='(7&4/('!
(&'+/=60;!
V=2F'&!(6='/(20'7!8C!'7!19+7!3'*74='&'7!/7'+B!91!'57'&=2+!'*!/@)='!
8=2+/! &)*+7! 9@! 91! 0213'+! (6='/(20'7B! +%(! 4(('! =)57&4/7'*! 8C!
0218=2+'*!25!(9@8&'//9&'*!021!8C!(6='/(20'7i!D9=+!(6='/(20'7!
3%(!5&2!32&@'(4=+'&!91!+4&'(7'!/9==H/;!
!
Justering$af$plasticfødderne$
Y'*/! (6='/(20'7! 0'54*+'&! /41! 4! 82(('*B! '&! 8=2/74F56++'&*'!
/7&2@@'7;!_C&!+)!>2&!721'7!+'*!)+!25!82(('*!59&!27!8=2F'&'!+'*B!
/(2=!+)!/6&1'!59&!27!?)/7'&'!+'!79!8=2/74F56++'&!59&2*B!4*+74=!>6?:
+'*!'&!3'='1*'7;!<)!(2*!?)/7'&'!+'!79!56++'&!@'+!'*!/(&)'*61='!
'=='&!+4&'(7'!@'+!>C*+'*;!
V=2/74F56++'&*'!91!021&)=='&*'!/(2=! &6&'! ?9&+'*! 59&!27!59&>4*+&'!
27!(6='/(20'7!0'3%1'&!/41B!340&'&'&!'=='&!/76?'&;!
_C&! (6='/(20'7! 5=H77'/B! /(2=! +)! ?)/7'&'! 8=2/756++'&*'! @9+! )&'7!
59&!27!5C!+'@!3%(!5&2!)*+'&=21'7B!91!/()0!+'&'57'&!59&/417417!(6:
='/(20'7!59&!27!5=H77'!+'7;!!
!
Før$brug$
N?'&*! 2=='! 82(('&B! 4*(=)/43! /()@=21'7! 4! 0)*+'*! 25! (6='/(20'7! 91!
728'*!+'&!52/716&!74=0'>6&'7!4!(2//'*;!
V=2F'&! (6='/(20'7! 8C! '*! '1*'7! 8=2+/B! 91! ?)/7'&! 56++'&*'! 74=! *4:
3'2);!<'7!'&!0'+/7!27!&'*16&'!(6='/(20'7!56&!0&)1;!
N?'&*!54=@'*W!<'&!'&!'7!=21!7&2*/82&'*7!54=@!8C!82*'='7!25!8&9+)(:
7'7B! /9@! (2*! 0'/(H77'! 8&9+)(7'7! @9+! 27! 0=43'! &4+/'7! 4! 8&9:
+)(749*/:!91!7&2*/89&78&9F'//'*B!91!+)!(2*!3%=1'!27!0'>9=+'!'=:
='&!5?'&*'!54=@'*!'57'&!0'>93;!
V=2F'&!(6='/(20'7!91!?)/7'&!*43'2)'7B!&'*16&!+'7B!=2+!(6='/(20'7!
/7C!4!L:m!74@'&B!91!7%*+!/CB!59&!27!/4(&'B!27!(6='/(20'7!(2*!5)*1'&'!
*9&@2=7;!
!
Start$og$funktions$indstilling$
Start$
^4=/=)7!/7&6@='+*4*1'*B!91!7%*+!59&!/7&6@(9*72(7'*;!
N6&/7'!12*1!@2*!7%*+'&B!34=!/(%&@'*!34/'!7'@8'&27)&3%&+4'&*'!
G(6='(2@@'&'7/! 7'@8'&27)&! '&! 4*+/74=='7! 74=! bsjB! 7'@8'&27)&'*! 4!
5&H/'09(/'*!74=!:"`sjI!
Funktionsindstilling$af$LED-displayet$
E72*+2&+4*+/74==4*1'*!'&!'*'&140'/82&'*+'!3'+!98/72&7W!E(%&@'*!
34/'/!4!Lc!/'()*+'&!91!/=)(('&!+'&'57'&;!

!
m!
<'**'! 4*+/74==4*1! /82&'&! '*'&14! 91! 59&=%*1'&! ='3'74+'*! 59&! .Q<:
=2@8'&*';!
!
Kontrolpanel$
$
A$-$Køleafdelingens$temperatur$display$
B$-$Fryseafdelingens$temperatur$display$
C$-$Superkøl$indikator$
D$-$Ferie$indikator$
E$-$Lås$indikator$
F$-$Køleskabets$funktion$knap$
G$-$Fryseskabes$funktion$knap$
H$-$Superfrys$indikator$
I$-$Funktionsvalg$knappen$
J$-$Låse$knappen$
$
Funktionsvalg$
D3'&7! 7&H(! 8C! (*288'*! "Funktion"!34=! 1'**'@1C! +&457/5)*(749:
*'&*';!
Ferie-indstilling$
$6='/(20'7!(6&'&!3'+!m!sjB!91!5&H/'&'*!34=!3%&'!8C!:"b!sj;!
Superfryser$mode$
_C&! /)8'&5&H/'&'*! '&! 32=17B! 34=! (9@8&'//9&'*! (6&'! (9*74*)'&=417!
/C!56+'32&'&!*'+5&H/'/!>)&741'&'!91!>9=+'/!5&4/(';!E)8'&5&H/'&'*!
/=C/!2)79@274/(!5&2!'*7'*!'57'&!LM!74@'&/!+&457B!'=='&!*C&!5&H/'&'*!
*C&!:L`!sj;!E)8'&5&H/'&:4(9*'7!/=C&!5&2!91!5&H/'&'*!59&7/%77'&!+&45:
7'*!3'+!+'*!*9&@2=7!4*+/74=='+'!7'@8'&27)&;!
Superkøleskab$
_C&! /)8'&(6='/(20/74=/72*+'*! '&! 32=17! B! 34=! (6='/(20/&)@@'7! *C!
+'*!4*+/74=='+'!7'@8'&27)&!>)&741/7!@)=417B!59&!27!>9=+'!@2+32:
&'&*'!/C!5&4/('!/9@!@)=417;!J!+'**'!74=/72*+!>9=+'/!7'@8'&27)&'*!
25! (6='/(20/&)@@'7! =C/7! 8C! c! sj;! V&91&2@@'7! (6&'&! @2(/4@2=7!
"bc!@4*)77'&B!+'&'57'&!/7988'&!+'7!2)79@274/(B!/)8'&(6='/(20/:
4(9*'7!+'2(743'&'/!91!7'@8'&27)&'*!/%77'/!74=021'!74=!+'7!/4+/7'B!
+'*!32&!/27!74=B!56&!/)8'&(6='/(20/74=/72*+'*!14(!4!12*1;!
!
Fryseboksens$indstillinger$
N&H/'&'*/!/72*+2&+7'@8'&27)&!'&!:"`!sj;!N9&!27!%*+&'!7'@8'&2:
7)&'*! 7&H(('/! 8C! "Freezer"-(*288'*! 59&! 27! FH(='! 1'**'@! +'!
4*+/74=='+'!7'@8'&27)&'&;!
FORSIGTIGW!E%7!4(('!5&4/('!56+'32&'&!+4&'(7'!8C!+'!5&9/*'!56+':
32&'&;!!
Køleskabsrummets$indstillinger$
E72*+2&+7'@8'&27)&'*!59&!(6='/(20'7!'&!b!sj;!N9&!27!%*+&'!7'@:
8'&27)&'*! 7&H(! 8C! (*288'*! tN&4+1't! 59&! 27! FH(='! 1'**'@! +'!
4*+/74=='+'!7'@8'&27)&'&;!
Lås$/$lås$op$knap$
^&H(!8C!t.9F(t:(*288'*!59&!27!=C/'!(*288'&*'B!91!=C/':4(9*'7!34=!
*)!0=43'!/H*=417;!
_C&!(6='/(20'7!'&!4!+'**'!74=/72*+B!34=!+'!2*+&'!(*288'&!8C!(9*7:
&9=82*'='7!4(('!5)*1'&';!_C&!(*288'&*'!0'&6&'/B!=H+'&!'*!2=2&@B!
91!=C/':4(9*'7!0=4*('&;!
O5/=)7!=C/'*!3'+!27!7&H(('!91!>9=+'!=C/'(*288'*!*'+'!4!d!/'()*:
+'&B!4*+74=!4(9*'7!4(('!=%*1'&'!34/'/;!
Dør$åben$alarm$
_C&!(6='/(20/+6&'*!'&!C0'*!4!93'&!"!@4*B!34=!+'&!=H+'!'*!2=2&@!59&!
27!@4*+'!0&)1'&'*!9@!27!=)(('!+6&'*;!_C&!+6&'*!'&!=)(('7B!/798:
8'&!2=2&@=H+'*!2)79@274/(;!
Køleskabsrummet$
$6='/(20/&)@@'7! 0&)1'/! >93'+/21'=417! 74=! 27! 980'32&'! @2+32:
&'&B!+'&!/(2=!1'@@'/!4!'*!(9&7!8'&49+';!
$6='/(20/&)@@'7! '&! '1*'7! 74=! 980'32&4*1! 25! 5&)17B! 1&6*7/21'&B!
+&4(('32&'&!91!2*+&'!@2+32&'&B!+'&!/(2=!/84/'/!4*+'*59&!'*!(9&7!
8'&49+';!<'7!2*0'52='/!27!8)77'!@2+32&'&*'!4!=)577%77'!0'>9=+':
&'!4*+'*!@2*!/%77'&!+'@!4!(6='/(20'7;!
Afdelinger$af$køleskabskammer$til$forskellige$fødevarer:$
"! A=2/8=2+'W!(9&*8&9+)(7'&B!@%=(!@3;i!
L! E()55'W!5&)17B!1&6*7/21'&!9/3;!;i!
d! ^9802(('W!@'?'&48&9+)(7'&B!=)17'*+'!@2+32&'&!9/3;i!
M! N=2/('>H=+'W!7H*+'!@2+8&9+)(7'&!9/3;!;i!
Frugt-$og$grøntsagsboks$
$6='/(20/&)@@'7!>2&!'*!5&)17:!91!1&6*7/21/09(/B!/9@!(2*!0'32:
&'!5)1741>'+'*! 25! 5&)17!91! 1&6*7/21'&!91!>9=+'! =)575)1741>'+!8C!
+'7! &'77'! *43'2);! <'*! '&! 3'='1*'7! 74=! 980'32&4*1! 25! 5&)17! 91!
1&6*7/21'&;!
Glashylder$
D34/!+)!34=!5?'&*'!1=2/>H=+'B!/(2=!+)!7&H(('!8C!+'*!0'3%1'=41'!84*!
)*+'&!>H=+'*!@'+!0'11'!>%*+'&!91!/()00'!4*+2+!/2@74+417;!<':
&'57'&!5?'&*'/!1=2/>H=+'*;!
Flaskehylde$
<'@9*7'&4*1W!D9=+!0'11'!/4+'&!25!5=2/('>H=+'*!@'+!0'11'!>%*:
+'&;!E()0!+'7!5&2!/4+'*!)+'*9@!)+0)=4*1'*!91!/()0!+'7!4*+2+!4!
84='*/!&'7*4*1;!_C&!+)!/()00'&!>C&+7B!/(2=!+)!3%&'!98@%&(/9@!
8C!27!/8%*+'7!8C!(2*7'*!25!5=2/('>H=+'*!'&!5&41?9&7!5&2!&4=='*!8C!
25+%(*4*1'*;!EC!(2*!5=2/('>H=+'*!5?'&*'/;!

!
o!
J*/72=='&4*1W! D9=+! 0'11'! /4+'&! 25! 5=2/('>H=+'*! @'+! 0'11'! >%*:
+'&;! J*/72=='&! /8%*+'7! 8C! /4+'*!56&/7;! E()0! +'&'57'&! +'*! 2*+'*!
/4+'!4*+2+!=4+7B!/C!(2*!/8%*+'7!52/716&'/;!!
Fryseboksen$
N&H/'09(/'*!0&)1'/!74=!27!5&H/'!@2+B!980'32&'!+H05&9/*'!56+'32:
&'&!91!=23'!4/7'&*4*1'&;!
<'*!(2*!0'32&'!56+'32&'&!4!=2*1!74+;!
N&H/'09(/'*!'&!'1*'7!74=!27!0'32&'!5&4/(>'+'*!25!@2+32&'&!4!=2*1!
74+;! S'+! 980'32&4*1! 25! (6+! 2*0'52='/! +'7! 27! /(%&'! (6+'7! 4! /7H:
(('&B!+'&!'&!='77'!27!721'!)+B!91!@2&('&'!*'+5&H/*4*1/+279'*!59&!
27!59&>4*+&'B!27!56+'32&'&!93'&/(&4+'&!5&4/7'*;!
Afdelinger$af$fryseboksen$til$forskellige$fødevarer:$
"! u3&'!5=2/('>H=+'W!/@C!5&9/732&'&i!
L! A=2/>H=+'W!N&9/*'!56+'32&'&B!/C/9@!54/(B!(6+!91!4/i!
d! E()55'W!'@02=='&'+'!5&9/*'!56+'32&'&!@3;i!
Skuffe$i$fryseboksen$
<'*!63&'!/()55'!25!5&H/'(2@@'&'7!(2*!*'+5&H/'!91!980'32&'!/79:
&'! @%*1+'&! 56+'32&'&B! 91! +'*! *'+'&/7'! /()55'! 0&)1'/! >9:
3'+/21'=41!74=!27!980'32&'!5&9/*'!56+'32&'&;!
FORSIGTIG$
Y2+32&'&B!4/%&!9=4'>9=+41!@2+B!+'&!980'32&'/!4!(6='/(20'7B!06&!
)*+1C! +4&'(7'! (9*72(7! @'+! 0'(=%+*4*1'*;! D34/! 0'(=%+*4*1'*!
@4/52&3'/!@'+!9=4'!'=='&!9=4'>9=+41!@2+B!06&!+'7!&'*16&'/!/7&2(/!
59&!27!)*+1C!27!0'(=%+*4*1'*!*'+0&H+'/!91!&'3*'&;!
!!
Opbevaring$af$madvarer$
Instruktioner$til$opbevaring$af$madvarer$
_C&!+)!/(2=!980'32&'!5&9/732&'&B!/(2=!+)!8=2F'&'!+'@!4!5&H/'09(:
/'*B!@'*!4(('!8C!5=2/('>H=+'*;!
FORSIGTIG$
E%7!4(('!1=2/:!'=='&!+C/'(9*/'&3'/!4!5&H/'09(/'*B!'@02==21'*!(2*!
5C!5&9/7/(2+'&;!
N6&!+)!/%77'&!32&@'!@2+32&'&!4!(6='/(20'7B!06&!+'!(6='/!*'+!74=!
/7)'7'@8'&27)&!56&/7i!'=='&/!34=!+'!59&61'!/7&6@59&0&)1'7;!Y2&('&!
*'+5&H/*4*1/+279'*!8C!'@02==21'*!91! >9=+!+41!74=!+'!59&/('==41'!
980'32&4*1/74+'&! 59&! 59&/('==41'! @2+32&'&! 59&! 27! 59&>4*+&'! 27!
@2+32&'&!93'&/(&4+'&!74+/1&%*/'*;!
<'=!@2+32&'&!98!4!'1*'+'!/7H(('&!91!82(!+'@!/'82&27B!/C!'&!+'!
>)&741'&'!27!*'+5&H/'!1&)*+417!91!+'!5&H/'&!4(('!/2@@'*;!
Q@02==21'*!/(2=!3%&'!=)175&4B!=)577%7B!32*+7%7!91!59&)&'*4*1/5&4B!
/C!'@02=='&'+'!56+'32&'&!4(('!0=43'&!@4/7'&!+'&'/!(32=47'7;!
.%1!4(('!59&!@2*1'!5&4/('!56+'32&'&!4!5&H/'09(/'*!8C!'*!12*1B!59&!
4(('!27!93'&/741'!(6='/(20'7/!5&H/'(282F47'7;!E@'=7'+'!56+'32&'&!
06&!4(('!5&H/'/!41'*B!@'+@4*+&'!+'!'&!74=0'&'+7i!Q=='&/!34=!+'&'/!
(32=47'7!0=43'!59&&4*1'7;!
A=2/5=2/('&!91!2*+&'!1=2/0'>9=+'&'!@C!4(('!2*0&4*1'/!4!5&H/'09(:
/'*! '=='&! 4! =)57)+721'7! 74=! (6='/(20/&)@@'7i! '=='&/! (2*! +'! '(/:
8=9+'&';!
Y2+32&'&! @C! 4(('! 0=9('&'! 59&! =)57)+721'7i! '=='&/! 34=! +'&! 98/7C!
)*9&@2=!=)57F4&()=2749*;!
!!
Energispareråd$
Hold$køleskabet$væk$fra$varmekilder$og$direkte$sollys.$
N6&!+)!=%11'&!32&@'! @2+32&'&! 4! (6='/(20'7B! /(2=! +'! 56&/7!(6='/!
*'+!74=!/7)'7'@8'&27)&!91!/74=!+'@!+'&'57'&!4*+!4!(6='/(20'7;!
.)(!+6&'*!>)&7417B!&'+)F'&!>39&!747!+)!C0*'&!+6&'*!91!>39&!=%*1'!
+)!>9=+'&!+'*!C0'*;!
_C&!+)!76&!@2+32&'&!98B!(2*!+)!/%77'!+'@!4*+!4!(6='/(20/&)@:
@'7B!>34=('7!34=!>?%=8'!@'+!(6=4*1!25!(6='/(20/&)@@'7;!
E6&1! 59&B! 27! 7'@8'&27)&56='&'*! 4(('! '&! +%(('7! '=='&! 0=9('&'7! 25!
@2+32&'&B!91!>9=+!+'*!&'77'!25/72*+!74=!@2+32&'&;!
Afrimning$
<'77'! 2882&27! >2&! 2)79@274/(! 25&4@*4*1/5)*(749*! )+'*! @2*)'=!
0'7?'*4*1;!
Rengøring$
N9&>9=+/&'1='&!3'+!4*7'&*!91!'(/7'&*!&'*16&4*1!25!(6='/(20W!
-! N6&!&'*16&4*1!/(2=!+)!2=74+!/=)(('!59&!/7&6@@'*!91!5&2(90='!
/7&6@(20='7;!;!
-! n*+'&!&'*16&4*1!/(2=!+)!/6&1'!59&!27!+'&!4(('!(9@@'&!32*:
+'7!4*+!4!(9*72(7'*B!(9*7&9=82*'='7B!(6='/(20/=2@8'*!91!+'*!
63'&/7'!798!(9*7&9=09(/;!
-! N?'&*! /*23/! 5&2! +'*! )+3'*+41'! /4+'! 25! (6='/(20'7! @'+! '7!
@4=+7!&'*16&4*1/@4++'=B!91!76&!+'&'57'&!@'+!'*!&'*!91!0=6+!
(=)+B!91!=2+!(6='/(20'7!76&&'!25!/41!/'=3;!
-! _C&!+)!&'*16&!+6&59&/'1=4*1'*B!/(2=!+)!2=74+!0&)1'!&'*7!32*+B!
76&&'!@'+!76&!(=)+!91!=2+'!+'7!76&&'!25!/41!/'=3;![&)1!'*!0=6+!
(=)+!@'+!32&@7!32*+!'=='&!'7!*')7&2=7!&'*16&4*1/@4++'=!74=!27!
&'*/'!/'=3'!(6='/(20'7!)*+721'*!+6&'*/!59&/'1=4*1/0C*+;!
-! <'7!'&!59&0)+7!27!/8)='!(6='/(20'7!+4&'(7'!@'+!32*+B!/9@!34=!
8C34&('!'='(7&4/('!4/9='&4*1/'1'*/(20'&B!9/3;!
-! <'7! '&! 59&0)+7! 27! &'*16&'! (6='/(20'7! @'+! @'72=! k48'&/B!
/7C=06&/7'&B! 0&2*+52&=41'! '=='&! 145741'! &'*16&4*1/@4+='&B!
/7%&(7!2=(2=4/('!&'*16&4*1/@4+='&B!'=='&!/2*+8284&;!
Q57'&! &'*16&4*1! /(2=! +)! 74=/=)77'! /74((9*72(7'*! 74=! (6='/(20'7! 91!
74=/=)77'!(6='/(20'7;!
!
Generel$information$
Ferie$
_C&! +)! 721'&! 8C! 5'&4'B! 16&! +)! 0'+/7! 4! 27! =2+'! (6='/(20'7! 3%&'!
7%*+7! 91! 5?'&*'! @2+32&'&B! +'&! >2&! =23! >9=+02&>'+;! D34/! +)! 34=!
/=)(('! (6='/(20'7B! /(2=! +)! 5?'&*'! 2=='! @2+32&'&B! 7&%(('! /74(('7!
)+B!&'*/'!4*+'&/4+'*!25!(6='/(20'7!1&)*+417!91!C0*'!+6&'*!59&!27!
)*+1C!=)171'*'&;!
Ved$strømsvigt$
A'*'&'=7!34=!'7!(9&732&417!/7&6@/3417!4(('!8C34&('!7'@8'&27)&'*!4!
(6='/(20'7!3%/'*7=417;!D34/!/7&6@/3417'7!4@4+='&74+!32&'&!4!=%*1':
&'!74+B!06&!+)!&'+)F'&'!>39&!747!+)!C0*'&!(6='/(20/+6&'*B!91!+)!
06&!4(('!=%11'!5&4/('!@2+32&'&!4!(6='/(20'7!G59&!27!59&>4*+&'!27!
7'@8'&27)&'*!/741'&!>)&741'&'I;!
D34/!+)!3'+!27!'7!/7&6@/3417!'&!8C!3'?B!(2*!+)!/=C!/)8'&5&H/'&'*!74=!
4!59&3'?'*B!/C!(6='/(20'7/!7'@8'&27)&!>9=+'/!/C!=23!/9@!@)=417;!
Slukning$
A'*'&'=7! 2*0'52='/! +'7! 4(('! 27! /=)(('! (6='/(20'7B! +'7! (2*! >23'!
*'12743!0'7H+*4*1!59&!(6='/(20'7/!='3'74+;!!
!
Vedligeholdelse$
Normale$hændelser$
Fejl$på$knapper$
$9*7&9=='&!56&/7!8C!(9*7&9=82*'='7!9@!=C/':74=/72*+'*!'&!2(743'&:
'7;!_C&!=C/'5)*(749*'*!'&!/=C'7!74=B!(2*!(*288'&*'!4(('!2(743'&'/;!
Lav$spænding,$kompressoren$kan$ikke$starte$
<)!06&!(60'!7&H(@9+)=!8C!@'&'!'*+!"cccTB!59&!0'+&'!27!0'/(H7:
7'!+47!(6='/(20!;!
Lang$opstartstid$
D34/!9@143'=/'/7'@8'&27)&'*!'&!59&!>6?B!(2*!+'7!721'!=2*1!74+!27!
/72&7'!2882&27'7;!
!
!

!
`!
Mellemste$bjælker$føles$varme$
<'!@'=='@/7'!0?%=('&!56='/!32&@'!'57'&!27!2882&27'7!>2&!(6&7!'7!
/7H(('!74+B!+'7!'&!'7!>'=7!*9&@2=7!5%*9@'*;!
Dugdråber$
_C&!'(/7'&*!=)57!/7&6@@'&!4*+!74=!+'*!(6=41'!4*+'&/4+'!25!(6='/(2:
0'7B!(2*!+'&!+2**'/!+)1+&C0'&;!
D34/! =)575)1741>'+'*! '&! >6?B! '=='&! >34/! @2*! '&! 4*+'! 4! '*! @'1'7!
&'1*5)=+!8'&49+'B!(2*!+'&!+2**'/!+)1+&C0'&!8C!H+'&/4+'*!25!(6:
='/(20'7;! <'77'! '&! '7!*27)&=417! 5%*9@'*B! /9@! (2*! /('! 4! 5)17417!
3'?&;!^6&!32*++&C0'&*'!25!@'+!'*!76&!(=)+;!
Støj$
_C&!+)!0&)1'&!(6='/(20'7!56&/7'!12*1B!34=!(6='/(20'7!(6&'!8C!>6?!
>2/741>'+B! 59&! 27! 0=43'! *'+(6='7! >)&7417B! 91! /76?'*! (2*! +'&59&!
3%&'!>6?'&';!_C&!+'*!4*7'&*'!7'@8'&27)&!)*+'&!'7!34/7!*43'2)B!34=!
/76?'*!25721';!
_C&!(9@8&'//9&'*!/72&7'&!'=='&!/=)77'&i!*C&!34//'!+'='!)+34+'&!/41!
'=='&!7&%(('&!/41!/2@@'*i!*C&!59&/('==41'! (9*7&9=/H/7'@'&!(6&'&!
'=='&!7'@8'&27)&'*!%*+&'&!/41!4*+'*!4!(6='/(20'7B!(2*!@2*!>6&'!
59&/('==41'!=H+'B!+'7!'&!>'=7!*9&@2='!=H+';!
Kompressoren$bliver$varm$
_C&!+'*!2&0'?+'&B!(2*!7'@8'&27)&'*!8C!(9@8&'//9&'*/!H+'&/4+'!
*C!98!8C!@'&'!'*+!`c!℃B!=2+!3%&'!@'+!27!&6&'!(9@8&'//9&'*B!
+'7!(2*!59&C&/21'!2=39&=41'!/(2+'&;!
Kompressoren$kører$i$lang$tid$
_C&! +'*! 9@143'*+'! 7'@8'&27)&! '&! @'1'7! >6?! '=='&! +'&! =%11'/!
@'1'7! 5&4/(! @2+! 4*+! 4! (6='/(20'7B! (2*! +'7! 721'! =2*1! 74+! 27! (6='!
*'+!74=!+'*!7'@8'&27)&B!/9@!2882&27'7!'&!/27!74=;!
!
Fejlsøgning$
N6&!+)!&4*1'&!'57'&!/'&34F'B!06&!+)!1'**'@/'!+'**'!=4/7';!<'7!(2*!
/82&'!+41!59&!0C+'!74+!91!8'*1';!<'**'!=4/7'!9@5277'&!2=@4*+'=41'!
>%*+'=/'&B!+'&!4(('!'&!&'/)=727'7!25!+'5'(7!)+56&'=/'!'=='&!+'5'(:
7'!@27'&42='&!4!2882&27'7;!
Der$vises$ikke$noget$i$displayets$panel.$
-! O882&27'7/!*'7/74(!'&!4(('!(9&&'(7!4/27;!
-! E4(&4*1'*!74=!/7&6@59&/H*4*1'&!'&!1C'7!'=='&!/=)(('7!
:! $9*7&9=='&!9@!/7&6@@'*!'&!7%*+7i!
:! E4(&4*1'*!/(2=!3%&'!7%*+7;!
Alarmlyd$
-! <6&'*!/7C&!=4+7!C0'*!
-! .)(!+6&'*!4!@'&'!'*+!"!@4*)7;!
:! .)(!+6&'*!>'=7;!
Kompressoren$fungerer$ikke$
-! <'*!'&!4!25&4@*4*1/74=/72*+;!
-! E7&6@@'*!'&!4(('!(9&&'(7!74=/=)77'7;!
:! <'7!'&!*9&@2=7!45@;!25&4@*4*1i!
:! $9*7&9=='&!9@!/7&6@@'*!'&!(9&&'(7!59&0)*+'7;!
Kompressoren$kører$for$lang$tid$
-! $6='/(20'7!>2&!59&!*H=41!3%&'7!250&)+7!4!'*!8'&49+'i!
-! <'&!'&!(9@@'7!59&!@'1'7!5&4/(!'=='&!32&@!@2+!4*+i!
-! <6&'*'!C0*'/!59&!957'!'=='&!59&!=%*1';!
:! <'7!721'&!*91='!74@'&!56&!(6='/(20'7!(6='&!>'=7!*'+i!
:! S2&@!@2+! (2*! 5C!(6='/(20'7!74=!27!(6&'! =%*1'&'B! 4*+74=! +'*!
6*/('+'!7'@8'&27)&!'&!*C'7i!
:! S2&@! =)57! +'&! (9@@'&! 4*+! 4! (6='/(20'7! 5C&! +'7! 74=! 27! (6&'!
=%*1'&';!
:! e0'*!4(('!+6&'*!/C!957';!
Vibrerende$støj$
-! A)=3'7!'&!)?%3*7!'=='&!/3217i!
-! Q='@'*7'&!8=2F'&'7!8C!7988'*!25!(6='/(20'7!340&'&'&i!
-! $6='/(20'7!&6&'&!3%11'*!'=='&!/(20';!
:! S%&!/4(('&!8C!1)=3'7!'&!32*+&'7!91!52/7!91!(2*!0%&'!(6='/(2:
0'7i!
:! N?'&*!'='@'*7'&i!
:! N=H7!(6='/(20'7B!/C!+'7!4(('!&6&'&!3%11'*!'=='&!/(20'i!

!
9!
CAUTION!This! appliance! can! be! used! by! children! aged! from! 8!
years!and!above!and!persons!with!reduced!physical,!sensory!or!
mental! capabilities!or! lack! of! experience! and! knowledge! ifthey!
have!been!given!supervision!or!instruction!concerning!use!of!the!
appliance! in! a! safeway! and! understand! the! hazards! involved.!
Children! shall! not! play! with!the! appliance.!Cleaning! and! user!
maintenance!shall!not!be!made!by!children!without!supervision.!
Children!aged!from!3!to!8!years!are!allowed!to!load!and!unload!
refrigerating!appliances.!
The!refrigerant!isobutene!(R600a)!is!contained!within!the!refrig-
erant!circuit!of!the!appliance,! a! natural!gas!with!a!high!level!of!
environmental!compatibility,!which!is!nevertheless!flammable.!
During! transportation! and! installation! of! the!appliance,! ensure!
that! none! of! the! componentsof! the! refrigerant! circuit! becomes!
damaged.!
The*refrigerant*(R600a)*is*flammable.*
1.!WARNING:!The! appliance! must! be! positioned! so!that! the!
plug!is!accessible.!
2.!!WARNING:!If!the!supply!cord!is!damaged,!it!must!be! repla-
ced!by!the!manufacturer,!its!service!agent!or!similarly!quali-
fied!persons!in!order!to!avoid!a!hazard.!
3.!WARNING:!Keep!ventilation!openings,! in!the!appliance! en-
closure!or!in!the!built-in!structure,!clear!of!obstruction.!
4.!!WARNING:!Do! not! use! mechanical! devices! or!other! means!
to! accelerate! the! defrosting! process,! !other! than! those! re-
commended!by!the!manufacturer.!
5.!!WARNING:!Do!not!damage!the!refrigerant!circuit.!
6.!!WARNING:!Do!not!use!electrical!appliances!in!side!the!food!
storage! compartments! of! the! appliance,! unless!they! are! of!
the!type!recommended!by!the!manufacturer.!
7.!!WARNING:!This! unit! is! using! R600a! as! the! Refrigerant!and!
cyclopentance!as! Foaming! agent,! both!of! this! two!kind! of!
materiral!is!easy!to!be!burnt,!so!the!abandoned!unit!should!
be!awayfrom!the!fire,!and!can!not!be!treated!with!fire.!
8.!!WARNING:!Danger! of! electrical! shock,! the! yellow-green!
earthling!of!this!appliance!must!be!earthed!before!operati-
on.!
9.!!WARNING:!Refrigerator!discarded!after!the!need!for!dispo-
sal!according!to!local!lows!and!regulation.!
10.!WARNING:!The! refrigerant! and! insulation! blowing! gas!are!
flammable.When!disposing!of!the!appliance,!do!so!only!at!an!
authorized!waste!disposal!centre.!Do!not!expose!to!flame.!
11.!WARNING:!When!positioning!the!appliance,!ensure!the!sup-
ply!cord!is!not!trapped!or!damaged.!
12.!WARNING:!Do!not!locate!multiple!portable!socket-outlets!or!
portable!power!supplies!at!the!rear!of!the!appliance.!
13.!WARNING:!To! avoid! contamination! of! food,! please! respect!
the!following!instructions.!
•! Opening!the!door!for!long!periods!can!cause!a!significant!in-
crease! of! the! temperature! in! the! compartments! of! the! ap-
pliance.!
•! Clean!regularly!surfaces!that!can!come!in!contact!with!food!
and!accessible!drainage!systems.!
•! Store!raw!meat!and! fish!in!suitable!containers!in!the!refrig-
erator,! so! that! it! is! not! in! contact! with! or! drip! onto! other!
food.!
•! Two-star! (**)! frozen-food! compartments! are! suitable! for!
storing! pre-frozen! food,! storing! or! making! ice-cream! and!
making!ice!cubes.!
•! One! star!(*! ),! two! star! (**)! and! three! star! (***)! compart-
ments!are!not!suitable!for!the!freezing!of!fresh!food.!
•! If! the! refrigerating! appliance! is! left! empty! for! long! periods,!!
switch! off,! defrost,! clean,! dry,! and! leave! the! door! open! to!
prevent!mould!developing!within!the!appliance.!
•! Please!depend!on!the!actual!situation!of!the!product.!
!
Basic*safety*symbol*
This!guide!contains!many!inportant!safety!messages.!Always!read!
and!obey!all!safety!messages.!
This! is! the! safety! alert! symbol.!It! alerts! you! to! safety! messages!
that!inform!you!of!hazards!that!can!kill!or!hurt!you!or!others!or!
cause! damage! to! the! product.!All! safety! messages! will! be! pre-
ceded! by! the! safety! alert! symbol! and! the! hazard! signal! word!
DANGER,!WARNING,!or!CAUTION.!These!words!mean:!
!!
DANGER*
You!will!be! killed!or!seriously!injured! if! you! don’t! follow! the! in-
structions.!
WARNING*
You!will!be! killed!or!seriously!injured!if!you!don’t! follow!the!in-
structions.!
CAUTION*
Indicates!an!imminently!hazardous!situation!which,!if!not!avoid-
ed,!!may!result!in!minor!or!moderate!injury,!or!product!damage!
only.!
!!
Appliance*connection*
Safety*and*warning*information*
To! reduce! the! risk! of! fire,! electric! shock,! or! injury! to! persons!
when!using!your!product,!basic!safety!precautions!should!be!fol-
lowed,!including!the!following.!
Read!all!instructions!before!using!this!appliance.!
Do*not*damage*the*refrigerant*circuit.*
Refrigerant! will! cause! serious! injury! when! it! splashing! into! the!
eyes.!If!it!happened!please!go!to!hospital!immediately.!
Keep! ventilation! openings,! in! the! appliance! enclosure! or! in! the!
built-in!structure,!clear!of!obstruction.!
Do!not!use!electrical!appliance!inside!the!food!storage!chambers!
of! the! appliance,! unless! they! are! of! the! type! recommended! by!
the!manufacturer.!
Do!not!use!mechanical!devices!or!other!means!to!accelerate!the!
defrosting!process,!other!than!those!recommended!by!the!man-
ufacturer.!
The!refrigerant!and!insulation!blowing!gas!are!flammable.!When!
disposing! of! the! appliance,! do! so! only! at! an! authorized! waste!
disposal!centre.!Do!not!expose!to!flame.!
This!appliance!is!not!intended!for! use!by!persons(including!chil-
dren)with! reduced! physical,! sensory! or! mental! capabilities,! or!
lack!of!experience!and!knowledge,!unless!they!have!been!given!
supervisionor! instruction! concerning! use! of! the! appliance! by! a!
person!responsible!for!their!safety.!
Children! should! be! supervised! to! ensure! that! they! do! not! play!
with!the!appliance.!
Do!not!use!or!store!inflammable!materials!ether,!benzene,!alco-
hol,!medicine,!LP!gas,!spray!or!cosmetics!near!or!in!the!fridge.!It!
may!cause!explosion!or!fire.!
Do!not! put!glassware!in!freezing!chamber! or!refrigerator!cham-
ber!air!outlet,!it!may!cause!explosion!or!hurt.!
Make*sure*of*grounding.*
Consult!a!qualified!electrician!or!service!person!if!the!ground-!ing!
instructions! are! not! completely! understood,! or! if! you! have!
doubts!on!whether!the!appliance!is!properly!grounded.!