Scarlett INDIGO IS-HD72I01 User manual

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
INSTRUCTION MANUAL
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
IS-HD72I01

PERFECTINNOVATION PROGRESSIVE TECHNOLOGYSELECTION
MODERN FASHION STYLE
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
INSTRUCTION MANUAL
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
IS-HD72I01
WWW.SCARLETT-EUROPE.COM
PERFECT

Напряжение: Мощность:
~ 220-240 V / 50 Hz 1750-2100W
Класс защиты II
Вес: Размер:
0.63 / 0.82 kg 290 х 210 х 10 мм
(ш) х (в) х (гл.)
15
6
7
2
3
4

№Дата
Күні
Код работы
Код роботи
Жұмыс коды
Сервис центр
Сервісний центр
Сервис орталығы
Мастер
Майстер
Шебер
Работу принял
Роботу прийняв
Жұмысты қабылдадым
1
2
3
Гарантийный талон
Гарантійний талон
Кепілдік талоны
Срок гарантии 12 месяцев
Термін дії гарантії – 12 місяців
Кепілдік мерзімі -12 ай
Настоящим подтверждаю приемку оборудования,пригодного к использованию, а также
подтверждаю приемлемость гарантийных условий
Цим документом підтверджую прийняття обладнання, придатного до використання, а також підтверджую прийнятність
гарантійних умов.
Осы арқылы, пайдалануға жарамды жабдықтың қабылдап алынғанын растаймын, сондай-ақ кепілдік шарттарының
жарамдылығын растаймын
Подпись покупателя
Підпис покупця
Сатып алушының
қолтаңбасы
№
Изготовитель «АРИМА ХОЛДИНГ КОРП.»,
Великобритания. Сделано в Китае.
Юридический адрес: Р.О. Вох 127, Mandara, North Ridge, Grand Turk, Great Britain, а/я
127 Мандара, Норс Ридж, Гранд Терк, Великобритания
Адреса авторизованных сервисных центров приведены в Информации для потребите-
ля и на сайте www.scarlett.ru
Печать продавца
Печатка продавця
Жасап шығарылған күні
Свидетельство о ремонте
Вiдомостi про ремонт
Жөндеутуралы мәліметтер
Pls add month and
year of production e.g.
08.2010 at this place
Дата производства:
Дата виробництва:
Жасап шығарылған күні:
Виробник «АРІМА ХОЛДИНГ КОРП». Великобританія. Зроблено в Китаї.
Юридична адреса: P.O. Box 127, Mandara, North Ridge, Grand Turk, Great Britain
А/с: 127 Мандара, Норс Ридж, Гранд Терк, Великобританія
Адреси авторизованих сервісних центрів вказані в Інформації для споживача та на сайті
www.scarlett.ru
Өндіруші «АРИМА ХОЛДИНГ КОРП.» Ұлыбритания. Қытайда жасалған.
Құқықтық мекенжайы: P.O. Box 127, Mandara, North Ridge, Grand Turk, Great Britain
а/я 127 Мандара, Hope Ридж, Гранд Терк, Ұлыбритания
Уәкілетті сервис орталықтарының мекенжайлары Тұтынушыға арналғанақпаратта және
www.scarlett.ru веб-торабында берілген
Модель
Дата продажи
Дата продажу
Сатылған күні
Серийный номер
Серійний номер
Сериялық нөмірі
Подпись продавца
Підпис продавця
Сатушының қолтаңбасы

3
GB DESCRIPTION
1. Housing
2. Heat setting switch
3. Speed setting switch
4. COOL SHOT button
5. Automatic cord winding button
6. Concentrator
7. Air inlet removable lattice
RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ
1. Корпус
2. Переключатель температуры потока воздуха
3. Переключатель скорости потока воздуха
4. Кнопка режима “ХОЛОДНЫЙ ВОЗДУХ”
5. Кнопка автосматывания шнура
6. Насадка-концентратор
7. Съемная решетка воздуховодных отверстий
CZ POPIS
1. Těleso spotřebiče
2. Přepínač teploty vzduchového proudu
3. Přepínač rychlostí vzduchového proudu
4. Tlačítko režimu “CHLADNÝ VZDUCH”
5. Tlačítko pro automatické smotání šnůry
6. Koncentrátor
7. Odnímatelná mřížka vzduchových otvorů
BG ОПИСАНИЕ
1. Корпус
2. Превключвател на температура на въздушен поток
3. Превключвател на степен на въздушен поток
4. Бутон на режим “СТУДЕН ВЪЗДУХ”
5. Бутон за автоматично прибиране на кабела
6. Наставка-кондензатор
7. Сваляща се решетка на въздуховодните отвори
UA ОПИС
1. Корпус
2. Перемикач температури повітряного струму
3. Перемикач швидкості повітряного струму
4. Кнопка режиму “ЗИМНЕ ПОВІТРЯ”
5. Кнопка автонамотування кабелю
6. Насадка-концентратор
7. Знімна решітка направляючих повітря отворів
SCG ОПИС
1. Труп
2. Мењачи температуре ваздушне струје
3. Мењач брзине ваздушне струје
4. Дугме режима “ХЛАДНИ ВАЗДУХ”
5. Дугме за аутоматско намотавање кабла
6. Наглавак-концентратор
7. Решетка ваздушних отвора на скидање
EST KIRJELDUS
1. Korpus
2. Õhuvoo temperatuuri ümberlüliti
3. Õhuvoo kiiruse ümberlüliti
4. Külma õhu nupp
5. Juhtme automaatse kerimise nupp
6. Õhuvoo suunamise otsik
7. Õhuavade eemaldatav rest
LV APRAKSTS
1. Korpuss
2. Gaisa plūsmas temperatūras slēdzis
3. Gaisa plūsmas ātrumu slēdzis
4. Režīma „AUKSTAIS GAISS” poga
5. Vada automātiskās satīšanas poga
6. Uzgalis-koncentrators matu veidošanai
7. Gaisa novades atvērumu noņemā restīte
LT APRAŠYMAS
1. Korpusas
2. Oro srovės temperatūros jungiklis
3. Oro srovės greičio jungiklis
4. Režimo “ŠALTAS ORAS” mygtukas
5. Laido suvyniojimo mygtukas
6. Antgalis, koncentruojantis oro srovę
7. Ortakių angų nuimamos grotelės
H LEÍRÁS
1. Készülékház
2. Hőmérsékletkapcsoló
3. Gyorsasági fokozat kapcsoló
4. „HIDEG LEVEGŐ” kapcsológombja
5. Automatikus vezetéktekerő gomb
6. Koncentrátor (légterelő)
7. A légvezető nyílások levehető rácsa
KZ СИПАТТАМА
1. Тұлға
2. Ауа ағынының температурасын ауыстырып қосқышы
3. Ауа ағынының жылдамдығын ауыстырып қосқышы
4. “Салқын ауа” тәртібінің ноқаты
5. Бауды өздігінен орау түймешігі
6. Шашты жайластырғыш
7. Ауа шығу тесігінің алынбалы торы
SL STAVBA VÝROBKU
1. Teleso
2. Prepínač rýchlosti vzduchového prúdu
3. Prepínač teploty vzduchového prúdu
4. Tlačidlo režimu “CHLADNÝ VZDUCH”
5. Tlačidlo na automatické zvynutie kábla
6. Nástavec-koncentrátor
7. Vzduchové otvory

4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
•Please read this instruction manual carefully
before use and keep in a safe place for future
reference.
•Before the first connecting of the appliance
check that voltage indicated on the unite
corresponds to the mains voltage in your
home.
•For home use only. Do not use for industrial
purposes. Do not use the appliance for
any other purposes than described in this
instruction manual.
•Do not use outdoors.
•Always unplug the appliance from the power
supply before cleaning and when not in use.
•To prevent risk of electric shock, do not
immerse the appliance in water or in any other
liquids.
•If the appliance is used in a bathroom, it
should always be unplugged after use,
because nearness of water is dangerous even
if the appliance is switched off.
•For additional protection, the installation of a
residual current device (RCD) having a rated
residual operating current not exceeding
30 mA is advisable in the electrical circuit
supplying the bathroom. Ask your installer for
advice.
•This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliances
by a person responsible for their safety.
•Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
•Do not leave the appliance switched on when
you do not use it.
•Do not use other attachments than those
supplied.
•Do not operate after malfunction or cord
damage.
•Do not attempt to repair, adjust or
replace parts in the appliance. Repair the
malfunctioning appliance in the nearest
service center.
•To protect against the risk of burn, do not
touch detachable plates.
•CAUTION: The appliance is very hot when in
use; please, be careful.
•Please, dry hair before use.
•If the product has been exposed to
temperatures below 00C for some time it
should be kept at room temperature for at
least 2 hours before turning it on.
•The manufacturer reserves the right to
introduce minor changes into the product
design without prior notice, unless such
changes influence significantly the product
safety, performance, and functions.
•CAUTION: Be careful, the device attachment
very hot during operation.

5
GB INSTRUCTION MANUAL
ATTENTION:Do not use the device beside
the bathrooms, swimming pools and other vessels
containing water.
INSTRUCTION FOR USE
•Pull out the cord completely.
•Attach a nozzle.
•Insert the plug into the power supply.
•Select the desired speed (heating mode)
using the II speeds (3 heat settings) switch.
SPEED CONTROL
•0 -off;
•-medium speed for delicate drying and
styling;
•-high speed for quick drying and styling.
HEAT SETTINGS
•-cold airflow;
•-medium temperature for gentle drying and
shaping;
•-high temperature for rapid drying.
IMPORTANT: Airflow speed will be increased
automatically after increasing the airflow
temperature.
CONCENTRATOR
•The air concentrator is for bundling and
directing the airflow for selective drying.
IONIZATION FUNCTION
•Ionic function prevents your hair from
unhealthy effect of hot air and makes it
strong, shiny and smooth.
COOL SHOT
•This appliance is featured with “COOL SHOT”
function for hair style fixing. To activate the
“COOL SHOT” function, simply press the
COOL SHOT button. As the COOL SHOT
button is released, the appliance returns to its
normal setting.
•To prevent overheating do not work
continuously longer than 10 minutes and
obligatory stop the hair dryer for no less than
10 min.
•Always switch the appliance off and unplug
when finished. Leave it to cool for a few
minutes before putting away.
AUTOMATIC CORD WINDING BUTTON
•The hair drier is equipped with automatic
cord winder for convenient storage. Press
the automatic cord winding button in order to
wind the cord.
CARE AND CLEANING
•Switch off the appliance, unplug it from the
power supply and allow to cool fully.
•Do not use abrasive cleaners.
•Periodically remove the air inlet removable
lattice and clean it with a brush, then put the
air inlet removable lattice in place.
STORAGE
•Ensure that the hair dryer is completely cool
and dry.
•Do not wrap the cord around the appliance,
as this may cause damage.
•Keep the appliance in a cool, dry place.

6
RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
•Внимательно прочитайте Руководство по
эксплуатации и сохраните его в качестве
справочного материала.
•Перед первоначальным включением
проверьте, соответствуют ли технические
характеристики, указанные на изделии,
параметрам электросети.
•Использовать только в бытовых целях
согласно данному Руководству по
эксплуатации. Прибор не предназначен
для промышленного применения.
•Не использовать вне помещений.
•Всегда отключайте устройство от
электросети перед очисткой или если Вы
его не используете.
•Во избежание поражения электрическим
током, не погружайте прибор или шнур
питания в воду или другие жидкости. Если
это произошло, НЕ БЕРИТЕСЬ за изделие,
немедленно отключите его от электросети
и обратитесь в Сервисный центр для
проверки.
•Прибор не предназначен для
использования лицами (включая детей) с
пониженными физическими, чувственными
или умственными способностями или при
отсутствии у них опыта или знаний, если
они не находятся под контролем или не
проинструктированы об использовании
прибора лицом, ответственным за их
безопасность.
•При использовании прибора в ванной
комнате следует отключать его от сети
после использования, так как близость
воды представляет опасность, даже когда
прибор выключен.
•Для дополнительной защиты
целесообразно установить устройство
защитного отключения (УЗО) с
номинальным током срабатывания, не
превышающим 30 мА, в цепь питания
ванной комнаты; при установке
следует обратиться за консультацией к
специалисту.
•Дети должны находиться под контролем
для недопущения игры с прибором.
•Не оставляйте включенный прибор без
присмотра.
•Не используйте принадлежности, не
входящие в комплект данного прибора.
•При повреждении шнура питания его
замену, во избежание опасности,
должен производить изготовитель или
уполномоченный им сервисный центр,
или аналогичный квалифицированный
персонал.
•Не пытайтесь самостоятельно
ремонтировать прибор. При обнаружении
неполадок обращайтесь в ближайший
Сервисный центр.
•Во избежание получения ожогов
не прикасайтесь к нагревательным
элементам.
•Следите, чтобы шнур питания не касался
острых кромок и горячих поверхностей.
•Если изделие некоторое время находилось
при температуре ниже 00C, перед

7
RUS
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
включением его следует выдержать в
комнатных условиях не менее 2 часов.
•Производитель оставляет за собой право
без дополнительного уведомления вносить
незначительные изменения в конструкцию
изделия, кардинально не влияющие на
его безопасность, работоспособность и
функциональность.
•ВНИМАНИЕ: Будьте осторожны, во время
работы насадки нагреваются.
ВНИМАНИЕ: Не использовать прибор
вблизи ванных комнат, бассейнов или других
емкостей, содержащих воду
РАБОТА
•Полностью вытяните шнур питания.
•Наденьте насадку-концентратор.
•Подключите фен к электросети.
•Переключателями скорости / температуры
потока воздуха установите желаемый
режим.
СКОРОСТЬ ПОТОКА ВОЗДУХА
•0 -выкл.;
•-поток воздуха средней силы для мягкой
сушки или укладки волос;
•-мощный поток воздуха для быстрой
сушки.
ТЕМПЕРАТУРНЫЕ РЕЖИМЫ
•-прохладный поток воздуха;
•-средняя температура – для мягкой
сушки или укладки волос;
•-высокая температура – для быстрой
сушки.
•ВНИМАНИЕ: При увеличении температуры
автоматически увеличивается скорость
потока воздуха.
НАСАДКА-КОНЦЕНТРАТОР
•Эта насадка позволяет направлять поток
воздуха для сушки отдельных участков.
ФУНКЦИЯ ИОНИЗАЦИИ
•Система ионизации снижает вредное
воздействие горячего воздуха на волосы,
делает их здоровыми, гладкими и
блестящими.
ХОЛОДНЫЙ ВОЗДУХ
•Фен оснащен дополнительной функцией
“ХОЛОДНЫЙ ВОЗДУХ”. В этом режиме
можно быстро охлаждать волосы,
закрепляя укладку: нажмите и удерживайте
кнопку на внутренней части ручки. Чтобы
вернуться в нормальный режим, просто
отпустите ее.
•Во избежание перегрева не работайте
непрерывно более 10 минут и обязательно
делайте перерыв не менее 10 минут.
•Всегда отключайте фен от электросети
после окончания работы. Прежде, чем
убрать фен на хранение, дайте ему
несколько минут остыть.
КНОПКА АВТОСМАТЫВАНИЯ ШНУРА
•Для удобства эксплуатации и хранения фен
оснащен функцией автосматывания шнура.
Чтобы смотать шнур нажмите на кнопку
автосматывания шнура.

8
RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ОЧИСТКА И УХОД
•Перед очисткой отключите фен от
электросети и дайте ему полностью
остыть.
•Не используйте абразивные чистящие
средства.
•Периодически рекомендуется снимать
решетку воздухозаборника для ее очистки.
•Cнимите решетку и очистите ее с помощью
щетки, установите решетку на место.
ХРАНЕНИЕ
•Дайте фену полностью остыть и убедитесь,
что корпус не влажный.
•Чтобы не повредить шнур, не наматывайте
его на корпус.
•Храните фен в прохладном сухом месте.
УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ
1.Гарантийный срок 12(двенадцать) месяцев
со дня передачи изделия Потребителю.
2.Гарантийный ремонт производится в
авторизованных Сервисных Центрах.
3.Условия гарантии не предусматривают
периодическое техническое обслуживание,
установку и настройку изделия на дому у
владельца.
4.Гарантия не распространяется на:
•приборы, у которых гарантийные
талоны заполнены не полностью или с
исправлениями;
•расходные материалы и
аксессуары(фильтры, сетки, мешки, насадки,
шланги и т. п.), в том числе из стекла;
•естественный износ изделия: механические
повреждения, повреждения вызванные
качеством воды;
•дефекты, вызванные перегрузкой,
неправильной или небрежной эксплуатацией,
проникновением жидкостей, пыли,
насекомых и др. посторонних предметов
внутрь изделия, воздействием высоких
температур на пластмассовые и другие
нетермостойкие части, действием
непреодолимой силы ( несчастный случай,
пожар, наводнение, неисправность
электрической сети, удар молнии и др.);
•Повреждения, вызванные самостоятельным
изменением владельцем конструкции
изделия или его комплектующих;
5.Потребитель имеет право предъявить
изготовителю требования, предусмотренные
законом «О защите прав потребителей» в
течение гарантийного срока.
6.Потребитель обязан соблюдать правила
безопасной эксплуатации и хранения.

9
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
BEZPEČTNOSTNÍ POKYNY
•Pečlivě si přečtěte tento Návod k použití.
•Před prvním připojením zkontrolujte, zda
technické charakteristiky uvedené na výrobku
odpovídají parametrům elektrické sítě.
•Používejte pouze v domácnosti v souladu s
tímto Návodem k použití. Spotřebič není určen
pro průmyslové účely.
•Používejte vysoušeč pouze ve vnitřních
prostorách.
•Vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky před
čištěním a v případě, že elektrický přístroj
nepoužíváte.
•Neponořujte spotřebič a napájecí kabel
do vody nebo jiné tekutiny. Stalo-li se tak,
okamžitě odpojte spotřebič od elektrické sítě,
a než ho budete používat, překontrolujte jeho
provozuschopnost a bezpečnost u odborníků.
•Používá-li se přístroj v koupelně, odpojte
jej od elektrické sítě pokaždé po ukončení
práce, protože je přístroj v blízkosti vody
nebezpečný, i když je vypnutý.
•Pro dodatečnou ochranu je účelné vybavit
přístroj zařízením ochranného vypnutí (ZOV) s
nominálním proudem přitažení nejvíce 30 mA,
do napájecího obvodu koupelný, při vybavení
se obraťte na odborníka.
•Nerozptylujte prostředky na tvarování vlasů za
provozu vysoušeče.
•Spotřebič není určen k použití osobami
(včetně děti) se sníženými fyzickými,
mentálními schopnostmi nebo smysly, nebo
osobami, které nemají zkušenosti nebo
znalosti, pokud se nenacházejí pod dohledem
nebo nejsou instruováni o použiti spotřebiče
osobou, zodpovědnou za jejích bezpečnost.
•Děti musí byt pod dohledem pro zabráněni her
se spotřebičem.
•Nedovolujte, aby děti používaly vysoušeč
vlasů.
•Nikdy nenechávejte zapnutý spotřebič bez
dozoru.
•Používejte spotřebič výhradně s
příslušenstvím z dodávky.
•Nepřenášejte vysoušeč vlasů za kabel nebo
závěsné očko.
•Při poškození přívodní šňůry její výměnu, pro
zamezení nebezpečí, musí provádět výrobce
nebo jim zplnomocněné servisní středisko,
nebo obdobný kvalifikovaný personál.
•Nesmíte sami provádět jakékoliv opravy
přístroje nebo výměnu součástek. Pokud
je to nutno, obraťte se na nelbližší servisní
střediska.
•Dávejte pozor a chraňte síťový kabel před
ostrými hranami a horkem.
•Pokud byl výrobek určitou dobu při teplotách
pod 0°C, před zapnutím ho nechejte při
pokojové teplotě po dobu nejméně 2 hodiny.
•UPOZORNĚNÍ: Dbejte na to, aby se do
větracích otvorů nedostaly vlasy, prach nebo
peří.
•Nezavírejte větrací otvory, mohlo by dojít k
poškození motoru nebo topných článků.
•Davejte pozor, za provozu se nástavce silně
zahřívají!
•Výrobce si vyhrazuje právo bez dodatečného
oznámení provádět menší změny na

10
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
konstrukci výrobku, které značně neovlivní
bezpečnost jeho používání, provozuschopnost
ani funkčnost.
UPOZORNENÍ!Nepoužívejte spotřebič v
bízkosti koupelen, bazénů anebo jiných nádob s
vodou.
PROVOZ
•Vytáhnete napájecí kabel.
•Nasaďte nástavec.
•Připojte vysoušeč vlasů do elektrické sítě.
•Otočte přepínač rychlostí / teploty
vzduchového proudu a zvolte potřebný režim.
RYCHLOST VZDUCHOVÉHO PROUDU
•0 –vypn.;
•–vzduchový proud střední síly pro jemné
sušení a tvarování vlasů;
•–výkonný vzduchový proud pro rychle
sušení.
TEPLOTNÍ REŽIMY
•– chladný vzduchový proud;
•–střední teplota – pro jemné sušení a
tvarování vlasů;
•–vysoká teplota – pro rychlé sušení.
•UPOZORNĚNÍ: Se stoupající teplotou se
automaticky zvětší rychlost vzduchového
proudu.
KONCENTRÁTOR
•Tento nástavec umožňuje zužovat a řídit
vzduchový proud pro sušení zvláštních úseků.
FUNKCE IONIZACE
•Nainstalovaný ionizátor redukuje statickou
energie. Díky tomu jsou vlasy jemnější a
snadněji česatelné.
CHLADNÝ VZDUCH
•Vysoušeč vlasů je vybaven doplňkovou funkcí
“CHLADNÝ VZDUCH”. V tomto režimu se dá
rychle vychladit vlasy a tím upevnit ondulaci:
Stiskněte a držte stisknuté tlačítko na vnitřní
části rukojeti. Pro vypnutí režimu “CHLADNÝ
VZDUCH” uvolněte tlačítko.
•Pro zamezení přehřátí motoru nepracujte
s mixérem více než 10 minut nepřetržitě a
udělejte přestávku minimálně 10 minut.
•Po ukončení provozu vždy vytáhněte zástrčku
ze zásuvky. Než uschováte vysoušeč vlasů
nechte ho, aby vychladl.
TLAČÍTKO PRO AUTOMATICKÉ SMOTÁNÍ
ŠNŮRY
•Pro snadné skladování fén je vybaven funkcí
automatického smotání šnůry. Pro smotání
šnůry stiskněte tlačítko pro automatické
smotání šňůry.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
•Před čištěním vytáhněte zástrčku ze zásuvky a
nechte vysoušeč vlasů, aby úplně vychladl.
•Nepoužívejte brusicí čisticí prostředky.
SKLADOVÁNÍ
•Nechte vysoušeč vlasů, aby úplně vychladl,
a překontrolujte, že těleso spotřebiče není
vlhké.
•Pro zamezení poškození kabelu neotáčejte jej
kolem tělesa spotřebiče.

11
BG РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
•Skladujte vysoušeč vlasů v chladném suchém
místě.
ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ
•Прочетете внимателно Ръководството за
експлоатация и го запазете по-нататък при
възникване на евентуални въпроси.
•Преди първоначално включване проверете,
дали техническите характеристики,
посочени върху изделието, отговарят на
параметрите на електрическата мрежа.
•Сешоарът е предназначен само за
домашна употреба. Уредът не е за
промишлено използване.
•Не използвайте изделието навън.
•Задължително изключвайте уреда от
контакт, ако не го ползвате, а също така
преди почистването му.
•Не потапяйте уреда, кабела или щепсела
му във вода или други течности. Ако това
се е случило веднага изключете каната
от контакта. Преди да я използвате
отново, проверете работата на уреда в
квалифициран сервизен център.
•При използване на уреда в банята трябва
да го изключвате от мрежата след като
сте приключили работа с него, защото
близостта с вода може да представлява
опасност, дори когато уредът е изключен.
•За допълнителна защита трябва да
инсталирате устройство за дефектно
– токова защита (ДТЗ) с означение за
диференциален ток, което не надвишава
30 мА, в мрежата на захранване в банята;
при неговото монтиране обърнете се за
консултация към специалист.
•Фурната не трябва да се управлява от хора
(включително деца) с понижени физически,
сетивни или умствени способности, или
от лица, които не притежават съответните
знания и опит, ако тези лица не са под
надзор или не са инструктирани относно
използването на фурната от друго лице,
отговарящо за тяхната безопасност.
•Децата не трябва да се оставят сами до
фурната и не трябва да им се разрешава да
играят с нея.
•Не ползвайте лак за коса, когато уредът
работи.
•Не позволявайте децата да играят с уреда.
•Не оставяйте включения сешоар без
надзор.
•Използвайте само съставните части от
комплекта.
•Не използвайте кабела като дръжка за
пренасяне и не закачайте с него изделието.
•В тези случаи, когато захранващият кабел
е повреден, с цел избягване на рискови
ситуации, захранващият кабел трябва
да бъде заменен от производителя или
оторизиран център за обслужване, или от
квалифициран специалист.
•Не поправяйте уреда самостоятелно. За
отстраняване на повреди се обърнете в
най-близкия сервизен център.
•Следете, кабелът да не докосва горещи
повърхности и остри предмети.

12
BG РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
•Ако изделието известно време се е
намирало при температура под 00C, тогава
преди да го включите, то трябва да престои
на стайна температура не по-малко от 2
часа.
•ВНИМАНИЕ: Внимавайте, косми, прах или
перушини да не попадат във въздушните
отвори на сешоара.
•Не затваряйте отвори за влизане и
излизане на въздуха, защото двигателят
и нагревателните елементи могат да се
развалят.
•Внимавайте, защото наставките на уреда
по време на работата му доста се нагряват!
•Производителят си запазва правото без
допълнително уведомление да внася
незначителни промени в конструкцията
та на изделието, като същите да не влияят
кардинално върху неговата безопасност,
работоспособност и функционалност.
ВНИМАНИЕ! Не ползвайте уреда близо
баня, басейн или други места, където има вода.
ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА УРЕДА
•Изтеглете докрай захранващия кабел.
•Сложете наставката:
•Включете сешоара в контакт;
•Нагласете превключвателя за избор на
скоростта на въздушен поток на необходим
режим;
СКОРОСТ НА ВЪЗДУШЕН ПОТОК
•0– изкл.;
•–среден въздушен поток за меко
подсушаване или оформяне на коса поток;
•–силен въздушен поток за бързо
подсушаване.
ТЕМПЕРАТУРНИ РЕЖИМИ
•– студен въздушен поток;
•–средна температура – за меко
подсушаване или оформяне на коса;
•–висока температура – за бързо
подсушаване.
•ВНИМАНИЕ: При увеличаване на
температурата степента на въздушния
поток се увеличава автоматически.
НАСТАВКА – КОНДЕНЗАТОР
•Тази приставка направлява въздушен
поток за подсушаване на отделни участъци.
ФУНКЦИЯ НА ИОНИЗАЦИЯТА
•Вграденият ионизатор предотвратява
образуването на статистическото
електричество. Затова косата става
по-мека, по-лесно се оформя в прическата.
СТУДЕН ВЪЗДУХ
•Вашия сешоар има допълнителна функция
“СТУДЕН ВЪЗДУХ”. В този режим Вие
можете бързо да охлаждате косата си,
ако имате студено къдрене. Натиснете
бутона и го задръжте в това положение
с вътрешна част на ръка. Ако искате да
преминете към нормален режим на работа
на сешоара, трябва да пуснете бутона.
•С цел предотвратяване от прегряване
не експлоатирайте уреда повече от 10
минути при непрекъсната работа. После,

13
BG РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
изчакайте 10 минути, преди да започнете
да ползвате сешоара отново.
•Винаги изключвайте уреда от контакт,
след като е приключено използването му.
Преди да го приберете, изчакайте няколко
минути, сешоарът да изстине.
БУТОН ЗА АВТОМАТИЧНО ПРИБИРАНЕ
НА КАБЕЛА
•За удобно съхраняване на кабела
сешоарът има функция за автоматично
прибиране на кабела. За прибиране на
кабела натиснете бутона за автоматично
прибиране на кабела.
ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА
•Преди да почиствате уреда, изключете
сешоара от контакт и изчакайте, той да
изстине.
•Не използвайте драскащи миялни
средства.
СЪХРАНЯВАНЕ
•Изчакайте, сешоарът да изстине напълно;
при това внимавайте, корпусът му да не
бъде влажен.
•За да не се повреди корпусът на уреда, не
обвивайте кабела около него.
•Съхранявайте уреда в сухо прохладно
място.

14
UA ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Шановний покупець! Ми вдячні Вам за придбання
продукції торговельної марки SCARLETT та
довіру до нашої компанії. SCARLETT гарантує
високу якість та надійну роботу своєї продукції за
умови дотримання технічних вимог, вказаних в
посібнику з експлуатації.
Термін служби виробу торгової марки SCARLETT
у разі експлуатації продукції в межах побутових
потреб та дотримання правил користування,
наведених в посібнику з експлуатації, складає 2
(два) роки з дня передачі виробу користувачеві.
Виробник звертає увагу користувачів, що у разі
дотримання цих умов, термін служби виробу
може значно перевищити вказаний виробником
строк.
МІРИ БЕЗПЕКИ
•Уважно прочитайте Інструкцію з
експлуатації.
•Перш ніж увімкнути прилад, перевірте,
чи відповідають технічні характеристики,
вказані на виробі, параметрам
електромережі.
•Використовувати тільки у побуті, відповідно
з даною Інструкцією з експлуатації.
Прилад не призначений для виробничого
використання.
•Не використовувати поза приміщеннями.
•Завжди вимикайте прилад з мережі
перед очищенням, а також якщо він не
використовується.
•Не занурюйте прилад та шнур живлення
у воду чи інші рідини. Якщо це відбулося,
негайно відключите прилад з мережі
та, перед тим, як користуватися їм далі,
перевірте працездатність та безпеку
приладу у кваліфікованих фахівців.
•При використанні пристрою у ванній кімнаті
його слід відключати від мережі після
експлуатації, оскільки близькість води несе
небезпеку навіть при вимкненому приладі.
•Для додаткового захисту доцільно
встановити пристрій захисного
відключення (ПЗВ) з номінальним струмом
спрацьовування, що не перевищує 30
мА, у коло живлення ванної кімнати;
при встановленні слід звернутися за
консультацією до фахівця.
•Не розприскуйте засобів для укладки
волосся якщо прилад включений.
•Прилад не призначений для використання
особами (включаючи дітей) зі зниженими
фізичними, чуттєвими або розумовими
здібностями або у разі відсутності у них
опиту або знань, якщо вони не знаходяться
під контролем або не проінструктовані
про використання приладу особою, що
відповідає за їх безпеку.
•Діти повинні знаходитись під контролем,
задля недопущення ігор з приладом.
•Не дозволяйте дітям гратися з приладом.
•Не залишайте ввімкнений прилад без
догляду.
•Не використовуйте приладдя, що не
входить до комплекту поставки.
•Не переносіть фен за шнур чи петельку для
підвішування.
•Не використовуйте прилад з ушкодженим
електрошнуром.

15
UA ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
•У разі пошкодження кабелю живлення, його
заміну, з метою запобігання небезпеці,
повинен виконувати виробник або
уповноважений їм сервісний центр, або
аналогічний кваліфікований персонал.
•Слідкуйте, щоб шнур живлення не торкався
гострих крайок та гарячих поверхонь.
•Обладнання відповідає вимогам Технічного
регламенту обмеження використання
деяких небезпечних речовин в
електричному та електронному обладнанні.
•Якщо виріб деякий час знаходився при
температурі нижче 00C, перед увімкненням
його слід витримати у кімнаті не менше 2
годин.
•УВАГА: Стежте за тим, щоб у вентиляційні
отвори не потрапляло волосся, пил чи пух.
•Не закривайте вхідні та вихідні повітряводи
– двигун і нагрівальні елементи фена
можуть згоріти.
•Обережно: пiд час роботи насадки дуже
нагріваються!
•Виробник залишає за собою право без
додаткового повідомлення вносити
незначні зміни до конструкції виробу, що
кардинально не впливають на його безпеку,
працездатність та функціональність.
УВАГА! Не використовувати прилад
поблизу ванних кімнат, басейнів або інших
ємностей, що вміщують воду.
ЕКСПЛУАТАЦІЯ
•Повністю витягніть кабель живлення
•Надягніть насадку.
•Підключіть фен до електромережі.
•За допомогою перемикачів швидкості /
температури повітряного струму установіть
бажаний режим.
ШВИДКІСТЬ ПОВІТРЯНОГО СТРУМУ
•0– викл.;
•–повітряний струм середньої сили для
м’якої сушки чи укладання волосся;
•–могутний повітряний струм для
швидкої сушки.
ТЕМПЕРАТУРНІ РЕЖИМИ
•– прохолодний повітряний струм;
•–середня температура – для м’якої
сушки чи укладання волосся;
•–висока температура – для швидкої
сушки.
•УВАГА: При збільшенні температури
автоматично збільшується швидкість
потоку повітря.
НАСАДКА-КОНЦЕНТРАТОР
•Ця насадка дає можливість звужувати та
спрямовувати повітряний струм для сушки
окремих участків.
ФУНКЦІЯ ІОНІЗАЦІЇ
•Вбудований іонізатор запобігає утворенню
статичної електрики. У результаті волосся
стає більш м’яким, краще піддається
укладці.
ЗИМНЕ ПОВІТРЯ
•Фен обладнаний додатковою функцією
“ЗИМНЕ ПОВІТРЯ”. У цьому режимі можна
швидко охолоджувати волосся, зміцнюючи
завивку: натисніть та утримуйте кнопку на

16
UA ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
внутрішній частині ручки. Щоб повернутись
до нормального режиму, ослобоніть її.
•Щоб запобігти перегріву, не працюйте
безперервно більше ніж 10 хвилин та
обов’язково робіть перерву щонайменше
на 10 хвилин.
•Завжди вимикайте фен з електромережі
наприкінці роботи. Перш, ніж складати фен
на збереження, дайте йому декілька хвилин
остигнути.
КНОПКА АВТОНАМОТУВАННЯ КАБЕЛЮ
•Для зручного зберігання фен оснащений
функцією автонамотування кабелю. Щоб
намотати кабель натисніть на кнопку
автонамотування кабелю.
ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
•Перед очищенням вимкніть фен з
електромережі та дайте йому цілком
остигнути.
•Не використовуйте абразивні чистячі
засоби.
ЗБЕРЕЖЕННЯ
•Дайте фену цілком остигнути та
переконайтесь, що корпус не вологий.
•Щоб не пошкодити шнур, не намотуйте
його на корпус.
•Зберігайте фен у прохолодному сухому
місці.
УМОВИ ГАРАНТII
1.Гарантійний термін складає 12
(дванадцять) місяців від дня передачі
виробу Споживачеві.
2.Гарантійний ремонт здійснюється в
Авторизованих Сервісних Центрах.
3.Умови гарантії не передбачають
періодичне технічне обслуговування,
встановлення та налаштування виробу
вдома у власника.
4. Гарантія не поширюється на:
•прилади, в яких гарантійні талони
заповнені не повністю або містять
виправлення;
•витратні матеріали та аксесуари (фільтри,
сітки, мішки, насадки, шланги та інше), у
тому числі вироблені зі скла;
•природний знос виробу; механічні
ушкодження; ушкодження, викликані якістю
води;
•дефекти, викликані перевантаженням,
неправильною або недбалою
експлуатацією, проникненням рідини,
пилу, комах та інших сторонніх предметів
всередину виробу, дією високих
температур на пластмасові та інші
нетермостійкі частини, дією непереборної
сили (нещасний випадок, пожежа, повінь,
несправність електричної мережі, удар
блискавки та ін.);
•ушкодження, викликані самостійною
зміною власником конструкції виробу або
його комплектуючих;
5.Споживач має право протягом
гарантійного терміну пред’явити
виробникові вимоги, передбачені законом
«Про захист прав споживачів».
6.Споживач зобов’язаний дотримуватися
правил безпечної експлуатації та
зберігання.

17
SCG УПУТСТВО ЗА РУКОВАЊЕ
СИГУРНОСНЕ МЕРЕ
•Пажљиво прочитајте упутство за руковање.
•Пре него што апарат укључите први пут,
проверите да ли техничке карактеристике
назначене на апарату одговарају
параметрима мреже.
•Користити само у домаћинству, у складу са
овим Упутством за руковање. Уређај није
намењен за производњу.
•Не користити напољу.
•Увек искључите уређај из мреже напајања
пре чишћење или кад га не користите.
•Не стављајте уређај и гајтан у воду или
у друге течности. Ако се то деси, одмах
искључите уређај и поново укључите само
онда када добијете стручни савет око
безбедности и радне способности уређаја.
•Ако користите уређај у купатилу, након
употребе искључите га из мреже напајања,
јер близу воде опасност постоји чак и ако је
уређај искључен.
•Као додатна безбедносна мера у струјном
колу купатила може се користити
заштитни уређај прекомерне струје (ЗУПС)
номиналне струје активисања до 30 мА.
Обратите се стручњаку ради консултације у
вези с монтажом.
•Не користите спрејове за намештање косе
у време рада уређаја.
•Пећницу не треба да користе особе
(укључујући и децу) са умањеним
физичким, чулним или менталним
способностима или особе које немају
одговарајуће знање и искуство ако нису
под надзором лица задужених за њихову
безбедност или ако им та лица нису дала
упутства о употреби пећнице.
•Децу треба надзирати и не треба им
дозволити да се играју с пећницом.
•Не дозвољавајте деци користити уређај.
•Не остављајте укључен уређај без
контроле.
•Не користите приборе који нису у комплету
овог уређаја.
•Не преносите фен за гајтан или петљу за
качење.
•Да би се избегле опасности у случају
оштећења кабла, оштећени кабл треба да
замени произвођач, овлашћени сервис или
стручно лице.
•Не покушавајте самостално поправити
уређај или заменити његове поједине
делове. Ако се појаве проблеми, јавите се у
најближи сервиски центар.
•Пазите да прикључни кабл не додирује
оштре ивице и вруће површине.
•Ако је производ неко време био изложен
температурама нижим од 00C, треба га
ставити да стоји на собној температури
најмање 2 сата пре укључивања.
•НАПОМЕНА: Пазите да се у отворима за
усисавање ваздуха не нађу длаке, прашина
или пахуље.
•Не затварајте отворе за усисавање и
испуштање ваздуха: мотор и грејни
елементи фена могу прегорети.
•Пазите: у време рада наглавци се јако
загрејавају!

18
SCG УПУТСТВО ЗА РУКОВАЊЕ
•Произвођач задржава право, без
претходног обавештења да изврше мање
измене у дизајн производа, кoje битно не
утиче на његову безбедност, производност
и функционалност.
ПАЖЊА! Овај апарат немојте користити
у близини каде, базена и других врста посуда с
водом.
РАД
•Кабл потпуно извуците.
•Ставите наглавак.
•Укључите фен у мрежу напајања.
•Изаберите потребни режим рада помоћу
мењача брзине / температуре ваздушне
струје.
БРЗИНА ВАЗДУШНЕ СТРУЈЕ
•0–искључити;
•–средња снага ваздушне струје за
деликатно сушење или намештање косе;
•–јака ваздушна струја за брзо сушење.
ТЕМПЕРАТУРНИ РЕЖИМИ
•– прохладни ваздух;
•–средња температура – за деликатно
сушење или намештање косе;
•–висока температура – за брзо сушење.
•ПАЗИТЕ: Приликом повећања температуре
аутоматски се повећава брзина ваздушне
струје.
НАГЛАВАК-КОНЦЕНТРАТОР
•Овај наглавак помаже сужавати и
усмеравати ваздушну струју за сушење
појединих локана.
ФУНКЦИЈА ИОНИЗАЦИЈЕ
•Уграђени ионизатор спречава стварање
статичне струје. У резултату коса постаје
мекша, може се боље поређати.
ХЛАДНИ ВАЗДУХ
•Фен има додатну функцију “ХЛАДНИ
ВАЗДУХ”. У овом режиму Ви можете брзо
охладити косу, фиксирајући фризуру:
притисните и држите дугме на унутрашњој
страни дршке. Да би се вратити у обични
режим, само отпустите дугме.
•Да се избегне прегревање, време
непрекидног рада може бити најдуже 10
минута, после чега обавезно направите
паузу од најмање 10 минута.
•По завршетку рада увек искључите фен из
мреже напајања. Пре него што склонити
фен, сачекајте неколико минута док се он
охлади.
ДУГМЕ ЗА АУТОМАТСКО НАМОТАВАЊЕ
КАБЛА
•Фен има механизам за аутоматско
намотавање кабла за његово погодно
складиштење. Притисните дугме за
аутоматско намотавање кабла да бисте
намотали кабл.
ЧИШЋЕЊЕ И ОДРЖАВАЊЕ
•Пре чишћење искључите фен из мреже
напајања и сачекајте док се он потпуно
охлади.