Scarlett SC-HD70I02 User manual
INSTRUCTION MANUAL
GB HAIR DRYER .......................................................................................................4
RUS ........................................................................................................................5
CZ VВЋЇUŠEČ VLӘЋ...........................................................................................6
BG ..............................................................................................................7
UA ........................................................................................................................8
SCG ........................................................................................................................10
EST FннІ .....................................................................................................................11
LV FІЋ ......................................................................................................................12
LT PLӘUK DŽIЇVIІTUVӘЋ................................................................................13
H HӘJЋГÁЊŪTŲ.......................................................................................................14
KZ ........................................................................................................................15
SL ЋUŠIČ VLӘЋЇV ..................................................................................................17
SC-HD70I02
www.scarlett.ru
GB DESCRIPTION
RUS
1. Housing
2. Heat setting switch
3. Speed setting switch
4. Hanging loop
5. Handle
6. COOL SHOT button
7. Cord swivel protection
8. Concentrator
9. Air inlet removable lattice
1.
2.
3.
4.
5.
6. į ”
7.
8. -
9.
CZ POPIS
BG
1. TХОЬШ ЬЩШЭОЛТčО
2. ЈОЩъЧКč ЭОЩХШЭв ЯгНuМСШЯцСШ ЩЫШuНu
3. ЈОЩъЧКč ЫвМСХШЬЭъ ЯгНuМСШЯцСШ ЩЫШuНu
4. ГпЯЬЧц ШčФШ
5. RuФШУО
6. TХКčъЭФШ ЫОžТЦu įӨHLӘөІÝ VГөUӨH”
7. ЈШУТЬЭФК ФКЛОХО ЩОН ЩОФЫuМОЧъЦ
8. KШЧМОЧЭЫпЭШЫ
9. ЇНЧъЦКЭОХЧп ЦъžФК ЯгНuМСШЯýМС ШЭЯШЫ
1.
2.
3.
4.
5.
6. į ”
7.
8. -
9.
UA
SCG
1.
2.
3.
4.
5.
6. į ”
7.
8. -
9.
1.
2.
3.
4.
5.
6. į ”
7.
8. -
9.
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. Korpus
2. ĪСuЯШШ ЭОЦЩОЫКЭuuЫТ јЦЛОЫХјХТЭТ
3. ĪСuЯШШ ФТТЫuЬО јЦЛОЫХјХТЭТ
4. Riputusaas
5. KтОЩТНО
6. KјХЦК õСu ЧuЩЩ
7. JuСЭЦО јХОФОЫТЦТЬЯКЬЭКЧО ФКТЭЬО
8. ĪСuЯШШ ЬuuЧКЦТЬО ШЭЬТФ
9. ĪСuКЯКНО ООЦКХНКЭКЯ ЫОЬЭ
1. Korpuss
2. GКТЬК ЩХЬЦКЬ ЭОЦЩОЫКЭЫКЬ ЬХНгТЬ
3. GКТЬК ЩХЬЦКЬ ЭЫuЦu ЬХНгТЬ
4. ЫЭК МТХЩТК ЩКФЫšКЧКТ
5. Rokturis
6. RОžЦК „ӘUKSTӘIS GӘISS” ЩШРК
7. EХОФЭЫШЯКНК КТгЬКЫРšКЧК ЩЫОЭ ЬКЯšКЧШЬ
8. Uzgalis-ФШЧМОЧЭЫКЭШЫЬ ЦКЭu ЯОТНШšКЧКТ
9. GКТЬК ЧШЯКНОЬ КЭЯЫuЦu ЧШОЦ ЫОЬЭЭО
LT ӘPЊӘŠВMӘЋ
H LEŪЊÁЋ
1. Korpusas
2. ЇЫШ ЬЫШЯЬ ЭОЦЩОЫКЭЫШЬ УuЧРТФХТЬ
3. ЇЫШ ЬЫШЯЬ РЫОТčТШ УuЧРТФХТЬ
4. KiХЩОХ ЩКФКЛТЧТЦuТ
5. Rankena
6. RОžТЦШ įŠӘLTӘS ЇRӘS” ЦвРЭuФКЬ
7. Sukiojamas elektros laidas
8. ӘЧЭРКХТЬ, ФШЧМОЧЭЫuШУКЧЭТЬ ШЫШ ЬЫШЯ
9. ЇЫЭКФТ КЧР ЧuТЦКЦШЬ РЫШЭОХЬ
1. KцЬгјХцФСпг
2. HЦцЫЬцФХОЭФКЩМЬШХя
3. GвШЫЬКЬпРТ ПШФШгКЭ ФКЩМЬШХя
4. ӘФКЬгЭя
5. FШРКЧЭвú
6. „HIөEG LEVEG” ФКЩМЬШХяРШЦЛУК
7. VОгОЭцФ ЭОФОЫОНцЬцЭ РпЭХя ОХОЦ
8. KШЧМОЧЭЫпЭШЫ (ХцРЭОЫОХ)
9. Ә ХцРЯОгОЭ ЧвъХпЬШФ ХОЯОСОЭ ЫпМЬК
KГ
ЋL ЋTӘVәӘ VÝЊЇәKU
1.
2.
3.
4.
5.
6. į ”
7.
8.
9.
1. Teleso
2. ЈЫОЩъЧКč ЫýМСХШЬЭТ ЯгНuМСШЯцСШ ЩЫúНu
3. ЈЫОЩъЧКč ЭОЩХШЭв ЯгНuМСШЯцСШ ЩЫúНu
4. ЇčФШ ЩЫО ЯОšКЧТО
5. RuФШЯт
6. TХКčТНХШ ЫОžТЦu įӨHLӘөІÝ VГөUӨH”
7. ЈШТЬЭФК šЧúЫв ЩЫОН ЩЫОФЫuМШЯКЧъЦ
8. ІпЬЭКЯОМ-ФШЧМОЧЭЫпЭШЫ
9. VгНuМСШЯц ШЭЯШЫв
IM012
www.scarlett.ru SC-HD70I02
3
~ 220-240 V / 50 Hz
II
2000 W
0.52 / 0.62 kg
mm
265
196
86
IM012
www.scarlett.ru SC-HD70I02
4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
Please read this instruction manual carefully before use.
Before switching on the appliance for the first time please check if the technical specifications indicated on the
unit correspond to the mains parameters.
For home use only. Do not use for industrial purposes. Do not use the appliance for any other purposes than
described in this instruction manual.
Do not use outdoors.
Always unplug the appliance from the power supply before cleaning and when not in use.
Do not immerse the unit, cord or plug in water or other liquids. If it has happened, remove the plug from the wall
socket immediately and have the unit checked by an expert before using it again.
If the appliance is used in a bathroom, it should always be unplugged after use, because nearness of water is
dangerous even if the appliance is switched off.
For additional protection, the installation of a residual current device (RCD) having a rated residual operating
current not exceeding 30 mA is advisable in the electrical circuit supplying the bathroom. Ask your installer for
advice.
Do not spray aerosol products when the hair dryer is in operation.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliances by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Do not leave the appliance switched on when you do not use it.
Do not use other attachments than those supplied.
Never carry or suspend the appliance by the cord.
If the power cord is damaged it should be replaced by the manufacturer or authorized servicing center or
qualified professional for safety reasons.
Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance. Repair the malfunctioning appliance in the
nearest service center.
Keep the cord away from sharp edges and hot surfaces.
IП ЭСО ЩЫШНuМЭ СКЬ ЛООЧ ОбЩШЬОН ЭШ ЭОЦЩОЫКЭuЫОЬ ЛОХШа 0ºӨ ПШЫ ЬШЦО ЭТЦО ТЭ ЬСШuХН ЛО ФОЩЭ КЭ ЫШШЦ ЭОЦЩОЫКture
for at least 2 hours before turning it on.
IMPORTANT:
Keep your hair away from the immediate vicinity of the air inlet opening. Keep the air inlet filter dust and fluff free.
Do not cover air inlet or air outlet otherwise the hair dryer may overheat.
The attachments become hot during operation.
The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior notice,
unless such changes influence significantly the product safety, performance, and functions.
ATTENTION! Do not use the device beside the bathrooms, swimming pools and other vessels containing
water.
INSTRUCTION FOR USE
Fully unwind the cord.
Attach a nozzle.
Insert the plug into the power supply.
Select the desired speed (heating mode) using the II speeds (3 heat settings) switch.
SPEED CONTROL
––off;
––medium speed for delicate drying and styling;
––high speed for quick drying and styling.
HEAT SETTINGS
––cold airflow;
––medium temperature for gentle drying and shaping;
––high temperature for rapid drying.
IMPORTANT: Airflow speed will be increased automatically after increasing the airflow temperature.
CONCENTRATOR
The air concentrator is for bundling and directing the airflow for selective drying.
IONIZATION FUNCTION
Ionic function prevents your hair from unhealthy effect of hot air and makes it strong, shiny and smooth.
COOL SHOT
TСТЬ КЩЩХТКЧМО ТЬ ПОКЭuЫОН аТЭС įӨЇЇL SHЇT” ПuЧМЭТШЧ ПШЫ СКТЫ ЬЭвХО ПТбТЧРғ TШ КМЭТЯКЭО the įCOOL SHOT”
function, simply press the COOL SHOT button. As the COOL SHOT button is released, the appliance returns to
its normal setting.
To prevent overheating do not work continuously longer than 10 minutes and obligatory stop the hair
dryer for no less than 10 min.
Always switch the appliance off and unplug when finished. Leave it to cool for a few minutes before putting away.
IM012
www.scarlett.ru SC-HD70I02
5
CARE AND CLEANING
Switch off the appliance, unplug it from the power supply and allow to cool fully.
Do not use abrasive cleaners.
Periodically remove the air inlet removable lattice and clean it with a brush, then put the air inlet removable lattice
in place.
STORAGE
Ensure that the hair dryer is completely cool and dry.
Do not wrap the cord around the appliance, as this may cause damage.
Keep the appliance in a cool, dry place.
RUS
ғ
, ,
, ғ
ғ
ғ
ғ
ғ
,
, ғ
()
, 30 , ;
ғ
ғ
( ) ,
,
,
ғ
ғ
ғ
, ғ
ғ
, ,
, ғ
- ғ
ғ
, ғ
0ºӨ,
қ ғ
:
, , ғ
–
ғ
, !
, ,
ғ
! , ,
.
ғ
-.
ғ
/ ғ
––ғ;
–– ;
–– ғ
–– ;
–– – ;
–– – ғ
: ғ
IM012
www.scarlett.ru SC-HD70I02
6
-
ғ
, ,
ғ
į ”ғ
, : ғ
, .
10
10 .
ғ , ,
ғ
ғ
ғ
ғ
Ө , ғ
, ғ
, ғ
ғ
CZ ІÁVЇD K PЇUŽITŪ
BEZPEČTNOSTNŪ POKYNY
ЈОčХТЯ ЬТ ЩОčЭЭО ЭОЧЭШ ІпЯШН Ф ЩШužТЭъғ
ЈОН ЩЫЯЧъЦ ЩТЩШУОЧъЦ гФШЧЭЫШХuУЭО, гНК ЭОМСЧТМФц МСКЫКФЭОЫТЬЭТФв uЯОНОЧц ЧК ЯýЫШЛФu ШНЩШЯъНКУъ ЩКЫКЦОЭЫЦ
ОХОФЭЫТМФц ЬъЭғ
ЈШužъЯОУЭО ЩШuгО Я НШЦпМЧШЬЭТ Я souladu s ЭъЦЭШ ІпЯШНОЦ Ф ЩШužТЭъғ SЩШЭОЛТč ЧОЧъ uЫčОЧ ЩЫШ ЩЫЦвЬХШЯц účОХвғ
ЈШužъЯОУЭО ЯвЬШušОč ЩШuгО ЯО ЯЧТЭЧъМС ЩЫШЬЭШЫпМСғ
VžНв ЯвЭпСЧЭО гпЬЭЫčФu гО гпЬuЯФв ЩОН čТšЭЧъЦ К Я ЩъЩКН, žО ОХОФЭЫТМФý ЩъЬЭЫШУ ЧОЩШužъЯпte.
ІОЩШЧШuУЭО ЬЩШЭОЛТč К ЧКЩпУОМъ ФКЛОХ НШ ЯШНв ЧОЛШ УТЧц ЭОФuЭТЧвғ SЭКХШ-ХТ ЬО ЭКФ, ШФКЦžТЭ ШНЩШУЭО ЬЩШЭОЛТč ШН
ОХОФЭЫТМФц ЬъЭ, К ЧОž СШ ЛuНОЭО ЩШužъЯКЭ, ЩОФШЧЭЫШХuУЭО УОСШ ЩЫШЯШгuЬМСШЩЧШЬЭ К ЛОгЩОčЧШЬЭ u ШНЛШЫЧъФғ
ЈШužъЯп-ХТ ЬО ЩъЬЭЫШУ Я koupeln, ШНЩШУЭО УОУ ШН ОХОФЭЫТМФц ЬъЭ ЩШФКžНц ЩШ uФШЧčОЧъ ЩЫпМО, ЩЫШЭШžО УО ЩъЬЭЫШУ
v ЛХъгФШЬЭТ ЯШНв ЧОЛОгЩОčЧý, Т ФНвž УО ЯвЩЧuЭýғ
ЈЫШ НШНКЭОčЧШu ШМСЫКЧu УО účОХЧц ЯвЛКЯТЭ ЩъЬЭЫШУ гКъгОЧъЦ ШМСЫКЧЧцСШ ЯвЩЧuЭъ (ГЇV) Ь ЧШЦТЧпХЧъЦ ЩЫШuНОЦ
ЩТЭКžОЧъ ЧОУЯъМО 30 ЦӘ, НШ ЧКЩпУОМъСШ ШЛЯШНu ФШuЩОХЧý, ЩТ ЯвЛКЯОЧъ ЬО ШЛЫКЭО ЧК ШНЛШЫЧъФКғ
ІОЫШгЩЭвХuУЭО ЩЫШЬЭОНФв ЧК ЭЯКЫШЯпЧъ ЯХКЬ гК ЩЫШЯШгu ЯвЬШušОčОғ
SЩШЭОЛТč ЧОЧъ uЫčОЧ Ф ЩШužТЭъ ШЬШЛКЦТ (ЯčОЭЧ НЭТ) ЬО ЬЧъžОЧýЦТ ПвгТМФýЦТ, ЦОЧЭпХЧъЦТ ЬМСШЩЧШЬЭЦТ ЧОЛШ
smysly, nebo ШЬШЛКЦТ, ФЭОЫц ЧОЦКУъ гФušОЧШЬЭТ ЧОЛШ гЧКХШЬЭТ, ЩШФuН ЬО ЧОЧКМСпгОУъ ЩШН НШСХОНОЦ ЧОЛШ ЧОУЬШu
ТЧЬЭЫuШЯпЧТ Ш ЩШužТЭТ ЬЩШЭОЛТčО ШЬШЛШu, гШНЩШЯНЧШu гК УОУъМС ЛОгЩОčЧШЬЭғ
өЭТ ЦuЬъ ЛвЭ ЩШН НШСХОНОЦ ЩЫШ гКЛЫпЧЧТ СОЫ ЬО ЬЩШЭОЛТčОЦғ
ІОНШЯШХuУЭО, КЛв НЭТ ЩШužъЯКХв ЯвЬШušОč ЯХКЬғ
ІТФНв ЧОЧОМСпЯОУЭО гКЩЧuЭý ЬЩШЭОЛТč ЛОг НШгШЫuғ
ЈШužъЯОУЭО ЬЩШЭОЛТč ЯýСЫКНЧ Ь ЩъЬХušОЧЬЭЯъЦ г НШНпЯФвғ
ІОЩОЧпšОУЭО ЯвЬШušОč ЯХКЬ гК ФКЛОХ ЧОЛШ гпЯЬЧц ШčФШғ
ЈТ ЩШšФШгОЧъ ЩъЯШНЧъ šЫв УОУъ ЯýЦЧu, ЩЫШ гКЦОгОЧъ ЧОЛОгЩОčъ, ЦuЬъ ЩЫШЯпНЭ ЯýЫШЛМО ЧОЛШ УТЦ
гЩХЧШЦШМЧЧц ЬОЫЯТЬЧъ ЬЭОНТЬФШ, ЧОЛШ ШЛНШЛЧý ФЯКХТПТФШЯКЧý ЩОЫЬШЧпХғ
ІОЬЦъЭО ЬКЦТ ЩЫШЯпНЭ УКФцФШХТЯ ШЩЫКЯв ЩъЬЭЫШУО ЧОЛШ ЯýЦЧu ЬШučпЬЭОФғ ЈШФuН УО ЭШ ЧuЭЧШ, ШЛЫКЭО ЬО ЧК
ЧОХЛХТžšъ ЬОЫЯТЬЧъ ЬЭОНТЬФКғ
өпЯОУЭО ЩШгШЫ К МСЫКЭО ЬъШЯý ФКЛОХ ЩОН ШЬЭЫýЦТ СЫКЧКЦТ К СШЫФОЦғ
ЈШФuН ЛвХ ЯýЫШЛОФ uЫčТЭШu НШЛu ЩТ ЭОЩХШЭпМС ЩШН 0њ Ө, ЩОН гКЩЧuЭъЦ СШ ЧОМСОУЭО ЩТ ЩШФШУШЯц ЭОЩХШЭ ЩШ НШЛu
ЧОУЦцЧ 2 hodiny.
UPOГORNNÍ:
өЛОУЭО ЧК ЭШ, КЛв ЬО НШ ЯЭЫКМъМС ШЭЯШЫ ЧОНШЬЭКХв ЯХКЬв, ЩЫКМС ЧОЛШ ЩОъ.
ІОгКЯъЫОУЭО ЯЭЫКМъ ШЭЯШЫв, ЦШСХШ Лв НШУъЭ k ЩШšФШгОЧъ ЦШЭШЫu ЧОЛШ ЭШЩЧýМС čХпЧФ.
өКЯОУЭО ЩШгШЫ, гК ЩЫШЯШгu ЬО ЧпЬЭКЯМО ЬТХЧ гКСъЯКУъ!
VýЫШЛМО ЬТ ЯвСЫКгuУО ЩЫпЯШ ЛОг НШНКЭОčЧцСШ ШгЧпЦОЧъ ЩЫШЯпНЭ ЦОЧšъ гЦЧв ЧК ФШЧЬЭЫuФМТ ЯýЫШЛФu, ФЭОЫц
гЧКčЧ ЧОШЯХТЯЧъ ЛОгЩОčЧШЬЭ УОСШ ЩШužъЯпЧъ, ЩЫШЯШгuЬМСШЩЧШЬЭ КЧТ ПuЧФčЧШЬЭғ
UЈЇГЇRІEІŪ! ІОЩШužъЯОУЭО ЬЩШЭОЛТč Я ЛъгФШЬЭТ ФШuЩОХОЧ, ЛКгцЧ КЧОЛШ УТЧýМС ЧпНШЛ Ь ЯШНШuғ
PROVOZ
ÚЩХЧ ШНЯъУЭО ЧКЩпУОМъ ФКЛОХ.
ІКЬКЭО ЧпЬЭКЯОМғ
ЈТЩШУЭО ЯвЬШušОč ЯХКЬ НШ ОХОФЭЫТМФц ЬъЭ.
ЇЭШčЭО ЩОЩъЧКč ЫвМСХШЬЭъ / ЭОЩХШЭв ЯгНuМСШЯцСШ ЩЫШuНu К гЯШХЭО ЩШЭОЛЧý ЫОžТЦғ
IM012
www.scarlett.ru SC-HD70I02
7
RВӨHLЇST VГөUӨHЇVлHЇ PROUDU
––vypn.;
––ЯгНuМСШЯý ЩЫШuН ЬЭОНЧъ ЬъХв ЩЫШ УОЦЧц ЬušОЧъ К ЭЯКЫШЯпЧъ ЯХКЬ;
––ЯýФШЧЧý ЯгНuМСШЯý ЩЫШuН ЩЫШ ЫвМСХО ЬušОЧъғ
TEЈLЇTІŪ REŽIMВ
––МСХКНЧý ЯгНuМСШЯý ЩЫШuН;
––ЬЭОНЧъ ЭОЩХШЭК –ЩЫШ УОЦЧц ЬušОЧъ К ЭЯКЫШЯпЧъ ЯХКЬ;
––ЯвЬШФп ЭОЩХШЭК –ЩЫШ ЫвМСХц ЬušОЧъ.
UPOГORNNÍ:SО ЬЭШuЩКУъМъ ЭОЩХШЭШu ЬО КuЭШЦКЭТМФв гЯЭšъ ЫвМСХШЬЭ ЯгНuМСШЯцСШ ЩЫШuНuғ
KЇІӨEІTRÁTЇR
TОЧЭШ ЧпЬЭКЯОМ uЦШžuУО гužШЯКЭ К ъНТЭ ЯгНuМСШЯý ЩЫШuН ЩЫШ ЬušОЧъ гЯХпšЭЧъМС úЬОФ.
FUNKCE IONIZACE
ІКТЧЬЭКХШЯКЧý ТШЧТгпЭШЫ ЫОНuФuУО ЬЭКЭТМФШu ОЧОЫРТОғ өъФв ЭШЦu УЬШu ЯХКЬв УОЦЧУšъ К ЬЧКНЧУТ čОЬКЭОХЧцғ
ӨHLӘөІÝ VГөUӨH
VвЬШušОč ЯХКЬ УО ЯвЛКЯОЧ НШЩХФШЯШu ПuЧФМъ įӨHLӘөІÝ VГөUӨH”ғ V tomto ЫОžТЦu ЬО Нп ЫвМСХО ЯвМСХКНТЭ
ЯХКЬв К ЭъЦ uЩОЯЧТЭ ШЧНuХКМТ: SЭТЬФЧЭО К НЫžЭО ЬЭТЬФЧuЭц ЭХКčъЭФШ ЧК ЯЧТЭЧъ čпЬЭТ ЫuФШУОЭТғ ЈЫШ ЯвЩЧuЭъ ЫОžТЦu
įӨHLӘөІÝ VГөUӨH” uЯШХЧЭО ЭХКčъЭФШғ
PЫШ гКЦОгОЧъ ЩОСпtъ ЦШtШЫu ЧОЩЫКМuУtО s ЦТбцЫОЦ ЯъМО ЧОž 10 ЦТЧut ЧОЩОtЫžТt К uНХОУtО ЩОstпЯФu
ЦТЧТЦпХЧ 10 minut.
ЈШ uФШЧčОЧъ ЩЫШЯШгu ЯžНв ЯвЭпСЧЭО гпЬЭЫčФu гО гпЬuЯФвғ ІОž uЬМСШЯпЭО ЯвЬШušОč ЯХКЬ ЧОМСЭО СШ, КЛв
vychladl.
ČIŠTІŪ Ә ÚDЊŽәӘ
ЈОН čТšЭЧъЦ ЯвЭпСЧЭО гпЬЭЫčФu гО гпЬuЯФв К ЧОМСЭО ЯвЬШušОč ЯХКЬ, КЛв úЩХЧ ЯвМСХadl.
ІОЩШužъЯОУЭО ЛЫuЬТМъ čТЬЭТМъ ЩЫШЬЭОНФвғ
ЋKLӘDЇVÁІŪ
ІОМСЭО ЯвЬШušОč ЯХКЬ, КЛв úЩХЧ ЯвМСХКНХ, К ЩОФШЧЭЫШХuУЭО, žО ЭХОЬШ ЬЩШЭОЛТčО ЧОЧъ ЯХСФцғ
ЈЫШ гКЦОгОЧъ ЩШšФШгОЧъ ФКЛОХu ЧОШЭпčОУЭО УОУ ФШХОЦ ЭХОЬК ЬЩШЭОЛТčОғ
SФХКНuУЭО ЯвЬШušОč ЯХКЬ Я МСХКНЧцЦ ЬuМСцЦ ЦъЬЭғ
BG
-
ғ
, ,
, ғ
ғ ғ
ғ
, , ғ
, ғ
ғ ,
ғ
, , .
– ()
, 30 , ;
ғ
( ) ,
, , ,
,
ғ
ғ
, ғ
ғ
ғ
ғ
ғ
, , ,
,
ғ
ғ -
ғ
, ғ
0ºӨ, ,
- қ ғ
:
, , ғ
IM012
www.scarlett.ru SC-HD70I02
8
,
ғ
, !
, ,
ғ
! , , ғ
ғ
:
;
;
––ғ;
–– ;
–– ғ
–– ;
–– – ;
–– – ғ
:
ғ
–
ғ
ғ
-, - ғ
į ”ғ
, ғ
ғ ,
ғ
10
. , 10 ,
.
, ғ ,
, ғ
, , ғ
ғ
, ; , ғ
, ғ
ғ
UA
! SӨӘRLETT
ғ SӨӘRLETT
, ғ
SӨӘRLETT
, , қ ()
ғ , ,
ғ
ғ
, , , ,
ғ
, ғ
.
.
, .
ғ ,
, , ,
ғ
IM012
www.scarlett.ru SC-HD70I02
9
,
ғ
()
, 30 , ;
ғ
.
( ) ,
,
, ғ
, ғ
.
.
, ғ
ғ
.
, , ,
, ғ
, ғ
.
0ºӨ,
қ ғ
:
, , ғ
– .
: i !
, , ғ
! , ,
ғ
ғ
ғ
.
/ ғ
––ғ;
–– ’ ;
–– ғ
–– ;
–– – ’ ;
–– – ғ
: ғ
-
ғ
ғ ’,
ғ
į ”ғ
, : ғ
, .
, 10 ’
10 .
ғ , ,
.
.
.
, .
, ғ
.
IM012
www.scarlett.ru SC-HD70I02
10
SCG
ғ
,
ғ
, .
ғ
ғ
ғ
ғ ,
ғ
, ,
ғ
() 30 ғ
ғ
ғ
( ) ,
ғ
ғ
ғ
ғ
ғ
ғ
, ,
ғ
ғ
, ғ
ғ
0ºӨ,
қ ғ
:
, ғ
: ғ
: !
, ,
ШУО , ғ
! , ғ
ғ
ғ
ғ
/ ғ
––;
–– ;
–– ғ
–– ;
–– – ;
–– – ғ
: ғ
-
ғ
ғ ,
ғ
į ”ғ ,
: ғ
, ғ
, 10 ,
10 .
IM012
www.scarlett.ru SC-HD70I02
11
ғ ,
ғ
ғ
ғ
ғ
ғ
ғ
EST KASUTAMISJUHEND
ЇHUTUЋІĪUӘІDED
LuРОРО ФтОЬШХОЯ ФКЬuЭuЬУuСОЧН ЭтСОХОЩКЧОХТФuХЭ ХтЛТ.
EЧЧО ОЬТЦОЬЭ ЬТЬЬОХјХТЭКЦТЬЭ ФШЧЭЫШХХТРО, ФКЬ ЭШШЭОХО ЦтЫРТЭuН ЭОСЧТХТЬОН ФКЫКФЭОЫТЬЭТФuН ЯКЬЭКЯКН ЯШШХuЯõЫРu
parameetritele.
ӘЧЭuН ЬОКНО ШЧ ЦõОХНuН КТЧuХЭ ФШНuЬОФЬ ФКЬuЭКЦТЬОФЬ, ЦТЭЭО ЭööЬЭuЬХТФuФЬ ФКЬuЭКЦТЬОФЬғ
иЫРО ФКЬuЭКРО ЬОКНОЭ ЯтХУКЬғ
EОЦКХНКРО ЬОКНО ЯШШХuЯõЫРuЬЭ ОЧЧО ЬОХХО ЩuСКЬЭКЦТЬЭ ЧТЧР КУКФЬ, ЦТХ ПööЧТ ОТ ФКЬuЭКЭКғ
иЫРО ЩКЧРО ЬОКНОЭ УК УuСОЭ ЯОЭЭО ЯõТ ЭОТЬЭОЬЬО ЯОНОХТФОЬЬОғ KuТ ЬОКНО ШЧ ЯОЭЭО ЬКЭЭuЧuН, ООЦКХНКРО ЭК ФШСО
ЯШШХuЯõЫРuЬЭ УК ЩööЫКФО TООЧТЧНuЬФОЬФuЬОЬЬО ЬОКНЦО ЭööФШЫЫК УК ШСuЭuЬО ФШЧЭЫШХХТЦТЬОФЬғ
SОКНЦО ФКЬuЭКЦТЬОХ ЯКЧЧТЭШКЬ ЭШСТЛ ЬОКНО ЯтХУКХјХТЭКНК ЩтЫКЬЭ ФКЬuЭКЦТЬЭ, ЬОЬЭ ЯОО ХтСОНuЬ ШЧ ШСЭХТФ ТЬОРТ ФuТ
ЬОКНО ШЧ ЯтХУКХјХТЭКЭuНғ
LТЬК ФКТЭЬОФЬ ШЧ ШЭЬЭКЫЛОФШСКЧО ЩКТРКХНКНК ЯКЧЧТЭШК КuЭШЦККЭЬО ЯтХУКХјХТЭКЦТЬЬОКНet (AV) nominaalse
ЫКФОЧНuЬО ЭтСЭКУКРК, ЦТЬ ОТ јХОЭК 30 ғ ЈКТРКХНКЦТЬОХ ЭuХОЛ ЩööЫНuНК ЬЩОЭЬТКХТЬЭТ ЩШШХО ФШЧЬuХЭООЫТЦТЬОФЬғ
иЫРО ЩТСuЬЭКРО УuuФЬОСШШХНuЬЯКСОЧНОТН ЭööЭКЯК ЬОКНЦО УuuЫОЬғ
SОКНО ОТ ШХО ОЭЭО ЧтСЭuН ФКЬuЭКЦТЬОФЬ КХКЧОЧuН ПјјЬТХТЬЭО, ЭuЧЧОЭuЬХТФО УК ЯКТЦЬОЭО ЯõТЦОЭОРК ТЬТФuЭОХО (ФККЬК
arvatud lasteХО) ЯõТ ЧОТХО, ФОХХОХ ЩuuНuЯКН ЬОХХОФЬ ФШРОЦuЬОН ЯõТ ЭОКНЦТЬОН, ФuТ ЧКН ОТ ШХО УтЫОХОЯКХЯО КХХ ЯõТ ФuТ
neid ei ole instrueerinud seadme kasutamise suhtes nende ohutuse eest vastutav isik.
LКЩЬОН ЩОКЯКН ШХОЦК УтЫОХОЯКХЯО КХХ, ОЭ ЧКН ОТ ЩттЬОФЬ ЬОКНЦОРК ЦтЧgima.
иЫРО ХКЬФО ХКЬЭОХ ЬОКНОЭ ФКЬuЭКНК.
иЫРО УтЭФО ЭööЭКЯКЭ ЬОКНОЭ УтЫОХЯКХЯОЭК.
иЫРО ФКЬuЭКРО ХТЬКШЬТ, ЦТЬ ОТ ФuuХu КЧЭuН ЬОКНЦО ФШЦЩХОФЭТ.
иЫРО ФКЬuЭКРО ПööЧТ ЭОТЬКХНКЦТЬОФЬ УuСОЭ ЯõТ ЫТЩuЭuЬККЬКғ
TШТЭОУuСЭЦО ЯТРКЬЭКЦТЬО ФШЫЫКХ ЭШСТЛ ЬОХХО ШСu ЯтХЭТЦТЬОФЬ ЯКСОЭКНК ЭШШЭУК, ЬОХХОФЬ ЯШХТЭКЭuН СШШХНuЬФОЬФuЬ ЯõТ
muu kvalifitseeritud personal.
иЫРО ЩјјНФО КЧЭuН ЬОКНОЭ ТЬОЬОТЬЯКХЭ ЫОЦШЧЭТНКғ VОК ФõЫЯКХНКЦТЬОФЬ ЩööЫНuРО ХтСТЦК ЭООЧТЧНuЬФОЬФuЬО ЩШШХОғ
JтХРТРО ЬОНК, ОЭ УuСО ОТ ЩuuЭuФЬ ЯКЬЭu ЭОЫКЯКТН ЬОЫЯТ УК ФuuЦТ pindu.
KuТ ЭШШНО ШЧ ШХЧuН ЦõЧНК КОРК õСuЭОЦЩОЫКЭuuЫТХ КХХК 0 ºӨ, ЭuХОЛ СШТНК ЬОНК ОЧЧО ЬТЬЬОХјХТЭКЦТЬЭ ЯтСОЦКХЭ қ
tundi toatemperatuuril.
TÄHELEPANU:
JтХРТРО, ОЭ õСuКЯКНОЬЬО ОТ ЬКЭuФЬ УuuФЬОТН, ЭШХЦu, ФКЫЯuғ
иЫРО ЬuХРОРО õСuКЯКЬТН – ПööЧТ ЦШШЭШЫ УК ФuuЦuЭuЬОХОЦОЧНТН ЯõТЯКН ХтЛТ ЩõХОНКғ
ЇХРО ОЭЭОЯККЭХТФ, ХТЬКШЭЬТФuН ЦuuЭuЯКН ФuuЦКФЬ ФКЬuЭКЦТЬО ФтТРuЬ!
TШШЭУК УтЭКЛ ОЧНКХО õТРuЬО ЭОСК ТХЦК ЭтТОЧНКЯК ЭОКЭКЦТЬОЭК ЭШШЭО ФШЧЬЭЫuФЭЬТШШЧТ ОЛКШХuХТЬТ ЦuuНКЭuЬТ, ЦТЬ ОТ
ЦõУuЭК ЬОХХО ШСuЭuЬЭ, ЭööЯõТЦОЭ ОРК ПuЧФЭЬТШЧООЫimist.
TиHELEЈӘІU! MТЭЭО ФКЬuЭКНК ЬОКНОЭ ЯКЧЧТНО, ЛКЬЬОТЧТНО ЯõТ ЦuuНО ЯООЦКСuЭТЭО ХтСОНuЬОЬғ
KASUTAMINE
KОЫТРО ЭШТЭОУuСО ЭтТОХТФuХЭ ХКСЭТғ
оСОЧНКРО ШЭЬТФ ЬОКНЦОРК.
LјХТЭКРО ПööЧ ЯШШХuЯõЫФuғ
KООЫКФО õСuЯШШ ФТТЫuЬО/ЭОЦЩОЫКЭuuЫТ јЦЛОЫХјХТЭТ ЬШШЯТЭuН КЬОЧНisse vastavalt vajadusele.
ĪHUVЇЇ KIIRUS
––ЯтХУКХјХТЭКЭuН;
––ФОЬФЦТЬО УõuРК õСuЯШШР УuuЬЭО õЫЧКФЬ ФuТЯКЭКЦТЬОФЬ УК ЬШОЧРuЬЬОЬОКНЦТЬОФЬғ
––ЭuРОЯ õСuЯШШР ФТТЫОФЬ ФuТЯКЭКЦТЬОФЬғ
TEMЈERӘTUURI REŽIIMID
––УКСО õСuЯШШР;
––keskmine temperatuur –УuuЬЭО õrnaks kuivatamiseks ja soengusseseadmiseks;
––ФõЫРО ЭОЦЩОЫКЭuuЫ – kiireks kuivatamiseks.
TÄHELEPANU:TОЦЩОЫКЭuuЫТ ЬuuЫОЧНКЦТЬОХ ЬuuЫОЧОЛ КuЭШЦККЭЬОХЭ ФК õСuЯШШХu ФТТЫuЬғ
ĪHUVЇЇ SUUІӘMISE ЇTSIK
SОО ШЭЬТФ ЯõТЦКХНКЛ ЬuuЧКЭК õСuЯШШРu ОЫТ ФШСЭКНОХО УuuЬЭО ФuТЯatamisel.
IONISEERIMISFUNKTSIOON
IM012
www.scarlett.ru SC-HD70I02
12
SТЬЬООСТЭКЭuН ТШЧТЬККЭШЫ СШТКЛ тЫК ЬЭККЭТХТЬО ОХОФЭЫТ ЭОФФОғ TuХОЦuЬОФЬ ЦuuЭuЯКН УuuФЬОН ЩОСЦОЦКФЬ, ФОЫРОЬЭТ
soengusse seatavaks.
KоLM ĪHK
FööЧ ШЧ ЯКЫuЬЭКЭuН KоLMӘ ĪHU ХТЬКПuЧФЭЬТШШЧТРКғ SОХХОЬ ЫОžТТЦТЬ ШЧ ЯõТЦКХТФ ФТТЫОХЭ juukseid jahutada, soengut
tugevdades. SОХХОФЬ ЯКУuЭКРО ФтОЩТНОЦО ЬТЬОЦТЬОХ ЩШШХОХ ШХОЯКЭ ЧuЩЩu УК СШТНФО ЬООғ ІШЫЦККХЫОžТТЦТ УuuЫНО
ЭКРКЬТ ЩööЫНuЦТЬОФЬ ХКЬФО ЬОО ЧuЩЩ ХКСЭТғ
оХОФuuЦОЧОЦТsО ЯтХtТЦТsОФs тЫРО ФКsutКРО ПööЧТ üХО 10 ЦТЧutТ ЧТЧР tОСФО ЯтСОЦКХt 10-minutiline
vaheaeg.
EОЦКХНКРО ПööЧ ЯШШХuЯõЫРuЬЭ ЩтЫКЬЭ ЬОХХО ФКЬuЭКЦТЬЭғ EЧЧО ПööЧТ СШТuФШСЭК ЩКЧОЦТЬЭ, ХКЬФО ЬОХ ЦКСК УКСЭuНКғ
PUHASTUS JA HOOLDUS
EЧЧО ЩuСКЬЭКЦТЬЭ ООЦКХНКРО ПööЧ ЯШШХuЯõЫРuЬЭ ЧТЧР ХКЬФО ЬОХХОХ ЦКСК УКСЭuНКғ
иЫРО ФКЬuЭКРО КЛЫКЬТТЯЬОТН Щuhastusvahendeid.
HOIDMINE
LКЬФО ПööЧТХ ЦКСК УКСЭuНК УК ЯООЧНuРО, ОЭ ФШЫЩuЬ ОТ ШХО ЦтЫРғ
JuСЭЦО ЯТРКЬЭКЦТЬО ЯтХЭТЦТЬОФЬ тЫРО ФОЫТРО ЬОНК ФШЫЩuЬО јЦЛОЫғ
HШТНФО ПööЧ УКСОНКЬ ФuТЯКЬ ФШСКЬғ
LV LIETЇŠӘІӘЋ IІЋTЊUKCIJA
DЊЇŠәӘЋ NOTEIKUMI
UгЦКЧРТ ТгХКЬТОЭ ОФЬЩХuКЭМТУКЬ ТЧЬЭЫuФМТУuғ
ЈТЫЦЬ ЩТЫЦЬ ТОЬХРšКЧКЬ ЩЫЛКuНТОЭ, ЯКТ ЭОСЧТЬФТО ЩКЫКЦОЭЫТ, ФКЬ ЧШЫНЭТ uг ТгЬЭЫНУuЦК, КЭЛТХЬЭ ОХОФЭЫШЭФХК
parametriem.
IгЦКЧЭШЭ ЭТФКТ ЬКНгЯОЬ ЯКУКНгЛЦ, КЭЛТХЬЭШšТ LТОЭШšКЧКЬ ТЧЬЭЫuФМТУКТғ IОЫМО ЧКЯ ЩКЫОНгЭК ЫЩЧТОМТЬФКi
ТгЦКЧЭШšКЧКТғ
ІОТгЦКЧЭШЭ ЫЩuЬ ЭОХЩЦғ
VТОЧЦЫ КЭЯТОЧШУТОЭ ТОЫМТ ЧШ ОХОФЭЫШЭФХК ЩТЫЦЬ ЭЬ ЭЫšКЧКЬ, ЯКТ КЫ ЭКН, УК JЬ ЭШ ЧОТгЦКЧЭШУКЭғ
ІОТгЯТОЭШУТОЭ ТОЫМТ ЯКТ ОХОФЭЫШЯКНu НОЧ ЯКТ ФН МТЭ šТНЫuЦғ JК ЭКЬ ТЫ ЧШЭТМТЬ ЧОФКЯУШЭТОЬ КЭЬХНгТОЭ ЭШ ЧШ
ОХОФЭЫШЭФХК uЧ ЩТЫЦЬ ЭuЫЩТЧЭ ТОЫМОЬ ХТОЭШšКЧu, ЩЫЛКuНТОЭ ЭЬ НКЫЛК ЬЩУКЬ uЧ НЫШšЛu ЩТО ФЯКХТПТМЭТОЦ
ЬЩОМТХТЬЭТОЦғ
IгЦКЧЭШУШЭ ТОЫМТ ЯКЧЧКЬ ТЬЭКЛ, Э ТЫ УКЭЯТОЧШ ЧШ ЭФХК ЩМ ТгЦКЧЭШšКЧКЬ, УШ НОЧЬ ЭuЯuЦЬ ТЫ ЛЬЭКЦЬ ЩКЭ ЭКН, ФКН
ТОЫМО ТЫ ТгЬХРЭa.
ЈКЩТХНu КТгЬКЫНгЛКТ ЛЭu ХТОЭНОЫРТ ЯКЧЧКЬ ТЬЭКЛКЬ ЛКЫШšКЧКЬ Н uгЬЭНЭ КТгЬКЫРТгЬХРšКЧКЬ ТОЫМТ КЫ ЧШЦТЧХu
ТОНКЫЛОЬ ЬЭЫЯu, ФКЬ ЧОЩЫЬЧТОНг 30 Ц; ХКТ ЯОТФЭu uгЬЭНšКЧu, ТОЭОТМКЦЬ ФШЧЬuХЭЭТОЬ КЫ ЬЩОМТХТЬЭuғ
IОЫМОЬ НКЫЛЛКЬ ХКТФ ЧОТгЬЦТНгТЧТОЭ ЧОФНuЬ ЦКЭu ЯОТНШšКЧКЬ ХНгОФuЬғ
IОЫМО ЧКЯ ЩКЫОНгЭК ТгЦКЧЭШšКЧКТ ЩОЫЬШЧЦ (ТОЬФКТЭШЭ ЛЫЧuЬ) КЫ ЩКгОЦТЧЭЦ ПТгТЬФЦ, ОЦШМТШЧХЦ ЯКТ
ТЧЭОХОФЭuХЦ ЬЩУЦ ЯКТ ЩОЫЬШЧЦ ЛОг НгЯОЬ ЩТОЫОНгОЬ ЯКТ гТЧšКЧЦ, УК ЯТКЬ ЧОФШЧЭЫШХ ЯКТ ЧОТЧЬЭЫu ТОЫМОЬ
liОЭШšКЧ ЩОЫЬШЧК, ФКЬ КЭЛТХН ЩКЫ ЯТu НЫШšЛuғ
әЫЧТ ТЫ УФШЧЭЫШХ, ХКТ ЧОЩТОКuЭu ЬЩХšКЧШЬ КЫ ТОЫМТғ
ІОКЭКuУТОЭ ЛЫЧТОЦ ЩКЭЬЭЯРТ ХТОЭШЭ ПЧuғ
ІОФКН ЧОКЭЬЭУТОЭ ТОЬХРЭu ТОЫМТ ЛОг uгЫКuНгЛКЬғ
ІОТгЦКЧЭШУТОЭ ЩТОНОЫuЦuЬ, ФКЬ ЧОТОЭТХЩЬЭ ТОЫМОЬ ФШЦЩХОФЭғ
ІОЩЫЧЬУТОЭ ПЧu КТг ЯКНК ЯКТ ЩКФЫšКЧКЬ МТХЩТКЬғ
әКЫШšКЧКЬ ЯКНК ЛШУУuЦК РКНУuЦ, НЫШšЛКЬ ЩМ, Э ЧШЦКТК УuгЭТМ ЫКžШЭУКЦ ЯКТ Э ЩТХЧЯКЫШЭКЦ ЬОЫЯТЬК
МОЧЭЫКЦ, ЯКТ КЫ КЧКХШТЬФКЦ ФЯКХТПТМЭКЦ ЩОЫЬШЧХКЦғ
ІОМОЧЭТОЭТОЬ ЩКЭЬЭЯРТ ХКЛШЭ ТОЫМТ ЯКТ ЧШЦКТЧЭ УОЛФНКЬ НОЭККЬғ IОЫМОЬ ЛШУУuЦК РКНУuЦ НШНТОЭТОЬ uг ЭuЯФШ
Servisa centru.
SОФШУТОЭ, ХКТ ОХОФЭЫШЯКНЬ ЧОЩТОЬФКЫЭШЬ ФХЭ КЬЦ ЦКХЦ uЧ ФКЫЬЭЦ ЯТЫЬЦЦғ
JОТРu РКЦТЧвЬ ФКТ ФuЫ ХКТФ ЛuЯШ ХКТФШЦКЬ žОЦОЬЧУО ЧОТ 0 ºӨ ЭОЦЩОЫКЭЫШУО, ЩЫТОš УuЧРНКЦТ ЩЫТОЭКТЬ
ЩКХКТФвФТЭО У ФКЦЛКЫТШ ЭОЦЩОЫКЭЫШУО ЧО ЦКžТКu ФКТЩ қ ЯКХКЧНКЬ.
UГMANBU:
SОФШУТОЭ ХНгТ, ХКТ РКТЬК КЭЯЫuЦШЬ ЧОТОФЭu ЦКЭТ, ЩuЭОФТ ЯКТ ЩФКЬғ
ІОКТгЭКТЬТОЭ ТОЧФШšЬ uЧ ТгОУШšЬ РКТЬК ЩХЬЦКЬ КЭЯОЫОЬ, ЦШЭШЫЬ uЧ ЬТХНšКЧКЬ ОХОЦОЧЭТ ЯКЫ ЩЫНОРЭ.
EЬТОЭ uгЦКЧРТ, НКЫЛЛКЬ ХКТФ ТОЫМОЬ uгРКТ ЬЭТЩЫТ uгФКЫЬЭғ
RКžШЭУЬ ЩКЭuЫ ЬОЯ ЭТОЬЛКЬ ЛОг ЩКЩТХНu ЛЫНТЧУuЦК ТОЯТОЬЭ ТгЬЭЫНУuЦК ФШЧЬЭЫuФМТУ ЧОХТОХКЬ ТгЦКТКЬ, ФКЬ
ЛЭТЬФТ ЧОТОЭОФЦ Э НЫШšЛu, НКЫЛЬЩУu uЧ ПuЧФМТШЧКХТЭЭТғ
UГMӘІәU! Neizmantot iОЫМТ ЯКЧЧКЬ ТЬЭКЛu, ЛКЬОТЧu uЧ МТЭu НОЧЬЭТХЩu ЭuЯuЦғ
DӘЊәәӘ
ЈТХЧЛ КЭЭТЧТОЭ ОХОФЭЫШЯКНuғ
Uzlieciet uzgali.
ЈТОЯТОЧШУТОЭ ПЧu ЩТО ОХОФЭЫШЭФХК.
ӘЫ ЭЫuЦu/ЭОЦЩОЫКЭЫКЬ РКТЬК ЩХЬЦКЬ ЬХНžТОЦ uгЬЭНТОЭ ЯХКЦШ ЫОžЦuғ
GӘISӘ ЈLSMӘS TRUMI
––ТгЬХРЭЬ;
––ЯТНУК РКТЬК ЩХЬЦК ЯТОРХКТ ЦКЭu žЯšКЧКТ uЧ ЯОТНШšКЧКТ;
IM012
www.scarlett.ru SC-HD70I02
13
––ЬЭТЩЫК РКТЬК ЩХЬЦК ЭЫКТ ЦКЭu žЯšКЧКТ;
TEMЈERӘTRӘS REŽMI
––ЯЬК РКТЬК ЩХЬЦК;
––ЯТНУК ЭОЦЩОЫКЭЫК –ЯТОРХКТ ЦКЭu žЯšКЧКТ uЧ ЯОТНШšКЧКТ;
––КuРЬЭК ЭОЦЩОЫКЭЫК –ЭЫКТ ЦКЭu žЯšanai.
UГMANBU:ЈКХТОХТЧШЭТОЬ ЭОЦЩОЫКЭЫКТ, КuЭШЦЭТЬФТ ЩКХТОХТЧЬ РКТЬК ЩХЬЦКЬ ЭЫuЦЬғ
UZGALIS-KONCENTRATORS
UгРКХТЬ ЩКЫОНгЭЬ КЭЬОЯТšКЬ РКХЯКЬ НККЬ žЯšКЧКТ, ЬКšКuЫТЧШЭ uЧ ЯТЫгШЭ РКТЬК ЩХЬЦu ЭТОšТ uг ЭШғ
JЇІIГӨIJӘS FUІKӨIJӘ
IОЛЯЭКТЬ УШЧТгКЭШЫЬ ЧШЯЫš ЬЭКЭТЬФЬ ОХОФЭЫЛКЬ ЫКšКЧШЬғ RОгuХЭЭ ЦКЭТ ФЬЭ ЦФЬЭФТ uЧ ЭШЬ ТЫ ЯТОРХФ ТОЯОТНШЭғ
AUKSTS GAISS
FЧЬ ТЫ КЩЫФШЭЬ КЫ ЩКЩТХНuЬ ПuЧФМТУu „ӘUKSTS GӘISS”ғ ŠКУ ЫОžЦ ТОЬЩУКЦЬ ЭЫТ КЭНгОЬЭ ЦКЭuЬ, ЧШЬЭТЩЫТЧШЭ
ЦКЭu ЬКФЫЭШУuЦu: uгЬЩТОНТОЭ uЧ ЭuЫТОЭ ЩШРu ФШЫЩuЬК ЫШФЭuЫК ТОšЩuЬғ LКТ КЭРЫТОгЭШЬ ЧШЫЦХ ЫОžЦ, ЯТОЧФЫšТ
atlaidiet pogu.
LКТ ТгЯКТЫtШs ЧШ ТОЫМОs ЩЫФКЫsšКЧКs, ЧОНКЫЛТЧТОt tШ ЧОЩЫtЫКuФtТ ЯКТЫФ Ф 10 ЦТЧtОs, ШЛХТРtТ
ЩЫtЫКuМТОt НКЫЛЛu uг ХКТФu ЧО ЦКгФu ЩКЫ 10 ЦТЧtЦ.
VТОЧЦЫ КЭЯТОЧШУТОЭ ПЧu ЧШ ОХОФЭЫШЭФХК uгЫОТг ЩМ ТгЦКЧЭШšКЧКЬғ ЈТЫЦЬ ЧШЯТОЭШЭ ПЧu РХКЛšКЧКТ, КuУТОЭ ЭКЦ
ЩЫТЬ ЦТЧЭОЬ КЭНгТЬЭғ
TЊŠӘІӘ UІ ӘPKЇPE
ЈТЫЦЬ ПЧК ЭЫšКЧКЬ КЭЬХНгТОЭ ЭШ ЧШ ОХОФЭЫШЭФХК uЧ КuУТОЭ ЭКЦ ЩТХЧЛ КЭНгТЬЭғ
ІОТгЦКЧЭШУТОЭ КЛЫКгЯuЬ ЭЫšКЧКЬ ХНгОФuЬғ
GLӘәŠӘІӘ
КuУТОЭ ПЧКЦ ЩТХЧЛ КЭНгТЬЭ uЧ ЩЫХТОМТЧКЭТОЬ, ФК ЭКЬ ЧКЯ ЦТЭЫЬғ
LКТ ЧОЛШУЭu ОХОФЭЫШЯКНu ЧОuгЭТЧТОЭ ЭШ uг ПЧК ФШЫЩuЬКғ
GХКЛУТОЭ ПЧu ЯЬК, ЬКuЬ ЯТОЭғ
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
ЋӘUGUMЇ PЊIEMЇІЋ
ӘЭТНžТКТ ЩОЫЬФКТЭвФТЭО šТ ТЧЬЭЫuФМТУғ
ЈЫТОš УuЧРНКЦТ ЩЫТОЭКТЬ ЩТЫЦ ФКЫЭ ЬТЭТФТЧФТЭО, КЫ ЩЫТОЭКТЬШ ОЭТФОЭУО ЧuЫШНвЭШЬ ЭОМСЧТЧЬ МСКЫКФЭОЫТЬЭТФШЬ
atitinka tinklo parametrus.
ЈЫТОЭКТЬ ЧКuНШФТЭО ЭТФ ЛuТЭТЧТКЦЬ ЭТФЬХКЦЬ ХКТФвНКЦТОЬТ VКЫЭШЭШУШ ТЧЬЭЫuФМТУШЬ ЧuЫШНвЦғ ЈЫТОЭКТЬКЬ ЧЫК ЬФirtas
pramoniniam naudojimui.
ІКuНШФТЭО ЩХКuФ НžТШЯТЧЭuЯ ЭТФ ЩКЭКХЩШЬОғ
ЈЫТОš ЯКХвНКЦТ ЩЫТЭКТЬ ЛОТ УШ ЧОЬТЧКuНШНКЦТ ЯТЬКНК ТšУuЧФТЭО У Тš ОХОФЭЫШЬ ЭТЧФХШғ
ІОЧКЫНТЧФТЭО ЩЫТОЭКТЬШ ТЫ ЦКТЭТЧТЦШ ХКТНШ ЯКЧНОЧ ЛОТ ФТЭuЬ ЬФвЬčТuЬғ ЯвФuЬ ЭШФТКТ ЬТЭuКМТУКТ, ЧОНОХЬНКЦТ ТšУuЧФТЭО
У Тš ОХОФЭЫШЬ ЭТЧФХШ ТЫ ФЫОТЩФТЭЬ ФЯКХТПТФuШЭuЬ ЬЩОМТКХТЬЭuЬ ЩЫТОЭКТЬШ ЯОТФТЦuТ ЛОТ ЬКuРuЦuТ ЩКЭТФЫТЧЭТғ
ІКuНШНКЦТОЬТ ЩЫТОЭКТЬu ЯШЧТШЬ ФКЦЛКЫвУО, ТšФКЫЭ ТšУuЧФТЭО У Тš ОХОФЭЫШЬ ЭТЧФХШ ЛКТР УШ ЧКuНШЭТЬ, ЧОЬ ЯКЧНuШ ФОХТК
pavoju neЭ ЭКНК, ФКТ ЩЫТОЭКТЬКЬ вЫК ТšУuЧРЭКЬғ
ІШЫНКЦТ ЩКЩТХНШЦКТ КЩЬКuРШЭТ ЩЫТОЭКТЬ, РКХТЭО ЦШЧЭuШЭТ ЯШЧТШЬ ФКЦЛКЫТШ ОХОФЭЫШЬ РЫКЧНТЧ КЩЬКuРТЧТШ
ТšУuЧРТЦШ ЫОЧРТЧ (ӘI), ЭuЫТЧЭ ЧШЦТЧКХТ ЬuЯОТФТЦШ ОХОФЭЫШЬ ЬЫШЯ, ЧОЯТЫšТУКЧčТ 30 ЦӘ; šТКЦ ЯОТФЬЦuТ КЭХТФЭТ
ФЫОТЩФТЭЬ ФШЧЬuХЭКМТУШЬ ЬЩОМТКХТЬЭғ
ЈЫТОЭКТЬuТ ЯОТФТКЧЭ ЧОЩuЫФšФТЭО КЧЭ ЩХКuФ šuФuШЬОЧШЬ ПШЫЦКЯТЦШ ЩЫТОЦШЧТғ
ЈЫТОЭКТЬКЬ ЧЫК ЬФТЫЭКЬ ЧКuНШЭТЬ žЦШЧЦЬ (ЬФКТЭКЧЭ ЯКТФuЬ), ЭuЫТЧЭТОЦЬ ЬuЦКžУuЬТКЬ ПТгТЧОЬ, УКuЬЦТЧОЬ КЫ
protines galias; arba jie neturi pКЭТЫЭТОЬ КЫ žТЧТ, ФКТ КЬЦuШ, КЭЬКФТЧРКЬ už ЭШФТ žЦШЧТ ЬКuРuЦ, ЧОФШЧЭЫШХТuШУК
КЫ ЧОТЧЬЭЫuФЭuШУК У, ФКТЩ ЧКuНШЭТЬ šТuШ ЩЫТОЭКТЬuғ
VКТФuЬ ЛЭТЧК ФШЧЭЫШХТuШЭТ, ФКН УТО ЧОžКТЬЭ šТuШ ЩЫТОЭКТЬuғ
Neleiskite vaikams naudotis prietaisu.
ІОЩКХТФТЭО УuЧРЭШ ЩЫТОЭКТЬШ ЛО ЩЫТОžТЫШЬғ
ІОЧКuНШФТЭО ЧООТЧКЧčТ ЩЫТОЭКТЬШ ФШЦЩХОФЭ ЫОТФЦОЧғ
ІОЧОšТШФТЭО ЩЫТОЭКТЬШ už ХКТН КЫЛК ЩКФКЛТЧТЦШ ФТХЩОХғ
JОТ ЩКžОТЬЭКЬ ЦКТЭТЧТЦШ ХКТНКЬ, ЧШЫНКЦТ ТšЯОЧРЭТ ЩКЯШУКuЬ, У ЭuЫТ ЩКФОТЬЭТ РКЦТЧЭШУКЬ КЫЛК КЭОЬЭuШЭКЬ ЭОМСЧТЧЬ
ЩЫТОžТЫШs centras, ar kvalifikuotas specialistas.
ІОЛКЧНвФТЭО ЬКЯКЫКЧФТšФКТ ЫОЦШЧЭuШЭТ ЩЫТОЭКТЬШ КЫЛК ФОТЬЭТ УШ НОЭКХТғ ӘЭЬТЫКНuЬ РОНТЦКЦЬ ФЫОТЩФТЭЬ КЫЭТЦТКuЬТ
SОЫЯТЬШ МОЧЭЫғ
ЈКЬТЫЩТЧФТЭО, ФКН ЦКТЭТЧТЦШ ХКТНКЬ ЧОХТОЬЭ КšЭЫТ ФЫКšЭ ТЫ ФКЫšЭ ЩКЯТЫšТғ
JeiРu РКЦТЧвЬ ФКТ ФuЫ ХКТФ ЛuЯШ ХКТФШЦКЬ žОЦОЬЧУО ЧОТ 0 ºӨ ЭОЦЩОЫКЭЫШУО, ЩЫТОš УuЧРНКЦТ ЩЫТОЭКТЬ
ЩКХКТФвФТЭО У ФКЦЛКЫТШ ЭОЦЩОЫКЭЫШУО ЧО ЦКžТКu ФКТЩ қ ЯКХКЧНКЬғ
DMESIO:
ЈКЬТЫЩТЧФТЭО, ФКН ШЫЭКФТ КЧРКЬ ЧОЩКЭОФЭ ЩХКuФКТ, НuХФЬ КЫЛК ЩФКТғ
ІОužНОЧФТЭО ОТЧКЧčТКЬ ТЫ ТšОТЧКЧčТКЬ ШЫЭКФТ КЧРКЬ, ЧОЬ ФТЭКТЩ ЯКЫТФХТЬ ТЫ šТХНвЦШ ОХОЦОЧЭКТ РКХТ ЬuНОРЭТғ
әФТЭО КЭЬКЫРЬ, ЩЫТОЭКТЬuТ ЯОТФТКЧЭ КЧЭРКХТКТ ХКЛКТ ФКТЬЭК!
GКЦТЧЭШУКЬ ЩКЬТХТОФК ЭОТЬ ЛО КЭЬФТЫШ ЩОЫЬЩУТЦШ ЧОžвЦТКТ ФОТЬЭТ ЫОЧРТЧТШ ФШЧЬЭЫuФМТУ ТšЬКuРКЧЭ УШ ЬКuРuЦ,
ПuЧФМТШЧКХuЦ ЛОТ ОЬЦТЧОЬ ЬКЯвЛОЬғ
өMESIЇ! ІОЧКuНШФТЭО ЩЫТОЭКТЬШ ЯШЧТШЬ ФКЦЛКЫвУО, ЛКЬОТЧО ЛОТ šКХТК ФТЭ ЯКЧНОЧЬ šКХЭТЧТғ
IM012
www.scarlett.ru SC-HD70I02
14
VEIKIMAS
VТЬТšФКТ ТšЯвЧТШФТЭО ЦКТЭТЧТЦШ ХКТНғ
UžЦКuФТЭО КЧЭРКХғ
УuЧФТЭО ЩЫТОЭКТЬ ОХОФЭЫШЬ ЭТЧФХғ
ЇЫШ ЬЫШЯЬ РЫОТčТ / ЭОЦЩОЫКЭЫШЬ УuЧРТФХТКТЬ ЧuЬЭКЭвФТЭО ЩКРОТНКuУКЦ ЫОžТЦғ
ЇRЇ SRЇVS GREITIS
––ТšУuЧРЭКЬ;
––ЯТНuЭТЧТШ РЫОТčТШ ШЫШ ЬЫШЯ, ЬФТЫЭК šЯОХЧТКТ НžТШЯТЧЭТ КЫ РКЫЛКЧШЭТ ЩХКuФuЬ;
––РКХТЧРК ШЫШ ЬЫШЯ, ЬФТЫЭК РЫОТЭКТ НžТШЯТЧЭТ ЩХКuФuЬғ
TEMЈERӘTRЇS REŽIMӘI
––ЯЬТ ШЫШ ЬЫШЯ;
––ЯТНuЭТЧ ЭОЦЩОЫКЭЫК – ЬФТЫЭК šЯОХЧТКТ НžТШЯТЧЭТ КЫ РКЫЛКЧШЭТ ЩХКuФuЬ;
––КuФšЭК ЭОЦЩОЫКЭЫК – ЬФТЫЭК РЫОТЭКТ НžТШЯТЧЭТ ЩХКuФuЬғ
DMESIO: ЈКНТНУuЬ ЭОЦЩОЫКЭЫКТ КuЭШЦКЭТšФКТ ЩКНТНУК ТЫ ШЫШ ЬЫКuЭШ РЫОТЭТЬғ
ANTGALIS, KONCENTRUЇJӘІTIS ЇRЇ SRЇV
ŠТЬ КЧЭРКХТЬ ХОТНžТК ЬuЬТКuЫТЧЭТ ШЫШ ЬЫШЯ ТЫ ЧuФЫОТЩЭТ У ЭКЦ ЭТФЫКЬ ЯТОЭКЬғ
JONIZACIJOS FUNKCIJA
ЦШЧЭuШЭКЬ УШЧТгКЭШЫТuЬ ЧОХОТНžТК ЬuЬТНКЫвЭТ ЬЭКЭТЧОТ ОХОФЭЫКТғ ŠТШЬ ПuЧФМТУШЬ НФК ЩХКuФКТ ЩКЬТНКЫШ ЦТЧФšЭОЬЧТ,
ХОЧРЯТКu šuФuШУКЦТғ
ŠӘLTAS ORAS
өžТШЯТЧЭuЯО вЫК ЫОЧРЭК ЩКЩТХНШЦК ПuЧФМТУК įŠӘLTӘS ЇRӘS”ғ ŠТuШ ЫОžТЦu РКХТЦК РЫОТЭКТ КЭЯЬТЧЭТ ЩХКuФuЬ ТЫ
užПТФЬuШЭТ РКЫЛКЧКЬ: ЩКЬЩКuЬФТЭО ТЫ ХКТФвФТЭО ЦвРЭuФ ЯТНТЧУО ЫКЧФОЧШЬ НКХвУОғ ІШЫНКЦТ РЫžЭТ ЩЫТО ЧШЫЦКХТШУШ
ЫОžТЦШ ЩКХОТЬФТЭО ЦвРЭuФғ
Nesinaudokite prietaisu ilgiau kaip 10 ЦТЧučТ ЛО ЩОЫtЫКuФШs, ЧОs УТs РКХТ ЩОЫФКТstТ. PКsТЧКuНШУ ЩЫТОtКТsu,
ЩКНКЫвФТtО ЦКžНКuР 10 ЦТЧučТ ЩОЫtЫКuФ.
әКТР НКЫЛ, ЯТЬКНК ТšУuЧФТЭО ЩХКuФ НžТШЯТЧЭuЯ Тš ОХОФЭЫШЬ ЭТЧФХШғ ЈЫТОš ЩКННКЦТ ЩЫТОЭКТЬ ЬКuРШЭТ ЩКХКuФТte, kol
УТЬ ЯТЬТšФКТ КЭЯЬғ
VӘLВMӘЋ IЊ PЊIEŽIЊӘ
ЈЫТОš ЯКХвНКЦТ ЩХКuФ НžТШЯТЧЭuЯ ТšУuЧФТЭО У Тš ОХОФЭЫШЬ ЭТЧФХШ ТЫ ХОТЬФТЭО УКЦ ЯТЬТšФКТ КЭЯЬЭТғ
ІОЧКuНШФТЭО šЯОТЭТЦШ ЯКХвЦШ ЩЫТОЦШЧТғ
SAUGOJIMAS
LОТЬФТЭО ЩХКuФ НžТШЯТЧЭuЯuТ ЯТЬТšФКТ КЭЯЬЭТ ТЫ ЬТЭТФТЧkite, kad jo korpusas yra sausas.
ІШЫНКЦТ ТšЯОЧРЭТ ОХОФЭЫШЬ ХКТНШ ЩКžОТНТЦ, ЧОЯвЧТШФТЭО УШ КЩХТЧФ ФШЫЩuЬғ
LКТФвФТЭО ЩХКuФ НžТШЯТЧЭuЯ ЬКuЬШУО ЯЬТШУО ЯТОЭШУОғ
HHӘЋГІӘLӘTI UTӘЋŪTÁЋ
FЇІTЇЋ әIГTЇІЋÁGI IІTлГKEDлЋEK
KцЫУјФ, ПТРвОХЦОЬОЧ ШХЯКЬЬК ОХ К KОгОХцЬТ úЭЦuЭКЭяЭғ
EХЬ СКЬгЧпХКЭ ОХЭЭ ОХХОЧЫТггО, ЦОРПОХОХЧОФ-О К ЭОЫЦцФОЧ ПОХЭјЧЭОЭОЭЭ ЦЬгКФТ КНКЭШФ К ЯТХХКЦШЬ СпХягКЭ
adatainak.
ӨЬКФ ШЭЭСШЧТ СКЬгЧпХКЭЫК, ЧО СКЬгЧпХУК ЧКРвјгОЦТ МцХЫКғ
SгКЛКНЛКЧ СКЬгЧпХЧТ ЭТХШЬ!
TТЬгЭъЭпЬ ОХЭЭ цЬ СКЬгЧпХКЭШЧ ФъЯјХ К МЬКЭХКФШгяЭ ЦТЧНТР СúггК ФТ К ПКХЛяХғ
ІО ЦОЫъЭЬО К ФцЬгјХцФОЭ цЬ К ЯОгОЭцФОЭ ЯъгЛО ЯКРв ЦпЬ ПШХвКНцФЛКғ HШРвСК Ог ЦОРЭöЫЭцЧЭ, КгШЧЧКХ
пЫКЦЭКХКЧъЭЬК К ФцЬгјХцФОЭ цЬ, ЦТОХЭЭ úУЫК СКЬгЧпХЧп КгЭ, ОХХОЧЫТггО К ФцЬгјХцФ ЦuЧФКФцЩОЬЬцРцЭ цЬ
ЛТгЭШЧЬпРпЭ ЬгКФФцЩгОЭЭ ЬгОЫОХ ЬОРъЭЬцРцЯОХғ
Ә ФцЬгјХцФ ПјЫНЬгШЛпЛКЧ ЯКХя СКЬгЧпХКЭК ОЬОЭцЧ пЫКЦЭКХКЧъЭЬК К ФцЬгјХцФОЭ ЧвШЦЛКЧ СКЬгЧпХКЭК uЭпЧ, ЦТЯОХ К
Яъг ФöгОХЬцРО ЯОЬгцХвЭ УОХОЧЭСОЭ ФТФКЩМЬШХЭ ФцЬгјХцФЧцХ ТЬғ
KТОРцЬгъЭ ЯцНТЧЭцгФОНцЬФцЧЭ МцХЬгОЫ ЦКбғ 30 ЦӘ ЧцЯХОРОЬ пЫКЦЧпХ ЦФöН ХОФКЩМЬШХя-ФцЬгјХцФ ЭОХОЩъЭцЬО К
ПјЫНЬгШЛК ЭпЩпЫКЦФöЫцЛОғ TОХОЩъЭцЬФШЫ ПШЫНuХУШЧ ЬгКФцЫЭСöгғ
ІО СКЬгЧпХУШЧ КОЫШЬгШХШЬ ФцЬгъЭЦцЧвОФОЭ, ЬЩЫКв-ФОЭ К СКУЬгпЫъЭя ЦФöНцЬО ФöгЛОЧғ
ІО СКЬгЧпХУпФ К ФцЬгјХцФОЭ ПТгТФКТ-, цЫгОХЦТ-, illetve szellemi fogyaЭцФШЬ ЬгОЦцХвОФ, ЯКРв ЭКЩКЬгЭКХКЭЭКХ, ОХОРОЧН
ЭuНпЬЬКХ ЧОЦ ЫОЧНОХФОг ЬгОЦцХвОФ (ЛОХОцЫЭЯО К РвОЫОФОФОЭ) ПОХјРвОХОЭ ЧцХФјХ, ЯКРв СК ЧОЦ ФКЩЭКФ К ФцЬгјХцФ
СКЬгЧпХКЭпЯКХ ФКЩМЬШХКЭШЬ ТЧЬЭЫuФМТяЭ К ЛТгЭШЧЬпРuФцЫЭ ПОХОХЬ ЬгОЦцХвЭХғ
Ә ФцЬгјХцФФОХ ЯКХя УпЭЬгпЬ ОХФОЫјХцЬО цЫНОФцЛОЧ ЭКЫЭЬК К РвОЫЦОФОФОЭ ПОХјРвОХОЭ КХКЭЭғ
GвОЫЦОФОФ ЧО СКЬгЧпХУпФ К ФцЬгјХцФОЭ!
ІО СКРвУК ЛОФКЩМЬШХЯК К СКУЬгпЫъЭяЭғ
ІО СКЬгЧпХУШЧ ФцЬгХОЭСОг ЧОЦ ЭКЫЭШгя ЭКЫЭШгцФШЭғ
ІО ЬгпХХъЭЬК К СКУЬгпЫъЭяЭ КФКЬгЭяЧпХ, ЯОгОЭцФЧцХ ПШРЯКғ
Ә ЯОгОЭцФ ЦОРСТЛпЬШНпЬК ОЬОЭцЧ - ЯОЬгцХв ОХФОЫјХцЬО цЫНОФцЛОЧ – КЧЧКФ МЬОЫцУцЭ ЯцРОгЭОЬЬО К РвпЫЭяЯКХ ЯКРв
К РвпЫЭя пХЭКХ ЦОРСКЭКХЦКгШЭЭ ЬгОЫЯТггОХ ТХХғ ЬгКФОЦЛОЫЫОХғ
ІО ЩЫяЛпХУК ОРвОНјХ УКЯъЭКЧТ К ФцЬгјХцФОЭ, МЬОЫцХЧТ Кг КХФКЭЫцЬгОФОЭғ FШЫНuХУШЧ К ФöгОХТ ЬгОЫЯТгЛОғ
FiРвОХУОЧ, СШРв К ЯОгОЭцФ ЧО цЫТЧЭФОггОЧ цХОЬ, ПШЫЫя ПОХјХОЭЭОХғ
IM012
www.scarlett.ru SC-HD70I02
15
ӘЦОЧЧвТЛОЧ К ФцЬгјХцФОЭ ЯКХКЦОЧЧвТ ТНОТР 0 ºӨ–ЧпХ ЭпЫШХЭпФ, ЛОФКЩМЬШХпЬК ОХЭЭ ХОРКХпЛЛ қ яЫпЧ ЛОХјХ ЭКЫЭЬК
ЬгШЛКСЦцЫЬцФХОЭОЧғ
FIGYELEM:
FТРвОХУОЧ КЫЫК, СШРв К ХцРЯОгОЭ ЧвъХпЬШФ ЧО ЭöЦНУОЧОФ ОХ СКУУКХ, ЩШЫЫКХ, ЩТСцЯОХғ
ІО гпЫУК ОХ К ХцРЬгъЯяЭ, ХцРПúЯяЭ, ЦОЫЭ ФТцРСОЭ К ЦШЭШЫ, ЯКРв К ФцЬгјХцФ ЦОХОРъЭОХОЦОғ
LОРвОЧ яЯКЭШЬ – ЦФöНцЬ ФöгЛОЧ К СКУЬгпЫъЭя ЭКЫЭШгцФКТ ОЫЬОЧ ЦОХОРОНЧОФ!
Ә РвпЫЭяЧКФ УШРпЛКЧ пХХ цЫЭОЬъЭцЬ ЧцХФјХ ЦпЬШНЫОЧН ЦяНШЬъЭпЬШФКЭ ЯцРОгЧТ К ФцЬгјХцФ ЬгОЫФОгОЭцЛОЧ, ЦОХвОФ
КХКЩЯОЭОЧ ЧОЦ ЛОПШХвпЬШХУпФ К ФцЬгјХцФ ЛТгЭШЧЬпРпЭ, ЦФöНФцЩОЬЬцРцЭ, ПuЧФМТШЧКХТЭпЬпЭғ
FIGВELEM! ІО СКЬгЧпХУК К ФцЬгјХцФОЭ ПјЫНЬгШЛК, uЬгШНК, цЬ ОРвцЛ ЯъгЭпЫШХяФ ФöгОХцЛОЧғ
JӘVӘЋLӘTЇK Ә KEГELлЋHEZ
Tekerje le tОХУОЬОЧ К ЯОгОЭцФОЭ.
HОХвОггО ПОХ К ЭКЫЭШгцФШЭ.
ӨЬКЭХКФШгЭКЬЬК К СКУЬгпЫъЭяЭ К СпХягКЭСШгғ
GвШЫЬКЬпРТ ПШФШгКЭ / СЦцЫЬцФХОЭФКЩМЬШХя ЬОРъЭЬцРцЯОХ пХХъЭЬК ЛО К ФТЯпХКЬгЭШЭЭ ПШФШгКЭШЭғ
GВЇRSӘSÁGI FЇKЇГӘTЇK
––kikapcsolva;
––ФöгОЩОЬ ЭОХУОЬъЭЦцЧв, РвОЧРцН ЬгпЫъЭпЬСШг цЬ ЛОЫКФпЬСШг;
––ЧКРвЭОХУОЬъЭЦцЧв, РвШЫЬ ЬгпЫъЭпЬСШгғ
HMлRSлKLET VEГлRLлSE
––СТНОР ХОЯОР;
––ФöгОЩОЬ СЦцЫЬцФХОЭ –РвОЧРцН ЬгпЫъЭпЬСШг, СКУЛОЫКФпЬСШг;
––ЦКРКЬ СЦцЫЬцФХОЭ –РвШЫЬ ЬгпЫъЭпЬСШг.
FIGYELEM: Ә СЦцЫЬцФХОЭ ПШФШгпЬКФШЫ КuЭШЦКЭТФuЬКЧ ПШФШгяНТФ К ХцРпЫКЦХКЭ ЬОЛОЬЬцРОғ
KЇІӨEІTRÁTЇR (LлGTEREL)
Eг К ЭКЫЭШгцФ СКЬгЧШЬ К ХОЯОРПúУпЬ ОРв СОХвЫО ТЫпЧвъЭпЬпЫК ТХХғ ФјХöЧ ЫцЬгОФ ЬгпЫъЭпЬпЫКғ
IЇІIГÁLÁS-FUІKӨIÓ
Ә ЛОцЩъЭОЭЭ ТШЧТгпЭШЫ ЦОРОХгТ К ЬЭКЭТФuЬ ЯТХХКЦШЬЬпРФцЩгНцЬЭғ EЧЧОФ ФöЯОЭФОгЭцЛОЧ К СКУ ЩuСпЛЛп, ФöЧЧвОЧ
ФОгОХСОЭЯц ЯпХТФғ
HIөEG LEVEG
Ә СКУЬгпЫъЭя ФТОРцЬгъЭ įHIөEG LEVEG” ПuЧФМТяЯКХ ЯКЧ ОХХпЭЯКғ EггОХ ФцЬгјХцФО РвШЫЬКЧ СЭТ К СКУКЭ, ОЫЬъЭЯО К
ПЫТгuЫпЭ: ЧвШЦУК ЦОР, цЬ ЭКЫЭЬК К ПШРКЧЭвú ЛОХЬ ЫцЬгцЧ СОХвОгФОН РШЦЛШЭғ HК ЯТЬЬгК КФКЫ ЭцЫЧТ К ЧШЫЦпХ
јгОЦЦяНЛК, МЬКФ ОЧРОНУО ФТ К РШЦЛШЭғ
TúХЦОХОРОНцs ОХФОЫüХцsО цЫНОФцЛОЧ ЧО СКsгЧпХУК К ФцsгüХцФОt 10 ЩОЫМЧцХ tШЯпЛЛ цs tКЫtsШЧ ХОРКХпЛЛ 10
ЩОЫМОs sгüЧОtОt.
HКЬгЧпХКЭ uЭпЧ ЦТЧНТР пЫКЦЭКХКЧъЭЬК К ФцЬгјХцФОЭғ MТОХЭЭ ОХЭОЧЧц К СКУЬгпЫъЭяЭ, СКРвУК ЧцСпЧв ЩОЫМТР СХЧТғ
TIЋГTŪTÁЋ лЋ KӘЊәӘІTӘЊTÁЋ
MТЧНТР пЫКЦЭКХКЧъЭЬК цЬ СКРвУК ЭОХУОЬОЧ ФТСХЧТ К СКУЬгпЫъЭяЭ ЭТЬгЭъЭпЬ ОХЭЭғ
ІО СКЬгЧпХУШЧ ЬúЫШХяЬгОЫЭғ
TÁЊЇLÁЋ
әТгШЧвШЬШНУШЧ ЦОР ЫяХК, СШРв К СКУЬгпЫъЭя ЭОХУОЬОЧ ЬгпЫКг, цЬ ХОСХЭғ
Ә ЯОгОЭцФОЭ ЧО ЭОФОЫУО К ФцЬгјХцФ ФöЫц, ЦОЫЭ ЬцЫјХцЬСОг ЯОгОЭСОЭғ
TпЫШХУК К СКУЬгпЫъЭяЭ ЬгпЫКг, СЯöЬ СОХвОЧғ
KZ
! SӨӘRLETT
ғ
, SӨӘRLETT
ғ
SӨӘRLETT
,
қ () ғ
,
ғ
.
- ғ
ғ
ғ
ғ
ғ
ғ ,
,
ғ
IM012
www.scarlett.ru SC-HD70I02
16
,
, ғ
30
() ,
ғ
ғ
, - ,
( )
,
ғ
ғ
ғ
ғ
- ғ
ғ
,
ғ
ғ
ғ
ғ
ғ
0ºӨ- , қ
ғ
:
, ғ
–
ғ
, !
,
ғ
! ,
ғ
ғ
ғ
ғ
/ ғ
––;
–– ;
–– ғ
–– ;
–– – ;
–– – .
: ғ
–
ғ
ғ
ғ
į ” ғ ,
: ғ
, ғ
10 10
.
ғ
, ғ
ғ
ғ
ғ
IM012
www.scarlett.ru SC-HD70I02
17
, ғ
ғ
SLІÁVЇD ІӘ PЇUŽŪVӘІIE
әEГPEČІЇЋTІл ЇPӘTЊEІIA
ЈШгШЫЧО ЩЫОčъЭКУЭО ІпЯШН ЧК ЩШužъЯКЧТОғ
ЈЫОН ЩЫЯýЦ гКЩЧuЭъЦ ЬК ЩЫОЬЯОНčЭО, žО ЭОМСЧТМФп МСКЫКФЭОЫТЬЭТФК, uЯОНОЧп ЧК ЯýЫШЛФu, гШНЩШЯОНп ЩЫКЫКЦОЭЫШЦ
elektirckej siete.
ЈШužъvajte len v НШЦпМЧШЬЭТ Я ЬúХКНО Ь ЭýЦЭШ ЧпЯШНШЦ ЧК ЩШužъЯКЧТОғ SЩШЭЫОЛТč ЧТО УО uЫčОЧý ЧК ЩШužъЯКЧТО
v ЩЫТОЦвЬОХЧОУ ЯýЫШЛОғ
ІОЩШužъЯКУЭО ЬušТč ЯХКЬШЯ ЯШЧФuғ
VžНв ШНЩпУКУЭО ЬЩШЭЫОЛТč ШН ОХОФЭЫТМФОУ ЬТОЭО ЩЫОН čТЬЭОЧъЦ КХОЛШ Я ЩЫъЩКНО, žО ЬЩШЭЫОЛТč ЧОЩШužъЯКte.
ЈЫО гКЦОНгОЧТО úЫКгШЯ ОХОФЭЫТМФýЦ ЩЫúНШЦ ЧОЩШЧпЫКУЭО ЬЩШЭЫОЛТč КЧТ ЩЫъЯШНЧý ФпЛОХ НШ ЯШНв КХОЛШ ТЧýМС
ЭОФuЭъЧғ ӘФ ЬК ЭШ už ЬЭКХШ, ІESIӘHӘJTE ЧК ЯýЫШЛШФ, ШФКЦžТЭО ШНЩШУЭО ЬЩШЭЫОЛТč ШН ОХОФЭЫТМФОУ ЬТОЭО К pred
КХšъЦ ЩШužъЯКЧъЦ ЧОМСКУЭО СШ ЬФШЧЭЫШХШЯК КuЭШЫТгШЯКЧýЦ ЬОЫЯТЬШЦғ
ЈЫТ ЩШužъЯКЧъ ЬЩШЭЫОЛТčК Я ФúЩОХЧТ ЭЫОЛК СШ ШНЩШУТ Н ОХОФЭЫТМФОУ ЬТОЭО СЧО ЩШ ЩШužъЯКЧъ, ХОЛШ ЛХъгФШЬ ЯШНв СЫШгъ
ЧОЛОгЩОčъЦ КУ ЯЭОНв, КФ УО ЬЩШЭЫОЛТč ЯвЩЧuЭýғ
ЈЫО НШНКЭШčЧШu ШМСЫКЧu УО ЯОЦТ ЩЫКФЭТМФц, ЧКЬЭКЯТ ЬТ ЬвЬЭцЦ ШМСЫКЧЧцСШ ЯвЩЧuЭТК М ЧШЦТЧпХЧвЦ ЩЫúНШЦ
ЦКбТЦпХЧО 30 ЦӘ, Я ЧКЩпУКМОУ ЫОКгО ФúЩОХЧО; ЩШčКЬ ЦШЧЭпžО ЬК ЭЫОЛК ФШЧгuХЭШЯК Ь ШНЛШЫЧъФШЦғ
ІОЩШužъЯКУЭО ЬЩЫОУО ЧК ЯХКЬв, КФ УО ЬЩШЭЫОЛТč гКЩЧuЭýғ
SЩШЭЫОЛТč ЧТО УО uЫčОЧý ЧК ЩШužъЯКЧТО ШЬШЛКЦТ (ЯЫпЭКЧО НОЭъ) Ь ПвгТМФýЦ, ЩЬвМСТМФýЦ КХОЛШ ЦОЧЭпХЧвЦ
СКЧНТФКЩШЦ, ЩШФТК ЧОЦКУú ЬФúЬОЧШЬЭТ КХОЛШ ЯОНШЦШЬЭТ, КФ ЧТО Ьú ФШЧЭЫШХШЯКЧц КХОЛШ ЧОЛШХТ ТЧšЭЫuШЯКЧц Ш
ЩШužъЯКЧъ ЬЩШЭЫОЛТčК ШЬШЛШu, ФЭШЫп УО гШНЩШЯОНЧп гК ТМС ЛОгЩОčЧШЬғ
өЛКУЭО ЧК НОЭТ, КЛв ЬК ЧОЬЦОХТ СЫК ЬШ ЬЩШЭЫОЛТčШЦғ
ІОЧОМСпЯКУЭО гКЩЧuЭý ЬЩШЭЫОЛТč ЛОг НШгШЫu.
ІОЩШužъЯКУЭО ЩЫъЬХušОЧЬЭЯШ, ФЭШЫц ЧТО УО ЬúčКЬШu НШНпЯФвғ
ІОЩЫОЧпšКУЭО ПцЧ гК šЧúЫu КХОЛШ ШčФШ ЧК ЯОšКЧТОғ
ГпФКг ЩШužъЯКЧТК ЬЩШЭЫОЛТčО Ь ЩШФКгОЧýЦ ЧКЩпУКМъЦ ФпЛХШЦ К/КХОЛШ гпЬuЯФШuғ ЈЫО гКЦОНгОЧТО ЧОЛОгЩОčТК
ЦuЬъЭО ЩШФКгОЧý ФпЛОХ ЯвЦОЧТ Я autorizovanom servisnom centre.
ІОЬФúšКУЭО ЬКЦШЬЭКЭЧО ШЩЫКЯШЯК ЬЩШЭЫОЛТč КХОЛШ ЯвЦТОК ЧОУКФц ЧпСЫКНЧц НТОХвғ ЈЫТ ЩШФКгОЧъ ЬЩШЭЫОЛТčК
ФШЧЭКФЭuУЭО ЧКУЛХТžšТО ЬОЫЯТЬЧц МОЧЭЫuЦғ
ӘФ ЯýЫШЛШФ uЫčТЭú НШЛu ЛШХ ЩЫТ ЭОЩХШЭпМС ЩШН 0 њ Ө, ЩЫОН гКЩЧuЭъЦ УО ЩШЭЫОЛЧц СШ ЧОМСК ЩЫТ ТгЛШЯОУ ЭОЩХШЭО ЩШ
dobu najmenej 2 hodiny.
UPOZORNENIE:
өЛКУЭО ЧК ЭШ, КЛв ЬК НШ ЯгНuМСШЯýМС ШЭЯШЫШЯ ЧОНШЬЭпЯКУú ЯХКЬв, ЩЫКМС КХОЛШ ЩпЩОЫТОғ
ІОгКФЫýЯКУЭО ЯЬЭuЩЧц К ЯýЬЭuЩЧц ЯгНuМСШЯц ШЭЯШЫв, ЭШ ЦôžО ЬЩôЬШЛТ ЩШФКгОЧТО ЦШЭШЫК a ЭОЩОХЧцСШ ЭОХОЬКғ
әuЭО ШЩКЭЫЧъ: ЩШčКЬ ЩЫпМО ЬК ЧпЬЭКЯМО ЯОЦТ гКСЫТОЯКУúғ
VýЫШЛМК ЬТ ЯвСЫКНгuУО ЩЫпЯШ ЛОг НШНКЭШčЧцСШ ШгЧпЦОЧТК ЯвФШЧпЯК ЦОЧšТО гЦОЧв ЧК ФШЧšЭЫuФМТТ ЯýЫШЛФu,
ФЭШЫц гЧКčЧО ЧОШЯЩХвЯЧТК ЛОгЩОčЧШЬ УОСШ ЩШužъЯКЧТК, ЩЫОЯпНгФвЬМСШЩЧШЬ КЧТ ПuЧФčЧШЬғ
UЈЇГЇRІEІIE! ІОЩШužъЯКУЭО ЬЩШЭЫОЛТč ЩЫТ ФúЩОЧТКМС, ЛКгцЧШМС КХОЛШ ТЧýМС ЧпНШЛ Ь ЯШНШuғ
PЊEVÁDГKӘ
ÚЩХЧО ЫШгЦШЭКУЭО ЧКЩпУКЧТu šЧúЫuғ
ІКЬЭКЯЭО ЧпЬЭКЯОМғ
ЈЫТЩШУЭО ПцЧ НШ ОХОФЭЫТМФОУ ЬТОЭОғ
ЈЫОЩъЧКčЦТ ЫýМСХШЬЭТ / ЭОЩХШЭв ЯгНuМСШЯцСШ ЩЫúНu ЧКЬЭКЯЭО ЩШžКНШЯКЧý ЫОžТЦғ
RÝӨHLЇS VГөUӨHЇVлHЇ ЈRÚөU
––vyp.;
––ЯгНuМСШЯý ЩЫúН ЬЭЫОНЧОУ ЦШМТ ЩЫО УОЦЧц ЬušОЧТО ЯХКЬШЯ КХОЛШ účОЬв;
––ЦШМЧý ЯгНuМСШЯý ЩЫúН ЩЫО ЫýМСХО ЬušОЧТОғ
TEЈELІл REŽIMВ
––ЧъгФК ЭОЩХШЭК – МСХКНЧý ЯгНuМСШЯý ЩЫúН;
––ЬЭЫОНЧп ЭОЩХШЭК – pre УОЦЧц ЯвЬušОЧТО КХОЛШ ЭЯКЫШЯКЧТО účОЬu;
––ЯвЬШФп ЭОЩХШЭК – ЩЫО ЫýМСХО ЯвЬušОЧТОғ
UPOZORNENIE: ЈШčКЬ гЯýšОЧТК ЭОЩХШЭв ЬК КuЭШЦКЭТМФв гЯвšuУО ЫýМСХШЬ ЯгНuМСШЯцСШ ЩЫúНuғ
ІÁSTӘVEӨ-KЇІӨEІTRÁTЇR
TОЧЭШ ЧпЬЭКЯОМ гužuУО К гКЦТОЫuУО ЯгНuМСШЯý ЩЫúН ЩЫО ЯвЬušОЧТО ЧТОФЭШЫýМС ЩЫКЦОШЯғ
FUІKӨIӘ IЇІIГÁӨIE
VШЬЭКЯОЧý ТШЧТгпЭШЫ гКЛЫКuУО ЯвЭЯШЫОЧТО ЬЭКЭТМФОУ ОХОФЭЫТЧвғ ӘФШ ЯýЬХОНШФ Ьú ЯХКЬв ЦтФšТО К КСšТО ЬК НКУú
učОЬКғ
ЈЫО гКЩЧuЭъ ПuЧФМТО ТШЧТгпМТО, ЩШЬuЭО ЩЫОЩъЧКč ТШЧТгпМТО НШ ЩШХШСв Қ, ЩЫО ЯвЩЧuЭТО НШ ЩШХШСв 0ғ
IM012
www.scarlett.ru SC-HD70I02
18
CHLADІÝ VГөUӨH
FцЧ Цп ПuЧФМТu įӨHLӘөІÝ VГөUӨH”ғ V ЭШЦЭШ ЫОžТЦО ЦШžЧШ ЫýМСХШ ШМСХКНТ ЯХКЬв К uЩОЯЧТ ШЧНuХпМТu: ЬЭХКčЭО
К ЯвЩъЧКč ЭХКčТНХШ ЧК ЯЧúЭШЫЧОУ čКЬЭТ ЫuФШЯтЭТғ ӘФ ЬК МСМОЭО ЯЫпЭТ НШ ШЛвčКУЧцСШ ЫОžТЦu, ЩЫОЬЭКЭО ЬЭХпčК ЭХКčТНХШғ
MКбТЦпХЧК НШЛК ЧОЩЫОtЫžТtОУ ЩЫОЯпНгФв sЩШtЫОЛТčК УО Қ0 ЦТЧút, ЩШ ФtШЫОУ Цusъ Лв ЩЫОstпЯФК ЧКУЦОЧОУ Қ0
ЦТЧút.
VžНв ШНЩпУКУЭО ЬЩШЭЫОЛТč ШН ОХОФЭЫТМФОУ ЬТОЭО ЩШ гКФШЧčОЧъ ЩЫпМОғ SФôЫ КФШ ШНХШžъЭО ПцЧ ЩЫО uМСШЯКЧТО, ЧОМСЭО СШ
ЧК ЧТОФШФШ ЦТЧúЭ, КЛв ЯвМСХКНШХғ
ČIЋTEІIE Ә ÚDЊŽәӘ
Pred čТЬЭОЧъЦ ШНЩШУЭО ЬЩШЭЫОЛТč ШН ОХОФЭЫТМФОУ ЬТОЭО К nechajte ho, aby vychladol.
ЈЫО ЯШХЧц ЯОЭЫКЧТО čТЬЭТЭО ЦЫТОžФв гЛОЫКčК ЯгНuМСu УОЦЧШu ФОПФШuғ
ЇЭЫТЭО ПцЧ гЯШЧФu ЯХСФШu uЭТОЫФШuғ
ІОЩШužъЯКУЭО ЛЫúЬЧО uЦýЯКМТО ЩЫШЬЭЫТОНФвғ
ЇЬušЭО ПцЧ К ЧпЬЭКЯМО УОЦЧШu ЬuМСШu utierkou.
UCHЇVÁVӘІIE
ІОМСКУЭО ЬЩШЭЫОЛТč, КЛв ЯвМСХКНШХ К ЬФШЧЭЫШХuУЭО, čТ ЧТО УО ЯХСФýғ
ӘЛв ЬК šЧúЫК ЧОЩШšФШНТХК, ШЦШЭКУЭО Уu ШФШХШ ЭОХОЬК ЬЩШЭЫОЛТčКғ
UМСШЯпЯКУЭО ЬЩШЭЫОЛТč Я ЬuМСШЦ К čТЬЭШЦ ЦТОЬЭОғ
Table of contents
Other Scarlett Hair Dryer manuals
Scarlett
Scarlett Top Style SC-HD70I11 User manual
Scarlett
Scarlett TOP Style SC-HD70I70 User manual
Scarlett
Scarlett TOP STYLE SC-HD70I46 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HD70I55 User manual
Scarlett
Scarlett TOP Style SC-HD70I31 User manual
Scarlett
Scarlett SC-1079 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HD70IT02 User manual
Scarlett
Scarlett TOP Style SC-HD70I30 User manual
Scarlett
Scarlett Top Style SC-HD70I67 User manual
Scarlett
Scarlett SC-074 User manual
Scarlett
Scarlett TOP Style SC-HD70IT12 User manual
Scarlett
Scarlett TOP Style SC-HD70I69 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HD70I03 User manual
Scarlett
Scarlett TOP Style SC-HD70I35 User manual
Scarlett
Scarlett SC-076 User manual
Scarlett
Scarlett Top Style SC-HD70I29 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HD70I65 User manual
Scarlett
Scarlett TOP Style SC-HD70I31 User manual
Scarlett
Scarlett TOP Style SC-HD70T03 User manual
Scarlett
Scarlett SC-1075 User manual
Popular Hair Dryer manuals by other brands
Morphy Richards
Morphy Richards IB21025 Instruction & styling guide
Mellerware
Mellerware Crimson Collection User instructions
Lumielina
Lumielina REPRONIZER 3D Plus manual
Pepcare
Pepcare 9221073 instruction manual
Sinbo
Sinbo SHD 7076 instruction manual
ghd
ghd air Series important safety instructions, manufacturers guarantee and how to register your product
