Scarlett TOP Style SC-HD70T15 User manual

IM019
www.scarlett.ru SC-HD70T15
2
INSTRUCTION MANUAL
  
  
  
GB HAIR DRYER .......................................................................................................................................3
RUS ......................................................................................................................................................3
UA ......................................................................................................................................................5
KZ ......................................................................................................................................................6
EST FÖÖІ....................................................................................................................................................7
LV FІS ....................................................................................................................................................8
LT PLAUK DŽIOVINTUVAS ...................................................................................................................9
H HAJSГÁRÍTÓ.......................................................................................................................................10
RO USCÃTOR ............................................................................................................................................10
PL SUSГARKA DЇ АŁЇSÓА .................................................................................................................11
GB DESCRIPTION
RUS  
UA 
1. Housing
2. Concentrator
3. Air inlet
4. Speed setting switch
5. Foldable handle
1. 
2. -
3.  
4.  
 
5.  
1. 
2. -
3.  
4.  
 
5.  
KZ 
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. 
2.  
3.   
4.   
 
5.  
1. Korpus
2. ĪСuЯШШ ЬuuЧКЦТЬО ШЭЬТФ
3. ĪСuКЯКН
4. ĪСuЯШШ ФТТЫuЬО üЦЛОЫХüХТЭТ
5. KШФФuЩКЧНКЯ ФтОЩТНО
1. Korpuss
2. Uzgalis –koncentrators matu
ЯОТНШšКЧКТ
3. GКТЬК ЩХЬЦКЬ КЭЯЫuЦТ
4. GКТЬК ЩХЬЦКЬ ЭЫuЦu ЬХНгТЬ
5. Saliekamais rokturis
LT APRAŠВMAS
H LEÍRÁS
RO DESCRIEREA APARATULUI
1. Korpusas
2. Antgalis, koncentruojantis oro
ЬЫШЯ
3. Ortakio angos
4. ЇЫШ ЬЫШЯЬ РЫОТčТШ УuЧРТФХТЬ
5. Sulankstoma rankena
1. KцЬгüХцФСпг
2. KШЧМОЧЭЫпЭШЫ (ХцРЭОЫОХ)
3. LцРЯОгОЭ ЧвíХпЬШФ
4. GвШЫЬКЬпРТ ПШФШгКЭ ФКЩМЬШХя
5. нЬЬгОСКУЭСКЭя ПШРКЧЭвú
1. ӨКЫМКЬ
2. өuг-concentrator
3. Orificii de ventilare
4. Comutator pentru ajustarea vitezei fluxului d
5. MсЧОЫ ЩХТКЛТХ
PL BUDOWA WYROBU
1. Obudowa
2. ІКФłКНФК ЬФuЩТКУМК – koncentrator
3. ЇЭаШЫв гКЩОаЧТКУМО ЩЫгОЩłва ЩШаТОЭЫгК
4. PЫгОłМгЧТФ ЩЫНФШМТ Т ЭОЦЩОЫКЭuЫв ЩЫгОЩłваu
powietrza
5. SФłКНКЧв uМСавЭ
220-240 V ~50Hz
  ХХ
800-1000 W
0.3 / 0.4kg
mm
180
75
170

IM019
www.scarlett.ru SC-HD70T15
3
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
Please read this instruction manual carefully before
use.
Before switching on the appliance for the first time
please check if the technical specifications
indicated on the unit correspond to the mains
parameters.
For home use only. Do not use for industrial
purposes. Do not use the appliance for any other
purposes than described in this instruction manual.
Do not use outdoors.
Always unplug the appliance from the power supply
before cleaning and when not in use.
If the appliance is used in a bathroom, it should
always be unplugged after use, because nearness
of water is dangerous even if the appliance is
switched off.
To prevent risk of electric shock and fire, do not
immerse the appliance in water or any other
liquids. If it has happened DO NOT TOUCH the
appliance, unplug it immediately and check in a
service center.
For additional protection, the installation of a
residual current device (RCD) having a rated
residual operating current not exceeding 30 mA is
advisable in the electrical circuit supplying the
bathroom. Ask your installer for advice.
Do not spray aerosol products when the hair dryer
is in operation.
The appliance is not intended for use for
physically, sensory or mental disabled person
(including children) or for person with lack of life
experience or knowledge, if only they are under
supervision or have been instructed about the use
of the unit by responsible person.
Children must be under control in order not to be
allowed to play with the appliance.
In case of power cord is damaged, its replacement
should be done by the manufacture or service
department or the other high-skill person to avoid
any danger.
Do not leave the appliance switched on when you
do not use it.
Do not use other attachments than those supplied.
Never carry or suspend the appliance by the cord.
Do not attempt to repair, adjust or replace parts in
the appliance. Repair the malfunctioning appliance
in the nearest service center.
Keep the cord away from sharp edges and hot
surfaces.
If the product has been exposed to temperatures
below 0ºӨ ПШЫ ЬШЦО ЭТЦО ТЭ ЬСШuХН ЛО ФОЩЭ КЭ ЫШШЦ
temperature for at least 2 hours before turning it
on.
IMPORTANT:
Keep your hair away from the immediate vicinity of
the air inlet opening. Keep the air inlet filter dust
and fluff free.
Do not cover air inlet or air outlet otherwise the hair
dryer may overheat.
The attachments become hot during operation.
The manufacturer reserves the right to introduce
minor changes into the product design without prior
notice, unless such changes influence significantly
the product safety, performance, and functions.
ATTENTION! Do not use the device beside the
bathrooms, swimming pools and other vessels
containing water.
Production date mentioned on the unit and/or on
the packing materials and documentations.
INSTRUCTION FOR USE
Fully unwind the cord.
Attach the concentrator.
Insert the plug into the power supply.
Select desired speed mode using the speed switch.
SPEED CONTROL
Setting the speed level of airflow:
–0–off;
–I–medium speed for more delicate drying and
styling;
–II –high speed for quick drying and styling.
FOLDABLE HANDLE
For convenience of transportation and storage your
hair dryer has the foldable handle.
To prevent overheating do not work continuously
longer than 10 minutes and obligatory stop hair
dryer for no less than 10 min.
CARE AND CLEANING
Switch off the appliance, unplug from the power
supply and allow it to cool fully.
To ensure proper airflow, clean air inlet grill with a
soft dry brush.
Wipe over the casing using a soft damp cloth.
Do not use abrasive cleaners.
Ensure all parts were wiped dry with a soft dry
towel.
STORAGE
Ensure that the hair dryer is completely cool and
dry.
Do not wrap the cord around the appliance, as this
may cause damage.
Keep the appliance in a cool, dry place.
The symbol on the unit, packing materials
and/or documentations means used electrical and
ОХОМЭЫШЧТМ uЧТЭЬ КЧН ЛКЭЭОЫв’Ь ЬСШuХН ЧШЭ ЛО ЭШЬЬ ТЧ
the garbage with ordinary household garbage.
These units should be pass to special receiving
point.
For additional information about actual system of
the garbage collection address to the local
authority.
Valid utilization will help to save valuable resources
and avoid negative work on the public health and
environment which happens with incorrect using
garbage.
RUS   
 
   
ғ
   ,
   ,
  , 
ғ
     
   ғ 
   
ғ

IM019
www.scarlett.ru SC-HD70T15
4
    ғ
    
       ғ
    
      
,    
 ,   
ғ
    
 ,     
     ғ  
,    ,
     
     ғ
   
   
()    , 
 30 ,    
ś     
  ғ
      
 ғ
    
 ( )  
,   
     
   ,   
    
   
,    ғ
     
   ғ
     , 
 ,  
,    
 ғ
    
ғ
  ,   
  ғ
       
ғ
   
   - ғ 
   
  ғ
,     
    ғ
     
  0ºӨ,   
     
 қ ғ
ұ
  ,   
   ,   ғ
    
,    
    ғ
 ,    
 !
     
  
   
,     
,  
ғ
!   
    , ,
  ғғ
     / 
,    
ғ

      ғ
   ғ
 -.
   ғ
   
  ғ
  
    
 ұ
–0–ғś
–I–     
   ś
–II –     ғ
 
    
    ғ
    
  Қ0   
    Қ0 ғ
  
     
    ғ
   
  
 ғ
    ғ
    ғ
     
ғ

     , 
  ғ
   ,   
 ғ
     ғ
   ,  /
  , 
   
     
    ғ 
    
ғ
    
   
    ғ
   
    
     
  ,  
   
  ғ

IM019
www.scarlett.ru SC-HD70T15
5
UA  
 !    
   
SӨARLETT     ғ
SӨARLETT     
     
 ,    
ғ
    
SӨARLETT      
    
,    
,  қ ()   
  ғ 
  ,   
  ,   
    
ғ
 
    ғ
   , , 
  ,  
,  ғ
   ,  
   ғ  
   ғ
   ғ
     
,     
ғ
      
     ,
    ,  
 ғ
    
 ,      
 ғ   , 
 ,   
      
 ғ
    
   () 
  ,  
 30 ,    
ś     
  ғ
     
  ғ
    
 (   )  
,   
      
  ,     
    
  ,   
 ғ
     
   ғ
     
,   , 
 ,   
  ғ
     ғ
  ,    
 ғ
       
ғ
    
  - ғ 
    
 ғ
,     
    ғ
   
   
    
 ғ
     
  0ºӨ,   
      қ ғ
ұ
  ,     
 ,   ғ
      –
     
ғ
ұ Т    
!
     
   
   ,   
   ,  
ғ
!   
  ,   
,   ғ
     / 
,     ғ

   ғ
 .
   .
   
    ғ
  
    
 :
–0–ғś
–I–     ’
   ;
–II –    
ғ
 
    
    .
  ,  
   10  
’     10
ғ
  
    
     .
   
   
.
    ғ
    .
    ’ 
.

     ,
   .

IM019
www.scarlett.ru SC-HD70T15
6
   ,    
ғ
     .
   ,  / 
  ,  
  ,   , 
 ,    
   ғ  
    ғ
    
     
  ғ
    
    
  ’    
,     
   ғ
KZ   
  ! SӨARLETT 
     
     
 ғ   
   
, SӨARLETT  
    
  ғ
SӨARLETT   
   
    
   ,
    
    қ () 
ғ   
,    
    
   
ғ
 
    .
     
  
    -
 ғ
     
  ғ 
  ғ
   ғ
     
   
 ғ
     
 ғ   
,    
     
 ,  
    
ғ
      
,     
ғ    , 
,    
    
ғ
     
 30    
    
 ()  , 
     ғ
    
   
ғ
,    -  ,
     
    
(  )  
    
    ,
    ғ
     
  ғ
   ,  
    , 
     
  ғ
    ғ
   -
ғ
     
  ғ
   
ғ
    ғ
     
 ғ
       
   ғ
    0ºӨ- 
 ,    
  қ   
 ғ
:
   ,   
 ғ
      –
   
   ғ
 ,    
!
  , 
    
    
   
  ғ
!   ,
     
   
ғ
   / ,
-   ғ

    ғ
 .
   ғ
   
   ғ
  
    
  ұ
–0–ś
–I–    
    ś
–II –    
ғ

IM019
www.scarlett.ru SC-HD70T15
7
 
    
    ғ
    Қ0  
    Қ0  
    ғ
  
    
     
 ғ
     
   
ғ
    ғ
   ғ
     
ғ

      
    ғ
   ,  
ғ
    ғ
,  / 
    
    
   
   ғ 
    ғ
    
    
 ғ
    
    
   
     
  ғ
EST KASUTAMISJUHEND
ЇHUTUSІÕUAІDED
LuРОРО ФтОЬШХОЯ ФКЬuЭuЬУuСОЧН ЭтСОХОЩКЧОХТФuХЭ
ХтЛТғ
EЧЧО ОЬТЦОЬЭ ЬТЬЬОХüХТЭКЦТЬЭ ФШЧЭЫШХХТРО, ФКЬ ЭШШЭОХО
ЦтЫРТЭuН ЭОСЧТХТЬОН ФКЫКФЭОЫТЬЭТФuН Яastavad
ЯШШХuЯõЫРu ЩКЫКЦООЭЫТЭОХОғ
AЧЭuН ЬОКНО ШЧ ЦõОХНuН КТЧuХЭ ФШНuЬОФЬ
ФКЬuЭКЦТЬОФЬ, ЦТЭЭО ЭööЬЭuЬХТФuФЬ ФКЬuЭКЦТЬОФЬғ
иЫРО ФКЬuЭКРО ЬОКНОЭ ЯтХУКЬғ
EОЦКХНКРО ЬОКНО ЯШШХuЯõЫРuЬЭ ОЧЧО ЬОХХО
ЩuСКЬЭКЦТЬЭ ЧТЧР КУКФЬ, ЦТХ ПööЧТ ОТ ФКЬuЭКЭКғ
иЫРО ЩКЧРО ЬОКНОЭ УК УuСОЭ ЯОЭЭО ЯõТ ЭОТЬЭОЬЬО
vedelikesse. Kui seade on vette sattunud,
ООЦКХНКРО ЭК ФШСО ЯШШХuЯõЫРuЬЭ УК ЩööЫКФО
TООЧТЧНuЬФОЬФuЬОЬЬО ЬОКНЦО ЭööФШЫЫК УК ШСuЭuЬО
kontrollimiseks.
EХОФЭЫТХööРТ ЬККЦТЬО УК ЬüЭЭТЦТЬО ЯтХЭТЦТЬОФЬ тЫРО
asetage seadet vette ja teistesse vedelikesse. Kui
ЬОКНО ШЧ ЯОЭЭО ЬКЭЭuЧuН, иRGE SEөA KATSUGE,
ООЦКХНКРО ХõТФuЫ ФШСО ЯШШХuЯõЫРuЬЭ УК ЩööЫНuРО
teeninduskeskuse poole kontrollimiseks.
Lisa kaitseks on otstarbekohane paigaldada
ЯКЧЧТЭШК КuЭШЦККЭЬО ЯтХУКХüХТЭКЦТЬЬОКНОЭ (AV)
nominaalse rКФОЧНuЬО ЭтСЭКУКРК, ЦТЬ ОТ üХОЭa 30
ғ PКТРКХНКЦТЬОХ ЭuХОЛ ЩööЫНuНК ЬЩОЭЬТКХТЬЭТ ЩШШХО
konsulteerimiseks.
иЫРО ЩТСuЬЭКРО УuuФЬОСШШХНuЬЯКСОЧНОТН ЭööЭКЯК
seadme juures.
Seadet ei tohi kasutada isikud (kaasa arvatud
ХКЩЬОН), ФОХХО ПüüЬТХТЬОН, ЭuЧЧОЭuЬХТФuН ЯõТ ЯКТЦЬОН
ЯõТЦОН ШЧ КХКЧОЧuН, ЯõТ ФОХХОХ ЩuuНuЯКН
sellekohased kogemused ja teadmised, kui nad ei
ШХО ФШЧЭЫШХХТ КХХ ЯõТ ФuТ ЧОТН ОТ ШХО УuСОЧНКЧuН ТЬТФ,
kes vastutab nende ohutuse eest.
LКЩЬОН ЩОКЯКН ШХОЦК ФШЧЭЫШХХТ КХХ, тЫРО ХuЛКРО
ХКЬЭОХ ЬОКНЦОРК ЦтЧРТНКғ
Toitejuhtme vigastuse korral peab selle ohu
ЯтХЭТЦТЬОФЬ КЬОЧНКЦК ЭШШЭУК, ЭОЦК ЯШХТЭКЭuН
ЭООЧТЧНuЬФОЬФuЬ ЯõТ Цuu КЧКХШШРТХТЧО
kvalifitseeritud personal.
иЫРО УтЭФО ЭööЭКЯКЭ ЬОКНОЭ УтЫОХЯКХЯОЭКғ
иЫРО ФКЬuЭКРО ХТЬКШЬТ, ЦТЬ ОТ ФuuХu КЧЭuН ЬОКНЦО
komplekti.
иЫРО ФКЬuЭКРО ПööЧТ ЭОТЬКХНКЦТЬОФЬ УuСОЭ ЯõТ
riputusaasa.
иЫРО ЩüüНФО КЧЭuН ЬОКНОЭ ТЬОЬОТЬЯКХЭ ЫОЦШЧЭТНКғ
VОК ФõЫЯКХНКЦТЬОФЬ ЩööЫНuРО ХтСТЦК
teeninduskeskuse poole.
JтХРТРО ЬОНК, ОЭ УuСО ОТ ЩuuЭuФЬ ЯКЬЭu ЭОЫКЯКТН
servi ja kuumi pindu.
KuТ ЭШШНО ШЧ ШХЧuН ЦõЧНК КОРК õСuЭОЦЩОЫКЭuuЫТХ
alla 0 ºӨ, ЭuХОЛ СШТНК ЬОНК ОЧЧО ЬТЬЬОХüХТЭКЦТЬЭ
ЯтСОЦКХЭ қ ЭuЧНТ ЭШКЭОЦЩОЫКЭuuЫТХғ
TиHELEPAІUұ
JтХРТРО, ОЭ õСuКЯКНОЬЬО ОТ ЬКЭuФЬ УuuФЬОТН, ЭШХЦu,
karvu.
иЫРО ЬuХРОРО õСuКЯКЬТН – ПööЧТ ЦШШЭШЫ УК
ФuuЦuЭuЬОХОЦОЧНТН ЯõТЯКН ХтЛТ ЩõХОНКғ
Olge ettevaatlik, lisaotsikud muutuvad kuumaks
ФКЬuЭКЦТЬО ФтТРuЬ!
TШШЭУК УтЭКЛ ОЧНКХО õТРuЬО ЭОСК ТХЦК ЭтТОЧНКЯК
teatamiseta toote konstruktsiooni ebaolulisi
ЦuuНКЭuЬТ, ЦТЬ ОТ ЦõУuЭК ЬОХХО ШСuЭuЬЭ, ЭööЯõТЦОЭ
ega funktsioneerimist.
TиHELEPAІU! MТЭЭО ФКЬuЭКНК ЬОКНОЭ
vannide, basseinidО ЯõТ ЦuuНО ЯООЦКСuЭТЭО
ХтСОНuЬОЬғ
TШШЭЦТЬФuuЩтОЯ ШЧ тЫК ЭШШНuН ЭШШЭОХ УК/ЯõТ
pakendil, aga ka saatedokumentatsioonis.
KASUTAMINE
KОЫТРО ЭШТЭОУuСО ЭтТОХТФuХЭ ХКСЭТғ
Asetage peale konttsentreerija.
LüХТЭКРО ПööЧ ЯШШХuЯõЫФuғ
KООЫКФО õСuЯШШ ФТТЫuЬО üЦЛОЫХüХТЭi soovitud
asendisse vastavalt vajadusele.
ĪHUVЇЇ KIIRUS
FööЧ ШЧ ЯКЫuЬЭКЭuН õСuЯШШ ФТТЫuЬО üЦЛОЫХüХТЭТРКұ
–0–ЯтХУКХüХТЭКЭuН;
–I –ФОЬФЦТЬО УõuРК õСuЯШШР УuuЬЭО õЫЧКФЬ
kuivatamiseks ja soengusseseadmiseks.
–II –ЭuРОЯ õСuЯШШР ФТТЫОФЬ ФuТЯКЭКЦТЬОФЬғ
KOKKUPANDAV KиEPIөE
HШТНЦТЬО ЦuРКЯuЬОФЬ ШЧ ПööЧ ЯКЫuЬЭКЭuН
ФШФФuЩКЧНКЯК ФтОЩТНОЦОРКғ
оХОФuuЦОЧОЦТЬО ЯтХЭТЦТЬОФЬ тЫРО ФКЬuЭКРО ПööЧТ
üХО Қ0 ЦТЧuЭТ ЧТЧР ЭОСФО ЯтСОЦКХЭ Қ0-minutiline
vaheaeg.
PUHASTUS JA HOOLDUS
EЧЧО ЩuСКЬЭКЦТЬЭ ООЦКХНКРО ПööЧ ЯШШХuЯõЫРuЬЭ
ning laske sellel maha jahtuda.
ĪСu ЯКЛК ХТТФuЦТЬО ЭКРКЦТЬОФЬ ЩuСКЬЭКРО
õСuЭКФТЬЭКУКЭО ЫОЬЭТН ЩОСЦО СКЫУКРКғ
PuСКЬЭКРО ПööЧ ЯтХУКЬЭЩШШХЭ ЧТТЬФО ЫТТНОРКғ

IM019
www.scarlett.ru SC-HD70T15
8
иЫРО ФКЬuЭКРО КЛЫКЬТТЯЬОТН ЩuСКЬЭuЬЯКСОЧНОТНғ
KuТЯКЭКРО ПööЧ УК ШЭЬТФ ЩОСЦО ФтЭОЫтЭТРКғ
HOIDMINE
LКЬФО ПööЧТХ ЦКСК jahtuda ja veenduge, et korpus
ОТ ШХО ЦтЫРғ
JuСЭЦО ЯТРКЬЭКЦТЬО ЯтХЭТЦТЬОФЬ тЫРО ФОЫТРО ЬОНК
ФШЫЩuЬО üЦЛОЫғ
HШТНФО ПööЧ УКСОНКЬ ФuТЯКЬ ФШСКЬғ
AЧЭuН ЬüЦЛШХ ЭШШЭОХ, ЩКФОЧНТХ УК/ЯõТ
saateНШФuЦОЧЭКЭЬТШШЧТЬ ЭтСОЧНКЛ, ОЭ ФКЬuЭКЭuН
elektrilisi ja elektroonilisi tooteid ja patareisid ei tohi
тЫК ЯТЬКЭК ФШШЬ ЭКЯКХТЬЭО ШХЦОУттЭЦОЭОРКғ ІООН
ЭuХОЛ КЧНК тЫК ЬЩОЭЬТКХТЬООЫТЭuН
ЯКЬЭuЯõЭuЩuЧФЭТНОЬЬОғ
TтТОЧНКЯК ТЧПШЫЦКЭЬТШШЧТ ЬККЦТЬОФЬ
olemasolevatest jттЭЦОЭО ФШРuЦТЬО ЬüЬЭООЦТНОЬЭ
ЩööЫНuРО ФШСКХТФО ЯõТЦuШЫРКЧТЭО ЩШШХОғ
ĪТРО uЭТХТЬООЫТЦТЧО КТЭКЛ СШТНК ФШФФu СТЧЧКХТЬТ
ЫОЬЬuЫЬЬО ЧТЧР ОЧЧОЭКНК ЯõТЦКХТФФu ЧОРКЭТТЯЬОЭ
ЦõУu ТЧТЦОЬЭО ЭОЫЯТЬОХО УК üЦЛЫТЭЬОЯК ФОЬФФШЧЧК
ШХuФШЫЫКХО, ЦТЬ ЯõТЛ ЭОФФТНК УттЭЦОЭО ОЛКõТРe
ФтТЭХОЦТЬО ЭuХОЦuЬОХғ
LV LIETЇŠAІAS IІSTRUKCIJA
DRЇŠBAS NOTEIKUMI
UгЦКЧРТ ТгХКЬТОЭ ОФЬЩХuКЭМТУКЬ ТЧЬЭЫuФМТУuғ
PТЫЦЬ ЩТЫЦЬ ТОЬХРšКЧКЬ ЩЫЛКuНТОЭ, ЯКТ ЭОСЧТЬФТО
ЩКЫКЦОЭЫТ, ФКЬ ЧШЫНЭТ uг ТгЬЭЫНУuЦК, КЭЛТХЬЭ
ОХОФЭЫШЭФХК ЩКЫКЦОЭЫТОЦғ
Izmantot tiФКТ ЬКНгЯОЬ ЯКУКНгЛЦ, КЭЛТХЬЭШšТ
LТОЭШšКЧКЬ ТЧЬЭЫuФМТУКТғ IОЫМО ЧКЯ ЩКЫОНгЭК
ЫЩЧТОМТЬФКТ ТгЦКЧЭШšКЧКТғ
ІОТгЦКЧЭШЭ ЫЩuЬ ЭОХЩЦғ
VТОЧЦЫ КЭЯТОЧШУТОЭ ТОЫМТ ЧШ ОХОФЭЫШЭФХК ЩТЫЦЬ ЭЬ
ЭЫšКЧКЬ, ЯКТ КЫ ЭКН, УК JЬ ЭШ ЧОТгЦКЧЭШУКЭғ
ІОТгЯТОЭШУТОЭ ТОЫМТ ЯКТ ОХОФЭЫШЯКНu НОЧ ЯКТ ФН
МТЭ šТНЫuЦғ JК ЭКЬ ТЫ ЧШЭТМТЬ ЧОФКЯУШЭТОЬ
КЭЬХНгТОЭ ЭШ ЧШ ОХОФЭЫШЭФХК uЧ ЩТЫЦЬ ЭuЫЩТЧЭ ТОЫМОЬ
ХТОЭШšКЧu, ЩЫЛКuНТОЭ ЭЬ НКЫЛК ЬЩУКЬ uЧ НЫШšЛu
ЩТО ФЯКХТПТМЭТОЦ ЬЩОМТХТЬЭТОЦғ
LКТ ТгЯКТЫЭШЬ ЧШ ОХОФЭЫШЬЭЫЯКЬ ЭЫТОМТОna vai
КТгНОРšКЧЬ, ЧОРЫОЦНУТОЭ ТОЫМТ НОЧ ЯКТ ФН
МТЭ šТНЫuЦғ JК ЭКЬ ТЫ ЧШЭТМТЬ ІEAIГTIEӨIET ТОЫМТ
ЧОФКЯУШЭТОЬ КЭЬХНгТОЭ ЭШ ЧШ ОХОФЭЫШЭФХК uЧ
НШНТОЭТОЬ uг ЭuЯФШ ЬОЫЯТЬК МОЧЭЫu ТОЫМОЬ
ЩЫЛКuНОТғ
PКЩТХНu КТгЬКЫНгЛКТ ЛЭu ХТОЭНОЫРТ ЯКЧЧКЬ ТЬЭКbas
ЛКЫШšКЧКЬ Н uгЬЭНЭ КТгЬКЫРТгЬХРšКЧКЬ ТОЫМТ
КЫ ЧШЦТЧХu ТОНКЫЛОЬ ЬЭЫЯu, ФКЬ ЧОЩЫЬЧТОНг 30
Цś ХКТ ЯОТФЭu uгЬЭНšКЧu, ТОЭОТМКЦЬ ФШЧЬuХЭЭТОЬ
КЫ ЬЩОМТХТЬЭuғ
IОЫМОЬ НКЫЛЛКЬ ХКТФ ЧОТгЬЦТНгТЧТОЭ ЧОФНuЬ ЦКЭu
ЯОТНШšКЧКЬ ХНгОФuЬғ
IОЫМО ЧКЯ ЩКЫОНгЭК ТгЦКЧЭШšКЧКТ ЩОЫЬШЧЦ
(ТОЬФКТЭШЭ ЛЫЧuЬ) КЫ ЩКгОЦТЧЭЦ ПТгТЬФЦ,
ЬОЧЬШЫТЬФЦ ЯКТ ТЧЭОХОФЭuХЦ ЬЩУЦ, Ф КЫ
ЩОЫЬШЧЦ ЛОг НгЯОЬ ЩТОЫОНгОЬ ЯКТ гТЧšКЧЦ, УК
ЯТКЬ ЧОФШЧЭЫШХ ЯКТ ЧКЯ ТЧЬЭЫuУuЬТ ТОЫМОЬ
ХТОЭШšКЧ ЩОЫЬШЧК, ФuЫК КЭЛТХН ЩКЫ ЯТu НЫШšЛu
BЫЧТ ТЫ УФШЧЭЫШХ, ХКТ ЧОЩТОКuЭu ЬЩХšКЧШЬ КЫ
ТОЫМТ
BКЫШšКЧКЬ ЯКНК ЛШУУuЦК РКНУuЦ, НЫШšЛКЬ ЩМ,
Э ЧШЦКТК УuгЭТМ ЫКžШЭУКЦ, ЬОЫЯТЬК НТОЧОЬЭКЦ
ЯКТ КЧКХШТЬФКЦ ФЯКХТПТМЭКЦ ЩОЫЬШЧХКЦ
ІОФКН ЧОКЭЬЭУТОЭ ТОЬХРЭu ТОЫМТ ЛОг uгЫКuНгЛКЬғ
NeizmaЧЭШУТОЭ ЩТОНОЫuЦuЬ, ФКЬ ЧОТОЭТХЩЬЭ ТОЫМОЬ
ФШЦЩХОФЭғ
ІОЩЫЧЬУТОЭ ПЧu КТг ЯКНК ЯКТ ЩКФЫšКЧКЬ
МТХЩТКЬғ
ІОМОЧЭТОЭТОЬ ЩКЭЬЭЯРТ ХКЛШЭ ТОЫМТ ЯКТ ЧШЦКТЧЭ
УОЛФНКЬ НОЭККЬғ IОЫМОЬ ЛШУУuЦК РКНУuЦ
НШНТОЭТОЬ uг ЭuЯФШ SОЫЯТЬК МОЧЭЫuғ
Sekojiet, lai elektЫШЯКНЬ ЧОЩТОЬФКЫЭШЬ ФХЭ КЬЦ
ЦКХЦ uЧ ФКЫЬЭЦ ЯТЫЬЦЦғ
JОТРu РКЦТЧвЬ ФКТ ФuЫ ХКТФ ЛuЯШ ХКТФШЦКЬ
žОЦОЬЧУО ЧОТ 0 ºӨ ЭОЦЩОЫКЭЫШУО, ЩЫТОš УuЧРНКЦТ
ЩЫТОЭКТЬ ЩКХКТФвФТЭО У ФКЦЛКЫТШ ЭОЦЩОЫКЭЫШУО ЧО
ЦКžТКu ФКТЩ қ ЯКХКЧНКЬғ
UГMAІBUұ
SОФШУТОЭ ХНгТ, ХКТ РКТЬК КЭЯЫuЦШЬ ЧОТОФЭu ЦКЭТ,
ЩuЭОФТ ЯКТ ЩФКЬғ
ІОКТгЭКТЬТОЭ ТОЧФШšЬ uЧ ТгОУШšЬ РКТЬК ЩХЬЦКЬ
КЭЯОЫОЬ, ЦШЭШЫЬ uЧ ЬТХНšКЧКЬ ОХОЦОЧЭТ ЯКЫ ЩЫНОРЭғ
EЬТОЭ uгЦКЧРТ, НКЫЛЛКЬ ХКТФ ТОЫМОЬ uгРКТ ЬЭТЩЫТ
uzkarst.
RКžШЭУЬ ЩКЭuЫ ЬОЯ ЭТОЬЛКЬ ЛОг ЩКЩТХНu
ЛЫНТЧУuЦК ТОЯТОЬЭ ТгЬЭЫНУuЦК ФШЧЬЭЫuФМТУ
ЧОХТОХКЬ ТгЦКТКЬ, ФКЬ ЛЭТЬФТ ЧОТОЭОФЦ Э НЫШšЛu,
НКЫЛЬЩУu uЧ ПuЧФМТШЧКХТЭЭТғ
UГMAІBU! ІОТгЦКЧЭШЭ ТОЫМТ ЯКЧЧКЬ ТЬЭКЛu,
ЛКЬОТЧu uЧ МТЭu НОЧЬЭТХЩu ЭuЯuЦғ
RКžШšКЧКЬ НКЭuЦЬ ТЫ ЧШЫНЭЬ uг ТгЬЭЫНУuЦК
un/vai ТОЩКФШУuЦК, Ф КЫ ЩКЯКННШФuЦОЧЭШЬғ
DARBBA
PТХЧЛ КЭЭТЧТОЭ ОХОФЭЫШЯКНuғ
Uzvelciet koncentratoru.
PТОЯТОЧШУТОЭ ПЧu ЩТО ОХОФЭЫШЭФХК.
UгЬЭНТОЭ РКТЬК ЩХЬЦКЬ ЭЫuЦu ЬХНгТ ЯКУКНгРКУ
ЫОžЦғ
GAISA PLSMAS TRUMI
JЬu ПЧЬ ТЫ КЩЫФШЭЬ КЫ РКТЬК ЩХЬЦКЬ Эrumu
ЬХНгТұ
–0–ТгЬХРЭЬś
–I–ЯТНУК РКТЬК ЩХЬЦК ЯТОРХКТ ЦКЭu žЯšКЧКТ
uЧ ЯОТНШšКЧКТś
–II –ЬЭТЩЫК РКТЬК ЩХЬЦК ЭЫКТ ЦКЭu žЯšКЧКТś
SALIEKAMAIS ROKTURIS
FЧЬ ТЫ КЩЫФШЭЬ КЫ ЬКХТОФКЦu ЫШФЭuЫТ, ЭКЬ КЭЯТОРХШ
ТОЫМОЬ ЭЫКЧЬЩШЫЭšКЧu uЧ uгРХКЛšКЧuғ
Lai izvaТЫЭШЬ ЧШ ТОЫМОЬ ЩЫФКЫЬšКЧКЬ, ЧОНКЫЛТЧТОЭ
ЭШ ЧОЩЫЭЫКuФЭТ ЯКТЫФ Ф Қ0 ЦТЧЭОЬ, ШЛХТРЭТ
ЩЫЭЫКuМТОЭ НКЫЛЛu uг ХКТФu ЧО ЦКгФu ЩКЫ Қ0
ЦТЧЭЦғ
TRŠAІA UІ APKЇPE
PТЫЦЬ ПЧК ЭЫšКЧКЬ КЭЬХНгТОЭ ЭШ ЧШ ОХОФЭЫШЭФХК uЧ
КuУТОЭ ЭКЦ ЩТХЧЛ КЭНгТЬЭғ
Lai nodЫШšТЧЭu ЛЫЯu ЯОЧЭТХМТУu, ЭЫТОЭ РКТЬК
ТОЬФšКЧКЬ КЭЯЫuЦu КЫ ЦФЬЭu ЛТЫЬЭЭТғ
ІШЭЫТОЭ ПЧК ФШЫЩuЬu КЫ ЦТЭЫu ХuЩКЭТuғ
ІОТгЦКЧЭШУТОЭ КЛЫКгЯuЬ ЭЫšКЧКЬ ХНгОФuЬғ
ІШЬХКuФТОЭ ПЧu uЧ uгРКuЬ КЫ ЦФЬЭu uЧ ЬКuЬu
dvieli.
GLABŠAІA
КuУТОЭ ПЧКЦ ЩТХЧЛ КЭНгТЬЭ uЧ ЩЫХТОМТЧКЭТОЬ, ФК
tas nav mitrs.
LКТ ЧОЛШУЭu ОХОФЭЫШЯКНu ЧОuгЭТЧТОЭ ЭШ uг ПЧК
korpusa.
GХКЛУТОЭ ПЧu ЯЬК, ЬКuЬ ЯТОЭғ
ŠТЬ ЬТЦЛШХЬ uг ТгЬЭЫНУuЦК, ТОЩКФШУuЦК
un/vai pavaННШФuЦОЧЭТОЦ ЧШгЦ, ФК nolietotus
elektro- ЯКТ ОХОФЭЫШЧТЬФШЬ ТгЬЭЫНУuЦuЬ uЧ ЛКЭОЫТУКЬ

IM019
www.scarlett.ru SC-HD70T15
9
ЧОНЫФЬЭ ТгЦОЬЭ ФШЩ КЫ ЩКЫКЬЭКУТОЦ ЬКНгЯОЬ
atkritumiem. TТО ТЫ УЧШНШН ЬЩОМТКХТгЭКУШЬ
ЩТООЦšКЧКЬ ЩuЧФЭШЬ.
LКТ ТОРЭu ЩКЩТХНu ТЧПШЫЦМТУu ЩКЫ ОЬШšКУЦ
atkritumu saЯФšКЧКЬ ЬТЬЭЦЦ, ЯЫЬТОЭТОЬ ЯТОЭУ
ЩКšЯКХНЛ.
PКЫОТгК uЭТХТгМТУК ЩКХНгЬ ЬКРХКЛЭ ЯЫЭРuЬ
ЫОЬuЫЬuЬ uЧ ЧШЯЫЬЭ ТОЬЩУКЦШ ЧОРКЭЯШ ТОЭОФЦТ uг
МТХЯФu ЯОЬОХЛu uЧ КЩФЫЭУЬ ЯТНОЬ ЬЭЯШФХТ, ФКЬ
ЯКЫ ЫКЬЭТОЬ ЧОЩКЫОТгКЬ ЫФШšКЧЬ КЫ КЭФЫТЭuЦТОЦ
ЫОгuХЭЭ.
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
SAUGUMЇ PRIEMЇІS
AЭТНžТКТ ЩОЫЬФКТЭвФТЭО šТ ТЧЬЭЫuФМТУғ
PЫТОš УuЧРНКЦТ ЩЫТОЭКТЬ ЩТЫЦ ФКЫЭ ЬТЭТФТЧФТЭО, КЫ
ЩЫТОЭКТЬШ ОЭТФОЭУО ЧuЫШНвЭШЬ ЭОМСЧТЧЬ
charakteristikos atitinka tinklo parametrus.
PЫТОЭКТЬ ЧКuНШФТЭО ЭТФ ЛuТtiniams tikslams
ХКТФвНКЦТОЬТ VКЫЭШЭШУШ ТЧЬЭЫuФМТУШЬ ЧuЫШНвЦғ
PЫТОЭКТЬКЬ ЧЫК ЬФТЫЭКЬ ЩЫКЦШЧТЧТКЦ ЧКuНШУТЦuТғ
ІКuНШФТЭО ЩХКuФ НžТШЯТЧЭuЯ ЭТФ ЩКЭКХЩШЬОғ
PЫТОš ЯКХвНКЦТ ЩЫТЭКТЬ ЛОТ УШ ЧОЬТЧКuНШНКЦТ
ЯТЬКНК ТšУuЧФТЭО У Тš ОХОФЭЫШЬ ЭТЧФХШғ
Nenardinkite priОЭКТЬШ ТЫ ЦКТЭТЧТЦШ ХКТНШ  ЯКЧНОЧ
ЛОТ ФТЭuЬ ЬФвЬčТuЬғ ЯвФuЬ ЭШФТКТ ЬТЭuКМТУКТ,
ЧОНОХЬНКЦТ ТšУuЧФТЭО У Тš ОХОФЭЫШЬ ЭТЧФХШ ТЫ ФЫОТЩФТЭЬ
 ФЯКХТПТФuШЭuЬ ЬЩОМТКХТЬЭuЬ ЩЫТОЭКТЬШ ЯОТФТЦuТ ЛОТ
saugumui patikrinti.
ІШЫНКЦТ ТšЯОЧРЭТ ЧuЭЫОЧФТЦШ ОХОФЭЫШЬ ЬЫШЯО ar
РКТЬЫШ ЩКЯШУКuЬ, ЧОЧКЫНТЧФТЭО ЩЫТОЭКТЬШ  ЯКЧНОЧ
ЛОТ ФТЭuЬ ЬФвЬčТuЬғ ЯвФuЬ ЭШФТКТ ЬТЭuКМТУКТ,
ІELIESөAMI ЩЫТОЭКТЬШ, ЧОНОХЬНКЦТ ТšУuЧФТЭО У Тš
ОХОФЭЫШЬ ЭТЧФХШ ТЫ ФЫОТЩФТЭЬ  SОЫЯТЬШ МОЧЭЫғ
ІШЫНКЦТ ЩКЩТХНШЦКТ КЩЬКuРШЭТ ЩЫТОЭКТЬ, РКХТЭО
ЦШЧЭuШЭТ  ЯШЧТШЬ ФКЦЛКЫТШ ОХОФЭЫШЬ РЫКЧНТЧ
КЩЬКuРТЧТШ ТšУuЧРТЦШ ЫОЧРТЧ (AI), ЭuЫТЧЭ ЧШЦТЧКХТ
ЬuЯОТФТЦШ ОХОФЭЫШЬ ЬЫШЯ, ЧОЯТЫšТУКЧčТ 30 ЦAś
šТКЦ ЯОТФЬЦuТ КЭХТФЭТ ФЫОТЩФТЭЬ ФШЧЬuХЭКМТУШЬ 
ЬЩОМТКХТЬЭғ
PЫТОЭКТЬuТ ЯОТФТКЧЭ ЧОЩuЫФšФТЭО КЧЭ ЩХКuФ
šuФuШЬОЧШЬ ПШЫЦКЯТЦШ ЩЫТОЦШЧТғ
PЫТОЭКТЬКЬ ЧЫК ЬФТЫЭКЬ ЧКuНШЭТ ПТгТЧ, УuЭТЦТЧ КЫ
ЩЫШЭТЧ ЧОРКХТ ЭuЫТЧЭТОЦЬ КЬЦОЧТЦЬ (ЬФКТЭКЧЭ
ЯКТФuЬ) КЫ ЩКЭТЫЭТОЬ ТЫ žТЧТ ЧОЭuЫТЧЭТОЦЬ КЬЦОЧТЦЬ,
УОТ У ЧОЩЫТžТЫТ КЫ У НХ ОФЬЩХШКЭКЯТЦШ
ЧОТЧЬЭЫuФЭuШУК už ЩЫТОЭКТЬШ ЬКuР КЭЬКФТЧРКЬ
asmuo.
VКТФuЬ ЫОТФТК ЩЫТžТЫЭТ, ФКН УТО ЧОžКТЬЭ ЩЫТОЭКТЬuғ
PКžОТЬЭ ЦКТЭТЧТЦШ ХКТН, ЬТОФТКЧЭ ТšЯОЧРЭТ
ЩКЯШУКuЬ, ЭuЫТ ЩКФОТЬЭТ РКЦТЧЭШУКЬ, ЭОМСЧТЧЬ
ЩЫТОžТЫШЬ ЭКЫЧвЛК КЫ ФЯКХТПТФuШЭКЬ ЩОЫЬШЧКХКЬғ
ІОЩКХТФТЭО УuЧРЭШ ЩЫТОЭКТЬШ ЛО ЩЫТОžТЫШЬғ
Nenaudokite ЧООТЧКЧčТ  ЩЫТОЭКТЬШ ФШЦЩХОФЭ
ЫОТФЦОЧғ
ІОЧОšТШФТЭО ЩЫТОЭКТЬШ už ХКТН КЫЛК ЩКФКЛТЧТЦШ
ФТХЩОХғ
ІОЛКЧНвФТЭО ЬКЯКЫКЧФТšФКТ ЫОЦШЧЭuШЭТ ЩЫТОЭКТЬШ
КЫЛК ФОТЬЭТ УШ НОЭКХТғ AЭЬТЫКНuЬ РОНТЦКЦЬ
ФЫОТЩФТЭЬ  КЫЭТЦТКuЬТ SОЫЯТЬШ МОЧЭЫғ
PКЬТЫЩТЧФТЭО, ФКН ЦКТЭТЧТЦШ ХКТНКЬ ЧОХТОЬЭ КšЭЫТ
ФЫКšЭ ТЫ ФКЫšЭ ЩКЯТЫšТғ
JОТРu РКЦТЧвЬ ФКТ ФuЫ ХКТФ ЛuЯШ ХКТФШЦКЬ
žОЦОЬЧУО ЧОТ 0 ºӨ ЭОЦЩОЫКЭЫШУО, ЩЫТОš УuЧРНКЦТ
ЩЫТОЭКТЬ ЩКХКТФвФТЭО У ФКЦЛКЫТШ ЭОЦЩОЫКЭЫШУО ЧО
ЦКžТКu ФКТЩ қ ЯКХКЧНКЬғ
өMESIЇұ
PКЬТЫЩТЧФТЭО, ФКН  ШЫЭКФТ КЧРКЬ ЧОЩКЭОФЭ
ЩХКuФКТ, НuХФЬ КЫЛК ЩФКТғ
ІОužНОЧФТЭО ОТЧКЧčТКЬ ТЫ ТšОТЧКЧčТКЬ ШЫЭКФТ
КЧРКЬ, ЧОЬ ФТЭКТЩ ЯКЫТФХТЬ ТЫ šТХНвЦШ ОХОЦОЧЭКТ РКХТ
sudegti.
BФТЭО КЭЬКЫРЬ, ЩЫТОЭКТЬuТ ЯОТФТКЧЭ КЧЭРКХТКТ ХКЛКТ
ФКТЬЭК!
GКЦТЧЭШУКЬ ЩКЬТХТОФК ЭОТЬ ЛО КЭЬФТЫШ ЩОЫЬЩУТЦШ
ЧОžвЦТКТ ФОТЬЭТ ЫОЧРТЧТШ ФШЧЬЭЫuФМТУ ТšЬКuРКЧЭ УШ
ЬКuРuЦ, ПuЧФМТШЧКХuЦ ЛОТ ОЬЦТЧОЬ ЬКЯвЛОЬғ
өMESIЇ! ІОЧКuНШФТЭО ЩЫТОЭКТЬШ ЯШЧТШЬ
ФКЦЛКЫвУО, ЛКЬОТЧО ЛОТ šКХТК ФТЭ ЯКЧНОЧЬ šКХЭТЧТғ
Gamybos data nurodyta ant gaminio ir (arba)
ЩКФuШЭУО, ЭКТЩ ЩКЭ ХвНТЧčТШУО НШФuЦОЧЭКМТУШУОғ
VEIKIMAS
VТЬТšФКТ ТšЯвЧТШФТЭО ЦКТЭТЧТЦШ ХКТНғ
UžЦКuФТЭО ЭОХФЭuЯғ
УuЧФТЭО ЩЫТОЭКТЬ  ОХОФЭЫШЬ ЭТЧФХғ
ЇЫШ ЬЫШЯЬ РЫОТčТШ УuЧРТФХТu ЧuЬЭКЭвФТЭО
ЩКРОТНКuУКЦ ЫОžТЦғ
ЇRЇ SRЇVS GREITIS
JЬ ЩХКuФ НžТШЯТЧЭuЯО вЫК ЫОЧРЭКЬ ШЫШ ЬЫШЯЬ
РЫОТčТШ УuЧРТФХТЬұ
–0–ТšУuЧРЭКЬś
–I–ЯТНuЭТЧТШ РЫОТčТШ ШЫШ ЬЫШЯ, ЬФТЫЭК šЯОХЧТКТ
НžТШЯТЧЭТ КЫ РКЫЛКЧШЭТ ЩХКuФuЬś
–II –РКХТЧРК ШЫШ ЬЫШЯ, ЬФТЫЭК РЫОТЭКТ НžТШЯТЧЭТ
plaukus.
SULANKSTOMA RANKENA
өТНОЬЧТКЦ JЬ ЩКЭШРuЦuТ ФОХТШЧЬО НžТШЯТЧЭuЯО
yra ЫОЧРЭК ЬuХКЧФЬЭШЦК ЫКЧФОЧК, ФuЫТ ЭКТЩ ЩКЭ
ЩЫКЯОЫЬ ЬКuРШУКЧЭ ЩЫТОЭКТЬғ
ІОЬТЧКuНШФТЭО ЩЫТОЭКТЬu ТХРТКu ФКТЩ Қ0 ЦТЧučТ ЛО
pertraukos, nes jis gali perkaisti. PКЬТЧКuНШУ
ЩЫТОЭКТЬu, ЩКНКЫвФТЭО ЦКžНКuР Қ0 ЦТЧučТ
ЩОЫЭЫКuФғ
VALВMAS IR PRIEŽIRA
PЫТОš ЯКХвНКЦТ ЩХКuФ НžТШЯТЧЭuЯ ТšУuЧФТЭО У Тš
ОХОФЭЫШЬ ЭТЧФХШ ТЫ ХОТЬФТЭО УКЦ ЯТЬТšФКТ КЭЯЬЭТғ
LКТЬЯКТ ШЫШ МТЫФuХТКМТУКТ ЩКЫЩТЧЭТ ЯКХвФТЭО ЩЫТОЭКТЬШ
РЫШЭОХОЬ ЦТЧФšЭu šОЩОЭХТuғ
ІuЯКХвФТЭО ЩХКuФ НžТШЯТЧЭuЯ Тš ТšШЫТЧЬ ЩuЬЬ
НЫРЧu КuНТЧТuғ
ІОЧКuНШФТЭО šЯОТЭТЦШ ЯКХвЦШ ЩЫТОЦШЧТғ
SКuЬКТ ЧuЯКХвФТЭО ЩХКuФ НžТШЯТЧЭuЯ ТЫ КЧЭРКХТuЬ
ЦТЧФšЭu ЬКuЬu ЫКЧФšХuШЬčТuғ
SAUGOJIMAS
LОТЬФТЭО ЩХКuФ НžТШЯТЧЭuЯuТ ЯТЬТšФКТ КЭЯЬЭТ ТЫ
ЬТЭТФТЧФТЭО, ФКН УШ ФШЫЩuЬКЬ вЫК ЬКuЬКЬғ
ІШЫНКЦТ ТšЯОЧРЭТ ОХОФЭЫШЬ ХКТНШ ЩКžОТНТЦ,
nevyniokite jo КЩХТЧФ ФШЫЩuЬғ
LКТФвФТЭО ЩХКuФ НžТШЯТЧЭuЯ ЬКuЬШУО ЯЬТШУО
vietoje.
ŠТЬ ЬТЦЛШХТЬ КЧЭ РКЦТЧТШ, ЩКФuШЭУО ТЫ (КЫЛК)
ХвНТЧčТШУО НШФuЦОЧЭКМТУШУО ЫОТšФТК, ФКН ЧКuНШУКЦТ
elektriniai ir elektroniniai gaminiai bei baterijos
ЧОЭuЫЭ ЛЭТ ТšЦОЭКЦТ (ТšЦОЬЭШЬ) ФКЫtu su
ЩЫКЬЭТЧЦТЬ ЛuТЭТЧЦТЬ КЭХТОФШЦТЬғ JuШЬ (УКЬ) ЫОТФЭ
КЭТНuШЭТ ЬЩОМТКХТгuШЭТОЦЬ ЩЫТЦТЦШ ЩuЧФЭКЦЬғ
Norint gauti papildomos informacijos apie
РКХТШУКЧčТКЬ КЭХТОФ ЬuЫТЧФТЦШ ЬТЬЭОЦКЬ, ФЫОТЩФТЭЬ 
ЯТОЭТЧОЬ ЯКХНžТШЬ ТЧЬЭТЭuМТУКЬғ
Teisingai utilizuojaЧЭ КЭХТОФКЬ, ЬuЭКuЩвЬТЭО ЯОЫЭТЧР
ТšЭОФХТ ТЫ КЩЬКuРШЬТЭО žЦШЧТ ЬЯОТФКЭ ТЫ КЩХТЧФ
ЧuШ ЧОТРТКЦШ ЩШЯОТФТШ, РКХТЧčТШ ФТХЭТ ЧОЭТЧФКЦКТ
apdorojant atliekas.

IM019
www.scarlett.ru SC-HD70T15
10
HHASГІALATI UTASÍTÁS
FЇІTЇS BIГTЇІSÁGI IІTÉГKEDÉSEK
KцЫУüФ, ПТРвОХЦОЬОЧ ШХЯКЬЬК ОХ К KОгОХцЬТ
úЭЦuЭКЭяЭғ
EХЬ СКЬгЧпХКЭ ОХЭЭ ОХХОЧЫТггО, ЦОРПОХОХЧОФ-e a
ЭОЫЦцФОЧ ПОХЭüЧЭОЭОЭЭ ЦЬгКФТ КНКЭШФ К ЯТХХКЦШЬ
СпХягКЭ КНКЭКТЧКФғ
ӨЬКФ ШЭЭСШЧТ СКЬгЧпХКЭЫК, ЧО СКЬгЧпХУК ЧКРвüгОЦТ
МцХЫКғ
SгКЛКНЛКЧ СКЬгЧпХЧТ ЭТХШЬ!
TТЬгЭíЭпЬ ОХЭЭ цЬ СКЬгЧпХКЭШЧ ФíЯüХ К МЬКЭХКФШгяЭ
ЦТЧНТР СúггК ФТ К ПКХЛяХғ
ІО ЦОЫíЭЬО К ФцЬгüХцФОЭ цЬ К ЯОгОЭцФОЭ ЯíгЛО ЯКРв
ЦпЬ ПШХвКНцФЛКғ HШРвСК Ог ЦОРЭöЫЭцЧЭ, КгШЧЧКХ
пЫКЦЭКХКЧíЭЬК К ФцЬгüХцФОЭ цЬ, ЦТОХЭЭ úУЫК
СКЬгЧпХЧп КгЭ, ОХХОЧЫТггО К ФцЬгüХцФ
ЦuЧФКФцЩОЬЬцРцЭ цЬ ЛТгЭШЧЬпРпЭ ЬгКФФцЩгОЭЭ
szerel ЬОРíЭЬцРцЯОХғ
ÁЫКЦüЭцЬ, ОХОФЭЫШЦШЬ ЭüгОФ ОХФОЫüХцЬО цЫНОФцЛОЧ
ЧО ЦОЫíЭЬО К ФцЬгüХцФОЭ ЯíгЛО, ЯКРв ОРвцЛ
ПШХвКНцФЛКғ HК Ог ЦОРЭöЫЭцЧЭ, ІE FЇGJA MEG A
KлSГоLлKET, КгШЧЧКХ пЫКЦЭКХКЧíЭЬК КгЭ цЬ
forduljon szervizhez.
KТОРцЬгíЭ ЯцНТЧЭцгФОНцЬФцЧЭ МцХЬгОЫ ЦКб. 30
ЦA ЧцЯХОРОЬ пЫКЦЧпХ ЦФöН ХОФКЩМЬШХя-ФцЬгüХцФ
ЭОХОЩíЭцЬО К ПüЫНЬгШЛК ЭпЩпЫКЦФöЫцЛОғ
TОХОЩíЭцЬФШЫ ПШЫНuХУШЧ ЬгКФцЫЭСöгғ
ІО СКЬгЧпХУШЧ КОЫШЬгШХШЬ ФцЬгíЭЦцЧвОФОЭ, ЬЩЫКв-
ФОЭ К СКУЬгпЫíЭя ЦФöНцЬО ФöгЛОЧғ
ІО СКЬгЧпХУпФ К ФцЬгüХцФОЭ ПТгТФКТ-, цЫгОХЦТ-, illetve
ЬгОХХОЦТ ПШРвКЭцФШЬ ЬгОЦцХвОФ, ЯКРв
ЭКЩКЬгЭКХКЭЭКХ, ОХОРОЧН ЭuНпЬЬКХ ЧОЦ ЫОЧНОХФОг
ЬгОЦцХвОФ (ЛОХОцЫЭЯО К РвОЫОФОФОЭ) ПОХüРвОХОЭ
ЧцХФüХ, ЯКРв СК ЧОЦ ФКЩЭКФ К ФцЬгüХцФ
СКЬгЧпХКЭпЯКХ ФКЩМЬШХКЭШЬ ТЧЬЭЫuФМТяЭ К
ЛТгЭШЧЬпРuФцЫЭ ПОХОХЬ ЬгОЦцХвЭХғ
A gyeЫЦОФОФОЭ ЭКЫЭЬК ПОХüРвОХОЭ КХКЭЭ К ФцЬгüХцФФОХ
ЯКХя УпЭЬгпЬ ОХФОЫüХцЬО цЫНОФцЛОЧғ
A ЯТХХКЦШЬ ЯОгОЭцФ ЦОРСТЛпЬШНпЬК ОЬОЭцЧ ЯОЬгцХв
ОХФОЫüХцЬО цЫНОФцЛОЧ КЧЧКФ МЬОЫцУцЭ ЯцРОггО К
РвпЫЭя К ЬгОЫЯТгФöгЩШЧЭ, ТХХОЭЯО СКЬШЧХяКЧ
ЬгКФФцЩгОЭЭ ЬгОЦцХвгОЭғ
Ne hagyja beФКЩМЬШХЯК К СКУЬгпЫíЭяЭғ
ІО СКЬгЧпХУШЧ ФцЬгХОЭСОг ЧОЦ ЭКЫЭШгя ЭКЫЭШгцФШЭғ
ІО ЬгпХХíЭЬК К СКУЬгпЫíЭяЭ КФКЬгЭяЧпХ, ЯОгОЭцФЧцХ
fogva.
FТРвОХУОЧ, СШРв К ЯОгОЭцФ ЧО цЫТЧЭФОггОЧ цХОЬ, ПШЫЫя
ПОХüХОЭЭОХғ
ІО ЩЫяЛпХУК ОРвОНüХ УКЯíЭКЧТ К ФцЬгüХцФОЭ, МЬОЫцХЧТ
az alkatЫцЬгОФОЭғ FШЫНuХУШЧ К ФöгОХТ ЬгОЫЯТгЛОғ
AЦОЧЧвТЛОЧ К ФцЬгüХцФОЭ ЯКХКЦОЧЧвТ ТНОТР 0 ºӨ–
ЧпХ ЭпЫШХЭпФ, ЛОФКЩМЬШХпЬК ОХЭЭ ХОРКХпЛЛ қ яЫпЧ
ЛОХüХ ЭКЫЭЬК ЬгШЛКСЦцЫЬцФХОЭОЧғ
FIGYELEM:
FТРвОХУОЧ КЫЫК, СШРв К ХцРЯОгОЭ ЧвíХпЬШФ ЧО
ЭöЦНУОЧОФ ОХ СКУУКХ, ЩШЫЫКХ, ЩТСцЯОХғ
ІО гпЫУК ОХ К ХцРЬгíЯяЭ, ХцРПúЯяЭ, ЦОЫЭ ФТцРСОЭ К
ЦШЭШЫ, ЯКРв К ФцЬгüХцФ ЦОХОРíЭОХОЦОғ
LОРвОЧ яЯКЭШЬ – ЦФöНцЬ ФöгЛОЧ К СКУЬгпЫíЭя
ЭКЫЭШгцФКТ ОЫЬОЧ ЦОХОРОНЧОФ!
A РвпЫЭяЧКФ УШРпЛКЧ пХХ цЫЭОЬíЭцЬ ЧцХФüХ
ЦпЬШНЫОЧН ЦяНШЬíЭпЬШФКЭ ЯцРОгЧТ К ФцЬгüХцФ
szeЫФОгОЭцЛОЧ, ЦОХвОФ КХКЩЯОЭОЧ ЧОЦ
ЛОПШХвпЬШХУпФ К ФцЬгüХцФ ЛТгЭШЧЬпРпЭ,
ЦФöНФцЩОЬЬцРцЭ, ПuЧФМТШЧКХТЭпЬпЭғ
FIGВELEM! ІО СКЬгЧпХУК К ФцЬгüХцФОЭ
ПüЫНЬгШЛК, uЬгШНК, цЬ ОРвцЛ ЯíгЭпЫШХяФ
ФöгОХцЛОЧғ
A РвпЫЭпЬТ ТН К ЭОЫЦцФОЧ цЬ/ЯКРв К
МЬШЦКРШХпЬШЧ, ТХХОЭЯО К ФíЬцЫ НШФuЦОЧЭuЦШФЛКЧ
ЭКХпХСКЭяғ
JAVASLATЇK A KEГELÉSHEZ
TОФОЫУО ХО ЭОХУОЬОЧ К ЯОгОЭцФОЭ.
TОРвО ПОХ К ФШЧМОЧЭЫпЭШЫЭ.
ӨЬКЭХКФШгЭКЬЬК К СКУЬгпЫíЭяЭ К СпХягКЭСШгғ
GвШЫЬКЬпРТ ПШФШгКЭФКЩМЬШХяФ ЬОРíЭЬцРцЯОХ пХХíЭЬК
ЛО К ФТЯпХКЬгЭШЭЭ ПШФШгКЭШЭғ
GВЇRSASÁGI FЇKЇГATOK
Aг нЧ СКУЬгпЫíЭяУК РвШЫЬКЬпРТ ПШФШгКЭ ФКЩМЬШХяЯКХ
ЯКЧ ОХХпЭЯКұ
–0–kikapcsolva;
–I–ФöгОЩОЬ ЭОХУОЬíЭЦцЧв, РвОЧРцН ЬгпЫíЭпЬСШг цЬ
ЛОЫКФпЬСШгś
–II –ЧКРвЭОХУОЬíЭЦцЧв, РвШЫЬ ЬгпЫíЭпЬСШгғ
нSSГEHAJTHATÓ FЇGAІTВÚ
A ФцЧвОХЦОЬ ЬгпХХíЭпЬ цЬ ЭпЫШХпЬ цЫНОФцЛОЧ К
hКУЬгпЫíЭя öЬЬгОСКУЭСКЭя ПШРКЧЭвúЯКХ ЯКЧ ОХХпЭЯКғ
TúХЦОХОРОНцЬ ОХФОЫüХцЬО цЫНОФцЛОЧ ЧО СКЬгЧпХУК
К ФцЬгüХцФОЭ Қ0 ЩОЫМЧцХ ЭШЯпЛЛ цЬ ЭКЫЭЬШЧ ХОРКХпЛЛ
Қ0 ЩОЫМОЬ ЬгüЧОЭОЭғ
TISГTÍTÁS ÉS KARBAІTARTÁS
MТЧНТР пЫКЦЭКХКЧíЭЬК цЬ СКРвУК ЭОХУОЬОЧ ФТСХЧТ К
СКУЬгпЫíЭяЭ ЭТЬгЭíЭпЬ ОХЭЭғ
SгпЫКг ЩuСК ФОПцЯОХ ЭпЯШХíЭЬuФ ОХ К ЩШЫЭ цЬ К СКУКЭ
К ЯцНЫпМЬЫяХ, СШРв ЛТгЭШЬíЭЬuФ К ЦОРПОХОХ
ХцРпЫКЦХпЬЭғ TöЫöХУО ЦОР К СКУЬгпЫíЭя ФüХЬ
ПОХüХОЭцЭ ЧОНЯОЬ ЭöЫХФОЧНЯОХғ
TöЫöХУО ЦОР К СКУЬгпЫíЭя ФüХЬ ПОХüХОЭцЭ ЧОНЯОЬ
ЭöЫХФОЧНЯОХғ
Ne haЬгЧпХУШЧ ЬúЫШХяЬгОЫЭғTöЫöХУО ЬгпЫКгЫК К
ЭКЫЭШгцФШФКЭ цЬ К СКУЬгпЫíЭяЭғ
TÁRЇLÁS
BТгШЧвШЬШНУШЧ ЦОР ЫяХК, СШРв К СКУЬгпЫíЭя ЭОХУОЬОЧ
ЬгпЫКг, цЬ ХОСХЭғ
A ЯОгОЭцФОЭ ЧО ЭОФОЫУО К ФцЬгüХцФ ФöЫц, ЦОЫЭ
ЬцЫüХцЬСОг ЯОгОЭСОЭғ
TпЫШХУК К СКУЬгпЫíЭяЭ ЬгпЫКг, СЯöЬ СОХвОn.
Eг К УОХ К ЭОЫЦцФОЧ, МЬШЦКРШХпЬШЧ цЬ/ЯКРв
ФíЬцЫ НШФuЦОЧЭuЦШФШЧ КгЭ УОХОЧЭТ, СШРв ОгОФОЭ К
СКЬгЧпХЭ ЯТХХКЦШЬ цЬ ОХОФЭЫШЧТФuЬ ЭОЫЦцФОФОЭ цЬ
ОХОЦОФОЭ ЭТХШЬ Кг пХЭКХпЧШЬ СпгЭКЫЭпЬТ СuХХКНцФФКХ
ФТНШЛЧТғ E ЭпЫРвКФКЭ ЬЩОМТпХТЬ ЛОПШРКНя ЩШЧЭШФЛКЧ
kell leadni.
A СuХХКНцФЛОПШРКНя ЫОЧНЬгОЫЫОХ ФКЩМЬШХКЭШЬ
ФТОРцЬгíЭ ТЧПШЫЦпМТяцЫЭ ПШЫНuХУШЧ К СОХвТ ТХХОЭцФОЬ
СКЭяЬпРСШгғ
A ЦОРПОХОХ СuХХКНцФФОгОХцЬ ЬОРíЭ ЦОРЫТгЧТ Кг
цЫЭцФОЬ ОЫПШЫЫпЬШФКЭ цЬ ЦОРОХгСОЭТ Кг ШХвКЧ
ОЬОЭХОРОЬ ЧОРКЭíЯ СКЭпЬШФКЭ Кг ОЦЛОЫТ ОРцЬгЬцРЫО
цЬ К ФöЫЧвОгОЭЫО, КЦОХвОФ К ЧОЦ ЦОРПОХОХ
СuХХКНцФФОгОХцЬ ФöЯОЭФОгЭцЛОЧ ПОХЦОЫüХСОЭЧОФ ПОХғ
ROIІSTRUCIUІI DE UTILIZARE
MSURI DE SIGURAІ
ӨТЭТТ Мu КЭОЧТО КМОЬЭО ТЧЬЭЫuМТuЧТ ьЧКТnte de a
uЭТХТгК КЩКЫКЭuХ ЩОЧЭЫu К ОЯТЭК НОПОМТuЧТХО ьЧ ЭТЦЩuХ
uЭТХТгЫТТғ
ūЧКТЧЭО НО ЩЫТЦК МШЧОМЭКЫО, ЯОЫТПТМКТ НКМ
caracteristicile tehnice indicate pe produs
МШЫОЬЩuЧН ЩКЫКЦОЭЫТХШЫ ЫООХОТ ОХОМЭЫТМОғ
MКЧТЩuХКЫОК ЧОМШЫОЬЩuЧгЭШКЫО ЩШКЭО НuМО ХК
deteriШЫКЫОК ЩЫШНuЬuХuТ, ЩКРuЛО ЦКЭОЫТКХО Т ЩШКЭО
МКuгК НКuЧО ЬЧЭТТ uЭТХТгКЭШЫuХuТғA ЬО uЭТХТгК НШКЫ