Scarlett Top Style SC-HD70T02 User manual

SC-HD70T02
HAIR DRYER
ФЕН
ИНСТРУКЦИЯ

IM022
www.scarlett.ru SC-HD70T02
2
INSTRUCTION MANUAL
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ
GB HAIR DRYER .......................................................................................................................................4
RUS ФЕН......................................................................................................................................................6
UA ФЕН......................................................................................................................................................8
KZ ФЕН......................................................................................................................................................11
EST FÖÖN....................................................................................................................................................13
LV FĒNS ....................................................................................................................................................16
LT PLAUKŲ DŽIOVINTUVAS...................................................................................................................18
H HAJSZÁRÍTÓ.......................................................................................................................................20
RO USCATOR DE PAR .............................................................................................................................22
PL SUSZARKA DO WŁOSÓW .................................................................................................................25
GB DESCRIPTION
RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ
1. Concentrator
2. Housing
3. Air inlet
4. 2 speeds setting switch
5. Foldable handle
6. Hanging loop
7. Cord swivel protection
1. Насадка-сопло
2. Корпус
3. Воздуховодные отверстия
4. Переключатель скорости потока воздуха
5. Складная ручка
6. Петелька для подвешивания
7. Предохранитель шнура от перекручивания
UA ОПИС
KZ СИПАТТАМА
1. Насадка-сопло
2. Корпус
3. Вентиляційні отвори
4. Перемикач швидкості повітряного потоку
5. Складна ручка
6. Петелька для підвішування
7. Запобіжник шнура від перекручування
1. Шашты жайластырғыш
2. Тұлға
3. Ауа өтетін тесіктер
4. Ауа ағынының жылдамдығын ауыстырып қосқышы
5. Бүктемелі тұтқа
6. Іліп қоюға арналған ілмек
7. Баудың оралып кетуінен сақтандырғыш
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. Õhuvoo suunamise otsik
2. Korpus
3. Õhuavad
4. Õhuvoo kiiruse ümberlüliti
5. Kokkupandav käepide
6. Riputusaas
7. Juhtme ülekerimisvastane kaitse
1. Uzgalis –koncentrators matu veidošanai
2. Korpuss
3. Gaisa plūsmas atvērumi
4. Gaisa plūsmas ātrumu slēdzis
5. Saliekamais rokturis
6. Ērta cilpiņa pakāršanai
7. Elektrovada aizsargāšana pret savīšanos
LT APRAŠYMAS
H LEÍRÁS
1. Antgalis, koncentruojantis oro srovę
2. Korpusas
3. Ortakio angos
4. Oro srovės greičio jungiklis
5. Sulankstoma rankena
6. Kilpelė pakabinimui
7. Sukiojamas elektros laidas
1. Koncentrátor (légterelő)
2. Készülékház
3. Légvezető nyílások
4. Gyorsasági fokozat kapcsoló
5. Összehajtható fogantyú
6. Akasztó
7. Vezeték tekeredését gátló elem
RO DESCRIEREA APARATULUI
1. Duză-concentrator
2. Carcasă
3. Orificii de ventilare
4. Comutator pentru ajustarea vitezei fluxului de aer
5. Mâner pliabil
6. Inel pentru agăţare
7. Dispozitiv de prevenire a răsucirii excesive a
cablului
PL BUDOWA WYROBU
1. Nakładka skupiająca – koncentrator
2. Obudowa
3. Otwory zapewniające przepływ powietrza
4. Przełącznik prędkości przepływu powietrza
5. Składany uchwyt
6. Pętelka do zawieszania
7. Bezpiecznik przewodu zasilania przed
przekręceniem

IM022
www.scarlett.ru SC-HD70T02
3
220-240 V ~ 50 Hz
Класс защиты II
800 W
0.3 / 0.35 kg
mm
108
75
167

IM022
www.scarlett.ru SC-HD70T02
4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
Please read this instruction manual carefully before use.
Before switching on the appliance for the first time please
check if the technical specifications indicated on the unit
correspond to the mains parameters.
For home use only. Do not use for industrial purposes. Do not
use the appliance for any other purposes than described in
this instruction manual.
Do not use outdoors or in damp area.
Always unplug the appliance from the power supply before
cleaning and when not in use.
If the appliance is used in a bathroom, it should always be
unplugged after use, because nearness of water is dangerous
even if the appliance is switched off.
To prevent risk of electric shock and fire, do not immerse the
appliance in water or any other liquids. If it has happened DO
NOT TOUCH the appliance, unplug it immediately and check
in a service center.
For additional protection, the installation of a residual current
device (RCD) having a rated residual operating current not
exceeding 30 mA is advisable in the electrical circuit supplying
the bathroom. Ask your installer for advice.
Do not spray aerosol products when the hair dryer is in
operation.
The appliance is not intended for use for physically, sensory
or mental disabled person (including children) or for person
with lack of life experience or knowledge, if only they are under
supervision or have been instructed about the use of the unit
by responsible person.
This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Сleaning and user maintenance shall not be made by children
without supervision.
Children must be under control in order not to be allowed to
play with the appliance.
In case of power cord is damaged, its replacement should be
done by the manufacture or service department or the other
high-skill person to avoid any danger.

IM022
www.scarlett.ru SC-HD70T02
5
Do not leave the appliance switched on when you do not use
it.
Do not use other attachments than those supplied.
Never carry or suspend the appliance by the cord.
Keep the cord away from sharp edges and hot surfaces.
IMPORTANT:
Keep your hair away from the immediate vicinity of the air inlet
opening. Keep the air inlet filter dust and fluff free.
Do not cover air inlet or air outlet otherwise the hair dryer may
overheat.
The attachments become hot during operation.
ATTENTION! Do not use the device beside the
bathrooms, swimming pools and other vessels containing
water.
The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design
without prior notice, unless such changes influence significantly the product safety,
performance, and functions.
If the product has been exposed to temperatures below 0ºC for some time it should be kept at
room temperature for at least 2 hours before turning it on.
Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance. Repair the malfunctioning
appliance in the nearest service center.
Manufacturing date is indicated on the unit and/or on packing as well as in accompanying
documents in the following format XX.XXXX where first two figures XX is the month of
production, and following four figures XXXX is the year of production.
INSTRUCTION FOR USE
The device is designed for drying and styling hair.
Fully unwind the cord.
Attach the concentrator.
Insert the plug into the power supply.
Select desired speed mode using the speed switch.
SPEED CONTROL
Setting the speed level of airflow:
–0–off;
–I–medium speed for more delicate drying and styling;
–II –high speed for quick drying and styling.
FOLDABLE HANDLE
For convenience of transportation and storage your hair dryer has the foldable handle.
To prevent overheating do not work continuously longer than 10 minutes and obligatory stop
hair dryer for no less than 10 min.
CARE AND CLEANING
Switch off the appliance, unplug from the power supply and allow it to cool fully.
To ensure proper airflow, clean air inlet grill with a soft dry brush.
Wipe over the casing using a soft damp cloth.
Do not use abrasive cleaners.
Ensure all parts were wiped dry with a soft dry towel.
STORAGE
Ensure that the hair dryer is completely cool and dry.
Do not wrap the cord around the appliance, as this may cause damage.
Keep the appliance in a cool, dry place.

IM022
www.scarlett.ru SC-HD70T02
6
The symbol on the unit, packing materials and/or documentations means used electrical
and electronic units should not be toss in the garbage with ordinary household garbage.
These units should be pass to special receiving point.
For additional information about actual system of the garbage collection address to the local
authority.
Valid utilization will help to save valuable resources and avoid negative work on the public
health and environment which happens with incorrect using garbage.
RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Внимательно прочитайте Руководство по эксплуатации.
Перед первоначальным включением проверьте,
соответствуют ли технические характеристики, указанные
на изделии, параметрам электросети.
Использовать только в бытовых целях согласно данному
Руководству по эксплуатации. Прибор не предназначен
для промышленного применения.
Не использовать вне помещений или в условиях
повышенной влажности.
Всегда отключайте устройство от электросети перед
очисткой или если Вы его не используете.
При использовании устройства в ванной комнате следует
отключать его от сети после использования, так как
близость воды представляет опасность, даже когда
прибор выключен.
Во избежание поражения электрическим током и
возгорания, не погружайте прибор и шнур питания в воду
или другие жидкости. Если это произошло, НЕ БЕРИТЕСЬ
за изделие, немедленно отключите его от электросети и
обратитесь в Сервисный центр для проверки.
Для дополнительной защиты целесообразно установить
устройство защитного отключения (УЗО) с номинальным
током срабатывания, не превышающим 30 мА, в цепь
питания ванной комнаты; при установке следует
обратиться за консультацией к специалисту.
Не распыляйте средства для укладки волос при
работающем устройстве.
Прибор не предназначен для использования лицами
(включая детей) с пониженными физическими,
сенсорными или умственными способностями, или при
отсутствии у них жизненного опыта или знаний, если они
не находятся под присмотром или не проинструктированы

IM022
www.scarlett.ru SC-HD70T02
7
об использовании прибора лицом, ответственным за их
безопасность.
Этот прибор может использоваться детьми в возрасте от 8
лет и старше, а также лицами с ограниченными
физическими, сенсорными или умственными
способностями, если они прошли контроль или инструктаж
по безопасному использованию прибора и, если они
понимают связанные с этим опасности. Чистка и
техническое обслуживание прибора не должны
производиться детьми без присмотра.
Дети должны находиться под присмотром для
недопущения игр с прибором.
При повреждении шнура питания его замену, во
избежание опасности, должны производить изготовитель,
сервисная служба или подобный квалифицированный
персонал.
Не оставляйте включенный прибор без присмотра.
Не используйте принадлежности, не входящие в комплект
данного прибора.
Не переносите фен за шнур или петельку для
подвешивания.
Следите, чтобы шнур питания не касался острых кромок и
горячих поверхностей.
ВНИМАНИЕ:
Следите за тем, чтобы в воздуховодные отверстия не
попадали волосы, пыль или пух.
Не закрывайте входные и выходные воздуховоды, так как
двигатель и нагревательные элементы фена могут
сгореть.
Будьте осторожны, во время работы насадка сильно
нагревается!
ВНИМАНИЕ! Не использовать прибор вблизи воды в
ванных комнатах, душевых, бассейнах и т.д.
Производитель оставляет за собой право без дополнительного уведомления вносить
незначительные изменения в конструкцию изделия, кардинально не влияющие на его
безопасность, работоспособность и функциональность.
Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать прибор или заменять какие-либо детали.
При обнаружении неполадок обращайтесь в ближайший Сервисный центр.
Если изделие некоторое время находилось при температуре ниже 0ºC, перед
включением его следует выдержать в комнатных условиях не менее 2 часов.
Дата производства указана на изделии и/или на упаковке, а также в сопроводительной
документации, в формате XX.XXXX, где первые две цифры «XX» – это месяц
производства, следующие четыре цифры «XXXX» – это год производства.

IM022
www.scarlett.ru SC-HD70T02
8
РАБОТА
Фен предназначен для сушки и укладки волос.
Полностью размотайте шнур питания.
Наденьте насадку-сопло.
Подключите фен к электросети.
Переключателями скорости потока воздуха установите желаемый режим.
СКОРОСТЬ ПОТОКА ВОЗДУХА
Ваш фен оснащен переключателем скорости потока воздуха:
–0–выкл.;
–I–поток воздуха средней силы для мягкой сушки или укладки волос;
–II –мощный поток воздуха для быстрой сушки.
СКЛАДНАЯ РУЧКА
Для большего удобства транспортировки и хранения фен оснащен складной ручкой.
Во избежание перегрева не работайте непрерывно более 10 минут и обязательно
делайте перерыв не менее 10 минут.
ОЧИСТКА И УХОД
Перед очисткой отключите фен от электросети и дайте ему полностью остыть.
Для обеспечения свободной вентиляции прочищайте решетки воздухозаборника
нежесткой щеткой.
Протрите фен снаружи влажной тканью.
Не используйте абразивные чистящие средства.
Просушите фен и насадки мягким сухим полотенцем.
ХРАНЕНИЕ
Дайте фену полностью остыть и убедитесь, что корпус не влажный.
Чтобы не повредить шнур, не наматывайте его на корпус.
Храните фен в прохладном сухом месте.
Данный символ на изделии, упаковке и/или сопроводительной документации
означает, что использованные электрические и электронные изделия не должны
выбрасываться вместе с обычными бытовыми отходами. Их следует сдавать в
специализированные пункты приема.
Для получения дополнительной информации о существующих системах сбора отходов
обратитесь к местным органам власти.
Правильная утилизация поможет сберечь ценные ресурсы и предотвратить возможное
негативное влияние на здоровье людей и состояние окружающей среды, которое может
возникнуть в результате неправильного обращения с отходами.
UA ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
Шановний покупець! Ми вдячні Вам за придбання продукції торговельної марки
SCARLETT та довіру до нашої компанії. SCARLETT гарантує високу якість та надійну
роботу своєї продукції за умови дотримання технічних вимог, вказаних в посібнику з
експлуатації.
Термін служби виробу торгової марки SCARLETT у разі експлуатації продукції в межах
побутових потреб та дотримання правил користування, наведених в посібнику з
експлуатації, складає 2 (два) роки з дня передачі виробу користувачеві. Виробник
звертає увагу користувачів, що у разі дотримання цих умов, термін служби виробу може
значно перевищити вказаний виробником строк.
МІРИ БЕЗПЕКИ
Уважно прочитайте Інструкцію з експлуатації.
Перш ніж увімкнути прилад, перевірте, чи відповідають
технічні характеристики, вказані на виробі, параметрам
електромережі.

IM022
www.scarlett.ru SC-HD70T02
9
Використовувати тільки у побуті, відповідно з даною
Інструкцією з експлуатації. Прилад не призначений для
виробничого використання.
Не використовувати поза приміщеннями чи в умовах
підвищеної вологості.
Завжди вимикайте прилад з мережі перед очищенням, а
також якщо він не використовується.
При використанні пристрою у ванній кімнаті слід
відключати його від мережі після використання, так як
близькість води небезпечна, навіть коли прилад
вимкнений.
Щоб запобігти враження електричним струмом та
загоряння, не занурюйте прилад у воду чи інші рідини.
Якщо це відбулося, НЕ ТОРКАЙТЕСЯ виробу, негайно
відключите його з мережі та зверниться до Сервісного
центру для перевірки.
Для додаткового захисту доцільно встановити пристрій
захисного відключення (ПЗВ) з номінальним струмом
спрацьовування, що не перевищує 30 мА, у коло живлення
ванної кімнати; при встановленні слід звернутися за
консультацією до фахівця.
Не розприскуйте засобів для укладки волосся якщо прилад
включений.
Прилад не призначений для використання особами (у тому
числі дітей) зі зниженими фізичними, сенсорними чи
розумовими здібностями або за відсутності в них
життєвого досвіду чи знань, якщо вони не знаходяться під
наглядом чи не проінструктовані про використання
приладу особою, що відповідає за їхню безпеку.
Цим приладом можуть користуватися діти у віці від 8 років,
а також особи з обмеженими фізичними, чуттєвими чи
розумовими здібностями, чи особи без досвіду й знань,
якщо вони перебувають під наглядом, були
проінструктовані щодо безпечного використання приладу
та розуміють пов’язану з цим небезпеку. Чищення та
обслуговування приладу не повинно здійснюватися дітьми
без нагляду.
Діти повинні знаходитись під наглядом задля недопущення
ігор з приладом.
У разі пошкодження кабелю живлення його заміну, задля
запобігання небезпеці, повинен здійснювати виробник,
сервісна служба чи подібний кваліфікований персонал.
Не залишайте ввімкнений прилад без нагляду.

IM022
www.scarlett.ru SC-HD70T02
10
Не використовуйте приладдя, що не входить до комплекту
поставки.
Не переносіть фен за шнур чи петельку для підвішування.
Слідкуйте, щоб шнур живлення не торкався гострих крайок
та гарячих поверхонь.
Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту
обмеження використання деяких небезпечних речовин в
електричному та електронному обладнанні.
УВАГА:
Стежте за тим, щоб у вентиляційні отвори не потрапляло
волосся, пил чи пух.
Не закривайте вхідні та вихідні повітряводи – двигун і
нагрівальні елементи фена можуть згоріти.
Обережно: пiд час роботи насадки дуже нагріваються!
УВАГА! Не використовувати прилад поблизу ванних
кімнат, басейнів або інших ємностей, що вміщують воду.
Виробник залишає за собою право без додаткового повідомлення вносити незначні
зміни до конструкції виробу, що кардинально не впливають на його безпеку,
працездатність та функціональність.
Не намагайтеся самостійно ремонтувати прилад або замінювати які-небудь деталі. При
виявленні неполадок звертайтеся в найближчий Сервісний центр.
Якщо виріб деякий час знаходився при температурі нижче 0ºC, перед увімкненням його
слід витримати у кімнаті не менше 2 годин.
Дата виробництва вказана на виробі та/або на пакування, а також у супроводжуючій
документації у форматі XX.XXXX, де перші дві цифри «XX» – це місяць виробництва,
наступні чотири цифри «XXXX» – це рік виробництва.
ЕКСПЛУАТАЦІЯ
Прилад призначений для сушки i укладання волосся.
Цілком розмотайте шнур живлення.
Надіньте сопло.
Підключіть фен до електромережі.
За допомогою перемикачів швидкості повітряного потоку установіть бажаний режим.
ШВИДКІСТЬ ПОВІТРЯНОГО ПОТОКУ
Ваш фен обладнаний перемикачем швидкості повітряного потоку:
–0–викл.;
–I–повітряний потiк середньої сили для м’якої сушки чи укладання волосся;
–II –могутний повітряний потiк для швидкої сушки.
СКЛАДНА РУЧКА
Для більшої зручності транспортування та зберігання фен обладнаний складною ручкою.
Щоб запобігти перегріву, не працюйте безперервно більше ніж 10 хвилин та обов’язково
робіть перерву щонайменше на 10 хвилин.
ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
Перед очищенням вимкніть фен з електромережі та дайте йому цілком остигнути.
Щоб забезпечити свободну вентиляцію очищайте вентиляційні решітки нежорстокою
щіткою.
Протріть фен зовні вологою тканиною.
Не використовуйте абразивні чистячі засоби.
Просушіть фен та насадки м’яким сухим рушником.
ЗБЕРЕЖЕННЯ
Дайте фену цілком остигнути та переконайтесь, що корпус не вологий.