Scarlett Indigo Innovation IS-512 User manual

INNOVATION PERFECT PROGRESSIVE TECHNOLOGYSELECTION
MODERN FASHION STYLE
РУКОВОДСТВО
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
IS-512

Напряжение: Мощность:
~220-240 V / 50 Hz 2200 W
Класс защиты I
Вес: Размер:
1.65 / 1.95 kg 306 х 170 х 128 мм
(ш) х (в) х (гл.)
RUS
1. Разбрызгиватель
2. Резиновая пробка резервуара для воды
3. Жидкокристаллический дисплей
4. Регулятор степени отпаривания
5. Кнопка отпаривания
6. Кнопка разбрызгивания
7. Прозрачный резервуар для воды
8. Подошва с керамическим покрытием и
вставками из анодированного алюминия
9. Кнопка выбора температурного режима
10. Кнопка сматывания шнура питания
GB
1. Spray nozzle
2. Water tank plug
3. LCD display
4. Variable steam control
5. Steam burst button
6. Spray button
7. Transparent water tank
8. Ceramic-coated soleplate with
hard-anodized inserts
9. Temperature control button
10. Cord rewind button
2.42.1 2.3 2.52.2
2.72.6 32.10 4
Модель
Дата продажи
Серийный номер
Подпись продавца
№ Дата Код
работы Сервис центр Мастер Работу принял
1
2
3
Гарантийный талон
Срок гарантии 12 месяцев
СВИДЕТЕЛЬСТВО О РЕМОНТЕ
Настоящим подтверждаю приемку оборудования,
пригодного к использованию, а также подтверждаю
приемлемость гарантийных условий
Подпись покупателя
№
Изготовитель «АРИМА ХОЛДИНГ КОРП.»,
Великобритания. Сделано в Китае.
Юридический адрес: Р.О. Вох 127, Mandara,
North Ridge, Grand Turks, Great Britain, а/я 127
Мандара, Норс Ридж, Гранд Туркс,
Великобритания
Адреса авторизованных сервисных центров
приведены в Информации для потребителя и на
сайте www.scarlett.ru
M.П
Pls add month and
year of production e.g.
08.2010 at this place
Дата производства:

3
CZ POPIS
1. Rozprašování
2. Gumová zátka nádoby na vodu
3. LCD displej
4. Regulátor množství páry
5. Tlačítko napařování
6. Tlačítko pro rozprašování
7. Průhledný zásobník na vodu
8. Spodek s keramickým povrchem a vložkami z
anodicky axidovaného hliníku
9. Tlačitko volby teplotního režimu
10. Tlačítko navíjení kabelu
BG
1. Разпръсквател
2. Гумена тапа на резервоара за вода
3. LCD дисплей
4. Регулатор за подаване на пара
5. Бутон за пара
6. Бутон за разпръскване
7. Прозрачен резервоар за вода
8. Основа с керамично покритие с елементи
от анодиран алуминий
9. Бутон за избора на температурния режим
10. Бутон за прибиране на кабела
UA
1. Розбризкувач
2. Гумовий корок резервуару для води
3. Жидкокристалічний дисплей
4. Регулятор ступеня відпарювання
5. Кнопка відпарювання
6. Кнопка розбризкування
7. Прозорий резервуар для води
8. Підошва з керамічним покриттям і
вставками з анодованого алюмінію
9. Кнопка вибору температурного режиму
10. Кнопка змотування шнура живлення
SCG
1. Прскалица
2. Гумени чеп резервоара за воду
3. Дисплеј на текућим кристалима
4. Регулатор глачања паром
5. Дугме глачања паром
6. Дугме распрскавања
7. Провидни резервоар за воду
8. Постоље с керамичким покрићем и
умецима од анодираног алуминија
9. Дугме избора температурног режима
10. Дугме за намотавање прикључног кабла
EST
1. Pihusti
2. Veereservuaari kummikork
3. Vedelkristall-displei
4. Aururegulaator
5. Aurujoa nupp
6. Pihustusnupp
7. Läbipaistev veereservuaar
8. Keraamilise kattega ja anodeeritud alumiini-
umist vahekutega tald
9. Temperatuurirežiimi valimise nupp
10. Toitejuhtme tagasikerimisnupp
LV
1. Slacinātājs
2. Ūdens rezervuāra gumijas korķis
3. Šķidro kristālu displejs
4. Tvaika pakāpes regulators
5. Tvaika poga
6. Ūdens smidzināšanas poga
7. Caurspīdīgs ūdens rezervuārs
8. Pamatne ar ķeramikas pārklājumu un anodēta
alumīnija ieliktņiem
9. Temperatūras režīma izvēles taustiņš
10. Elektrovada satīšanas poga
LT
1. Purkštuvas
2. Guminis vandens rezervuaro kamštis
3. Skystųjų kristalų displėjus
4. Garinimo lygio reguliatorius
5. Garinimo mygtukas
6. Purkštuvo mygtukas
7. Skaidrus vandens rezervuaras
8. Padas su keramine danga ir intarpais iš
anodinio aliuminio
9. Mygtukas temperatūros režimui pasirinkti
10. Migtukas elektros laidui suvinioti
H
1. Permetfújó
2. Gumi víztartálydugó
3. Digitális képernyő
4. Gőzfokozat-szabályozó
5. Gőzfúvó gomb
6. Permetfújó gomb
7. Átlátszó víztartály
8. Kerámia bevonatú talp anódos alumíniumbe-
tétekkel
9. Hőfokválasztási gomb
10. Vezeték visszacsévélő
KZ
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
бар табан
9. батырмасы
10.
-

4
GB INSTRUCTION MANUAL
1. IMPORTANT SAFEGUARDS
Please read all instruction manuals before use and save
it for future references.
Before first switching on check that voltage indicated on
the rating label corresponds the mains voltage in your
home.
For home use only. Do not use for industrial purposes.
Use the steam iron only for its intended use.
Do not use outdoors or in damp area.
Do not immerse the steam iron and cord in water or
other liquids.
Never pull the cord while disconnecting from the power
outlet; instead, grasp the plug only and pull to discon-
nect.
Do not allow the cord to touch sharp edges and hot sur-
faces.
Always unplug the steam iron from the power supply
when filling with water or emptying and when not in use.
Do not operate the steam iron with damaged cord or
plug, or after the appliance malfunctions, or has been
dropped or damaged in any manner. To avoid the risk of
electric shock, do not disassemble the steam iron; take
it to a service center for examination, repair or mechan-
ical adjustment.
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowl-
edge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliances by a per-
son responsible for their safety
Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
Do not leave the iron unattended while hot or connected
or on an ironing board.
While ironing interrupted, stand iron on heel rest only, do
not place the steam iron on metal or rough surfaces.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
To avoid a circuit overload, do not operate
another high wattage appliance on the same cir-
cuit.
Some parts of the steam iron have been slightly greased
and as a result the iron may slightly smoke when
switched on for the first time. After a short time this will
cease.
2. HOW TO USE
2.1.SETTING TEMPERATURE
Always check first to see whether a label with ironing
instructions is attached to the article to be ironed. Fol-
low these instructions in all cases.
Unwind the power cord and the plug into the power supply.
The display will light up and show “POWER ON”.
To switch the steam iron on, press the temperature control
button. The temperature will be set to 100 °С and the dis-
play will show blinking temperature value.
•
•
•
•
LABEL TYPE OF TEXTILE
Do not iron this article
•
Synthetics, Nylon, Acrylics, Polyester, Rayon
••
Wool, Silk
•••
Cotton, Linen

5
GB INSTRUCTION MANUAL
When the steam iron heats up to the selected temperature,
the display will stop blinking.
Press the temperature control button several times to
sequentially set the temperature to 140°С, 175°С, 200°С. If
current setting is 200°С and the temperature control but-
ton is pressed, the steam iron will switch off.
2.2.THE WATER TANK FILLING
Unplug the iron before filling.
Pull out the water inlet plug and slowly pour water into
the tank with the help of the plastic beaker.
Stop the water inlet with the plug.
Do not fill higher than mark on the water tank, in order to
avoid spilling out of water.
Your steam iron is designed to use tap water.
However, if the water is very hard, it is advisable
to use distilled water.
The water tank should be emptied after each use.
If you empty the water tank after the steam
iron has cooled down, set the steam iron in an
upright position on its heel rest, plug it in and set
the temperature control dial to the maximal posi-
tion, heat for 2 minutes. Unplug the steam iron
from the power supply.
2.3.SPRAYING
As long as there is enough water in the water tank, you
may use the spray button at any temperature setting
either on steam or dry ironing.
Press the spray button several times to activate the
pump while you are ironing.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
2.4.STEAM IRONING
Set the temperature to 175°С or 200°С. The display will
show
Set the variable steam control to position.
Avoid coming in contact with ejected steam.
2.5.DRY IRONING
The steam iron can be used on the dry setting with or
without water in the water tank, however it is best to
avoid having the water tank too full while dry ironing.
Set the variable steam control to position.
Do not refill the steam iron with water until the
it has cooled down.
2.6.BURST OF STEAM
The burst of steam feature provides additional steam for
removing stubborn wrinkles.
Set the temperature to 175°С or 200°С. The display will
show
Set the variable steam control to position.
Press the powerful steam button to release the burst of
steam.
To prevent water leakage from the soleplate, do
not keep the powerful steam button pressed for
more than 5 seconds.
2.7.VERTICAL STEAM
Ensure that there is enough water in the water tank.
Stand the steam iron on its heel rest on an iron-safe sur-
face and plug it.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

6
GB INSTRUCTION MANUAL
Set the temperature to 200°С. The display will show
Set the variable steam control to position.
Hold the iron vertically and press the steam burst but-
ton, an intense steam will be ejected from the sole-
plate.
2.8.ANTI-DRIP FUNCTION
In this case the anti-drip function automatically acti-
vates to prevent vaporization, so that you may iron
the most delicate fabrics without the risk of spoiling or
staining them.
2.9.ANTI-CALC FUN
Your steam iron has anti-calc function that protects
your appliance from scale.
2.10. WHEN YOU FINISHED IRONING
To switch the steam iron off, press the temperature
control button several times until the temperature value
disappears from the display.
Remove the mains plug from the wall socket.
Stand the iron on heel rest.
•
•
•
•
•
•
•
•
2.11. AUTOMATIC SHUT OFF
If the steam iron is switched on and has not been
moved for a while, it will turn off in 8 minutes if left in
vertical position or in 30 seconds if left in horizontal
position. A blinking red light will indicate that auto shut
off is activated.
To tunr the steam iron on after automatic shut off,
unplug it and then switch on as usual.
3. CARE AND CLEANING
Before cleaning the steam iron ensure it is unplugged
from the power supply and has completely cooled
down.
Do not use abrasive cleaners.
4. STORAGE
cool down completely.
Rewind the power cord by pressing the cord rewind
button.
To protect the soleplate, place the steam iron in an
upright position on its heel rest.
•
•
•
•
•
•
•

7
RUS
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
1. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
 Во избежание перегрузки сети питания, не
подключайте утюг одновременно с другими
мощными электроприборами к одной и той
же линии электросети.
На некоторые детали утюга при изготовлении была
нанесена смазка, поэтому при первоначальном
включении утюг может немного дымить. Через неко-
торое время дым исчезнет.
2. РАБОТА
2.1.ТЕМПЕРАТУРНЫЕ РЕЖИМЫ
Перед началом работы убедитесь, что на изделии,
которое Вы собираетесь гладить, имеется ярлык с
указаниями по обработке этого конкретного изде-
лия; неукоснительно придерживайтесь их.


ЗНАЧОКТИП ТКАНИ
Изделие гладить не рекомендуется
•
Синтетика, Нейлон, Акрил,
Полиэстер, Вискоза
••
Шерсть, Шелк
•••
Хлопок, Лён
•Внимательно прочитайте данную инструкцию перед
эксплуатацией прибора во избежание поломок при
использовании. Неправильное обращение может
привести к поломке изделия, нанести материальный
ущерб или причинить вред здоровью пользователя.
•Перед первоначальным включением проверьте,
соответствуют ли технические характеристики изделия,
указанные на наклейке, параметрам электросети.
•Использовать только в бытовых целях. Прибор не
предназначен для промышленного применения.
•Не использовать вне помещений или в условиях
повышенной влажности.
•Не погружайте прибор или шнур питания в воду или
другие жидкости.
•При отключении прибора от сети питания держитесь
рукой за вилку, не тяните за шнур питания.
•Следите за тем, чтобы шнур питания не касался
острых кромок и горячих поверхностей.
•Всегда отключайте прибор от электросети, если он не
используется, а также перед заливом или сливом воды.
•При повреждении шнура питания его замену, во
избежание опасности, должен производить изготови-
тель или уполномоченный им сервисный центр, или
аналогичный квалифицированный персонал.
•Прибор не предназначен для использования лицами
(включая детей) с пониженными физическими,
чувственными или умственными способностями или
при отсутствии у них опыта или знаний, если они не
находятся под контролем или не проинструктированы
об использовании прибора лицом, ответственным за их
безопасность.
•Дети должны находиться под контролем для
недопущения игры с прибором.
•Утюг не должен быть без присмотра, пока он
подключен к сети питания.
•В перерывах при глажении ставьте утюг только на
пятку. Не рекомендуется ставить его на металлические
или шероховатые поверхности.
•Во время глажения и в перерывах между глажениями
утюг должен находиться на устойчивой поверхности

8
RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Вытяните шнур питания и подключите утюг к элек-
тросети. Включится синяя подсветка дисплея, на
дисплее появится надпись “POWER ON”.
Чтобы включить утюг, нажмите кнопку выбора тем-
пературного режима. Будет установлена темпе-
ратура 100 °С, на дисплее появится мигающее
значение температуры.
Когда утюг нагреется до заданной температуры,
мигание прекратится.
Повторно нажимая кнопку выбора температурного
режима, можно последовательно установить темпе-
ратуру 140 °С, 175 °С, 200 °С. Если выбрана темпера-
тура 200 °С, то при нажатии кнопки утюг выключится.
2.2.НАПОЛНЕНИЕ РЕЗЕРВУАРА ДЛЯ ВОДЫ
Перед заливом воды отключите утюг от электросети.
Вытащите пробку резервуара для воды и аккуратно
залейте воду с помощью стаканчика.
Вставьте пробку на место.
Во избежание переполнения не наливайте воду
выше отметки на резервуаре.
Утюг рассчитан на использование водопро-
водной воды. Однако предпочтительнее
заливать очищенную воду, особенно, если
водопроводная слишком жёсткая.
В конце работы всегда необходимо полностью уда-
лять воду из резервуара.
После слива воды из остывшего утюга,
установите его вертикально (на пятку) и
включите на 2 минуты в режиме макси-
мального нагрева, после чего отключите
утюг от электросети.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
2.3.РАЗБРЫЗГИВАНИЕ
Разбрызгивание можно применять при любом
режиме работы, если в резервуаре достаточно воды.
Для этого несколько раз нажмите кнопку разбрызги-
вания.
2.4.ОТПАРИВАНИЕ
Установите температуру 175 °С или 200 °С. На дисплее
появится значок
Установите регулятор степени отпаривания в положе-
ние
Во избежание ожогов не допускайте контакта
с паром, выходящим из сопел на подошве
утюга.
2.5.СУХОЕ ГЛАЖЕНИЕ
Вы можете гладить в сухом режиме, даже если резер-
вуар заполнен водой. Однако при продолжительной
работе в этом режиме не рекомендуется наливать в
резервуар слишком много воды.
Установите регулятор степени отпаривания в положе-
ние
Если во время работы Вам необходимо при-
менить отпаривание, а в резервуаре нет
воды, отключите утюг от электросети и
подождите, пока он остынет, и лишь затем
заливайте воду.
2.6.ПАРОВОЙ УДАР
Эта функция служит для дополнительной разо-
вой подачи пара при разглаживании сильно смятых
участков ткани.
•
•
•
•
•
•
•

9
RUS
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Установите температуру 175°С или 200°С. На дисп-
лее появится значок
Установите регулятор степени отпаривания в поло-
жение
Нажмите кнопку отпаривания.
Во избежание вытекания воды из паровых
отверстий, удерживайте кнопку отпарива-
ния нажатой не дольше 5 секунд.
2.7.ВЕРТИКАЛЬНОЕ ОТПАРИВАНИЕ
Убедитесь, что в резервуаре достаточно воды.
Подключите утюг к электросети и поставьте его
вертикально.
Установите температуру 200°С. На дисплее поя-
вится значок
Установите регулятор степени отпаривания в
положение
Держа утюг вертикально, нажмите кнопку подачи
пара.
2.8.ФУНКЦИЯ ЗАЩИТЫ ОТ ПОДТЕКАНИЯ
«АНТИКАПЛЯ»
Функция защиты от подтекания автоматически пре-
дупреждает каплеобразование, позволяя гладить
деликатные ткани без риска испортить их или поса-
дить пятно.
2.9.ФУНКЦИЯ ANTI-CALC
Утюг оснащен функцией ANTI-CALC для защиты от
образования накипи.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
2.10. ЗАВЕРШЕНИЕ РАБОТЫ
Чтобы выключить утюг, несколько раз нажмите
кнопку выбора температурного режима, чтобы с
дисплея исчезло значение температуры.
Отключите утюг от электросети.
Поставьте утюг вертикально.
2.11. АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ
Через 30 сек. без движения в горизонтальном
положении и 8 минут без движения в вертикальном
положении утюг автоматически отключается. При
этом индикатор нагрева мигает красным цветом.
Чтобы включить утюг после автоматического
выключения, вытащите шнур питания из розетки
и вставьте снова. Утюг будет работать в обычном
режиме.
3. ОЧИСТКА И УХОД
Перед очисткой утюга убедитесь, что он отключен
от электросети и полностью остыл.
Не используйте для очистки подошвы абразивные
чистящие средства.
4. ХРАНЕНИЕ
Отключите утюг от электросети, удалите из резер-
вуара воду и дайте ему полностью остыть.
Смотайте шнур питания, нажав кнопку сматывания
шнура.
Чтобы не повредить рабочую поверхность, храните
утюг вертикально.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

10
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
1. BEZPEČTNOSTNÍ POKYNY
Pečlivě si prečtěte tento pokyn k použití pro zame-
zení poškození přístroje. Nesprávné používání může
vést k poškození přístroje, způsobit škodu majetku
nebo zdraví uživatele.
Před prvním použitím spotřebiče zkontrolujte, zda
technické údaje uvedené na nálepce odpovídají
parametrům elektrické sítě.
Používejte pouze v domácnosti v souladu s tímto
Návodem k použití. Spotřebič není určen pro prů-
myslové účely.
Používejte spotřebič pouze ve vnitřních prostorách a
nepoužívejte za podmínek zvýšené vlhkosti.
Neponořujte přístroj do vody nebo jiných tekutin.
Při vytahování síťového kabelu jej uchopte za
zástrčku a netahejte za kabel.
Dávejte pozor a chraňte síťový kabel před ostrými
hranami a horkem.
Vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky v případě, že
elektrický přístroj nepoužíváte, a také před nalévá-
ním a vyléváním vody.
Nepoužívejte přístroj s poškozeným síťovým kabe-
lem nebo zástrčkou, a také po tom, co byl v kon-
taktu s tekutinami, spadl nebo byl poškozen jakým-
koliv jiným způsobem. Pro zamezení úrazu elek-
trickým proudem nesmíte sami provádět jakékoliv
opravy přístroje. Pokud je to nutno, obraťte se na
servisní střediska.
Nedovolujte, aby děti používaly spotřebič, a dávejte
větší pozor při práci v blízkosti dětí.
Nikdy nenechávejte zapnutý nebo horký spotřebič
bez dozoru, zejména na žehlicím prkénku.
O přestávkách stavte žehličku pouze na pátu. Nedo-
poručujeme ji stavit na kovové nebo drsné povrchy.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Pro zamezení přetížení napájecí sítě, nepřipo-
jujte žehličku současně s jinými výkonnými elek-
trickými přístroji do stejné linký elektrické sítě.
Některé detaily žehličky byly při výrobě namazány, a
proto při prvním zapnutí žehlička může trochu kouřit. Za
nějakou dobu kouř zmizí.
2. PROVOZ
2.1.TEPLOTNÍ REŽIMY
Než záčněte žehlení překontrolujte, že výrobek, který
se chystáte žehlit, má štítek, na němž jsou uvedeny
pokyny k obsluze tohoto konkretního výrobku, a přesně
je dodržujte.
•
•
ZNAMÉNKO DRUH LÁTKY
Nedoporučujeme žehlit tento výrobek
•
Syntetické vlákno, Nylon, Akryl,
Polyestr, Viskóza
••
Vlna, Hedvábí
•••
Bavlna, Len