Scarlett Indigo Innovation IS-512 User manual

INNOVATION PERFECT PROGRESSIVE TECHNOLOGYSELECTION
MODERN FASHION STYLE
РУКОВОДСТВО
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
IS-512

Напряжение: Мощность:
~220-240 V / 50 Hz 2200 W
Класс защиты I
Вес: Размер:
1.65 / 1.95 kg 306 х 170 х 128 мм
(ш) х (в) х (гл.)
RUS
1. Разбрызгиватель
2. Резиновая пробка резервуара для воды
3. Жидкокристаллический дисплей
4. Регулятор степени отпаривания
5. Кнопка отпаривания
6. Кнопка разбрызгивания
7. Прозрачный резервуар для воды
8. Подошва с керамическим покрытием и
вставками из анодированного алюминия
9. Кнопка выбора температурного режима
10. Кнопка сматывания шнура питания
GB
1. Spray nozzle
2. Water tank plug
3. LCD display
4. Variable steam control
5. Steam burst button
6. Spray button
7. Transparent water tank
8. Ceramic-coated soleplate with
hard-anodized inserts
9. Temperature control button
10. Cord rewind button
2.42.1 2.3 2.52.2
2.72.6 32.10 4
Модель
Дата продажи
Серийный номер
Подпись продавца
№ Дата Код
работы Сервис центр Мастер Работу принял
1
2
3
Гарантийный талон
Срок гарантии 12 месяцев
СВИДЕТЕЛЬСТВО О РЕМОНТЕ
Настоящим подтверждаю приемку оборудования,
пригодного к использованию, а также подтверждаю
приемлемость гарантийных условий
Подпись покупателя
№
Изготовитель «АРИМА ХОЛДИНГ КОРП.»,
Великобритания. Сделано в Китае.
Юридический адрес: Р.О. Вох 127, Mandara,
North Ridge, Grand Turks, Great Britain, а/я 127
Мандара, Норс Ридж, Гранд Туркс,
Великобритания
Адреса авторизованных сервисных центров
приведены в Информации для потребителя и на
сайте www.scarlett.ru
M.П
Pls add month and
year of production e.g.
08.2010 at this place
Дата производства:

3
CZ POPIS
1. Rozprašování
2. Gumová zátka nádoby na vodu
3. LCD displej
4. Regulátor množství páry
5. Tlačítko napařování
6. Tlačítko pro rozprašování
7. Průhledný zásobník na vodu
8. Spodek s keramickým povrchem a vložkami z
anodicky axidovaného hliníku
9. Tlačitko volby teplotního režimu
10. Tlačítko navíjení kabelu
BG
1. Разпръсквател
2. Гумена тапа на резервоара за вода
3. LCD дисплей
4. Регулатор за подаване на пара
5. Бутон за пара
6. Бутон за разпръскване
7. Прозрачен резервоар за вода
8. Основа с керамично покритие с елементи
от анодиран алуминий
9. Бутон за избора на температурния режим
10. Бутон за прибиране на кабела
UA
1. Розбризкувач
2. Гумовий корок резервуару для води
3. Жидкокристалічний дисплей
4. Регулятор ступеня відпарювання
5. Кнопка відпарювання
6. Кнопка розбризкування
7. Прозорий резервуар для води
8. Підошва з керамічним покриттям і
вставками з анодованого алюмінію
9. Кнопка вибору температурного режиму
10. Кнопка змотування шнура живлення
SCG
1. Прскалица
2. Гумени чеп резервоара за воду
3. Дисплеј на текућим кристалима
4. Регулатор глачања паром
5. Дугме глачања паром
6. Дугме распрскавања
7. Провидни резервоар за воду
8. Постоље с керамичким покрићем и
умецима од анодираног алуминија
9. Дугме избора температурног режима
10. Дугме за намотавање прикључног кабла
EST
1. Pihusti
2. Veereservuaari kummikork
3. Vedelkristall-displei
4. Aururegulaator
5. Aurujoa nupp
6. Pihustusnupp
7. Läbipaistev veereservuaar
8. Keraamilise kattega ja anodeeritud alumiini-
umist vahekutega tald
9. Temperatuurirežiimi valimise nupp
10. Toitejuhtme tagasikerimisnupp
LV
1. Slacinātājs
2. Ūdens rezervuāra gumijas korķis
3. Šķidro kristālu displejs
4. Tvaika pakāpes regulators
5. Tvaika poga
6. Ūdens smidzināšanas poga
7. Caurspīdīgs ūdens rezervuārs
8. Pamatne ar ķeramikas pārklājumu un anodēta
alumīnija ieliktņiem
9. Temperatūras režīma izvēles taustiņš
10. Elektrovada satīšanas poga
LT
1. Purkštuvas
2. Guminis vandens rezervuaro kamštis
3. Skystųjų kristalų displėjus
4. Garinimo lygio reguliatorius
5. Garinimo mygtukas
6. Purkštuvo mygtukas
7. Skaidrus vandens rezervuaras
8. Padas su keramine danga ir intarpais iš
anodinio aliuminio
9. Mygtukas temperatūros režimui pasirinkti
10. Migtukas elektros laidui suvinioti
H
1. Permetfújó
2. Gumi víztartálydugó
3. Digitális képernyő
4. Gőzfokozat-szabályozó
5. Gőzfúvó gomb
6. Permetfújó gomb
7. Átlátszó víztartály
8. Kerámia bevonatú talp anódos alumíniumbe-
tétekkel
9. Hőfokválasztási gomb
10. Vezeték visszacsévélő
KZ
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
бар табан
9. батырмасы
10.
-

4
GB INSTRUCTION MANUAL
1. IMPORTANT SAFEGUARDS
Please read all instruction manuals before use and save
it for future references.
Before first switching on check that voltage indicated on
the rating label corresponds the mains voltage in your
home.
For home use only. Do not use for industrial purposes.
Use the steam iron only for its intended use.
Do not use outdoors or in damp area.
Do not immerse the steam iron and cord in water or
other liquids.
Never pull the cord while disconnecting from the power
outlet; instead, grasp the plug only and pull to discon-
nect.
Do not allow the cord to touch sharp edges and hot sur-
faces.
Always unplug the steam iron from the power supply
when filling with water or emptying and when not in use.
Do not operate the steam iron with damaged cord or
plug, or after the appliance malfunctions, or has been
dropped or damaged in any manner. To avoid the risk of
electric shock, do not disassemble the steam iron; take
it to a service center for examination, repair or mechan-
ical adjustment.
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowl-
edge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliances by a per-
son responsible for their safety
Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
Do not leave the iron unattended while hot or connected
or on an ironing board.
While ironing interrupted, stand iron on heel rest only, do
not place the steam iron on metal or rough surfaces.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
To avoid a circuit overload, do not operate
another high wattage appliance on the same cir-
cuit.
Some parts of the steam iron have been slightly greased
and as a result the iron may slightly smoke when
switched on for the first time. After a short time this will
cease.
2. HOW TO USE
2.1.SETTING TEMPERATURE
Always check first to see whether a label with ironing
instructions is attached to the article to be ironed. Fol-
low these instructions in all cases.
Unwind the power cord and the plug into the power supply.
The display will light up and show “POWER ON”.
To switch the steam iron on, press the temperature control
button. The temperature will be set to 100 °С and the dis-
play will show blinking temperature value.
•
•
•
•
LABEL TYPE OF TEXTILE
Do not iron this article
•
Synthetics, Nylon, Acrylics, Polyester, Rayon
••
Wool, Silk
•••
Cotton, Linen

5
GB INSTRUCTION MANUAL
When the steam iron heats up to the selected temperature,
the display will stop blinking.
Press the temperature control button several times to
sequentially set the temperature to 140°С, 175°С, 200°С. If
current setting is 200°С and the temperature control but-
ton is pressed, the steam iron will switch off.
2.2.THE WATER TANK FILLING
Unplug the iron before filling.
Pull out the water inlet plug and slowly pour water into
the tank with the help of the plastic beaker.
Stop the water inlet with the plug.
Do not fill higher than mark on the water tank, in order to
avoid spilling out of water.
Your steam iron is designed to use tap water.
However, if the water is very hard, it is advisable
to use distilled water.
The water tank should be emptied after each use.
If you empty the water tank after the steam
iron has cooled down, set the steam iron in an
upright position on its heel rest, plug it in and set
the temperature control dial to the maximal posi-
tion, heat for 2 minutes. Unplug the steam iron
from the power supply.
2.3.SPRAYING
As long as there is enough water in the water tank, you
may use the spray button at any temperature setting
either on steam or dry ironing.
Press the spray button several times to activate the
pump while you are ironing.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
2.4.STEAM IRONING
Set the temperature to 175°С or 200°С. The display will
show
Set the variable steam control to position.
Avoid coming in contact with ejected steam.
2.5.DRY IRONING
The steam iron can be used on the dry setting with or
without water in the water tank, however it is best to
avoid having the water tank too full while dry ironing.
Set the variable steam control to position.
Do not refill the steam iron with water until the
it has cooled down.
2.6.BURST OF STEAM
The burst of steam feature provides additional steam for
removing stubborn wrinkles.
Set the temperature to 175°С or 200°С. The display will
show
Set the variable steam control to position.
Press the powerful steam button to release the burst of
steam.
To prevent water leakage from the soleplate, do
not keep the powerful steam button pressed for
more than 5 seconds.
2.7.VERTICAL STEAM
Ensure that there is enough water in the water tank.
Stand the steam iron on its heel rest on an iron-safe sur-
face and plug it.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

6
GB INSTRUCTION MANUAL
Set the temperature to 200°С. The display will show
Set the variable steam control to position.
Hold the iron vertically and press the steam burst but-
ton, an intense steam will be ejected from the sole-
plate.
2.8.ANTI-DRIP FUNCTION
In this case the anti-drip function automatically acti-
vates to prevent vaporization, so that you may iron
the most delicate fabrics without the risk of spoiling or
staining them.
2.9.ANTI-CALC FUN
Your steam iron has anti-calc function that protects
your appliance from scale.
2.10. WHEN YOU FINISHED IRONING
To switch the steam iron off, press the temperature
control button several times until the temperature value
disappears from the display.
Remove the mains plug from the wall socket.
Stand the iron on heel rest.
•
•
•
•
•
•
•
•
2.11. AUTOMATIC SHUT OFF
If the steam iron is switched on and has not been
moved for a while, it will turn off in 8 minutes if left in
vertical position or in 30 seconds if left in horizontal
position. A blinking red light will indicate that auto shut
off is activated.
To tunr the steam iron on after automatic shut off,
unplug it and then switch on as usual.
3. CARE AND CLEANING
Before cleaning the steam iron ensure it is unplugged
from the power supply and has completely cooled
down.
Do not use abrasive cleaners.
4. STORAGE
cool down completely.
Rewind the power cord by pressing the cord rewind
button.
To protect the soleplate, place the steam iron in an
upright position on its heel rest.
•
•
•
•
•
•
•

7
RUS
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
1. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
 Во избежание перегрузки сети питания, не
подключайте утюг одновременно с другими
мощными электроприборами к одной и той
же линии электросети.
На некоторые детали утюга при изготовлении была
нанесена смазка, поэтому при первоначальном
включении утюг может немного дымить. Через неко-
торое время дым исчезнет.
2. РАБОТА
2.1.ТЕМПЕРАТУРНЫЕ РЕЖИМЫ
Перед началом работы убедитесь, что на изделии,
которое Вы собираетесь гладить, имеется ярлык с
указаниями по обработке этого конкретного изде-
лия; неукоснительно придерживайтесь их.


ЗНАЧОКТИП ТКАНИ
Изделие гладить не рекомендуется
•
Синтетика, Нейлон, Акрил,
Полиэстер, Вискоза
••
Шерсть, Шелк
•••
Хлопок, Лён
•Внимательно прочитайте данную инструкцию перед
эксплуатацией прибора во избежание поломок при
использовании. Неправильное обращение может
привести к поломке изделия, нанести материальный
ущерб или причинить вред здоровью пользователя.
•Перед первоначальным включением проверьте,
соответствуют ли технические характеристики изделия,
указанные на наклейке, параметрам электросети.
•Использовать только в бытовых целях. Прибор не
предназначен для промышленного применения.
•Не использовать вне помещений или в условиях
повышенной влажности.
•Не погружайте прибор или шнур питания в воду или
другие жидкости.
•При отключении прибора от сети питания держитесь
рукой за вилку, не тяните за шнур питания.
•Следите за тем, чтобы шнур питания не касался
острых кромок и горячих поверхностей.
•Всегда отключайте прибор от электросети, если он не
используется, а также перед заливом или сливом воды.
•При повреждении шнура питания его замену, во
избежание опасности, должен производить изготови-
тель или уполномоченный им сервисный центр, или
аналогичный квалифицированный персонал.
•Прибор не предназначен для использования лицами
(включая детей) с пониженными физическими,
чувственными или умственными способностями или
при отсутствии у них опыта или знаний, если они не
находятся под контролем или не проинструктированы
об использовании прибора лицом, ответственным за их
безопасность.
•Дети должны находиться под контролем для
недопущения игры с прибором.
•Утюг не должен быть без присмотра, пока он
подключен к сети питания.
•В перерывах при глажении ставьте утюг только на
пятку. Не рекомендуется ставить его на металлические
или шероховатые поверхности.
•Во время глажения и в перерывах между глажениями
утюг должен находиться на устойчивой поверхности

8
RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Вытяните шнур питания и подключите утюг к элек-
тросети. Включится синяя подсветка дисплея, на
дисплее появится надпись “POWER ON”.
Чтобы включить утюг, нажмите кнопку выбора тем-
пературного режима. Будет установлена темпе-
ратура 100 °С, на дисплее появится мигающее
значение температуры.
Когда утюг нагреется до заданной температуры,
мигание прекратится.
Повторно нажимая кнопку выбора температурного
режима, можно последовательно установить темпе-
ратуру 140 °С, 175 °С, 200 °С. Если выбрана темпера-
тура 200 °С, то при нажатии кнопки утюг выключится.
2.2.НАПОЛНЕНИЕ РЕЗЕРВУАРА ДЛЯ ВОДЫ
Перед заливом воды отключите утюг от электросети.
Вытащите пробку резервуара для воды и аккуратно
залейте воду с помощью стаканчика.
Вставьте пробку на место.
Во избежание переполнения не наливайте воду
выше отметки на резервуаре.
Утюг рассчитан на использование водопро-
водной воды. Однако предпочтительнее
заливать очищенную воду, особенно, если
водопроводная слишком жёсткая.
В конце работы всегда необходимо полностью уда-
лять воду из резервуара.
После слива воды из остывшего утюга,
установите его вертикально (на пятку) и
включите на 2 минуты в режиме макси-
мального нагрева, после чего отключите
утюг от электросети.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
2.3.РАЗБРЫЗГИВАНИЕ
Разбрызгивание можно применять при любом
режиме работы, если в резервуаре достаточно воды.
Для этого несколько раз нажмите кнопку разбрызги-
вания.
2.4.ОТПАРИВАНИЕ
Установите температуру 175 °С или 200 °С. На дисплее
появится значок
Установите регулятор степени отпаривания в положе-
ние
Во избежание ожогов не допускайте контакта
с паром, выходящим из сопел на подошве
утюга.
2.5.СУХОЕ ГЛАЖЕНИЕ
Вы можете гладить в сухом режиме, даже если резер-
вуар заполнен водой. Однако при продолжительной
работе в этом режиме не рекомендуется наливать в
резервуар слишком много воды.
Установите регулятор степени отпаривания в положе-
ние
Если во время работы Вам необходимо при-
менить отпаривание, а в резервуаре нет
воды, отключите утюг от электросети и
подождите, пока он остынет, и лишь затем
заливайте воду.
2.6.ПАРОВОЙ УДАР
Эта функция служит для дополнительной разо-
вой подачи пара при разглаживании сильно смятых
участков ткани.
•
•
•
•
•
•
•

9
RUS
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Установите температуру 175°С или 200°С. На дисп-
лее появится значок
Установите регулятор степени отпаривания в поло-
жение
Нажмите кнопку отпаривания.
Во избежание вытекания воды из паровых
отверстий, удерживайте кнопку отпарива-
ния нажатой не дольше 5 секунд.
2.7.ВЕРТИКАЛЬНОЕ ОТПАРИВАНИЕ
Убедитесь, что в резервуаре достаточно воды.
Подключите утюг к электросети и поставьте его
вертикально.
Установите температуру 200°С. На дисплее поя-
вится значок
Установите регулятор степени отпаривания в
положение
Держа утюг вертикально, нажмите кнопку подачи
пара.
2.8.ФУНКЦИЯ ЗАЩИТЫ ОТ ПОДТЕКАНИЯ
«АНТИКАПЛЯ»
Функция защиты от подтекания автоматически пре-
дупреждает каплеобразование, позволяя гладить
деликатные ткани без риска испортить их или поса-
дить пятно.
2.9.ФУНКЦИЯ ANTI-CALC
Утюг оснащен функцией ANTI-CALC для защиты от
образования накипи.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
2.10. ЗАВЕРШЕНИЕ РАБОТЫ
Чтобы выключить утюг, несколько раз нажмите
кнопку выбора температурного режима, чтобы с
дисплея исчезло значение температуры.
Отключите утюг от электросети.
Поставьте утюг вертикально.
2.11. АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ
Через 30 сек. без движения в горизонтальном
положении и 8 минут без движения в вертикальном
положении утюг автоматически отключается. При
этом индикатор нагрева мигает красным цветом.
Чтобы включить утюг после автоматического
выключения, вытащите шнур питания из розетки
и вставьте снова. Утюг будет работать в обычном
режиме.
3. ОЧИСТКА И УХОД
Перед очисткой утюга убедитесь, что он отключен
от электросети и полностью остыл.
Не используйте для очистки подошвы абразивные
чистящие средства.
4. ХРАНЕНИЕ
Отключите утюг от электросети, удалите из резер-
вуара воду и дайте ему полностью остыть.
Смотайте шнур питания, нажав кнопку сматывания
шнура.
Чтобы не повредить рабочую поверхность, храните
утюг вертикально.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

10
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
1. BEZPEČTNOSTNÍ POKYNY
Pečlivě si prečtěte tento pokyn k použití pro zame-
zení poškození přístroje. Nesprávné používání může
vést k poškození přístroje, způsobit škodu majetku
nebo zdraví uživatele.
Před prvním použitím spotřebiče zkontrolujte, zda
technické údaje uvedené na nálepce odpovídají
parametrům elektrické sítě.
Používejte pouze v domácnosti v souladu s tímto
Návodem k použití. Spotřebič není určen pro prů-
myslové účely.
Používejte spotřebič pouze ve vnitřních prostorách a
nepoužívejte za podmínek zvýšené vlhkosti.
Neponořujte přístroj do vody nebo jiných tekutin.
Při vytahování síťového kabelu jej uchopte za
zástrčku a netahejte za kabel.
Dávejte pozor a chraňte síťový kabel před ostrými
hranami a horkem.
Vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky v případě, že
elektrický přístroj nepoužíváte, a také před nalévá-
ním a vyléváním vody.
Nepoužívejte přístroj s poškozeným síťovým kabe-
lem nebo zástrčkou, a také po tom, co byl v kon-
taktu s tekutinami, spadl nebo byl poškozen jakým-
koliv jiným způsobem. Pro zamezení úrazu elek-
trickým proudem nesmíte sami provádět jakékoliv
opravy přístroje. Pokud je to nutno, obraťte se na
servisní střediska.
Nedovolujte, aby děti používaly spotřebič, a dávejte
větší pozor při práci v blízkosti dětí.
Nikdy nenechávejte zapnutý nebo horký spotřebič
bez dozoru, zejména na žehlicím prkénku.
O přestávkách stavte žehličku pouze na pátu. Nedo-
poručujeme ji stavit na kovové nebo drsné povrchy.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Pro zamezení přetížení napájecí sítě, nepřipo-
jujte žehličku současně s jinými výkonnými elek-
trickými přístroji do stejné linký elektrické sítě.
Některé detaily žehličky byly při výrobě namazány, a
proto při prvním zapnutí žehlička může trochu kouřit. Za
nějakou dobu kouř zmizí.
2. PROVOZ
2.1.TEPLOTNÍ REŽIMY
Než záčněte žehlení překontrolujte, že výrobek, který
se chystáte žehlit, má štítek, na němž jsou uvedeny
pokyny k obsluze tohoto konkretního výrobku, a přesně
je dodržujte.
•
•
ZNAMÉNKO DRUH LÁTKY
Nedoporučujeme žehlit tento výrobek
•
Syntetické vlákno, Nylon, Akryl,
Polyestr, Viskóza
••
Vlna, Hedvábí
•••
Bavlna, Len

11
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
Vytáhněte napájecí kabel a zapojte žehličku do elek-
trické sítě. Displej se rozsvítí modrou barvou, na displeji
se objeví nápis “POWER ON”.
Pro zapnutí žehličky stiskněte tlačitko volby teplotního
režimu. Nastaví se teplota 100°С, na displeji se objeví
blikající hodnota teploty.
Až se žehlička ohřeje do požadované teploty, blikání se
zastaví.
Stiskněte tlačítko volby teplotního režimu a postupně
nastavte teplotu 140°С, 175°С, 200°С. Pokud je zvolena
teplota 200°С, po stisknutí tlačítka se žehlička vypne.
2.1.PLNĚNÍ ZÁSOBNÍKU NA VODU
Před naléváním vody odpojte žehličku od elektrické sítě.
Vytáhněte zátku nádoby na vodu a opatrně vlijte vodu
pomocí skleničky.
Vložte zátku na místo.
Pro zamezení přelévání nenalévejte vodu výše rysky na
zásobníku.
Žehlička je určená pro použití s vodovodní vodou.
Je lepší však nalévat čistěnou vodu, zejména v
případě je-li voda příliš tvrdá.
Po ukončení žehlení vždy vylévejte všechnu vodu ze
zásobníku.
Po vylévání vody z ochladlé žehličky, dejte
ji do vertikální polohy (na pátu) a zapněte na
2 minuty v režimu maximálního nahřívání, po
čemž vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
2.3.ROZPRAŠOVÁNÍ
Rozprašování se dá použit v jakémkoliv provozním
režimu, pokud je v zásobníku dostatek vody.
Pro to několikrát stiskněte tlačítko rozprašování.
2.4.NAPAŘOVÁNÍ
Nastavte teplotu 175°С nebo 200°С. Na displeji se objeví
symbol
Nastavte regulátor stupně napařování do polohy
Pro zamezení spalenin se vyhýbejte kontaktu s
párou vycházející z otvoru na žehlicí ploše.
2.5.SUCHÉ ŽEHLENÍ
Můžete žehlit v suchém režimu, i když je zásobník na
vodu plný. Při dlouhém žehlení v tomto režimu nenalé-
vejte do zásobníku mnoho vody.
Nastavte regulátor stupně napařování do polohy
Je-li třeba za žehlení použit napařování a v
zásobníku není voda, vytáhněte zástrčku ze
zásuvky, počkejte, až žehlička vychladne, a
teprve potom nalévejte vodu.
2.6.PARNÍ RÁZ
Tato funkce je určena pro dodatečnou jednorázovou
dodávku páry při žehlení velmi pomačkaných látek.
Nastavte teplotu 175°С nebo 200°С. Na displeji se objeví
symbol
Nastavte regulátor stupně napařování do polohy
Stiskněte tlačítko napařování.
Aby voda nevytékala z párových otvorů, tlačte na
tlačítko napařování maximálně 5 vteřin.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

12
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
2.7.VERTIKÁLNÍ PÁRA
Překontrolujte, že v zásobníku je dostatek vody.
Připojte žehličku do elektrické sítě a postavte ji verti-
kálně.
Nastavte teplotu 200°С. Na displeji se objeví symbol
Nastavte regulátor stupně napařování do polohy
Držte žehličku vertikálně a stiskněte tlačítko napařo-
vání.
2.8.ZASTAVENÍ KAPÁNÍ
Funkce zastavení kapání automaticky zamezuje tvoření
kapek a umožňuje žehlení jemných látek bez rizika zka-
zit nebo ušpinit.
2.9.FUNKCE ANTI – CALC
Žehlička je vybavena funkcí ANTI-CALC pro ochranu
proti vápnění.
2.10. UKONČENÍ PRÁCE
Pro zapnutí žehličky několikrát stiskněte tlačítko volby
teplotního režimu, aby z displeje zmizel symbol teploty.
Odpojte žehličku od elektrické sítě.
Postavte žehličku vertikálně.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
2.11.AUTOMATICKÉ VYPNUTÍ
Po 30 vteřinách bez pohybu ve vodorovné poloze a po
8 minutách bez pohybu ve svislé poloze se žehlička
automaticky vypne. Přitom ukazatel ohřátí začne blikat
červeným světlem.
Pro zapnutí žehličky po automatickém vypnutí vytáh-
něte napájecí kabel ze zásuvky a pak zase zapněte pří-
stroj do elektrické sítě. Žehlička bude pracovat v obvyk-
lém režimu.
3. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
Než začněte čistit žehličku překontrolujte, zda je odpo-
jena od elektrické sítě a úplně vychladla.
Nepoužívejte pro čištění žehlicí plochy brusicí čisticí
prostředky.
4. SKLADOVÁNÍ
Odpojte žehličku od elektrické sítě, vylijte ze zásobníku
vodu a nechte žehličku, aby úplně vychladla.
Stiskněte tlačítko pro smotaní napájecího kabelu a
smotejte kabel.
Pro zamezení poškození žehlicí plochy, uschovávejte
žehličku vertikálně.
•
•
•
•
•
•
•

13
BG РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
1. ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Прочетете внимателно Ръководството за
експлоатация и го запазете по-нататък при възникване
на евентуални въпроси. Неправилна експлоатация на
уреда може да доведе до неизправности в работата
му или да причини здравословни щети.
Преди първото използване на уреда проверете,
дали посоченото на лепенката с технически
характеристики захранване на Вашата ютия
съответства на захранването на Вашата мрежа.
Ютията е предназначена само за домашна употреба.
Уредът не е за промишлено използване.
Не използвайте изделието навън или в условия с
повишена влажност.
Никога не потапяйте ютията, кабела или щепсела
във вода или други течности.
При изключване на ютията изтеглете щепсела от
контакта, а не дърпайте кабела.
Следете, кабелът да не минава покрай остри ъгли и
горещи предмети.
Винаги изключвайте уреда от контакт, ако не го
ползвате, а също така преди сипване или изливане на
вода.
Не ползвайте уреда с повреден щепсел или кабел,
също така ако има някаква нередовност в работата
му или самият уред е развален. Не ползвайте ютията
след падането й, а също така ако тя е имала допир
до влажни повърхности. С цел предотвратяване
на токов удар никога не разглобявайте уреда
самостоятелно. За отстраняване на повреди или за
консултации се обърнете в най-близкия сервизен
център.
Не разрешавайте децата да експлоатират ютията и осо-
бено внимавайте ако използвате уреда близо до тях.
Не оставяйте без надзор включена ютия или стояща
на дъска за гладене.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Когато уредът не се използва, поставяйте го само на
петата. Не слагайте ютията върху метални или гра-
пави повърхности.
С цел предотвратяване натоварване на
Вашата електрическа мрежа не експлоати-
райте ютията заедно с други уреди, които
харчат много ток.
Някои части на ютията са били обработени със смаз-
ващи масла и при първото използване, може да се появи
малко пушек. След няколко минути той ще изчезне.
2. ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА УРЕДА
2.1.ТЕМПЕРАТУРНИ РЕЖИМИ
Преди да започнете гладенето прочетете
внимателно упътване за този тип плат, който ще
гладите. Задължително следвайте упътването.
•
•
•
БЕЛЕЖКА ТИП ПЛАТОВЕ
Гладене не се препоръчва
•
Изкуствени тъкани, найлон, полиестер,
вискоза, акрил
••
Вълна, Коприна
•••
Памук, Лен

14
BG РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
Изтеглете кабела на захранване и включете уреда в
контакта. Ще се включи синя светлина на дисплея,
върху дисплея ще се изпише ”POWER ON”.
За да изключите ютията, натиснете бутона за избора
на температурния режим. Установената температура
ще бъде 100°С, върху дисплея ще се появи мигащо
значение на температурата.
Когато ютията ще се затопли до установената
температура, мигането ще приключи.
Като натискате бутона за избора на температурния
режим повторно, можете последователно да
поставите температурата 140°С, 175°С, 200°С. Ако
избраната температура е 200°С, то при натискане на
бутона ютията ще се изключи.
2.2.ЗАПЪЛВАНЕ НА РЕЗЕРВОАРА С ВОДА
Проверете, уредът да е изключен от контакт преди
сипване на вода.
Извадете тапата от резервоара за вода и
внимателно сипете вода с помощта на чашката.
Сложете тапата на мястото.
Никога не запълвайте уреда с вода повече от
отбелязаното ниво на резервоара.
За пълнене на резервоара на Вашата ютия,
можете да сипете обикновена вода от чешма.
Обаче, ако имате твърда, варовита вода,
можете да използвате дестилирана или
минерална вода.
В края на експлоатация на уреда винаги изливайте
остатъци на вода от резервоар.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
След като водата от изстинала ютия е излята,
сложете го във вертикално положение (на пета)
и включете го за 2 минути на максимално
нагряване, после изключете уреда от контакт.
2.3.РАЗПРЪСКВАНЕ
Разпръскване може да се използва при различни
температури, докато в резервоара има достатъчно
вода.
За активизиране на тази функция натиснете бутона за
разпръскване.
2.4.ПАРА
Установете температурата 175°С или 200°С. Върху
дисплея ще се изпише надписът
Поставете регулатора на степента на парата в
положение
Не докосвайте пара, която излиза чрез
отвори на работната повърхност, тя е много
гореща.
2.5.СУХО ГЛАДЕНЕ
Вие можете да ползвате режим на сухо гладене,
даже, ако резервоарът е пълен с вода. Обаче, не се
препоръчва да запълвате резервоара с много вода,
ако ще гладите без нея дълго време.
Поставете регулатора на степента на парата в
положение
Ако по време на работа трябва да минете в
режим на пара, а в резервоара няма вода,
изчакайте, докато уредът ще изстине и след
това запълнете резервоара.
•
•
•
•
•
•

15
BG РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
2.6.УДАРНА ПАРА
Тази функция обезпечава допълнителна пара и
помага на гладене на много смачкани неща.
Установете температурата 175°С или 200°С. Върху
дисплея ще се изпише надписът
Поставете регулатора на степента на парата в
положение
За пускане на ударна пара натиснете бутона за
подаване на пара.
С цел предотвратяване на изтичане на вода
чрез отвори на работната повърхност, дръжте
бутона за подаване пара натиснат не повече
от 5 секунди.
2.7.ВЕРТИКАЛНА ПАРА
Проверете, дали в резервоара има достатъчно вода.
Включете уреда в контакт и го сложете във
вертикално положение.
Установете температурата 200°С. Върху дисплея ще
се изпише надписът
Поставете регулатора на степента на парата в
положение
Дръжте ютията във вертикално положение,
натиснете бутона за подаване на пара.
2.8.ФУНКЦИЯ ЗА ЗАЩИТА ОТ ИЗТИЧАНЕ НА КАПКА
Тя автоматично спира образуването на пара, за да
можете да гладите много фини платове без риска
тяхното изгаряне или поставяне на петна.
2.9.ФУНКЦИЯ ANTI – CALC
Ютията има специална функция ANTI-CALC срещу
образуване на воден камък.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
2.10. ПРИКЛЮЧВАНЕ НА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
За да се изключи ютията, натиснете няколко пъти
бутона за избора на температурния режим, върху
дисплея да изчезне надписът за температурата.
Изключете ютията от контакт.
Сложете уреда вертикално.
2.11. АВТОМАТИЧНО ИЗКЛЮЧВАНЕ
След 30 сек. без движения в хоризонтално положение
и 8 минути без движение във вертикално положение
ютията се изключва автоматически. При това инди-
каторът на затопляне ще мига с червена светлина.
За да включите ютията след автоматично
изключване, извадете кабела на захранване от
контакта и после го сложете там отново. Ютията ще
работи в обикновения режим.
3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА
Преди почистване на уреда проверете, дали ютията
е изключена от контакт. Ютията трябва да изстине
напълно.
За измиването на уреда не ползвайте драскащи
миялни препарати.
4. СЪХРАНЯВАНЕ
Изключете уреда от контакт. Излейте водата от
резервоара и изчакайте, уредът да изстине напълно.
Приберете кабела, като натиснете бутона за
събиране на кабела.
За защита на работната повърхност от повреди,
дръжте уреда във вертикално положение.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

16
UA ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
1. МІРИ БЕЗПЕКИ
Уважно прочитайте дану інструкцію перед експлу-
атацією приладу, щоб запобігти поломок при вико-
ристовуванні. Невірне використання може приз-
вести до поломки виробу, завдати матеріальної
втрати чи шкоди здоров’ю користувача.
Перед першим вмиканням перевірте, чи відповіда-
ють технічні характеристики виробу, позначені на
наліпці, параметрам електромережі.
Використовувати тільки у побуті. Прилад не призна-
чений для виробничого використання.
Не використовувати поза приміщеннями чи в умовах
підвищеної вологості.
Не занурюйте прилад та шнур живлення у воду чи
інші рідини.
При вимиканні приладу з мережі тримайтеся рукою
за вилку, не тягніть за шнур.
Стежте за тим, щоби шнур живлення не торкався
гострих крайок чи гарячих поверхонь.
Завжди вимикайте прилад з мережі, якщо він не
використовується, а також перед заливанням та зли-
вом води.
Не використовуйте прилад з пошкодженим шнуром
живлення чи вилкою, а також після впливу рідин,
падіння чи будь-яких ушкоджень. Щоб запобігти вра-
ження електричним струмом, не намагайтеся само-
стійно розбирати чи ремонтувати прилад, при необ-
хідності звертайтеся до сервісного центру.
Не дозволюйте дітям користуватися праскою та
будьте особливо уважні, якщо працюєте у безпосе-
редній близькості від них.
Не залишайте ввімкнену чи гарячу праску без
нагляду, особливо на прасувальній дошці.
В перервах при прасуванні становіть праску тільки
на п’ятку. Не слід ставити його на металеві чи шорс-
ткі поверхні.












Щоб запобігти перевантаження електроме-
режі, не вмикайте прилад водночас з іншими
потужними електроприладами до однієї лінії
електромережі.
Деякі деталі праски при виробленні були змащені,
тому пiд час першого вмикання праска може злегка
диміти. Незабаром дим зникне.
2. ЕКСПЛУАТАЦІЯ
2.1.ТЕМПЕРАТУРНІ РЕЖИМИ
Перед початком роботи переконайтеся, що на
виробі, який Ви маєте прасувати, є ярлик з указів-
ками по обробці цього конкретного виробу;
неухильно дотримуйтеся їх.
Витягніть шнур живлення і підключіть праску до елек-
тромережі. Увімкнеться синє підсвічування дисплея,
на дисплеї з’явиться напис ”POWER ON”.
Щоб увімкнути праску, натисніть кнопку вибору тем-
пературного режиму. Буде встановлена темпера-
тура 100°С, на дисплеї з’явиться знак температури,
що мигає.




ЗНАЧОК ТИП ТКАНИНИ
Виріб прасувати не варто
•
Синтетика, Нейлон, Акріл, Полиэстр,
Віскоза
••
Вовна, Шовк
•••
Бавовна, Льон

17
UA ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Коли праска нагріється до заданої температури,
мигання припиниться.
Повторно натискаючи кнопку вибору температур-
ного режиму, можна послідовно встановити тем-
пературу 140°С, 175°С, 200°С. Якщо вибрана тем-
пература 200°С, то натискаючи кнопку праска
вимкнеться.
2.2.НАПОВНЕННЯ РЕЗЕРВУАРА ДЛЯ ВОДИ
Поперед заливу води відключите праску з електро-
мережі.
Витягніть корок резервуару для води і акуратно
залийте воду за допомогою стаканчика.
Вставте корок на місце.
Щоби запобігти переповнення, не наливайте воду
вище мітки на резервуарі.
Праска розрахована на використання водо-
проводної води. Але краще заливати очи-
щену воду, особливо, якщо водопроводна
дуже жорстка.
Наприкінці роботи завжди необхідно цілком вида-
ляти воду з резервуара.
Після зливу води з остиглої праски, устано-
вите її вертикально (на п’ятку) та ввімкніть
на 2 хвилини режим максимального нагріву,
після чого відключите праску з електроме-
режі.
2.3.РОЗБРИЗКУВАННЯ
Розбризкування можна застосовувати при будь-
якому режимі роботи, якщо у резервуарі достатньо
води.








Для цього декілька разів натисніть кнопку розбриз-
кування.
2.4.ВІДПАРЮВАННЯ
Встановіть температуру 175°С або 200°С. На дисплеї
з’явиться знак
Встановіть регулятор ступеня відпарювання в поло-
ження
Щоб запобігти опіків, не допускайте контакту
із парою, що виходить з сопел на підошві
праски.
2.5.СУХЕ ПРАСУВАННЯ
Ви можете прасувати у сухому режимі, навіть якщо
резервуар заповнений водою. Однак при довгій
роботі в цьому режимі не слід наливати у резервуар
дуже багато води.
Встановіть регулятор ступеня відпарювання в поло-
ження
Якщо пiд час роботи необхідно застосувати
відпарювання, а в резервуарі немає води, від-
ключите праску з електромережі та дочекай-
теся, поки вона остигне, і тільки потім зали-
вайте воду.
2.6.ПАРОВИЙ УДАР
Ця функція застосовується для додаткової разо-
вої подачи пари при розпрасовуванні дуже зім’ятих
місць.
Встановіть температуру 175°С або 200°С. На дисплеї
з’явиться знак








18
UA ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Встановіть регулятор ступеня відпарювання в поло-
ження
Натисніть кнопку відпарювання.
Щоб запобігти витікання води з парових
отворів, утримуйте кнопку відпарювання
натисненою не довше ніж 5 секунд.
2.7.ВЕРТИКАЛЬНЕ ВІДПАРЮВАННЯ
Переконайтеся, що в резервуарі достатньо води.
Ввімкніть праску до електромережі та поставте її
вертикально.
Встановіть температуру 200°С. На дисплеї з’явиться
знак
Встановіть регулятор ступеня відпарювання в поло-
ження
Тримаючи праску вертикально, натисніть кнопку
подачи пари.
2.8.ФУНКЦІЯ ЗАХИСТУ ВІД ПІДТІКАННЯ
«АНТИКРАПЛЯ»
Функція захисту від підтікання автоматично попе-
реджує утворення крапель, даючи можливість пра-
сувати делікатні тканини без ризику зіпсувати чи
заплямити їх.
2.9.ФУНКЦІЯ ANTI – CALC
Праска обладнана функцією ANTI-CALC для захисту
від утворення накипу.









2.10. ЗАВЕРШЕННЯ РОБОТИ
Щоб вимкнути праску, кілька разів натисніть кнопку
вибору температурного режиму, щоб з дисплея зник
показник температури.
Відключите праску з електромережі.
Поставте праску вертикально.
2.11. АВТОМАТИЧНЕ ВИМКНЕННЯ
Через 30 секунд без руху в горизонтальному поло-
женні і 8 хвилин без руху у вертикальному положенні
праска автоматично вимикається. При цьому індика-
тор нагріву мигає червоним кольором.
Щоб увімкнути праску після автоматичного
вимкнення, витягніть шнур живлення з розетки і
вставте знову. Праска працюватиме у звичайному
режимі.
3. ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
Перед очищенням праски переконайтеся, що вона
відключена з електромережі та повністю остигла.
Не використовуйте для очищення підошви абразивні
чистячі засоби.
4. ЗБЕРЕЖЕННЯ
Відключите праску з електромережі, видаліть з
резервуара воду та дайте їй повністю остигнути.
Змотайте шнур живлення, натиснувши кнопку змо-
тування шнура.










19
SCG УПУТСТВО ЗА РУКОВАЊЕ
1. СИГУРНОСНЕ МЕРЕ
Да се избегне кварење уређаја током његовог
искориштавања, пажљиво прочитајте упутство за
руковање. Неправилно руковање може довести до
кварења производа, нанети материјалну штету или
причинити штету здрављу онога ко користи производ.
Пре прво укључење проверите да ли техничке
карактеристике производа, назначене на налепници,
одговарају параметрима електричне мреже.
Користити само у домаћинству. Уређај није намењен
за производњу.
Не користити напољу или у условима са повећаном
влажношћу ваздуха.
Не стављајте уређај и прикључни кабел у воду или у
друге течности.
Приликом искључивања уређаја из мреже напајања
не вуците кабел него утикач.
Пазите да прикључни кабел не дотакне оштре ивице
или вруће површине.
Увек искључите уређај из мреже напајања кад га не
користите, а такође пре попуњавања или излевања
воде.
Не користите уређај са оштећеним каблом или
утикачем, а такође после тога кад је на пеглу
деловала вода, кад је она пала или била оштећена
на било који други начин. Да се избегне опасност
оштећења струјом, не покушавајте самостално
демонтирати или поправити уређај, ако је то
неопходно, обратите се у најближи сервиски центар.
Не дозвољавајте деци користити пеглу и будите јако
опрезни кад пеглате у непосредној близини деце.
Не остављајте укључену или врућу пеглу без
контроле, нарочито – на дасци за пеглање.
У паузама ставите пеглу само на петицу. Не
препоручује се да је ставите на металне или неравне
површине.












Да се избегне преоптерећење мреже
напајања, не користите пеглу истовремено
са другим уређајима који захтевају велику
потрошњу енергије.
Поједини делови пегле су били намазани у процесу
производње, зато приликом првог укључења пегле
може се појавити дим. После одређеног времена
дим ће нестати.
2. РАД
2.1.ТЕМПЕРАТУРНИ РЕЖИМИ
Пре него што почнете рад, уверите се да роба коју Ви
планирате пеглати има етикету са упутствима која се
тичу одржавања ове робе; пажљиво се придржавајте
ових упутстава.
Извуците кабл и прикључите електричној мрежи.
Упалиће се плава илуминација дисплеја, појавиће се
натпис ”POWER ON”.
За укључење пегле притисните дугме бирања
температурног режима. Температура ће бити




ОЗНАКА ВРСТА ТКАНИНА
Роба није за пеглање
•
Синтетика, Најлон, Акрил, Вискоза
••
Вуна, Свила
•••
Памук, Лан

20
SCG УПУТСТВО ЗА РУКОВАЊЕ
подешена на 100°С, на дисплеју ће титрати
показивање температуре.
Кад се пегла буде загрејала до одређене
температуре, титрање ће престати.
Поновним притиском дугмета температурног
режима можете узастопно изабрати температуру
140°С, 175°С, 200°С. Ако сте изабрали температуру
200°С, при притискивању дугмета пегла ће да се
искључи.
2.2.ПУЊЕЊЕ РЕУЕРВОАРА ЗА ВОДУ
Пре попуњавање водом искључите пеглу из мреже
напајања.
Извадите чеп резервоара за воду и полако успите
воду помоћу чашице.
Вратите чеп на место.
Да се избегне сувишно пуњење пегле, не сипајте
воду горе од ознаке на резервоару.
Пегла је намењена за воду из водовода. Али
се препоручује дестилирана вода, посебно –
кад је вода из водовода сувише тврда.
На крају рада је неопходно потпуно испразнити
резервоар.
После пражњења пегле која се охладила,
поставите је вертикално (на петицу) и
укључите за 2 минуте у режиму максималног
грејања, после чега искључите пеглу из
мреже напајања.
2.3.РАСПРСКАВАЊЕ
Распрскавање се може користити уз било који
режим рада, ако у резервоару има доста воде.








Ради тога неколико пута притисните дугме за
распрскавање.
2.4.ГЛАЧАЊЕ ПАРОМ
Изаберите температуру 175°С или 200°С. На дисплеју
ће да се појави
Преведите регулатор обраде паром у положај
Да не добијете опекотине, избегавајте
контакт са паром која излази преко отвора на
радној површини пегле.
2.5.СУВО ПЕГЛАЊЕ
Режим сувог глачања се може користити чак онда
када је резервоар напуњен водом. Али у случају
дугог коришћења сувог пеглања не препоручује се
сипати у резервоар велику количину воде.
Преведите регулатор обраде паром у положај
Ако у време рада Вама је потребно глачање
паром али у резервоару нема воде, искљу-
чите пеглу из мреже напајања, сачекајте док
се она охлади, тек онда сипајте у њу воду.
2.6.ПАРНИ ШОК
Ова функција служи за додатно једнократно
додавање паре приликом пеглања јако изгужваних
делова тканина.
Изаберите температуру 175°С или 200°С. На дисплеју
ће да се појави
Преведите регулатор обраде паром у положај
Притисните дугме за глачање паром.








