Scarlett SC-SI30K09 User manual
INSTRUCTION MANUAL
GB STEAM IRON................................................................................................. 4
RUS ...................................................................... 6
CZ ELEKTRICKÁ ŽEHLIČKA ...................................................................... 8
BG ........................................................................10
UA .........................................................................12
SCG .............................................................................14
EST ELEKTRITRIIKRAUD................................................................................17
LV ELEKTRISKAIS GLUDEKLIS...............................................................19
LT ELEKTRIN LAIDYN .............................................................................21
H ELEKTROMOS VASALÓ........................................................................23
KZ .........................................................................................25
SL ELEKTRICKÁ ŽEHLIČKA ......................................................................28
SC-SI30K09
www.scarlett.ru
IM013
www.scarlett.ru SC-SI30K09
2
GB DESCRIPTION
RUS
CZ POPIS
1. Spray nozzle
2. Water filling inlet
3. Steam Blow Button
4. Spray button
5. Variable steam control
6. Handle
7. Swiveling cord protector
8. Heel rest
9. Indicator light
10. Half-transparent water tank
11. Temperature control dial
12. Self-cleaning button
13. Soleplate «KeramoPro»
14. Beaker
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13. «KeramoPro»
14.
1. Rozprašování
2. Otvor pro plnní vodou
3. Tlačítko parního rázu
4. Tlačítko pro rozprašování
5. Regulátor množství páry
6. Rukoje
7. Kloub pro ochranu kabelu
ped pekroucením
8. Páta žehličky
9. Svtelný ukazatel nahívání
10. Poloprhledný zásobník na
vodu
11. Regulátor teploty
12. Tlačítko pro samočištní
13. Dolní část «KeramoPro»
14. Pohár
BG
SCG
EST KIRJELDUS
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13. «KeramoPro»
14.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13. «KeramoPro»
14.
1. Pihusti
2. Vee sissevooluava
3. Aurupuhumisnupp
4. Pihustusnupp
5. Aururegulaator
6. Käepide
7. Juhtme ülekeeramisvastane
kaitseliigend
8. Toetustald
9. Kuumenduse märgutuli
10. Poolläbipaistev
veereservuaar
11. Termoregulaator
12. Isepuhastumise nupp
13. Keraamilise «KeramoPro»
14. Klaas
UA
LV APRAKSTS
LT APRAŠYMAS
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8. ’
9.
10.
11.
12.
13. «KeramoPro»
14.
1. Slacintjs
2. Atvrums dens ieliešanai
3. Tvaika trieciena poga
4. dens smidzinšanas poga
5. Tvaika pakpes regulators
6. Rokturis
7. Šarnrs aizsardzbai pret elektrovada
sagriešanos
8. Gludeka pda
9. Uzsildšanas gaismas indikators
10. Puscaurspdgs dens rezervura
vciš
11. Termoregulators
12. Pašattršans poga
13. Pamatne «KeramoPro»
14. Glzte
1. Purkštuvas
2. Vandens pylimo anga
3. „Gar smgio“ mygtukas
4. Purkštuvo mygtukas
5. Garinimo lygio reguliatorius
6. Rankena
7. Sukiojamas elektros laidas
8. Laidyns kulnas
9. kaitimo šviesos indikatorius
10. Pusiau skaidrus vandens
rezervuaras
11. Termoreguliatorius
12. Savaiminio išsivalymo
mygtukas
13. Keramikinis padas
«KeramoPro»
14. Matavimo indelis
IM013
www.scarlett.ru SC-SI30K09
3
H LEÍRÁS
KZ
SL STAVBA VÝROBKU
1. Permetfújó
2. Vízfeltölt rés
3. Gzsugár gomb
4. Permetfújó gomb
5. Gzfokozat-szabályozó
6. Fogantyú
7. Forgó vezeték-véd
8. Vasalótalp
9. Melegedési jelzlámpa
10. Félig átlátszó víztartály
11. Hmérséklet-szabályzó
12. Öntisztítási gomb
13. Kerámia bevonatú talp
«KeramoPro»
14. Pohár.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12. -
13.
«KeramoPro»
14.
1. Postrekovač
2. Otvor pre plnenie vodou
3. Tlačidlo „Náraz pary“
4. Tlačidlo postrekovania
5. Regulátor naparovania
6. Ergonomicky tvarovaná
rukovä pre vloženie
7. Poistka pre ochranu šnúry
proti prekrúcaniu
8. Päta žehličky
9. Svetený indikátor zohriatia
10. Priehadná nádoba na vodu
11. Regulátor teploty
12. Žehliaca plocha
13. Podrážka «KeramoPro»
14. Pohár
220-240 V ~ 50 Hz 2000-2400 W 1.15 / 1.3 kg
mm
124
141
288
IM013
www.scarlett.ru SC-SI30K09
4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
•Please read the instruction manual before use and save it for future references.
•Before the first switching on check that voltage indicated on the rating label corresponds to the mains voltage in
your home.
•For home use only. Do not use for industrial purposes. Use the steam iron only for its intended use.
•Do not use outdoors or in damp area.
•Do not immerse the steam iron and cord in water or other liquids.
•Never pull the cord while disconnecting from the power outlet; instead, grasp the plug only and pull to disconnect.
•Do not allow the cord to touch sharp edges and hot surfaces.
•Always unplug the steam iron from the power supply when filling with water or emptying and when not in use.
•Do not operate the steam iron with damaged cord or plug, or after the appliance malfunctions, or has been
dropped or damaged in any manner. To avoid risk of electric shock, do not disassemble the steam iron; take it to
a service center for examination, repair or mechanical adjustment.
•This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliances by a person responsible for their safety.
•Do not attempt to repair, adjust or replace any parts of the appliance. Check and repair the malfunctioning
appliance in the nearest service center only.
•Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
•Do not leave the iron unattended while hot or connected or on an ironing board.
•If ironing is interrupted, stand the iron on heel rest only, do not place the steam iron on metal or rough surfaces.
•CAUTION: To avoid a circuit overload, do not operate another high wattage appliance on the same circuit.
•If the product has been exposed to temperatures below 0ºC for some time it should be kept at room temperature
for at least 2 hours before turning it on.
•The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior notice,
unless such changes influence significantly the product safety, performance, and functions.
IRON SOLEPLATE
•The "Keramopro" soleplates are coated with the professional metal-ceramic coating developed in collaboration
with Scarlett specialists. The coating is characterized by an enhanced level of strength, glide and 100%
resistance to burning.
BEFORE THE FIRST USE
•Some parts of the steam iron have been slightly greased and as a result the iron may slightly smoke when
switched on for the first time. After a short time this will cease.
•Remove protection cover from the soleplate and clean it with a soft cloth.
HOW TO USE
SETTING TEMPERATURE
•Always check whether a label with ironing instructions is attached to an article to be ironed. Follow these
instructions in all cases.
•Turn the temperature control dial round to set the appropriate temperature indicated in ironing instructions or on
fabric label.
LABEL
TYPE OF TEXTILE
Do not iron this article
•
Synthetics, Nylon, Acrylics, Polyester, Rayon
••
Wool, Silk
•••
Cotton, Linen
Maximum temperature (Steam)
ECO
For all types of textile except synthetic fabric
•Insert the mains plug into the wall socket. The indicator light will turn on.
•When the indicator light goes out you may start ironing
•If you set the temperature control to lower setting after ironing at a high temperature, it is not recommended to
iron before the pilot light switches on again.
WATER TANK FILLING
•Unplug the iron before filling the water tank.
•Hold the steam iron in horizontal position.
•Slowly pour water through the water inlet.
•Do not fill higher than mark on the water tank, in order to avoid water spilling.
•The opening which is used for pouring water should be closed when the iron is in use.
•Always unplug the iron from the power socket when refilling the water reservoir.
NOTE: Your steam iron is designed to use tap water. However, if the water is very hard, it is advisable to use
distilled water.
NOTE: Do not use chemically de-limed or perfumed water.
NOTE: If you have too hard water,it is advisable to use only distilled or demineralized water.
IM013
www.scarlett.ru SC-SI30K09
5
•The water tank should be emptied after each use.
SPRAYING
•As long as there is enough water in the water tank, you may use the spray button at any temperature setting
during steam or dry ironing.
•Press the spray button several times to activate the pump while you are ironing.
STEAM IRONING
•With the unit unplugged, fill the steam iron with water.
•Stand the steam iron on its heel rest in an upright position on an iron-safe surface and plug in.
•Set the temperature control dial to the “••“ or “•••” position.
•When the indicator light is off, the steam iron has reached desired temperature.
•Set the variable steam control to the desired position 1,2.
•When finished, turn the temperature dial counterclockwise to the minimum position and unplug the appliance
from the power supply.
CAUTION: Avoid coming in contact with ejected steam.
DRY IRONING
•The steam iron can be used on the dry setting with or without water in the water tank, however it is best to avoid
having the water tank full while dry ironing.
•Turn the variable steam control to the minimum position 0.
CAUTION: If the steam iron has been used for a long time, it is hot and there is no water. Do not refill it with water
until the steam iron cools down.
BURST OF STEAM
•The burst of steam feature provides additional steam for removing stubborn wrinkles.
•Press the powerful steam button to release the burst of steam.
NOTE: To prevent water leakage from the soleplate, do not keep the powerful steam button pressed for more than
5 seconds.
NOTE: For the best steam quality, do not use more than three successive bursts each time, because the iron will
cool.
VERTICAL STEAM
•Ensure that there is enough water in the water tank.
•Stand the steam iron on its heel rest on an iron-safe surface and plug it.
•Set the temperature control dial and variable steam control to their maximum positions.
•Hold the iron vertically and press the steam burst button, an intense steam will be ejected from the soleplate.
ANTI-DRIP FUNCTION
•The ‘Anti-drop’ function prevents water spills and helps avoid the blotches on the fabric which may appear when
the iron works at low temperatures.
ANTI-CALC FUNCTION
•Your steam iron has anti-calc function that protects your appliance from scale.
WHEN YOU FINISHED IRONING
•Set the temperature dial to the minimum position.
•Remove the mains plug from the wall socket.
ECO MODE
•The ECO Mode allows you to save up to 20 percents of electric power, and is designed for the most effective
smoothing of most types of fabrics. Smoothing occurs through a combination of optimum temperature suitable for
most types of fabrics (except synthetic), and powerful steam blow.
•Fill the water tank with water according to instructions.
•Set the thermostat to ECO position.
•Set the steaming power knob to position 2.
AUTOMATIC TURN-OFF
•This function turns the iron off automatically if the iron remains in horizontal position for more than 30 seconds or
if the iron stands vertically for more than 8 minutes. This function completely eliminates the risk of fire.
CARE AND CLEANING
•Before cleaning the steam iron ensure it is unplugged from the power supply and has completely cooled down.
•Do not use abrasive cleaners.
SELF-CLEANING
•Fill water reservoir up to the maximum level and then close it.
•Set the temperature control to its maximum position.
•Insert the main plug into the wall socket.
•Allow the iron to heat up until the indicator light goes out.
•Holding the iron horizontally over the sink then change the steam control to the maximum position 2 and press
the self-cleaning button.
•Boiling water and steam will be ejected from the holes in soleplate with Impurities washed out. Rock the iron
forwards and backwards during this operation.
•Repeat self-cleaning if you notice that much impurity has been washed out.
•Move the iron over an old (preferably) piece of cloth. This to ensure that the soleplate will be dry during storage.
IM013
www.scarlett.ru SC-SI30K09
6
STORAGE
•Unplug the appliance from the power supply, empty the water tank (do it after each use) and allow the steam iron
to cool down completely.
•Wrap the cord around the heel rest.
•To protect the soleplate, place the steam iron in an upright position on its heel rest.
RUS
•
. ,
.
• , ,
, .
• . .
• .
• , .
• , .
• , ,
.
• ,
. , ,
.
• , ,
, .
• ( ) ,
,
,
.
• .
.
• .
• , .
• .
.
•
•: ,
.
• 0ºC,
2 .
•
, ,
.
• «Keramopro» ,
Scarlett. ,
100% .
• ,
. .
• .
• , , ,
; .
• , , :
•
, , , ,
••
,
•••
,
()
ECO
,
• . .
• , .
IM013
www.scarlett.ru SC-SI30K09
7
• , , ,
, .
• .
• ( ).
• .
• «max» .
: .
, , .
• .
• ,
.
• .
•
• .
: , ( )
2 , .
• , .
• .
• .
• .
• “••” “•••”.
•, , .. .
• 1,2.
• «min»
.
: , .
• , .
.
• 0.
: , ,
, , .
•
.
• .
: ,
5 .
: 3 , .
•, .
• .
• .
• , .
«»
• «», ,
.
ANTI – CALC
• ANTI-CALC .
• «min».
• .
ECO
•«ECO» 20% ,
.
, , ( )
.
• .
• «ECO»
• 2.
IM013
www.scarlett.ru SC-SI30K09
8
• ,
30 8 .
.
• , .
• .
• , .
• «max».
• .
•, .
• ,
2 .
• .
–.
• .
• , .
• , .
• .
• , .
CZ NÁVOD K POUŽITÍ
BEZPEČTNOSTNÍ POKYNY
•Pečliv si prečtte tento pokyn k použití pro zamezení poškození pístroje. Nesprávné používání mže vést
k poškození pístroje, zpsobit škodu majetku nebo zdraví uživatele.
•Ped prvním použitím spotebiče zkontrolujte, zda technické údaje uvedené na nálepce odpovídají parametrm
elektrické sít.
•Používejte pouze v domácnosti v souladu s tímto Návodem k použití. Spotebič není určen pro prmyslové účely.
•Používejte spotebič pouze ve vnitních prostorách a nepoužívejte za podmínek zvýšené vlhkosti.
•Neponoujte pístroj do vody nebo jiných tekutin.
•Pi vytahování síového kabelu jej uchopte za zástrčku a netahejte za kabel.
•Dávejte pozor a chrate síový kabel ped ostrými hranami a horkem.
•Vždy vytáhnte zástrčku ze zásuvky v pípad, že elektrický pístroj nepoužíváte, a také ped naléváním a
vyléváním vody.
•Spotebič není určen k použití osobami (včetn dti) se sníženými fyzickými, mentálními schopnostmi nebo
smysly, nebo osobami, které nemají zkušenosti nebo znalosti, pokud se nenacházejí pod dohledem nebo nejsou
instruováni o použiti spotebiče osobou, zodpovdnou za jejích bezpečnost.
•Nesmíte sami provádt jakékoliv opravy pístroje nebo výmnu součástek. Pokud je to nutno, obrate se na
nejbližší servisní stedisko.
•Dti musí byt pod dohledem pro zabránni her se spotebičem.
•Pi poškození pívodní šry její výmnu, pro zamezení nebezpečí, musí provádt výrobce nebo jim
zplnomocnné servisní stedisko, nebo obdobný kvalifikovaný personál.
•Nepoužívejte pístroj s poškozeným síovým kabelem nebo zástrčkou, a také po tom, co byl v kontaktu s
tekutinami, spadl nebo byl poškozen jakýmkoliv jiným zpsobem. Pro zamezení úrazu elektrickým proudem
nesmíte sami provádt jakékoliv opravy pístroje. Pokud je to nutno, obrate se na servisní stediska.
•Nedovolujte, aby dti používaly spotebič, a dávejte vtší pozor pi práci v blízkosti dtí.
•Nikdy nenechávejte zapnutý nebo horký spotebič bez dozoru, zejména na žehlicím prkénku.
•O pestávkách stavte žehličku pouze na pátu. Nedoporučujeme ji stavit na kovové nebo drsné povrchy.
•UPOZORNNÍ: Pro zamezení petížení napájecí sít, nepipojujte žehličku současn s jinými výkonnými
elektrickými pístroji do stejné linký elektrické sít.
•Pokud byl výrobek určitou dobu pi teplotách pod 0° C, ped zapnutím ho nechejte pi pokojové teplot po dobu
nejmén 2 hodiny.
•Výrobce si vyhrazuje právo bez dodatečného oznámení provádt menší zmny na konstrukci výrobku, které
značn neovlivní bezpečnost jeho používání, provozuschopnost ani funkčnost.
ZEHLÍCÍ PLOCHA
•Žehlící plocha Keramopro má profesionální cermetový povrch, který je vyvinut společn s odborníky společnosti
Scarlett. Povrch je obzvláš pevný, kluzký a má 100% odolnost proti pipalování.
PÍPRAVA K PRÁCI
•Nkteré detaily žehličky byly pi výrob namazány, a proto pi prvním zapnutí žehlička mže trochu kouit. Za
njakou dobu kou zmizí.
•Sejmte ohranné pouzdro z žehlicího povrchu a utete povrch jemným hadrem.
IM013
www.scarlett.ru SC-SI30K09
9
PROVOZ
TEPLOTNÍ REŽIMY
•Než záčnte žehlení pekontrolujte, že výrobek, který se chystáte žehlit, má štítek, na nmž jsou uvedeny pokyny
k obsluze tohoto konkretního výrobku, a pesn je dodržujte.
•Nastavte regulátor teploty do polohy, která odpovídá druhu látky, kterou se chystáte žehlit:
ZNAMÉNKO
DRUH LÁTKY
Nedoporučujeme žehlit tento výrobek
•
Syntetické vlákno, Nylon, Akryl, Polyestr, Viskóza
••
Vlna, Hedvábí
•••
Bavlna, Len
Maximální teplota (napaování)
Všechny druhy látek krom syntetických
•Pipojte žehličku do elektrické sít. Rozsvítí se svtelný ukazatel nahívání.
•Když ukazatel zhasne, mžete začít žehlení.
•Jestliže jste nastavili menší teplotu, než budete v práci pokračovat, počkejte, až se rozsvítí svtelný ukazatel
nahívání.
PLNNÍ ZÁSOBNÍKU NA VODU
•Ped naléváním vody odpojte žehličku od elektrické sít.
•Postavte žehličku vodorovn (na žehlicí plochu).
•Opatrn naléjte vodu do zásobníku.
•Pro zamezení pelévání nenalévejte vodu výše rysky na zásobníku.
•Otvor pro plnní vodou by neml být otevený pi použití žehličky.
•Pi doplování nádrže vodou, vždy odpojte žehličku od zdroje elektrického proudu.
UPOZORNNÍ:Žehlička je určená pro použití s vodovodní vodou. Je lepší však nalévat čistnou vodu, zejména v
pípad je-li voda píliš tvrdá.
•Nelijte do nádoby chemicky zmkčenou vodu a nepoužívejte aromatických písad.
•Je-li voda z vodovodu píliš tvrdá, nalévejte do nádoby pouze destillovanou nebo demineralizovanou vodou.
•Po ukončení žehlení vždy vylévejte všechnu vodu ze zásobníku.
ROZPRAŠOVÁNÍ
•Rozprašování se dá použit v jakémkoliv provozním režimu, pokud je v zásobníku dostatek vody.
•Pro to nkolikrát stisknte tlačítko rozprašování.
NAPAOVÁNÍ
•Odpojte žehličku od elektrické sít a nalijte vodu do zásobníku.
•Dejte žehličku do vertikální polohy na žehlicí prkno a pipojte do elektrické sít.
•Nastavte regulátor teploty do polohy “••” nebo “•••”.
•Počkejte, až svtelný ukazatel nahívání zhasne, tzn. že zvolená teplota je dosažena.
•Nastavte regulátor množství páry do potebné polohy 1,2.
•Po ukončení žehlení vrate regulátor teploty do minimální polohy a vytáhnte zástrčku ze zásuvky.
UPOZORNNÍ:Pro zamezení spalenin se vyhýbejte kontaktu s párou vycházející z otvoru na žehlicí ploše.
SUCHÉ ŽEHLENÍ
•Mžete žehlit v suchém režimu, i když je zásobník na vodu plný. Pi dlouhém žehlení v tomto režimu nenalévejte
do zásobníku mnoho vody.
•Nastavte regulátor množství páry do minimální polohy 0.
UPOZORNNÍ:Je-li teba za žehlení použit napaování a v zásobníku není voda, vytáhnte zástrčku ze zásuvky,
počkejte, až žehlička vychladne, a teprve potom nalévejte vodu.
PARNÍ RÁZ
•Tato funkce je určena pro dodatečnou jednorázovou dodávku páry pi žehlení velmi pomačkaných látek.
•Stisknte tlačítko napaování.
UPOZORNNÍ:Aby voda nevytékala z párových otvor, tlačte na tlačítko napaování maximáln 5 vtein.
UPOZORNNÍ:Nestiskejte tlačítko odpaování více než tikrát za sebou, jinak Vám žehlička brzo vychladne.
VERTIKÁLNÍ PÁRA
•Pekontrolujte, že v zásobníku je dostatek vody.
•Pipojte žehličku do elektrické sít a postavte ji vertikáln.
•Nastavte regulátor teploty a regulátor množství páry do maximální polohy.
•Držte žehličku vertikáln a stisknte tlačítko napaování.
ZASTAVENÍ KAPÁNÍ
•Funkce "Anti-krpje" pomáhá zabránit úniku vody a vzniku skvrn na materiálu pi žehlení pi nízkých teplotách.
FUNKCE ANTI – CALC
•Žehlička je vybavena funkcí ANTI-CALC pro ochranu proti vápnní.
UKONČENÍ PRÁCE
•Nastavte regulátor teploty do minimální polohy.
•Odpojte žehličku od elektrické sít.
ECO REŽIM
IM013
www.scarlett.ru SC-SI30K09
10
•ECO režim umožuje ušetit až 20% elektrické energie a je určen pro maximáln efektivní žehlení vtšiny látek.
Žehlení probíhá díky kombinaci optimální teploty vhodné pro vtšinu látek (krom syntetických) a parního rázu.
•Nalijte vodu do nádržky na vodu, dodržujte pokyny uvedené v návodu.
•Nastavte regulátor teploty do polohy ECO.
•Nastavte regulátor napaování do polohy 2.
AUTOMATICKÉ VYPNUTÍ
•Tato funkce umožuje automatické vypnutí žehličky, pokud zstává stát ve vodorovné poloze po dobu delší než
30 vtein nebo ve svislé poloze po dobu 8 minut. Tím se zcela vylučuje možnost požáru.
ČIŠTNÍ A ÚDRŽBA
•Než začnte čistit žehličku pekontrolujte, zda je odpojena od elektrické sít a úpln vychladla.
•Nepoužívejte pro čištní žehlicí plochy brusicí čisticí prostedky.
SAMOČIŠTNÍ
•Nalijte do zásobníku vodu do maximální rysky a zavete víko.
•Nastavte regulátor teploty do maximální polohy.
•Pipojte žehličku do elektrické sít.
•Počkejte, až svtelný ukazatel nahívání zhasne.
•Držte žehličku nad umývadlem horizontáln, nastavte regulátor napaování do maximální polohy 2 a stisknte
tlačítko samočištní.
•Pára a voda vycházející z otvor odstraní špínu. Houpejte pitom žehličku dopedu-dozadu.
•Pi silném zašpinní žehličky opakujte celý cyklus samočištní od začátku.
•Aby žehlicí plocha vyschla, vyžehlete kousek njakého hadru.
SKLADOVÁNÍ
•Odpojte žehličku od elektrické sít, vylijte ze zásobníku vodu a nechte žehličku, aby úpln vychladla.
•Ovijte napájecí kabel kolem základny žehličky.
•Pro zamezení poškození žehlicí plochy, uschovávejte žehličku vertikáln.
BG
• -
.
.
• ,
.
• . .
• .
• , .
• , .
•, .
• ( ) ,
, , ,
,
.
• . -
.
• .
• , , ,
,
.
• , ,
.
• ,
. ,
.
. -
.
•
.
• .
• , .
.
•:
, .
• 0ºC, ,
- 2 .
IM013
www.scarlett.ru SC-SI30K09
11
•
, ,
.
• «Keramopro» - - ,
Scarlett. , 100%
.
• ,
. .
• .
• , .
.
• , :
•
, , , ,
••
,
•••
,
()
,
• . .
• , .
• - ,
, , .
•, .
• .
• .
• .
• .
• .
: , .
, , , .
• .
• , .
• .
• , .
• .
• .
• .
• “••” “•••”.
• , . ,
.
• 1,2.
• ,
.
: , , .
• , , . ,
, .
• 0.
: , ,
, .
• .
• .
: ,
5 .
IM013
www.scarlett.ru SC-SI30K09
12
: 3 ,
.
•, .
• .
• .
• , .
• «»
, .
ANTI – CALC
• ANTI-CALC .
• .
• .
ECO
•«ECO» 20% . -
. ,
( ), .
• , .
• «ECO»
• 2.
• ,
30 8 .
.
• , .
.
• .
• , .
• .
• .
•, .
• ,
2 .
• .
. - .
• , .
• ( ).
• . , .
• .
• , .
UA
• ! SCARLETT
. SCARLETT
, .
• SCARLETT
, , 2 ()
. , ,
.
• ,
. ,
’ .
• , ,
, .
• . .
• .
• .
• , .
• , .
IM013
www.scarlett.ru SC-SI30K09
13
• , ,
.
• ( ) ,
,
, .
• .
.
• , .
• , , ,
, .
• , ,
- . ,
, .
• ,
.
• , .
• ’.
.
•: ,
.
•
.
• 0ºC,
2 .
•
, , .
• «Keramopro» - ,
Scarlett. , 100% .
• , i
. .
• ’.
• , , ,
; .
• , , :
•
, , , ,
••
,
•••
,
()
,
• . .
• , .
• i , , ,
, .
• .
• ( ).
• .
• , .
• .
• .
: . ,
, .
• ' .
• , .
• .
• - , .
IM013
www.scarlett.ru SC-SI30K09
14
• .
• .
• .
• “••” “•••”.
, , .. .
• 1,2.
• .
: , , .
• , .
.
• 0.
: i , ,
, , .
• ’ .
• .
: ,
5 .
: 3 , .
•, .
• .
• .
• , .
«»
• «», ,
.
ANTI – CALC
• ANTI-CALC .
• .
• .
ECO
•«ECO» 20%
. ,
, ( ) .
• .
• «ECO»
• 2.
• ,
30 8 .
.
• , .
• .
• , .
• .
• .
•, .
• ,
2 .
• , , .
.
• .
• , .
• , .
• .
• , .
IM013
www.scarlett.ru SC-SI30K09
15
SCG
• , .
,
.
• , ,
.
• . .
• .
• .
• .
• .
• ,
.
• ( ) ,
.
• . ,
.
• .
• , ,
.
• ,
, .
, , ,
.
• .
• , – .
• .
.
•: ,
.
• 0ºC,
2 .
• , ,
oje , .
•„Keramopro“ -
Scarlett. ,
100% .
• ,
. .
• .
• ,
; .
• :
•
, , ,
••
,
•••
,
( )
• . .
• , .
• , .
• .
• ( ).
IM013
www.scarlett.ru SC-SI30K09
16
• .
• , .
• .
• .
: . , –
.
• .
• , .
• .
• , .
• .
• .
• .
• “••” “•••”.
• ; .
• 1,2.
• .
: ,
.
• .
.
• 0.
: ,
, , .
•
.
• .
: ,
5 .
: ,
.
• .
• .
• .
• , .
«»
•„ „-“
.
ANTI – CALC
• ANTI-CALC .
• .
• .
ECO MODE
•ECO 20 ,
.
( ) .
• .
• ECO.
• 2.
• 30
8 .
.
• .
• .
• , .
• .
• .
IM013
www.scarlett.ru SC-SI30K09
17
• .
• ,
2 .
• .
-.
• .
• , .
• , .
• .
• , .
EST KASUTAMISJUHEND
OHUTUSNÕUANDED
•Enne triikraua kasutuselevõttu tutvuge tähelepanelikult käesoleva juhendiga. Nii väldite võimalikke vigu ja ohte
seadme kasutamisel. Vale kasutamine võib põhjustada seadme riket, materiaalset kahju, ka tolmuimeja kasutaja
tervise kahjustamist.
•Enne triikraua esimest vooluvõrku lülitamist kontrollige, et seadme etiketil osutatud andmed vastaksid kohaliku
vooluvõrgu andmetele.
•Antud seade on mõeldud ainult koduseks kasutamiseks, mitte tööstuslikuks kasutamiseks.
•Ärge kasutage seadet väljas.
•Ärge pange seadet või toitejuhet vette või teistesse vedelikesse
•Ärge eemaldage seadet vooluvõrgust juhtmest tõmmates vaid alati tuleb hoida kinni juhtme otsas olevast
pistikust.
•Jälgige seda, et juhe ei puutuks vastu teravaid servi ja kuumi pindu.
•Triikraua veereservuaari täites või tühjendades või kui seadet ei kasutata tuleb seade alati vooluvõrgust välja
tõmmata.
•Seade ei ole ette nähtud kasutamiseks alanenud füüsiliste, tunnetuslike ja vaimsete võimetega isikutele (kaasa
arvatud lastele) või neile, kellel puuduvad selleks kogemused või teadmised, kui nad ei ole järelevalve all või kui
neid ei ole instrueerinud seadme kasutamise suhtes nende ohutuse eest vastutav isik.
•Ärge üritage iseseisvalt parandada seadet. Pöörduge lähimasse hoolduskeskusesse.
•Lapsed peavad olema järelevalve all, et nad ei pääseks seadmega mängima.
•Toitejuhtme vigastamise korral tohib selle ohu vältimiseks vahetada tootja, selleks volitatud hoolduskeskus või
muu kvalifitseeritud personal.
•Ärge kasutage vigastatud elektrijuhtme või pistikuga, samuti maha kukkunud või muul moel vigastada saanud
seadet. Elektrilöögi saamise vältimiseks ärge püüdke antud seadet iseseisvalt avada ja remontida. Vea
kõrvaldamiseks pöörduge autoriseeritud teeninduskeskuse poole.
•Ärge laske lastel triikrauda kasutada ning olge eriti tähelepanelik laste läheduses seadet kasutades.
•Ärge jätke kuuma või sisse lülitatud või triikimislaual olevat triikrauda järelvalveta.
•Asetage triikraud ainult toetustallale. Ärge paigutage triikrauda metallile või ebatasasele pinnale.
•TÄHELEPANU: Vooluvõrgu ülekoormamise vältimiseks ärge kasutage samas vooluringis teisi kõrge
voolutarbimusega seadmeid.
•Kui toode on olnud mõnda aega õhutemperatuuril alla 0 ºC, tuleb hoida seda enne sisselülitamist vähemalt 2
tundi toatemperatuuril.
•Tootja jätab endale õiguse teha ilma täiendava teatamiseta toote konstruktsiooni ebaolulisi muudatusi, mis ei
mõjuta selle ohutust, töövõimet ega funktsioneerimist.
RAUAST TALD
•„Keramopro“ tallad on kaetud tipptasemel metall-keraamik-kattega, mis töötati välja koostöös Scarletti
spetsialistidega. Katet iseloomustavad tõhusam tugevus, väiksem hõõrdetegur ja 100% vastupidavus
kuumusele.
ENNE ESIMEST KORDA KASUTAMIST
•Mõned triikraua detailid võivad uuest pärast olla kergelt määrdega koos, mis võib esimesel sisse lülitamisel tuua
kaasa triikraua kerge suitsemise. Lühikese aja järel see lakkab.
•Eemaldage triikraua plaadilt kaitsekate ning puhastage tald pehme riidega.
KASUTAMINE
TEMPERATUURI REGULEERIMINE
•Enne triikimist kontrollige alati kas silt triikimisjuhistega on riideeseme küljes. Kõikidel juhtudel tuleb järgida sildil
toodud juhiseid.
•Keerake termoregulaator asendisse, mis vastab materjali tüübile, mida kavatsete triikida:
MÄRGE
MATERJALI TÜÜP
Mitte triikida
•
Sünteetika, nailon, akrüül, polüester
••
Villane, siid
•••
Puuvill, linane
IM013
www.scarlett.ru SC-SI30K09
18
Maksimaalne auru temperatuur (aurutriikimine)
Igat liiki kangaste jaoks, välja arvatud sünteetiline kangas
•Lülitage triikraud vooluvõrku. Kuumenduse märgutuli süttib.
•Kui märgutuli kustub, võib alustada triikimist.
•Kui triikimisel Te keerate regulaatorit väiksemale temperatuurile, siis enne triikimise jätkamist oodake kuni
kuumenduse märgutuli süttib taas.
VEERESERVUAARI VEEGA TÄITMINE
•Eemaldage triikraud enne veega täitmist vooluvõrgust.
•Asetage triikraud horisontaalsesse asendisse (tallale).
•Ettevaatlikult täitke reservuaar veega.
•Ärge lisage vett rohkem kui märgini MAX.
•Veetäiteava ei tohi olla triikraua kasutamisel avatud.
•Mahuti korduval veega täitmisel lülitage triikraud alati vooluvõrgust välja.
TÄHELEPANU:Triikraud on ehitatud kasutama tavalist kraanivett. Kui teie piirkonnas on vesi eriti kare on
kraanivee asemel soovitav kasutada destilleeritud vett.
Ärge täitke reservuaari keemiliselt pehmendatud veega ning ärge kasutage lõhnaaineid.
Kui kraanivesi on eriti kare, kasutage ainult destilleeritud või demineraliseeritud vett.
•Veereservuaar tuleb peale igat kasutamist tühjendada.
PIHUSTAMINE
•Kui reservuaaris on piisavalt vett võite te kasutada pihustusnuppu iga triikimiserežiimi juures.
•Pihustamiseks vajutage triikimise ajal mitu korda nupule.
AURUTAMINE
•Eemaldage triikraud vooluvõrgust ja täitke reservuaar veega.
•Pange triikraud triikimislauale tagumise otsa peale püsti seisma ning lülitage seade vooluvõrku.
•Keerake termoregulaator asendisse “••” või “•••”.
•Oodake kuni seade saavutab vajaliku temperatuuri ning märgutuli kustub.
•Keerake aururegulaator vajalikku asendisse 1,2.
•Peale triikimise lõpetamist keerake termoregulaator asendisse MIN ning eemaldage seade vooluvõrgust.
HOIATUS:vältige seadmest väljuva auruga kokku puutumist.
KUIV TRIIKIMINE
•Aurutriikrauda on võimalik kasutada ka kuivaks triikimiseks nii siis kui vett on või kui vett ei ole seadme
reservuaaris. Soovitav on aga mitte hoida triikraua veereservuaari liiga täis kuiva triikimise ajal.
•Keerake aururegulaator asendisse 0.
TÄHELEPANU:Kui triikrauda on pika aja vältel kasutatud, kui seade on kuum ning vett seadmes ei ole vältige vee
lisamist kuni seadme maha jahtumiseni.
AURUPAHVAK
•Jõulise aurupahvaku abil saab siledaks sügavaid kortse.
•Vajutage korraks auruoja nupule.
MÄRKUS: vee lekkimise vältimiseks seadme tallast ärge hoidke aurujoa nuppu alla surutuna kauem kui 5 sekundi
vältel.
MÄRKUS: Ärge vajutage auruoja nuppu rohkem kui 3 korda järjest, muidu triikraud jahtub kiirelt maha.
VERTIKAALNE AURUTAMINE
•Veenduge, et reservuaaris on piisavalt vett.
•Lülitage triikraud vooluvõrku ja asetage seade püstisesse asendisse.
•Keerake temperatuuriregulaator ja aururegulaator MAX asendisse.
•Triikrauda vertikaalselt hoides vajutage auruoja nupule.
VEE VÄLJAVOOLAMISE VASTANE KAITSE – “TILGALUKU” FUNKTSIOON
•Tilgavastane“ funktsioon aitab vältida vee väljatilkumist ning kangale plekkide tekkimist triikraua kasutamisel
madalatel temperatuuridel.
“ANTI – CALC” FUNKTSIOON
•ANTI-CALC süsteem tagab kaitse katlakivi vastu.
TRIIKIMISE LÕPETAMINE
•Keerake termoregulaator asendisse MIN.
•Eemaldage triikraud vooluvõrgust.
ECO-REŽIIM
•ECO-režiim võimaldab säästa kuni 20 protsenti elektrit ning on mõeldud peaaegu igat liiki kangaste kõige
tõhusamaks silumiseks. Silumine toimub enamikule kangaliikidele (välja arvatud sünteetika) sobiva optimaalse
temperatuuri ja võimsa aurupuhke ühendamise abil.
•Täitke veepaak veega vastavalt juhendile.
•Seadke termostaat ECO asendisse.
•Seadke auruvõimsuse nupp asendisse 2.
IM013
www.scarlett.ru SC-SI30K09
19
AUTOMAATNE VÄLJALÜLITUS
•See funktsioon võimaldab triikraua automaatselt välja lülitada, kui see jääb liikumatult horisontaalasendisse
rohkem kui 30 sekundit või vertikaalasendisse üle 8 minuti. Sellega on täielikult välistatud tulekahju puhkemise
võimalus.
PUHASTUS JA HOOLDUS
•Enne puhastamist eemaldage seade alati vooluvõrgust ning laske seadmel täielikult maha jahtuda.
•Talla puhastamiseks ärge kasutage abrasiivseid puhastusvahendeid.
ISEPUHASTUMINE
•Täitke reservuaar kuni MAX märgini veega ja sulgege kaas.
•Keerake termoregulaator MAX asendisse.
•Ühendage triikraud vooluvõrku.
•Oodake kuni seade saavutab vajaliku temperatuuri ning märgutuli kustub.
•Hoidke triikrauda horisontaalselt kraanikausi kohal ning keerake aururegulaator isepuhastuse asendisse 2 ja
vajutage isepuhastumise nupule.
•Triikraua põhjas olevatest avadest väljuv keev vesi ja aur eemaldavad mustuse. Vee ja auru väljumise ajal
liigutage triikrauda edasi-tagasi.
•Suure koguse mustuse väljumisel seadmest korrake ülalkirjeldatud protseduuri veel kord.
•Puhastage seadme põhi vastu (soovitavalt) vana riiet.
HOIDMINE
•Eemaldage triikraud vooluvõrgust, tühjendage veereservuaar ning laske seadmel täielikult maha jahtuda.
•Kerige toitejuhe triikraua ümber.
•Talla kaitsmiseks paigutage triikraud oma tagumisele osale püstisesse asendisse.
LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
DROŠBAS NOTEIKUMI
•Pirms ierces ekspluatcijas uzmangi izlasiet doto lietošanas instrukciju, lai izvairtos no bojjumu rašans
lietošanas laik. Nepareiza ierces lietošana var radt ts bojjumus, materilus zaudjumus un lietotja veselbai
kaitjumus.
•Pirms pirmreizjs ieslgšanas prbaudiet, vai ierces tehniskie raksturojumi, kas nordti uz uzlmes, atbilst
elektrotkla parametriem.
•Izmantot tikai sadzves vajadzbm, atbilstoši Lietošanas instrukcijai. Ierce nav paredzta rpnieciskai
izmantošanai.
•Neizmantot rpus telpm, k ar paaugstinta mitruma apstkos.
•Neievietojiet ierci vai elektrovadu den vai kd cit šidrum.
•Atvienojot ierci no elektrotkla turieties ar roku pie kontaktdakšas, nevis aiz elektrovada.
•Sekojiet ldzi, lai elektrovads nepieskartos klt asm malm un karstm virsmm.
•Vienmr atvienojiet ierci no elektrotkla, ja t netiek izmantota vai tiek ieliets vai izliets dens.
•Neizmantojiet ierci ar bojtu elektrovadu vai kontakdakšu, k ar gadjumos, ja tas ir bijis pakauts jebkda
šidruma iedarbbai, nokritis vai bojts cit veid. Lai izvairtos no eletrostrvas trieciena neminiet pastvgi
izjaukt un remontt ierci, nepieciešambas gadjum dodieties uz Servisa centru.
•Neaujiet brniem izmantot gludekli, esiet uzmangi izmantojot ierci to tuvum.
•Neatstjiet ieslgtu gludekli bez uzraudzbas, it seviši uz gludinm da.
•Ierce nav paredzta izmantošanai personm (ieskaitot brnus) ar pazemintm fiziskm, emocionlm vai
intelektulm spjm vai personm bez dzves pieredzes vai zinšanm, ja vias nekontrol vai neinstru ierces
lietošan persona, kas atbild par viu drošbu.
•Necentieties patstvgi labot ierci. Bojjumu rašans gadjum dodieties uz tuvko Servisa centru.
•Brni ir jkontrol, lai nepieautu splšanos ar ierci.
•Barošanas vada bojjuma gadjum, drošbas pc, t nomaia juztic ražotjam vai t pilnvarotam servisa
centram, vai ar analoiskam kvalifictam personlam.
•Gludinšanas prtraukumos gludekli novietojiet uz pdas. Nav ieteicams to dart uz metliskm vai neldzenm
virsmm.
•UZMANBU: Lai izvairtos no elektrotkla prslogošanas, nesldziet gludekli vienlaicgi ar citm jaudgm
elektroiercm vien un taj paš elektrotkla lnij.
•Ja izstrdjums kdu laiku ir atradies temperatr zem 0ºC, pirms ieslgšanas tas ir jpatur istabas apstkos ne
mazk k 2 stundas.
•Ražotjs patur sev tiesbas bez papildu brdinjuma ieviest izstrdjuma konstrukcij nelielas izmaias, kas
btiski neietekm t drošbu, darbspju un funkcionalitti.
SILDVIRSMA
•Sildvirsma "Keramopro" ir profesionls metlkeramikas prkljums, kas izstrdts sadarbb ar kompnijas
Scarlett specilistiem. Prkljumam piemt paaugstints izturbas, sldšanas lmenis un 100% pretpiedeguma
izturba.
SAGATAVOŠANA
•Dažas gludeka detaas izgatavošanas laik ir ieeotas, kas pirmreizj ieslgšan var radt t dmošanu. Pc
kda laika dmi pazuds.
•Noemiet aizsargapvalku no gludeka darba virsmas un noslaukiet to ar mkstu drnu.
IM013
www.scarlett.ru SC-SI30K09
20
DARBBA
TEMPERATRAS REŽMI
•Pirms darba skuma prliecinaties, ka izstrdjumam, ko vlaties gludint, ir etiete ar nordi par t apstrdi.
Ievrojiet tos.
•Uzstdiet termoregulatoru pozcij, kas atbilst auduma tipam, kuru Js gludinsiet.
APZMJUMS
AUDUMA VEIDS
Izstrdjumu gludint nav ieteicams
•
Sinttika, Neilons, Akrils, Poliesters, Viskoze
••
Vilna, Zds
•••
Kokvilna, Lins
Maksiml temperatra (gludinšana ar tvaiku apstrdi)
Visiem auduma veidiem, izemot sinttiskos
•Pievienojiet gludekli pie elektrotkla, iedegsies uzsildšanas gaismas indikators.
•Gludinšanu var skt, kad indikators ir izsldzies.
•Ja gludinšanas skum, Js esat uzstdjuši mazku temperatru, pirms darba turpinšanas, ieteicams
pagaidt uzsildšanas gaismas indikatora iedegšanos.
DENS REZERVURA UZPILDŠANA
•Pirms dens uzpildšanas atvienojiet gludekli no elektrotkla.
•Novietojiet gludekli horozoltli (uz pdas).
•Uzmangi ielejiet deni rezervur.
•Lai izvairtos no dens prpildšanas, nelejiet deni augstk par rezervura maksimlo dens lmeni.
•Gludeka lietošanas laik dens uzpildes atvere nedrkst bt atvrta.
•Piepildot rezervuru ar deni atkrtoti, vienmr atvienojiet gludekli no elektrotkla.
UZMANBU:Gludekl paredzts izmantot deni no densvada. Ieteicams lietot jau attrtu deni, it seviši, ja dens
ir oti ciets.
•Nepildiet rezervur miski mkstintu deni un nelietojiet aromatizjošas piedevas.
•Ja densvada dens ir prk ciets, iepildiet tikai destilto vai demineralizto deni.
•Darbu beidzot, vienmr nepieciešams izliet lieko deni, kas palicis rezervur.
SMIDZINŠANA
•Smidzinšanu var izmantot jebkur darba režm, ja rezervur ir dens pietiekoš daudzum.
•Darbbas veikšanai vairkas reizes nospiediet izsmidzinšanas pogu.
GLUDINŠANA AR TVAIKU
•Atvienojiet gludekli no elektrotkla, ielejiet deni rezervur.
•Novietojiet gludekli vertikli uz gludinm da, pc tam piesldzat to pie elektrostrvas.
•Uzstdiet termoregulatoru pozcij “••” vai “•••”.
•Sagaidiet, kamr nodziss uzsildšanas gaismas indikators, t.i., kamr bs sasniegta uzstdt temperatra.
•Uzstdiet tvaika pakpes regulatoru izvltaj pozcij 1,2.
•Pc darba beigm noreguljiet termoregulatoru minimlaj pozcij un atvienojiet gludekli no elektrotkla.
UZMANBU:Lai izvairtos no apdegumu iegšanas nesaskaraties ar tvaiku, kas izdals no gludeka pdas
atvrumiem.
SAUS GLUDINŠANA
•Js varat gludint saus veid, ar tad, ja rezervur atrodas dens. Ja šda veida gludinšana tiek veikta ilgku
laiku, nav ieteicams rezervur daudz. pildt deni.
•Uzstdiet tvaika pakpes regulatoru minimlaj pozcij 0.
UZMANBU: Ja gludinšanas laik rodas nepieciešamba izmantot gludinšanu ar tvaiku, bet rezervur nav
dens, atvienojiet ierci no elektrotkla un pagaidiet kamr tas atdziss, tikai tad iepildiet deni.
TVAIKA SITIENS
•Š funkcija paredzta k papildus vienreizja tvaika padeve, gludinot audumu vietas, kas ir paši saburztas.
•Nospiediet tvaika padeves pogu.
PIEZME:Lai izvairtos no dens tecšanas no tvaika atverm, tvaika padeves pogu neturiet nospiestu ilgk par 5
sekundm.
PIEZME: Nespiediet tvaika pogu vairk k 3 reizes pc krtas, jo gludeklis tri atdziss.
VERTIKL GLUDINŠANA AR TVAIKU
•Prliecinaties, ka rezervur dens ir pietiekam daudzum.
•Piesldziet gludekli pie elektrotkla un novietojiet vertikl stvokl.
•Uzstdiet termoregulatoru un tvaika pakpes regulatoru maksiml pozcij.
•Nospiediet tvaika padeves pogu turot gludekli vertikl stvokl.
AIZSRAGFUNKCIJA PRET SCI „ANTIPILE”
•Pretpilienu funkcija auj novrst dens notecjumu un plankumu rašanos uz auduma, kad gludina ar zemm
temperatrm
FUNKCIJA ANTI – CALC
•Gludeklis aprkotas ar funkciju ANTI-CALC aizsardzbai pret kaakmens veidošanos.
Table of contents
Languages:
Other Scarlett Iron manuals
Scarlett
Scarlett SC-335S User manual
Scarlett
Scarlett SC-133S User manual
Scarlett
Scarlett SC-SI30K52 User manual
Scarlett
Scarlett SC-SI30K07 User manual
Scarlett
Scarlett SC-SI30K31 User manual
Scarlett
Scarlett SC-SI30P07 User manual
Scarlett
Scarlett SC-SI30K32 User manual
Scarlett
Scarlett SC-SI30K42 User manual
Scarlett
Scarlett SC-SI30P05 User manual
Scarlett
Scarlett SC-SI30K20 User manual
Scarlett
Scarlett SC-333S User manual
Scarlett
Scarlett SC-SI30K29 User manual
Scarlett
Scarlett SC-SS36B01 User manual
Scarlett
Scarlett SC-1331S User manual
Scarlett
Scarlett SC-SI30T01 User manual
Scarlett
Scarlett SC-SI30K27 User manual
Scarlett
Scarlett SC-SI30S06 User manual
Scarlett
Scarlett SC-SI30P03 User manual
Scarlett
Scarlett SC-SI30K45 User manual
Scarlett
Scarlett SC-SI30K01 User manual
