Scarlett SC-331S User manual

INSTRUCTION MANUAL
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
GB STEAM IRON ....................................................................................................... 4
RUS ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ УТЮГ................................................................................ 5
CZ ELEKTRICKÁ ŽEHLIČKA................................................................................. 7
BG ЕЛЕКТРИЧЕСКА ЮТИЯ.................................................................................. 8
PL ŻELAZKO ELEKTRYCZNE.............................................................................. 10
RO FIER DE CĂLCAT ELECTRIC......................................................................... 11
UA ЕЛЕКТРИЧНА ПРАСКА................................................................................... 12
SCG ЕЛЕКТРИЧНА ПЕГЛА...................................................................................... 14
EST ELEKTRITRIIKRAUD......................................................................................... 15
LV ELEKTRISKAIS GLUDEKLIS CEĻOŠANAI ................................................ 17
LT ELEKTRINIS LYGINTUVAS............................................................................. 18
H ELEKTROMOS VASALÓ.................................................................................. 19
KZ ЭЛЕКТРЛІК ҮТІК................................................................................................. 21
D ELEKTRISCHES BÜGELEISEN ..................................................................... 22
CR ELEKTRIČNO GLAČALO................................................................................. 24
SC-331S
www.scarlett.ru

www.scarlett.ru SC-331S
2
GB DESCRIPTION RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ
1. Spray nozzle
2. Water tank lid
3. Variable steam control
4. Steam burst button
5. Spray button
6. Handle
7. Self-cleaning button
8. Stainless steel soleplate
9. Swiveling cord protector
10.Temperature control dial
11.Indicator light
1. Разбрызгиватель
2. Крышка резервуара для воды
3. Регулятор степени отпаривания
4. Кнопка отпаривания
5. Кнопка разбрызгивания
6. Ручка
7. Кнопка самоочистки
8. Подошва из нержавеющей стали
9. Шарнир для защиты шнура от перекручивания
10.Терморегулятор
11.Световой индикатор нагрева
CZ POPIS BG ОПИСАНИЕ
1. Rozprašování
2. Víko zásobníku na vodu
3. Regulátor množství páry
4. Tlačítko napařování
5. Tlačítko pro rozprašování
6. Rukojeť
7. Tlačítko pro samočištění
8. Nerezová žehlicí plocha
9. Kloub pro ochranu kabelu před překroucením
10.Regulátor teploty
11.Světelný ukazatel nahřívání
1. Разпръсквател
2. Капак за резервоар на вода
3. Регулатор за подаване на пара
4. Бутон за пара
5. Бутон за разпръскване
6. Дръжка
7. Бутон за самостоятелно почистване
8. Работна повърхност от неръждаема стомана
9. Защитен механизъм на кабела от неправилно
навиване
10.Терморегулатор
11.Светещ индикатор за нагряване
PL OPIS RO DESCRIERE
1. Rozpryskiwacz
2. Pokrywa zbiornika wody
3. Regulator stopnia odparowywania
4. Przycisk odparowywania
5. Przycisk rozpryskiwania
6. Uchwyt
7. Przycisk samooczyszczania
8. Powierzchnia robocza ze stali nierdzewnej
9. Przegub zabezpieczający kabel przed
przekręcaniem się
10.Termoregulator
11.Wskaźnik świetlny nagrzewania
1. Pulverizatorul
2. Capacul rezervorului de apă
3. Reglaj nivel eliberare aburi
4. Buton eliberare aburi
5. Buton pentru pulverizare
6. Mâner
7. Buton pentru autocurăţire
8. Suport din oţel inoxidabil
9. Şarnierăpentru protecţia cablului de răsucire
10.Reglaj temperatură
11.Led indicator căldură
UA ОПИС SCG ОПИС
1. Розбризкувач
2. Кришка резервуара для води
3. Регулятор ступеня відпарювання
4. Кнопка відпарювання
5. Кнопка розбризкування
6. Ручка
7. Кнопка самоочищення
8. Підошва знержавіючої сталі
9. Шарнір для захисту шнура від перекручування
10.Терморегулятор
11.Світловий індикатор нагріву
1. Прскалица
2. Поклопац резервоара за воду
3. Регулатор глачања паром
4. Дугме глачања паром
5. Дугме распрскавања
6. Дршка
7. Дугме за аутоматско пречишћавање
8. Радна површина од нерђајућег челика
9. Зглоб за заштиту прикључног кабла од
запетљавања
10.Терморегулатор
11.Светлосни индикатор грејања
EST KIRJELDUS LV APRAKSTS
1. Pihusti
2. Veereservuaari kaas
3. Aururegulaator
4. Aurujoa nupp
5. Pihustusnupp
6. Käepide
7. Isepuhastumise nupp
8. Roostevabast terasest tald
9. Juhtme ülekeeramisvastane kaitseliigend
10. Termoregulaator
11. Kuumenduse märgutuli
1. Slacinātājs
2. Ūdens rezervuāra vāciņš
3. Tvaika pakāpes regulators
4. Tvaika poga
5. Ūdens smidzināšanas poga
6. Rokturis
7. Pašattīrīšanās poga
8. Pēda no nerūsējoša tērauda
9. Šarnīrs aizsardzībai pret elektrovada sagriešanos
10.Termoregulators
11.Uzsildīšanas gaismas indikators

www.scarlett.ru SC-331S
3
LT APRAŠYMAS HLEÍRÁS
1. Purškiklis
2. Vandens rezervuaro dangtis
3. Šutinimo lygio reguliatorius
4. Šutinimo migtukas
5. Purškiklio migtukas
6. Rankena
7. Savarankiško valymosi migtukas
8. Padas iš nerudijančio plieno
9. Šarniras laido apsaugojimui nuo apsisukimų
10.Termoreguliatorius
11.Šviesos šildimo indikatorius
1. Permetfújó
2. Víztartályfedő
3. Gőzfokozat-szabályozó
4. Gőzfúvó gomb
5. Permetfújó gomb
6. Fogantyú
7. Öntisztítási gomb
8. Rozsdamentes acél vasalófelület
9. Forgó vezeték-védő
10.Hőmérséklet-szabályzó
11.Melegedési jelzőlámpa
KZ СИПАТТАМА DGERÄTEBESCHREIBUNG
1. Шашыратқыш
2. Суға арналған резервуардың қақпағы
3. Буландыру дəрежесін реттегіш
4. Буландыру ноқаты
5. Су бүркуге арналған ноқат
6. Тұтқа
7. Өзің-өзі тазалау ноқаты
8. Тоттанбайтын болатты табан
9. Бауды оралып кетуден қорғауға арналған топса
10.Термореттегіш
11.Қызудың жарықты индикаторы
1. Wasserspray
2. Klappe des Wasserbehälters
3. Dampfregler
4. Dampfausstoßtaste
5. Spraytaste
6. Griff
7. Selbstreinigungstaste
8. Edelstahlsohle
9. Bewegliche Kabelschutztülle
10.Temperaturregler
11.Heizungskontrolleuchte
CR OPIS
1. Prskalica
2. Poklopac posude za vodu
3. Regulator obrade parom
4. Tipka obrade parom
5. Tipka rasprskavanja
6. Drška
7. Tipka automatskog pročišćavanja
8. Radna površina od nehrđajućeg čelika
9. Zglob za zaštitu kabla od presavijanja
10.Toplinski regulator
11.Svjetlosni pokazivačgrijanja
~ 220-240 V / 50 Hz 2200 W 1.2 / 1.3 kg
mm
165
135
307

www.scarlett.ru SC-331S
4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
•Please read all instruction manuals before use and
save it for future references.
•Before first switching on check that voltage
indicated on the rating label corresponds the mains
voltage in your home.
•For home use only. Do not use for industrial pur-
poses. Use the steam iron only for its intended use.
•Do not use outdoors or in damp area.
•Do not immerse the steam iron and cord in water or
other liquids.
•Never pull the cord while disconnecting from the
power outlet; instead, grasp the plug only and pull
to disconnect.
•Do not allow the cord to touch sharp edges and hot
surfaces.
•Always unplug the steam iron from the power
supply when filling with water or emptying and
when not in use.
•Do not operate the steam iron with damaged cord
or plug, or after the appliance malfunctions, or has
been dropped or damaged in any manner. To avoid
the risk of electric shock, do not disassemble the
steam iron; take it to a service center for
examination, repair or mechanical adjustment.
•This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliances by a person responsible for their safety
•Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
•Do not leave the iron unattended while hot or
connected or on an ironing board.
•While ironing interrupted, stand iron on heel rest
only, do not place the steam iron on metal or rough
surfaces.
CAUTION: To avoid a circuit overload, do not operate
another high wattage appliance on the same
circuit.
BEFORE THE FIRST USE
•Some parts of the steam iron have been slightly
greased and as a result the iron may slightly smoke
when switched on for the first time. After a short
time this will cease.
•Remove protection cover from the soleplate and
clean it with a soft cloth.
HOW TO USE
SETTING TEMPERATURE
•Always check first to see whether a label with
ironing instructions is attached to the article to be
ironed. Follow these instructions in all cases.
•Turn the temperature control dial round to set the
appropriate temperature indicated in the ironing
instructions or in the fabric label.
•Insert the mains plug into the wall socket. The
indicator light will now turn on.
•When the indicator light has gone out you can start
ironing
LABEL TYPE OF TEXTILE
Do not iron this article
• Synthetics, Nylon, Acrylics, Polyester,
Rayon
•• Wool, Silk
••• Cotton, Linen
MAX Maximum temperature (Steam)
•If you set the temperature control to lower setting
after ironing at a high temperature, it si not
recommended ironing before the indicator light
switches on again.
THE WATER TANK FILLING
•Unplug the iron before filling.
•Hold the steam iron in the horizontal position.
•Slowly pour water through the water inlet.
•Do not fill higher than mark on the water tank, in
order to avoid spilling out of water.
NOTE: Your steam iron is designed to use tap water.
However, if the water is very hard, it is advisable to
use distilled water.
•Do not use chemically de-limed water or perfumed
•If you have too hard water,it is advisable to use
only distilled or demineralized water.
•The water tank should be emptied after each use.
SPRAYING
•As long as there is enough water in the water tank,
you may use the spray button at any temperature
setting either on steam or dry ironing.
•Press the spray button several times to activate the
pump while you are ironing.
STEAM IRONING
•With the unit unplugged, fill the steam iron with
water.
•Stand the steam iron on its heel rest in an upright
position on an iron-safe surface and plug in.
•Set the temperature control to its maximum
position.
•Set the variable steam control to the desirable
position.
•When indicator light is off, the steam iron has
reached desired temperature.
•When finished, turn the temperature dial
counterclockwise to the minimum position and
unplug the appliance from the power supply.
CAUTION: Avoid coming in contact with ejected
steam.
DRY IRONING
•The steam iron can be used on the dry setting with
or without water in the water tank, however it is
best to avoid having the water tank too full while
dry ironing.
•Turn the variable steam control to the minimum
position.
CAUTION: If the steam iron has been used for a long
time, it is hot and there is no water. Do not refill it
with water until the steam iron has cooled down.
BURST OF STEAM
•The burst of steam feature provides additional
steam for removing stubborn wrinkles.

www.scarlett.ru SC-331S
5
•Set the temperature control to its maximum
position.
•Turn the variable steam control to the maximum
position.
•Press the powerful steam button to release the
burst of steam.
NOTE: To prevent water leakage from the soleplate,
do not keep the powerful steam button pressed for
more than 5 seconds.
NOTE: For the best steam quality, do not use more
than three successive bursts each time, because
the iron will cool.
VERTICAL STEAM
•Ensure that there is enough water in the water
tank.
•Stand the steam iron on its heel rest on an iron-
safe surface and plug it.
•Set the temperature control dial and variable steam
control to their maximum positions.
•Hold the iron vertically and press the steam burst
button, an intense steam will be ejected from the
soleplate.
ANTI-CALC FUNCTION
•Your steam iron has anti-calc function that protects
your appliance from scale.
WHEN YOU FINISHED IRONING
•Set the temperature dial to the minimum position.
•Remove the mains plug from the wall socket.
CARE AND CLEANING
•Before cleaning the steam iron ensure it is
unplugged from the power supply and has
completely cooled down.
•Do not use abrasive cleaners.
SELF-CLEANING
•Fill water reservoir up to the maximum level and
then close it.
•Set the temperature control to its maximum
position.
•Insert the main plug into the wall socket.
•Allow the iron to heat up until the indicator light
goes out.
•Holding the iron horizontally over the sink then
change the steam control to the maximum position
and press the self-cleaning button.
•Boiling water and steam will be ejected from the
holes in soleplate with Impurities washed out. Rock
the iron forwards and backwards during this
operation.
•Repeat self-cleaning if you notice that much
impurity has been washed out.
•Move the iron over an old (preferably) piece of
cloth. This to ensure that the soleplate will be dry
during storage.
STORAGE
•Unplug the appliance from the power supply, empty
the water tank (do it after each use) and allow
steam iron to cool down completely.
•Wrap the cord around the heel rest.
•To protect the soleplate, place the steam iron in an
upright position on its heel rest.
RUS РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
•Внимательно прочитайте данную инструкцию
перед эксплуатацией прибора во избежание
поломок при использовании. Неправильное
обращение может привести кполомке изделия,
нанести материальный ущерб или причинить
вред здоровью пользователя.
•Перед первоначальным включением проверьте,
соответствуют ли технические характеристики
изделия, указанные на наклейке, параметрам
электросети.
•Использовать только вбытовых целях. Прибор
не предназначен для промышленного
применения.
•Не использовать вне помещений или вусловиях
повышенной влажности.
•Не погружайте прибор или шнур питания вводу
или другие жидкости.
•При отключении прибора от сети питания
держитесь рукой за вилку, не тяните за шнур
питания.
•Следите за тем, чтобы шнур питания не касался
острых кромок игорячих поверхностей.
•Всегда отключайте прибор от электросети, если
он не используется, атакже перед заливом или
сливом воды.
•Нельзя использовать устройство с
поврежденным шнуром питания и/или вилкой.
Во избежание опасности поврежденный шнур
питания должен быть заменен в
авторизованном сервисном центре.
•Не используйте прибор после того, как он
подвергся воздействию жидкостей, упал или
был повреждён каким-либо другим образом. Во
избежание поражения электрическим током не
пытайтесь самостоятельно разбирать и
ремонтировать прибор, при необходимости
обращайтесь всервисный центр.
•Не разрешайте детям пользоваться утюгом и
будьте особенно внимательны при глажении в
непосредственной близости от них.
•Не оставляйте включенный или горячий утюг
без присмотра, особенно на гладильной доске.
•Вперерывах при глажении ставьте утюг только
на пятку. Не рекомендуется ставить его на
металлические или шероховатые поверхности.
ВНИМАНИЕ:Во избежание перегрузки сети
питания, не подключайте утюг одновременно с
другими мощными электроприборами кодной и
той же линии электросети.
ПОДГОТОВКА
•На некоторые детали утюга при изготовлении
была нанесена смазка, поэтому при
первоначальном включении утюг может немного
дымить. Через некоторое время дым исчезнет.
•Снимите защитный чехол срабочей
поверхности ипротрите ее мягкой тканью.
РАБОТА
ТЕМПЕРАТУРНЫЕ РЕЖИМЫ
•Перед началом работы убедитесь, что на
изделии, которое Вы собираетесь гладить,
имеется ярлык суказаниями по обработке этого
конкретного изделия; неукоснительно
придерживайтесь их.

www.scarlett.ru SC-331S
6
•Установите терморегулятор вположение,
соответствующее типу ткани, которую Вы
собираетесь гладить:
ЗНАЧОК ТИП ТКАНИ
Изделие гладить не рекомендуется
• Синтетика, Нейлон, Акрил, Полиэстер,
Вискоза
•• Шерсть, Шелк
••• Хлопок, Лён
MAX Максимальная температура
(отпаривание)
•Подключите утюг кэлектросети. Загорится
световой индикатор нагрева.
•Когда индикатор погаснет, можно начинать
гладить.
•Если при глажении Вы установили меньшую
температуру, то прежде, чем продолжать
работу, рекомендуется дождаться, пока не
загорится индикатор нагрева.
НАПОЛНЕНИЕ РЕЗЕРВУАРА ДЛЯ ВОДЫ
•Перед заливом воды отключите утюг от
электросети.
•Поставьте утюг горизонтально (на подошву).
•Аккуратно залейте воду врезервуар.
•Во избежание переполнения не наливайте воду
выше отметки на резервуаре.
ВНИМАНИЕ: Утюг рассчитан на использование
водопроводной воды. Однако предпочтительнее
заливать очищенную воду, особенно, если
водопроводная слишком жёсткая.
•Не заливайте врезервуар химически
умягченную воду ине используйте
ароматизирующие добавки.
•Если водопроводная вода слишком жесткая,
заливайте только дистиллированную или
деминерализованную.
•Вконце работы всегда необходимо полностью
удалять воду из резервуара.
РАЗБРЫЗГИВАНИЕ
•Разбрызгивание можно применять при любом
режиме работы, если врезервуаре достаточно
воды.
•Для этого несколько раз нажмите кнопку
разбрызгивания.
ОТПАРИВАНИЕ
•Отключите утюг от электросети иналейте в
резервуар воду.
•Поставьте утюг вертикально на гладильную
доску иподключите кэлектросети.
•Установите терморегулятор вмаксимальное
положение.
•Дождитесь, пока погаснет индикатор нагрева,
т.е. будет достигнута установленная
температура.
•Установите регулятор степени отпаривания в
выбранное положение.
•После окончания работы переведите
терморегулятор вминимальное положение и
отключите утюг от электросети.
ВНИМАНИЕ:Во избежание ожогов не допускайте
контакта спаром, выходящим из сопел на
подошве утюга.
СУХОЕ ГЛАЖЕНИЕ
•Вы можете гладить всухом режиме, даже если
резервуар заполнен водой. Однако при
продолжительной работе вэтом режиме не
рекомендуется наливать врезервуар слишком
много воды.
•Установите регулятор степени отпаривания в
минимальное положение.
ВНИМАНИЕ:Если во время работы Вам
необходимо применить отпаривание, ав
резервуаре нет воды, отключите утюг от
электросети иподождите, пока он остынет, и
лишь затем заливайте воду.
ПАРОВОЙ УДАР
•Эта функция служит для дополнительной
разовой подачи пара при разглаживании сильно
смятых участков ткани.
•Установите терморегулятор вмаксимальное
положение.
•Установите регулятор степени отпаривания в
максимальное положение.
•Нажмите кнопку отпаривания.
ПРИМЕЧАНИЕ:Во избежание вытекания воды из
паровых отверстий, удерживайте кнопку
отпаривания нажатой не дольше 5 секунд.
ПРИМЕЧАНИЕ:Не нажимайте кнопку
отпаривания более 3 раз подряд, иначе утюг
быстро остынет.
ВЕРТИКАЛЬНОЕ ОТПАРИВАНИЕ
•Убедитесь, что врезервуаре достаточно воды.
•Подключите утюг кэлектросети ипоставьте его
вертикально.
•Установите терморегулятор ирегулятор
степени отпаривания вмаксимальное
положение.
•Держа утюг вертикально, нажмите кнопку
подачи пара.
ФУНКЦИЯ ANTI-CALC
•Утюг оснащен функцией ANTI-CALC для защиты
от образования накипи.
ЗАВЕРШЕНИЕ РАБОТЫ
•Установите регулятор температуры в
минимальное положение.
•Отключите утюг от электросети.
ОЧИСТКА ИУХОД
•Перед очисткой утюга убедитесь, что он
отключен от электросети иполностью остыл.
•Не используйте для очистки подошвы
абразивные чистящие средства.
САМООЧИСТКА
•Наполните резервуар для воды до
максимальной отметки, затем закройте крышку.
•Установите терморегулятор вмаксимальное
положение.
•Подключите утюг ксети питания.
•Подождите, пока погаснет индикатор нагрева.
•Держа утюг горизонтально над раковиной,
установите регулятор подачи пара в
максимальное положение инажмите кнопку
самоочистки.
•Выходящие из сопел пар икипящая вода
удалят загрязнения. При этом рекомендуется
покачивать утюг вперед–назад.
•При сильном загрязнении утюга рекомендуется
повторить цикл самоочистки.

www.scarlett.ru SC-331S
7
•Чтобы высушить подошву утюга, прогладьте
кусок ненужной ткани.
ХРАНЕНИЕ
•Отключите утюг от электросети, удалите из
резервуара воду идайте ему полностью остыть.
•Намотайте шнур питания вокруг основания
утюга.
•Чтобы не повредить рабочую поверхность,
храните утюг вертикально.
CZ NÁVOD K POUŽITÍ
BEZPEČTNOSTNÍ POKYNY
•Pečlivěsi prečtěte tento pokyn k použití pro
zamezení poškození přístroje. Nesprávné
používání může vést k poškození přístroje,
způsobit škodu majetku nebo zdraví uživatele.
•Před prvním použitím spotřebiče zkontrolujte, zda
technické údaje uvedené na nálepce odpovídají
parametrům elektrické sítě.
•Používejte pouze v domácnosti v souladu s tímto
Návodem k použití. Spotřebičnení určen pro
průmyslové účely.
•Používejte spotřebičpouze ve vnitřních prostorách
a nepoužívejte za podmínek zvýšené vlhkosti.
•Neponořujte přístroj do vody nebo jiných tekutin.
•Při vytahování síťového kabelu jej uchopte za
zástrčku a netahejte za kabel.
•Dávejte pozor a chraňte síťový kabel před ostrými
hranami a horkem.
•Vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky v případě, že
elektrický přístroj nepoužíváte, a také před
naléváním a vyléváním vody.
•Nepoužívejte přístroj s poškozeným síťovým
kabelem nebo zástrčkou, a také po tom, co byl v
kontaktu s tekutinami, spadl nebo byl poškozen
jakýmkoliv jiným způsobem. Pro zamezení úrazu
elektrickým proudem nesmíte sami provádět
jakékoliv opravy přístroje. Pokud je to nutno,
obraťte se na servisní střediska.
•Nedovolujte, aby děti používaly spotřebič, a dávejte
větší pozor při práci v blízkosti dětí.
•Nikdy nenechávejte zapnutý nebo horký spotřebič
bez dozoru, zejména na žehlicím prkénku.
•O přestávkách stavte žehličku pouze na pátu.
Nedoporučujeme ji stavit na kovové nebo drsné
povrchy.
•UPOZORNĚNÍ: Pro zamezení přetížení napájecí
sítě, nepřipojujte žehličku současněs jinými
výkonnými elektrickými přístroji do stejné linký
elektrické sítě.
PŘÍPRAVA K PRÁCI
•Některé detaily žehličky byly při výroběnamazány,
a proto při prvním zapnutí žehlička může trochu
kouřit. Za nějakou dobu kouřzmizí.
•Sejměte ohranné pouzdro z žehlicího povrchu a
utřete povrch jemným hadrem.
PROVOZ
TEPLOTNÍ REŽIMY
•Než záčněte žehlení překontrolujte, že výrobek,
který se chystáte žehlit, má štítek, na němž jsou
uvedeny pokyny k obsluze tohoto konkretního
výrobku, a přesněje dodržujte.
•Nastavte regulátor teploty do polohy, která
odpovídá druhu látky, kterou se chystáte žehlit:
ZNAMÉNKO DRUH LÁTKY
Nedoporučujeme žehlit tento výrobek
• Syntetické vlákno, Nylon, Akryl,
Polyestr, Viskóza
•• Vlna, Hedvábí
••• Bavlna, Len
MAX Maximální teplota (napařování)
•Připojte žehličku do elektrické sítě. Rozsvítí se
světelný ukazatel nahřívání.
•Když ukazatel zhasne, můžete začít žehlení.
•Jestliže jste nastavili menší teplotu, než budete
v práci pokračovat, počkejte, až se rozsvítí světelný
ukazatel nahřívání.
PLNĚNÍ ZÁSOBNÍKU NA VODU
•Před naléváním vody odpojte žehličku od elektrické
sítě.
•Postavte žehličku vodorovně(na žehlicí plochu).
•Opatrněnaléjte vodu do zásobníku.
•Pro zamezení přelévání nenalévejte vodu výše
rysky na zásobníku.
UPOZORNĚNÍ: Žehlička je určená pro použití
s vodovodní vodou. Je lepší však nalévat čistěnou
vodu, zejména v případěje-li voda příliš tvrdá.
Nelijte do nádoby chemicky změkčenou vodu a
nepoužívejte aromatických přísad.
Je-li voda z vodovodu příliš tvrdá, nalévejte do
nádoby pouze destillovanou nebo
demineralizovanou vodou.
•Po ukončení žehlení vždy vylévejte všechnu vodu
ze zásobníku.
ROZPRAŠOVÁNÍ
•Rozprašování se dá použit v jakémkoliv provozním
režimu, pokud je v zásobníku dostatek vody.
•Pro to několikrát stiskněte tlačítko rozprašování.
NAPAŘOVÁNÍ
•Odpojte žehličku od elektrické sítěa nalijte vodu do
zásobníku.
•Dejte žehličku do vertikální polohy na žehlicí prkno
a připojte do elektrické sítě.
•Nastavte regulátor teploty do maximální polohy.
•Počkejte, až světelný ukazatel nahřívání zhasne,
tzn. že zvolená teplota je dosažena.
•Nastavte regulátor množství páry do potřebné
polohy.
•Po ukončení žehlení vraťte regulátor teploty do
minimální polohy a vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
UPOZORNĚNÍ: Pro zamezení spalenin se vyhýbejte
kontaktu s párou vycházející z otvoru na žehlicí
ploše.
SUCHÉ ŽEHLENÍ
•Můžete žehlit v suchém režimu, i když je zásobník
na vodu plný. Při dlouhém žehlení v tomto režimu
nenalévejte do zásobníku mnoho vody.
•Nastavte regulátor množství páry do minimální
polohy.
UPOZORNĚNÍ: Je-li třeba za žehlení použit
napařování a v zásobníku není voda, vytáhněte
zástrčku ze zásuvky, počkejte, až žehlička
vychladne, a teprve potom nalévejte vodu.
PARNÍ RÁZ
•Tato funkce je určena pro dodatečnou
jednorázovou dodávku páry při žehlení velmi
pomačkaných látek.
•Nastavte regulátor teploty do maximální polohy.

www.scarlett.ru SC-331S
8
•Nastavte regulátor množství páry do potřebné
polohy.
•Stiskněte tlačítko napařování.
UPOZORNĚNÍ: Aby voda nevytékala z párových
otvorů,tlačte na tlačítko napařování maximálně5
vteřin.
UPOZORNĚNÍ: Nestiskejte tlačítko odpařování více
než třikrát za sebou, jinak Vám žehlička brzo
vychladne.
VERTIKÁLNÍ PÁRA
•Překontrolujte, že v zásobníku je dostatek vody.
•Připojte žehličku do elektrické sítěa postavte ji
vertikálně.
•Nastavte regulátor teploty a regulátor množství
páry do maximální polohy.
•Držte žehličku vertikálněa stiskněte tlačítko
napařování.
FUNKCE ANTI-CALC
•Žehlička je vybavena funkcí ANTI-CALC pro
ochranu proti vápnění.
UKONČENÍ PRÁCE
•Nastavte regulátor teploty do minimální polohy.
•Odpojte žehličku od elektrické sítě.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
•Než začněte čistit žehličku překontrolujte, zda je
odpojena od elektrické sítěa úplněvychladla.
•Nepoužívejte pro čištění žehlicí plochy brusicí
čisticí prostředky.
SAMOČIŠTĚNÍ
•Nalijte do zásobníku vodu do maximální rysky a
zavřete víko.
•Nastavte regulátor teploty do maximální polohy.
•Připojte žehličku do elektrické sítě.
•Počkejte, až světelný ukazatel nahřívání zhasne.
•Držte žehličku nad umývadlem horizontálně,
nastavte regulátor napařování do maximální polohy
a stiskněte tlačítko samočištění.
•Pára a voda vycházející z otvorůodstraní špínu.
Houpejte přitom žehličku dopředu-dozadu.
•Při silném zašpinění žehličky opakujte celý cyklus
samočištění od začátku.
•Aby žehlicí plocha vyschla, vyžehlete kousek
nějakého hadru.
SKLADOVÁNÍ
•Odpojte žehličku od elektrické sítě, vylijte ze
zásobníku vodu a nechte žehličku, aby úplně
vychladla.
•Ovijte napájecí kabel kolem základny žehličky.
•Pro zamezení poškození žehlicí plochy,
uschovávejte žehličku vertikálně.
BG РЪКОВОДСТВО ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ
ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ
•Прочетете внимателно Ръководството за
експлоатация иго запазете по-нататък при
възникване на евентуални въпроси.
Неправилна експлоатация на уреда може да
доведе до неизправности вработата му или да
причини здравословни щети.
•Преди първото използване на уреда проверете,
дали посоченото на лепенката стехнически
характеристики захранване на Вашата ютия
съответства на захранването на Вашата мрежа.
•Ютията епредназначена само за домашна
употреба. Уредът не еза промишлено
използване.
•Не използвайте изделието навън или вусловия
сповишена влажност.
•Никога не потапяйте ютията, кабела или
щепсела във вода или други течности.
•При изключване на ютията изтеглете щепсела
от контакта, ане дърпайте кабела.
•Следете, кабелът да не минава покрай остри
ъгли игорещи предмети.
•Винаги изключвайте уреда от контакт, ако не го
ползвате, асъщо така преди сипване или
изливане на вода.
•Не ползвайте уреда сповреден щепсел или
кабел, също така ако има някаква нередовност
вработата му или самият уред еразвален. Не
ползвайте ютията след падането й, асъщо така
ако тя еимала допир до влажни повърхности. С
цел предотвратяване на токов удар никога не
разглобявайте уреда самостоятелно. За
отстраняване на повреди или за консултации се
обърнете внай-близкия сервизен център.
•Не разрешавайте децата да експлоатират
ютията иособено внимавайте ако използвате
уреда близо до тях.
•Не оставяйте без надзор включена ютия или
стояща на дъска за гладене.
•Когато уредът не се използва, поставяйте го
само на петата. Не слагайте ютията върху
метални или грапави повърхности.
ВНИМАНИЕ:Сцел предотвратяване натоварване
на Вашата електрическа мрежа не
експлоатирайте ютията заедно сдруги уреди,
които харчат много ток.
ПОДГОТОВКА ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
•Някои части на ютията са били обработени със
смазващи масла ипри първото използване,
може да се появи малко пушек. След няколко
минути той ще изчезне.
•Свалете предпазващия калъф от работната
повърхност на ютията иязабършете смеко
парцалче.
ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА УРЕДА
ТЕМПЕРАТУРНИ РЕЖИМИ
•Преди да започнете гладенето прочетете
внимателно упътване за този тип плат, който ще
гладите. Задължително следвайте упътването.
•Нагласете терморегулатора всъответствие с
типа на плата, който ще гладите:
БЕЛЕЖКА ТИП ПЛАТОВЕ
Гладене не се препоръчва
• Изкуствени тъкани, найлон,
полиестер, вискоза, акрил
•• Вълна, Коприна
••• Памук, Лен
MAX Максимална температура (пара)
•Включете уреда вконтакт. Трябва да светне
индикаторът за нагряване.
•Когато индикаторът ще изгасне, можете да
започвате работа.

www.scarlett.ru SC-331S
9
•Ако по време на гладене сте избрали по-малка
температура от необходимата, то преди да
започнете работа, изчакайте, докато индикатор
за нагряване ще светне.
ЗАПЪЛВАНЕ НА РЕЗЕРВОАРА СВОДА
•Проверете, уредът да еизключен от контакт
преди сипване на вода.
•Сложете уреда вхоризонтално положение на
работната повърхност.
•Внимателно сипете вода врезервоар.
•Никога не запълвайте уреда свода повече от
отбелязаното ниво на резервоара.
ВНИМАНИЕ:За пълнене на резервоара на
Вашата ютия, можете да сипете обикновена
вода от чешма. Обаче, ако имате твърда,
варовита вода, можете да използвате
дестилирана или минерална вода.
•Не заливайте врезервоара химически
омекотена вода ине използвайте
ароматизиращи добавки.
•Ако Вашата вода от чешма емного варовита,
заливайте само дестилирана или
деминерализирана вода.
•Вкрая на експлоатация на уреда винаги
изливайте остатъци на вода от резервоар.
РАЗПРЪСКВАНЕ
•Разпръскване може да се използва при
различни температури, докато врезервоара
има достатъчно вода.
•За активизиране на тази функция натиснете
бутона за разпръскване.
ПАРА
•Изключете уреда от контакт изапълнете
резервоара свода.
•Поставете ютията вхоризонтално положение на
петата върху дъска за гладене ивключете яв
контакт.
•Поставете терморегулатора вмаксимално
положение.
•Изчакайте няколко минути, докато ще се
изключи индикаторът за нагряване на ютията.
Това означава, че ютията езатоплена до
подходящата температура.
•Поставете регулатора на пара внеобходимото
положение.
•След като сте приключили гладенето, завъртите
терморегулатора вминимално положение и
изключите уреда от контакт.
ВНИМАНИЕ: Не докосвайте пара, която излиза
чрез отвори на работната повърхност, тя е
много гореща.
СУХО ГЛАДЕНЕ
•Вие можете да ползвате режим на сухо гладене,
даже, ако резервоарът епълен свода. Обаче,
не се препоръчва да запълвате резервоара с
много вода, ако ще гладите без нея дълго
време.
•Завъртете регулатора за подаване на пара в
минимално положение.
ВНИМАНИЕ:Ако по време на работа трябва да
минете врежим на пара, аврезервоара няма
вода, изчакайте, докато уредът ще изстине и
след това запълнете резервоара.
УДАРНА ПАРА
•Тази функция обезпечава допълнителна пара и
помага на гладене на много смачкани неща.
•Поставете терморегулатора вмаксимално
положение.
•Завъртете регулатора за подаване на пара в
максимално положение.
•За пускане на ударна пара натиснете бутона за
подаване на пара.
ЗАБЕЛЕЖКА:Сцел предотвратяване на изтичане
на вода чрез отвори на работната повърхност,
дръжте бутона за подаване пара натиснат не
повече от 5 секунди.
ЗАБЕЛЕЖКА:Не натискайте бутона на подаване
на пара не повече от 3 пъти един след друг,
иначе ютията бързо ще изстине.
ВЕРТИКАЛНА ПАРА
•Проверете, дали врезервоара има достатъчно
вода.
•Включете уреда вконтакт иго сложете във
вертикално положение.
•Поставете терморегулатора ирегулатора за
подаване на пара вмаксимално положение.
•Дръжте ютията във вертикално положение,
натиснете бутона за подаване на пара.
ФУНКЦИЯ ANTI-CALC
•Ютията има специална функция ANTI-CALC
срещу образуване на воден камък.
ПРИКЛЮЧВАНЕ НА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
•Завъртете терморегулатора вминимално
положение.
•Изключете ютията от контакт.
ПОЧИСТВАНЕ ИПОДДРЪЖКА
•Преди почистване на уреда проверете, дали
ютията еизключена от контакт. Ютията трябва
да изстине напълно.
•За измиването на уреда не ползвайте драскащи
миялни препарати.
САМОСТОЯТЕЛНО ПОЧИСТВАНЕ
•Запълнете резервоара свода до максимално
ниво, после затворете капака.
•Поставете терморегулатора вмаксимално
положение.
•Включете уреда вконтакт.
•Изчакайте, докато изгасне индикаторът за
нагряване.
•Сложете уреда хоризонтално над мивка, после
завъртете регулатора за подаване на пара в
максимално положение инатиснете бутона за
самостоятелно почистване.
•Вряла вода ипара ще започнат да излизат чрез
отворите на работната повърхност. Котлен
камък изамърсявания ще излязат заедно с
вода. Премествайте ютията назад-напред при
изтичане на вода.
•Повторете процеса за самостоятелно
почистване още веднъж, ако ютията есилно
замърсена.
•Забършете работната повърхност на ютията с
някакво непотребно парцалче (или го
изгладете).
СЪХРАНЯВАНЕ
•Изключете уреда от контакт. Излейте водата от
резервоара иизчакайте, уредът да изстине
напълно.
•Намотайте кабела около долната част на
ютията.
•За защита на работната повърхност от повреди,
дръжте уреда във вертикално положение.

www.scarlett.ru SC-331S
10
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA
•Uważnie przeczytaj niniejsząinstrukcjęobsługi
przed użytkowaniem urządzenia w celu uniknięcia
złamańw czasie użytkowania. Nieprawidłowe
użytkowanie może spowodowaćzłamanie wyrobu,
wyrządzićszkodęmaterialnąlub szkodęna
zdrowiu użytkownika.
•Przed pierwszym uruchomieniem sprawdź, czy
charakterystyki techniczne urządzenia podane na
nalepce odpowiadająparametrom sieci
elektrycznej.
•Tylko do użytku domowego. Urządzenie nie jest
przeznaczone do zastosowania przemysłowego.
•Nie użytkowaćpoza pomieszczeniami oraz w
warunkach podwyższonej wilgotności.
•Nie zanurzaj urządzenia oraz kabla w wodzie lub w
innych płynach.
•Odłączając urządzenie od sieci elektrycznej,
trzymaj sięrękąza wtyczkę, nie ciągnij za kabel.
•Uważaj, żeby kabel nie dotykałostrych krawędzi i
gorących powierzchni.
•Zawsze odłączaj urządzenie od sieci elektrycznej,
jeśli nie korzystasz z niego oraz przed wlewaniem
lub spuszczaniem wody.
•Nie używaj urządzenia z uszkodzonym kablem
elektrycznym lub wtyczkąoraz po oddziaływaniu
na niego cieczy, spadaniu lub innym uszkodzeniu.
Żeby uniknąć porażenia prądem elektrycznym, nie
próbuj samodzielnie rozbieraći naprawiać
urządzenie, w razie konieczności zwracaj siędo
serwisu.
•Nie pozwalaj dzieciom użytkowaćżelazko oraz
zachowuj szczególnąuwagęprasując w
bezpośrednim sąsiedztwie dzieci.
•Nigdy nie pozostawiaj włączonego urządzenia bez
opieki, a w szególności, na desce do prasowania.
•Podczas przerw w prasowaniu ustawiaj żelazko
tylko na stopkę. Nie zaleca sięustawiaćżelazko na
powierzchnie metalowe lub szorstkie.
UWAGA: Żeby uniknąć przeciążenia sieci zasilającej,
nie podłączaj urządzenia jednocześnie z innymi
przyrządami elektrycznymi o dużej mocy do tej
samej linii sieci elektrycznej.
PRZYGOTOWANIE
•Niektóre części żelazka zawierająsmar, więc przy
pierwszym włączeniu żelazko może trochędymić.
Za jakiśczas żelazko przestanie dymić.
•Zdejmij osłonęochronnąz powierzchni roboczej i
przetrzyj jąmiękkąszmatką.
PRACA
WARUNKI TEMPERATUROWE
•Przed przystąpieniem do pracy przekonaj się, że
wyrób, który zamierzasz prasowaćma etykietę, na
której podano wskazówki dotyczące postępowania
z tym konkretnym wyrobem; ściśle przestrzegaj
tych wskazówek.
•Przestaw termoregulator w pozycjęzgodnie z
rodzajem tkaniny, którązamierzasz prasować.
•Podłącz żelazko do sieci elektrycznej. Zapali się
wskaźnik świetlny nagrzewania.
•Kiedy wskaźnik zgaśnie, można przystępowaćdo
prasowania.
SYMBOL RODZAJ TKANINY
Nie zaleca sięprasowaćwyrób
• Syntetyka, nylon, akryl, poliester,
wiskoza
•• Wełna, jedwab
••• Bawełna, len
MAX Temperatura maksymalna
(odparowywanie)
•Jeśli podczas prasowania ustawiłaśmniejszą
temperaturę, to zanim kontynuowaćpracę, zaleca
sięzaczekać, póki zapali sięwskaźnik
nagrzewania.
NAPEŁNIENIE ZBIORNIKA WODY
•Przed napełnieniem żelazka wodą, odłącz
urządzenie od sieci elektrycznej.
•Ustaw żelazko w pozycji poziomej (na stopkę).
•Starannie wlej wodędo zbiornika.
•Żeby uniknąć przepełnienia, nie wlewaj wodę
powyżej poziomu zgodnie ze znakiem na zbiorniku.
UWAGA: żelazko jest obliczone na stosowanie wody
wodociągowej. Jednak zaleca sięwlewaćwodę
oczyszczoną, szczególnie, jeśli woda wodociągowa
jest zbyt twarda.
•Nie wolno wlewaćdo zbiornika wodęzmiękczoną
chemicznie oraz używaćdodatków
aromatyzujących.
•Jeśli woda wodociągowa jest zbyt twarda, wlewaj
tylko destylowanąlub demineralizowanąwodę.
•Po skończeniu pracy należy całkowicie opróżniać
zbiornik wody.
ROZPRYSKIWANIE
•Rozpryskiwanie można stosowaćw każdych
warunkach roboczych, jeśli zbiornik zawiera
wystarczająilość wody.
•W tym celu naciśnij kilkakrotnie przycisk
rozpryskiwania.
ODPAROWYWANIE
•Odłącz żelazko od sieci elektrycznej i wlej wodędo
zbiornika.
•Ustaw żelazko w pozycji pionowej ma desce do
prasowania i podłącz do sieci elektrycznej.
•Przestaw termoregulator w maksymalnąpozycję.
•Zaczekaj, póki zgaśnie wskaźnik nagrzewania, t.j.
osiągnie sięustalonątemperaturę.
•Przestaw regulator stopnia odparowywania w
wybranąpozycję.
•Po skończeniu pracy przestaw termoregulator w
minimalnąpozycjęi odłącz żelazko od sieci
elektrycznej.
UWAGA: żeby uniknąć oparzeń, nie dopuszczaj do
kontaktu z parąwydostającąsięz dysz na
powierzchni roboczej żelazka.
PRASOWANIE NA SUCHO
•Możesz prasowaćna sucho, nawet, jeśli zbiornik
zawiera wodę. Jednak w przypadku długotrwałej
pracy w takich warunkach nie zaleca sięwlewaćdo
zbiornika za dużo wody.
•Przestaw regulator stopnia odparowywania w
minimalnąpozycję.
UWAGA: Jeśli podczas pracy chcesz odparzyć
prasowanątkaninę, a zbiornik nie zawiera wody,
zaczekaj, póki urządzenie sięschłodzi, i dopiero
wtedy wlewaj wodę.