Scarlett SC-SI30P08 User manual

INSTRUCTION MANUAL
  
 
  
GB STEAM IRON ........................................................................................................ 4
RUS  .................................................................................... 5
UA   ...................................................................................... 7
KZ   .................................................................................................. 9
EST ELEKTRITRIIKRAUD............................................................................................10
LV ELEKTRISKAIS GLUDEKLIS...............................................................................12
LT ELEKTRIІ LAIDВІ..........................................................................................14
H ELEKTROMOS VASALÓ.....................................................................................15
RO FIER DE CLCAT ELECTRIC..............................................................................17
PL ELAГKЇ ELEKTRВCГІE ..................................................................................18
SC-SI30P08
www.scarlett.ru

IM017
www.scarlett.ru SC-SI30P08
2
GB DESCRIPTION
RUS  
UA 
1. Spray nozzle
2. Water filling inlet
3. Steam Blow Button
4. Spray button
5. Variable steam control
6. Handle
7. Swiveling cord protector
8. Heel rest
9. Indicator light
10. Half-transparent water tank
11. Temperature control dial
12. Soleplate «SТЦЩХОPЫШ»
13. Beaker
1. 
2. ăăă
3.  ă
4. ăă
5. ăă
6. 
7. ăăăăă

8. ăă
9. ăă
10. ăăă

11. 
12. ă «SТЦЩХОPЫШ»
13. 
1. 
2. ăăă
3. ăă
4. ăă
5. ăă

6. ă
7. ăăăăă

8. ’ăă
9. ăă
10. ăăă

11. 
12. ă «SТЦЩХОPЫШ»
13. 
KZ 
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. 
2. ăăă
3. ăăă
4. ăăă
5. ăă

6. 
7.  ăă
 ă
8.  
9.   
10. ăăă

11. 
12. ăă
«SТЦЩХОPЫШ»
13. 
1. Pihusti
2. Vee sissevooluava
3. Aurupuhumisnupp
4. Pihustusnupp
5. Aururegulaator
6. KтОЩТНОă
7. JЮСЭЦОăüХОkООЫКЦТЬЯКЬЭКЧОă
kaitseliigend
8. Toetustald
9. KЮЮЦОЧНЮЬОăЦтЫРЮЭЮХТ
10. PШШХХтЛТЩКТЬЭОЯăЯООЫОЬОЫЯЮККЫă
11. Termoregulaator
12. KОЫККЦТХТЬОăă«SТЦЩХОPЫШ»
13. Klaas
1. SХКМТЧЭУЬ
2. ӘЭЯЫЮЦЬ НОЧЬăТОХТОšКЧКТ
3. Tvaika trieciena poga
4. НОЧЬăЬЦТНгТЧšКЧКЬăЩШРКă
5. TЯКТkКăЩКkЩОЬăЫОРЮХКЭШЫЬă
6. Rokturis
7. ŠКЫЧЫЬăКТгЬКЫНгЛКТăЩЫОЭă
ОХОkЭЫШЯКНКăЬКРЫТОšКЧШЬă
8. żХЮНОkКăЩНК
9. UгЬТХНšКЧКЬăРКТЬЦКЬăТЧНТkКЭШЫЬ
10. PЮЬМКЮЫЬЩНРЬăНОЧЬă
ЫОгОЫЯЮЫКăЯМТšă
11. Termoregulators
12. Pamatne «SТЦЩХОPЫШ»
13. żХгЭО
LT APRAŠYMAS
H LEŪRÁS
RO DETALII PRODUS
1. PЮЫkšЭЮЯКЬă
2. VКЧНОЧЬăЩвХТЦШăКЧРК
3. „żКЫăЬЦРТШįăЦвРЭЮkКЬ
4. PЮЫkšЭЮЯШăЦвРЭЮkКЬă
5. Garinimo lygio reguliatorius
6. Rankena
7. Sukiojamas elektros laidas
8. LКТНвЧЬăkЮХЧКЬ
9. kКТЭТЦШăšЯТОЬШЬăТЧНikatorius
10. Pusiau skaidrus vandens
rezervuaras
11. Termoreguliatorius
12. Keramikinis padas
«SТЦЩХОPЫШ»
13. Matavimo indelis
1. PОЫЦОЭПúУя
2. VíгПОХЭöХЭăЫцЬ
3. żгЬЮРпЫăРШЦЛ
4. PОЫЦОЭПúУяăРШЦЛă
5. żгПШkШгКЭ-ЬгКЛпХвШгя
6. ŻШРКЧЭвúă
7. ŻШЫРяăЯОгОЭцk-ЯцН
8. VКЬКХяЭКХЩă
9. MОХОРОНцЬТăУОХгХпЦЩК
10. ŻцХТРăпЭХпЭЬгяăЯíгЭКЫЭпХв
11. HЦцЫЬцkХОЭ-ЬгКЛпХвгя
12. KОЫпЦТКăЛОЯШЧКЭúăЭКХЩ «SТЦЩХОPЫШ»
13. PШСпЫ
1. Pulverizator
2. Orificiu pentru alimentarea cu
КЩ
3. Regulator al nivelului de aburi
4. Buton pentru jetul de aburi
5. Buton pentru pulverizare
6. MсЧОЫ
7. Rezervor pentru aЩă
semitransparent
8. TКХЩă«SТЦЩХОPЫШ»
9. әКХКЦКăЩОЧЭЫЮăЩЫШЭОМТКăМКЛХЮХЮТă
contra
10. Indicator luminos
11. Termostat
12. TКХЩКăПТОЫЮХЮТăНОăМХМКЭ
13. Pahar
PL BUDЇАA URГDГEІIA
1. Spryskiwacz
2. ЇЭаяЫăНШăЧКЩОłЧТКЧТКă
ЮЫгНгОЧТКăаШНă
3. Przycisk uderzenia pary
4. Przycisk spryskiwacza
5. Regulator stopnia rozparzania
6. RМгkК
7. Zawias dla ochrony przewodu
ЩЫгОНăЩЫгОkЫМОЧТОЦă
8. PТЭКăОХКгkК
9. аТОЭХЧвăаЬkКЧТkăЧКРЫгОаКЧТК
10. PяłЩЫгОгЫШМгвЬЭвăгЛТШЫЧТkăаШНв
11. Termoregulator
12. Stopa «SimplePЫШ»
13. Kubek

IM017
www.scarlett.ru SC-SI30P08
3
220-240 V ~ 50 Hz
1400-1600 W
0.9 / 1.2 kg
mm
142
111
258

IM017
www.scarlett.ru SC-SI30P08
4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
Please read the instruction manual before use and save it for future references.
Before the first switching on check that voltage indicated on the rating label corresponds to the mains
voltage in your home.
For home use only. Do not use for industrial purposes. Use the steam iron only for its intended use.
Do not use outdoors or in damp area.
Never pull the cord while disconnecting from the power outlet; instead, grasp the plug only and pull to
disconnect.
Keep the cord away from sharp edges and hot surfaces.
Always unplug the steam iron from the power supply when filling with water or emptying and when not in
use.
To prevent risk of electric shock and fire, do not immerse the appliance in water or any other liquids. If it has
happened DO NOT TOUCH the appliance, unplug it immediately and check in a service center.
Do not operate the steam iron with damaged cord or plug, or after the appliance malfunctions, or has been
dropped or damaged in any manner. To avoid risk of electric shock, do not disassemble the steam iron;
take it to a service center for examination, repair or mechanical adjustment.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety.
Do not attempt to repair, adjust or replace any parts of the appliance. Check and repair the malfunctioning
appliance in the nearest service center only.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Do not leave the iron unattended while hot or connected or on an ironing board.
If ironing is interrupted, stand the iron on heel rest only, do not place the steam iron on metal or rough
surfaces.
CAUTION: To avoid a circuit overload, do not operate another high wattage appliance on the same circuit.
IПă ЭСОă ЩЫШНЮМЭă СКЬă ЛООЧă ОбЩШЬОНă ЭШă ЭОЦЩОЫКЭЮЫОЬă ЛОХШаă ŃºӨă ПШЫă ЬШЦОă ЭТЦОă ТЭ should be kept at room
temperature for at least 2 hours before turning it on.
The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior notice,
unless such changes influence significantly the product safety, performance, and functions.
Production date mentioned on the unit and/or on the packing materials and documentations.
IRON SOLEPLATE
The "SimplePro' soleplate is the advanced invention of Scarlett specialists, which provides easy ironing and
protects fabric gently.
The easy glide is provided by the "steam cushion", which is formed due to the optimized steam hole pattern.
Now your clothes are secure! The polymer non-stick coating protects fabric from burning.
BEFORE THE FIRST USE
Some parts of the steam iron have been slightly greased and as a result the iron may slightly smoke when
switched on for the first time. After a short time this will cease.
Remove protection cover from the soleplate and clean it with a soft cloth.
HOW TO USE
SETTING TEMPERATURE
Always check whether a label with ironing instructions is attached to an article to be ironed. Follow these
instructions in all cases.
Turn the temperature control dial round to set the appropriate temperature indicated in ironing instructions
or in fabric label.
LABEL
TYPE OF TEXTILE
Do not iron this article
•
Synthetics, Nylon, Acrylics, Polyester, Rayon
••
Wool, Silk
•••
Cotton, Linen
Maximum temperature (Steam)
Insert the mains plug into the wall socket. The indicator light will turn on.
When the indicator light goes out you may start ironing
If you set the temperature control to lower setting after ironing at a high temperature, it is not recommended
to iron before the pilot light switches on again.
WATER TANK FILLING
Unplug the iron before filling the water tank.
Hold the steam iron in horizontal position.
Slowly pour water through the water inlet.

IM017
www.scarlett.ru SC-SI30P08
5
Do not fill higher than mark on the water tank, in order to avoid spilling out of water.
The opening which is used for pouring water should be closed when the iron is in use.
Always unplug the iron from the power socket when refilling the water reservoir.
NOTE: Your steam iron is designed to use tap water. However, if the water is very hard, it is advisable to use
distilled water.
The water tank should be emptied after each use.
NOTE: If you empty the water tank after the steam iron has cooled down, set the steam iron in an upright
position on its heel rest, plug it in and set the temperature control dial to the maximum position, heat for 2
minutes. Unplug the steam iron from the power supply.
SPRAYING
As long as there is enough water in the water tank, you may use the spray button at any temperature
setting during steam or dry ironing.
Press the spray button several times to activate the pump while you are ironing.
STEAM IRONING
With the unit unplugged, fill the steam iron with water.
Stand the steam iron on its heel rest in an upright position on an iron-safe surface and plug in.
SОЭăЭСОăЭОЦЩОЫКЭЮЫОăМШЧЭЫШХăНТКХăЭШăЭСОăį••įăШЫăį•••”ăЩШЬТЭТШЧғ
Set the variable steam control to the desired position.
CAUTION: Avoid coming in contact with ejected steam.
DRY IRONING
The steam iron can be used on the dry setting with or without water in the water tank, however it is best to
avoid having the water tank full while dry ironing.
Turn the variable steam control to the minimum position.
Select the setting on the temperature control dial best suited for the fabric to be ironed.
CAUTION: If the steam iron has been used for a long time, it is hot and there is no water. Do not refill it with
water until the steam iron cools down.
BURST OF STEAM
The burst of steam feature provides additional steam for removing stubborn wrinkles.
Turn the temperature control НТКХăЭШăЭСОăį••”ăШЫ į•••”ăЩШЬТЭТШЧғ
Turn the variable steam control to the maximum position.
Press the powerful steam button to release the burst of steam.
NOTE: To prevent water leakage from the soleplate, do not keep the powerful steam button pressed for more
than 5 seconds.
NOTE: For the best steam quality, do not use more than three successive bursts each time, because the iron
will cool.
WHEN YOU FINISHED IRONING
Set the temperature dial to the minimum position.
Remove the mains plug from the wall socket.
Stand the iron on heel rest.
CARE AND CLEANING
Before cleaning the steam iron ensure it is unplugged from the power supply and has completely cooled
down.
Do not use abrasive cleaners.
STORAGE
Unplug the appliance from the power supply, empty the water tank (do it after each use) and allow steam
iron to cool down completely.
Wrap the cord around the heel rest.
To protect the soleplate, place the steam iron in an upright position on its heel rest.
The symbol on the unit, packing materials and/or documentations means used electrical and electronic
ЮЧТЭЬăКЧНăЛКЭЭОЫв’ЬăЬСШЮХНăЧШЭăЛОăЭШЬЬăТЧăЭСОăРКЫЛКРОăаТЭСăШЫНТЧКЫвăСШЮЬОСШХНăРКЫЛКРОғăTСОЬОăЮЧТЭЬăЬСШЮХНă
be pass to special receiving point.
For additional information about actual system of the garbage collection address to the local authority.
Valid utilization will help to save valuable resources and avoid negative work on the public health and
environment which happens with incorrect using garbage.

IM017
www.scarlett.ru SC-SI30P08
6
RUS   
 
ăăăăăăăăăă
ă ғă ă ă ă ă ă ă ,ă ă
ăăăăăăғ
ă  ă ,ă ă ă ă ,ă
ăă,ăăғ
ăăăăғăăăăăăғ
ăăăăăăăăғ
ăăăăăăăăă,ăăăăăғ
ăă,ăăăăăăăăăăғ
ă ă ă ă ,ă ă ă ă , ă ă ă ă ă
ăғ
ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
ăăăăăғăăă,ăăăă,ăă
ăăăăăăăăăăғ
ă ă ă ă ă ,ă ă ă ,ă ă ă
ă ă ă ă ă , ă ă ă
ғ
ăăăăăă(ă)ăăă,ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă
ăăăғ
ă ă ă ă ғă ă ă ă
ăăăăғ
ăăăăăăăăăғ
ăăăăă,ăăăăăăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ғă ă ă ă ă ă
ă ă ă ғă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăăă
ұăăăăă,ăăăăăăă
ăăăăăăăăғ
ă ă ă ă ă ă  ă ŃºӨ,ă ă ă ă
ăăăăăăăқăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăăă,ăăăăăă,ă
ăăғ
ă ă ă ă ă /ă ă ,ă ă ă ă ă
ғ

ă «SТЦЩХОă PЫШ»ă ă ă ă ă ă SМКЫХОЭЭă ă ă
ăăăăăăăғă
ă ă ă ă «ă »,ă ă ă ă
ăăă
ă - ă ă ă ă ă ă ă ă
ғ

ăăăăăăăă,ăăăă
ăăăăғăăăăăғ
ăăăăăăăăăăғ

ă
ăăă,ăăă,ăăăă,ăăă
ăăăăăăśăăăғ
ă ă ă ,ă ă ă ,ă ă ă ă
ұ

 
ăăă
•
,ă,ă,ă,ă
••
,ă
•••
,ă
ăă()
ăăăғăăăăғ

IM017
www.scarlett.ru SC-SI30P08
7
ăă,ăăăғ
ă ă ă ă ă ă ,ă ă ,ă ă ă ,ă
ă,ăăăăăғ
ăăă
ăăăăăăғ
ăăă(ă)ғ
ăăăăғ
ăăăăăăăă«max»ăăғ
: ă ă ă ă ă ғă ă ă
ăă,ă,ăăăăғ
ăăăăăăăăăăғ
ăăăăăăăăăғ
ăăăăăăăăăғ
: ăăăă ,ăăăă(ă)ăăă
ăқă ăăă,ăăăăăăғ
ăăăăăăăăăăăғ
ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă
ғ

ăăăăăă,ăăăăăғ
ăăăăăăғ

ăăăăăăăăғ
ăăăăăăăăăғ
ăăăăį••”ă į•••”ғ
,ăăăă,ăғғăăăăғ
ăăăăăăăғ
: ăăăăăăă,ăăăăăă
ғ
ă
ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ғă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ғ
ăăăăăăғ
ă ă ă ,ă ă ă ,ă ă ă ă
ғ
: ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă
,ăăăăăă,ăăă,ăăăăăғ
ă
ăăăăăăăăă ăăă
ăғ
ăăăăį••”ăăį•••”ғ
ăăăăăăғ
ăăғ
: ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă
ăăăăҢăғ
: ăăăăă3ăăғ
ă
ăăăăă«min»ғ
ăăăғ
ăăғ
  
ăăă,ăăăăăăăăғ
ăăăăăăăғ

ăăă,ăăăăăăăăăғ
ăăăăăғ
ăăăă,ăăăғ
ă ă ă ,ă ă /ă ă ă ,ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăăăғăăăăăăăғă

IM017
www.scarlett.ru SC-SI30P08
8
ăăăăăăăăăăă
ăăғă
ă ă ăă ă ă ăă ăă
ăăăăăăă,ăăăăăă
ăăăғ
UA  
ă!ăăăăăăăăăSӨӘRLźTTăăă
ă ă ғă SӨӘRLźTTă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăă,ăăăăăғ
ă ă ă ă ă SӨӘRLźTTă ă ă ă ă ă ă
ăăăă,ăăăăă,ăăқă()ă
ă ă ă ă ă ғă ă ă ă ,ă ă ă ă
ăă,ăăăăăăăăăғ
 
ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă
ғăăăăăăă,ăăă
ăăă’ăғ
ăăă,ăăăăă,ăăă
,ăăғ
ăăăғăăăăăăғ
ăăăăă ăăғ
ăăăăăăăă,ăăăăғ
,ăăăăăăăăăăғ
ă ă ă ă ,ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
ăғ
ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă
ғă ă ă ,ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă
ăăăăăғ
ă ă ă ă ,ă ă ,ă ă ă ă ,ă ă
ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă
ғă
ă ă ă ă ă ă (ă )ă  ă ,ă
ăăăăăăăăăăăă,ăăăă
ăăăăăăăăă,ăăă
ăăғ
ă ă ă ă ғă ă ă ă ă ă
ăăғ
ăăăă,ăăăăăғ
ăăăăăăă,ăăăăғ
ă ă ă ă ăă ă ă ’ғă ă ă ă ă ăă ă
ăғ
ұă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă
ăăăăăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăă ăăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ŃºӨ,ă ă ă ă ă
ăăăăăқăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ,ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă
ғ
ăăăăă/ăă,ăăăăăғ

ă«SТЦЩХОăPЫШ»ă- ăăăăăSМКЫХОЭЭăăăăă
ăăăăғ
ă ă ă ă «ă »,ă ă ă ă
ăăă
ă- ăăăăăăăăғ

ă ăăă , ăiă ăăăă
. ăă.
        ’ .

IM017
www.scarlett.ru SC-SI30P08
9

ă
ăăă,ăăă,ăăăă,ăăăă
ăăăăśăă ғ
 ă ,ă ă,ăăăăұ
ăăăғăăăă.
ăă,ăăăғ
ă iă ă ă ă ă ă ,ă ă ,ă  ă ,ă
ă,ăăă ăғ
ăăă
ă ă ăăғ
ăăă(ă)ғ
ăăă ғ
ăă, ăăăăăăғ
ăăăăăăăăăăăғ
ăăăăăăăăăғ
: ăăă ăғăăăăă,ă
,ăăăăғ
ăăăăăăăăғ
: ă ă ă ă  ,ă ă ăă (ă ’)ă  ă ă 2
 ăă,ăăă ăăғ
ăăăăăț ăăăăғ
ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
ғ
ăăăăăăăăғ

ăăăă - ă,ă ă  ăă
ғ
ăăăăăăғ

 ăăă ă ăғ
ăăăăăăă  .
ăă  į••”ă į•••”ғ
ăăăă ăғ
: ăă,ăăăăă,ăăăăăăăғ
ă
ăăă ă,ăăăăăғăăăă
ăăăăă ă ăăăғ
ăăăă ăғ
 ă ,ăăă,ăăăăғ
: ă iă  ă ă ă ,ă ă  ă ă ,ă
 ăăăă,ăă ,ăăăăăғ
ă
ăăăăăăăă ăă  ’ă
.
 ă ăį••”ăăį•••”ғ
 ăăă ăғ
  .
:     ,    
 ă 5 .
:      3  ,   
.
ă
ăăă ăғ
 ăăғ
ăăғ

 
ăăă
•
,ă,ă,ă,ă
••
,ă
•••
,ă
ăă()

IM017
www.scarlett.ru SC-SI30P08
10
  
ă ă,ăăăăăă ăғ
ăăă ăăăғ

 ăă,ăăăăăăăăăғ
ăăăăăғ
 ăăă,ă ăғ
ă ă ă ,ă ă /ă ă ă ă ,ă ă ă ă
ă ,ă ă ă ,ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
ăăғăăăăăăăғă
ăăăăăăăăăăăă
ăғ
ăăăăăăăăăăăă
’ăăăăă,ăăăăăăă
ăăғ
KZ   
ă ă !ă SӨӘRLźTTă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăăăăăғăăăăă
ă ă ă ,ă SӨӘRLźTTă ă ă ă ă
ăăăăăғ
SӨӘRLźTTă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă қă ()ăă ғă ă ă
ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăăăăғ
 
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ғă
ăăăă,ăăăăăă
ăғ
ăăăăăăăăă
ăăăғ
ăăăăғăăăăғ
ăăăăăăғ
ăăăăăăăғ
ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă
ғ
ăăăăăăăăғ
ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
ғăăăă,ăă,ăăăăăăă
ăăăăғ
ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăăăăăăăăăăғă
,ă ă ă ă -ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă (ă ă )ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă
ăăғ
ă ă ă ă ғă ă ă ă ă ă ă
ăғ
ăăăăăăăăғ
ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă
ғă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
,ăăăăăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăғ
ă ă ă ă ă ă ғă ă ă ă -ă  ă
ғ
ұăăăăăăăă,ăăăăă
ăăăăăăăғ
ăăăăŃºӨ-ăăă,ăăăăăăă
қăăăăăғ

IM017
www.scarlett.ru SC-SI30P08
11
ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ғ

«SТЦЩХОă PЫШ»ă ă – ă ă ă ă ă ă ,ă -ă ă
ăăăSМКЫХОЭЭăăăăăғă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
«ă»ăăă
ă – ă ă ă ă ă ă ă ă
ғ

ăăăăăă,ăăăăăă
ăғăăăăăăғ
ăăăăăăăăăăғ

ă
ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăăăśăăăғ
ăăăăăăăăăұ
ăăғă  ăғ
ă,ă ăғ
ă ăăăă,ăăăă ,ă
ăăăғ
ăăă
ăăăăăăăғ
ăăă()ғ
ăăăғ
ăăăăă ăăғ
ăăăăăăăăăғ
ăăăăăăăăăăғ
: ăăăăғăăăăă, ,ăă
ăăăăғ
ăăăăăăăғ
:  ăăă,ăă ăă()ăăăăă
ăқ  ,ăăăăăăăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ғ
ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
ғ
ăăăăăăăғ

,ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
ғ
ăăăăăăғ

ăăăăăăă.
ăăăăăăăăғ
ăăį••”ăăį•••”ăғ
ăăăăăăғ
: ăăăăăăăăăăăғ
ă
ă ă ăă М,ă ăă ă ă ă ă ғă ă ă
ăăăăăăăăăăғ
ăăăăăăғ
ăăăăăăăăғ

 
ăăғ
•
,ă,ă,ă,ă
••
, 
•••
, 
ăăă()

IM017
www.scarlett.ru SC-SI30P08
12
: ăăăăăăă,ăăăăă,ăă
ăăăăăă,ăăăăăғ
ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăғ
ăăį••”ăăį•••”ăғ
ă     .
ă ғ
: ă ă ă ă ,ă ă ă Ңă ă ă ă ă ă
ғ
: ăăă3ăăă,ăăăăăғ
ă
ăăăăăғ
   .
  .
  
          
.
     ă.

ăăă,ăăăăăăăғ
ăăăăăғ
ăăăă,ăăăғ
,ă ă /ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăăăăăăăăă
ăăғăăăăăăғ
ăăăăăăăăăăă
ғ
ăăăăăăăăăăă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ғ
EST KASUTAMISJUHEND
ЇHUTUSІÕUAІDED
źЧЧОăЭЫТТkЫКЮКăkКЬЮЭЮЬОХОЯõЭЭЮăЭЮЭЯЮРОăЭтСОХОЩКЧОХТkЮХЭăkтОЬШХОЯКăУЮСОЧНТРКғăІТТăЯтХНТЭОăЯõТЦКХТkkОăЯТРЮăУКă
ШСЭОă ЬОКНЦОă kКЬЮЭКЦТЬОХғă VКХОă kКЬЮЭКЦТЧОă ЯõТЛă ЩõСУЮЬЭКНКă ЬОКНЦОă ЫТkОЭ,ă ЦКЭОЫТККХset kahju, ka
tolmuimeja kasutaja tervise kahjustamist.
źЧЧОă ЭЫТТkЫКЮКă ОЬТЦОЬЭă ЯШШХЮЯõЫkЮă ХüХТЭКЦТЬЭă kШЧЭЫШХХТРО,ă ОЭă ЬОКНЦОă ОЭТkОЭТХă ШЬЮЭКЭЮНă КЧНЦОНă ЯКЬЭКkЬТНă
kШСКХТkЮăЯШШХЮЯõЫРЮăКЧНЦОЭОХОғ
ӘЧЭЮНăЬОКНОăШЧăЦõОХНЮНăКТЧЮХЭăkШНЮЬОkЬăkКЬЮЭКЦТЬОkЬ,ăЦТЭЭОăЭööЬЭЮЬlikuks kasutamiseks.
иЫРОăkКЬЮЭКРОăЬОКНОЭăЯтХУКЬғ
иЫРОăЩКЧРОăЬОКНОЭăЯõТăЭШТЭОУЮСОЭăЯОЭЭОăЯõТăЭОТЬЭОЬЬОăЯОНОХТkОЬЬО
иЫРОăООЦКХНКРОăЬОКНОЭăЯШШХЮЯõЫРЮЬЭăУЮСЭЦОЬЭăЭõЦЦКЭОЬăЯКТНăКХКЭТăЭЮХОЛăСШТНКăkТЧЧТăУЮСЭЦОăШЭЬКЬăШХОЯКЬЭă
pistikust.
JтХРТРОăЬОНК,ăОЭăУЮСОăОТăЩЮutuks vastu teravaid servi ja kuumi pindu.
źХОkЭЫТХööРТăЬККЦТЬОăУКăЬüЭЭТЦТЬОăЯтХЭТЦТЬОkЬăтЫРОăКЬОЭКРОăЬОКНОЭăЯОЭЭОăУКăЭОТЬЭОЬЬОăЯОНОХТkОЬЬОғăKЮТăЬОКНОă
ШЧă ЯОЭЭОă ЬКЭЭЮЧЮН,ă иRżźă SźөӘă KӘTSUżź,ă ООЦКХНКРОă ХõТkЮЫă kШСОă ЯШШХЮЯõЫРЮЬЭă УКă ЩööЫНЮРОă
teeninduskeskuse poole kontrollimiseks.
иЫРОăüЫТЭКРОăТЬОЬОТЬЯКХЭăЩКЫКЧНКНКăЬОКНОЭғăPööЫНЮРОăХтСТЦКЬЬОăСШШХНЮЬkОЬkЮЬОЬЬОғ
SОКНОă ОТăШХОă ОЭЭОă ЧтСЭЮНă kКЬЮЭКЦТЬОkЬă КХКЧОЧЮНă ПüüЬТХТЬЭО,ă ЭЮЧЧОЭЮЬХТkОă УКăЯКТЦЬОЭОă ЯõТЦОЭОРКă ТЬТkЮЭОХОă
(kККЬКă КЫЯКЭЮНă ХКЬЭОХО)ă ЯõТă ЧОТХО,ă kОХХОХă ЩЮЮНЮЯКНă ЬОХХОkЬă kШРОЦЮЬОНă ЯõТă ЭОКНЦТЬОН,ă kЮТă ЧКНă ОТă ШХОă
УтЫОХОЯКХЯОăКХХăЯõТăkЮТăЧОТНăОТăШХОăТЧЬЭЫЮООЫТЧЮНăЬОКНЦОăkКЬЮЭКЦТЬОăЬЮСЭОЬăЧОЧНОăШСЮЭЮЬОăООЬЭăЯКЬЭЮЭКЯăТЬТkғ
TШТЭОУЮСЭЦОăЯТРКЬЭКЦТЬОăkШЫЫКХăЭШСТЛăЬОХХОăШСЮăЯтХЭТЦТЬОkЬăЯКСОЭКНКăЭШШЭУК,ăЬОХХОkЬăЯШХТЭКЭЮНăСШШХНuskeskus
ЯõТăЦЮЮăkЯКХТПТЭЬООЫТЭЮНăЩОЫЬШЧКХғ
иЫРОăХКЬkОăХКЬЭОХăЭЫТТkЫКЮНКăkКЬЮЭКНКăЧТЧРăШХРОăОЫТЭТăЭтСОХОЩКЧОХТkăХКЬЭОăХтСОНЮЬОЬăЬОКНОЭăkКЬЮЭКНОЬғ
иЫРОăУтЭkОăkЮЮЦКăЯõТăЬТЬЬОăХüХТЭКЭЮНăЯõТăЭЫТТkТЦТЬХКЮКХăШХОЯКЭăЭЫТТkЫКЮНКăУтЫОХЯКХЯОЭКғ
Asetage triikraud ainuХЭăЭШОЭЮЬЭКХХКХОғăиЫРОăЩКТРЮЭКРОăЭЫТТkЫКЮНКăЦОЭКХХТХОăЯõТăОЛКЭКЬКЬОХОăЩТЧЧКХОғ
TиHźLźPӘІUұă VШШХЮЯõЫРЮă üХОkШШЫЦКЦТЬОă ЯтХЭТЦТЬОkЬă тЫРОă kКЬЮЭКРОă ЬКЦКЬă ЯШШХЮЫТЧРТЬă ЭОТЬТă kõЫРОă
voolutarbimusega seadmeid.
KЮТăЭШШНОăШЧăШХЧЮНăЦõЧНКăКОРКăõСЮЭОЦЩОЫКЭЮЮЫТХăКХХКăŃăºӨ, ЭЮХОЛăСШТНКăЬОНКăОЧЧОăЬТЬЬОХüХТЭКЦТЬЭăЯтСОЦКХЭă
2 tundi toatemperatuuril.

IM017
www.scarlett.ru SC-SI30P08
13
TШШЭУКăУтЭКЛăОЧНКХОăõТРЮЬОăЭОСКăТХЦКăЭтТОЧНКЯКăЭОКЭКЦТЬОЭКăЭШШЭОăkШЧЬЭЫЮkЭЬТШШЧТăОЛКШХЮХТЬТăЦЮЮНКЭЮЬТ,ăЦТЬă
ОТăЦõУЮЭКăЬОХХОăШСЮЭЮЬЭ,ăЭööЯõТЦОЭăОРКăПЮЧkЭЬТШЧООЫТЦТЬЭғă
TШШЭЦТЬkЮЮЩтОЯăШЧăтЫКăЭШШНЮНăЭШШЭОХăУК/ЯõТăЩКkОЧНТХ,ăКРКăkКăЬККЭОНШkЮЦОЧЭКЭЬТШШЧТЬғ
RAUAST TALD
„SТЦЩХОPЫШįăЭКХНăШЧăSМКЫХОЭЭТăЬЩОЭЬТКХТЬЭТНОăЭТЩЩЭКЬОЦОăХОТЮЭТЬ,ăЦТЬăЭКРКЛăХТСЭЬКăЭЫТТkТЦТЬОăУКăkКТЭЬОЛăЫТТОЭғă
SЮУЮЯКăХТЛТЬОЦТЬОăУКШkЬăkКЬЮЭКЭКkЬОă„КЮЫЮЩКЭУКį,ăЦТХХОăХШШЯКНăШЩtimeeritud paigutusega auruaugud.
ІüüНăШЧăЭОТОăЫТТНОНăkКТЭЬЭЮН!ăPШХüЦООЫТЬЭăЧКkkЮЦТЬkТЧНОХăkКЭОăkКТЭЬОЛăЫТТОЭăkõЫЯОЭКЦТЬОăООЬЭғ
ENNE ESIMEST KORDA KASUTAMIST
MõЧОНăЭЫТТkЫКЮКăНОЭКТХТНăЯõТЯКНăЮЮОЬЭăЩтЫКЬЭăШХХКăkОЫРОХЭăЦттЫНОРКăkШШЬ,ăЦТЬăЯõТЛăОЬТЦОЬОХăЬТЬЬОăХüХТЭКЦТЬОХă
ЭЮЮКăkККЬКăЭЫТТkЫКЮКăkОЫРОăЬЮТЭЬОЦТЬОғăLüСТkОЬОăКУКăУтЫОХăЬООăХКkkКЛ.
Eemaldage triikraua plaadilt kaitsekate ning puhastage tald pehme riidega.
KASUTAMINE
TEMPERATUURI REGULEERIMINE
Enne triikimist kontrollige alati kas silt triikimisjuhistega ШЧăЫТТНООЬОЦОăküХУОЬғăKõТkТНОХăУЮСЭЮНОХăЭЮХОЛăУтЫРТНКă
sildil toodud juhiseid.
KООЫКkОăЭОЫЦШЫОРЮХККЭШЫăКЬОЧНТЬЬО,ăЦТЬăЯКЬЭКЛăЦКЭОЫУКХТăЭüüЛТХО,ăЦТНКăkКЯКЭЬОЭОăЭЫТТkТНКұ
LüХТЭКРОăЭЫТТkЫКЮНăЯШШХЮЯõЫkЮғăKЮЮЦОЧНЮЬОăЦтЫРЮЭЮХТăЬüЭЭТЛғ
KЮТăЦтЫРЮЭЮХТăkЮЬЭЮЛ,ăЯõТЛăКХЮЬЭКНКăЭЫТТkТЦТЬЭғ
KЮТăЭЫТТkТЦТЬОХăTОăkООЫКЭОăЫОРЮХККЭШЫТЭăЯтТkЬОЦКХОăЭОЦЩОЫКЭЮЮЫТХО,ăЬТТЬăОЧЧОăЭЫТТkТЦТЬОăУтЭkКЦТЬЭăШШНКkОăkЮЧТă
kЮЮЦОЧНЮЬОăЦтЫРЮЭЮХТăЬüЭЭТЛăЭККЬғ
VEERESERVUAARI VEEGA TиITMIІź
źОЦКХНКРОăЭЫТТkЫКЮНăОЧЧОăЯООРКăЭтТЭЦТЬЭăЯШШХЮЯõЫРЮЬЭғ
Asetage triikraud horisontaalsesse asendisse (tallale).
źЭЭОЯККЭХТkЮХЭăЭтТЭkОăЫОЬОЫЯЮККЫăЯООРКғ
иЫРОăХТЬКРОăЯОЭЭăЫШСkОЦăkЮТăЦтЫРТЧТăMӘБ.
VООЭтТЭОКЯКăОТăЭШСТăШХХКăЭЫТТkЫКЮКăkКЬЮЭКЦТЬОХăКЯКЭЮНғă
MКСЮЭТăkШЫНЮЯКХăЯООРКăЭтТЭЦТЬОХăХüХТЭКРОăЭЫТТkЫКЮНăКХКЭТăЯШШХЮЯõЫРЮЬЭăЯтХУКғă
TÄHELEPANU:Triikraud on ehitatud kasutama tavalist kraanivett. Kui teie piirkonnas on vesi eriti kare on
kraanivee asemel soovitav kasutada destilleeritud vett.
VООЫОЬОЫЯЮККЫăЭЮХОЛăЩОКХОăТРКЭăkКЬЮЭКЦТЬЭăЭüСУОЧНКНК.
TÄHELEPANU:KЮТă ЭОăЭüСУОЧНКЭОăЩККРТă КХХОЬă ЩОКХОăЭЫТТkЫКЮКă maha jahtumist, pange seade tagumise otsa
ЩОКХОă ЩüЬЭТ,ă ХüХТЭКРe seade sisse, keerake temperatuuri regulaator maksimaalsele kuumusele ning laske
triikraual kahe minuti ЯтХЭОХăkЮЮЦОЧОНКғăźОЦКХНКРОăЭЫТТkЫКЮНăЯШШХЮЯõЫРЮЬЭғ
иЫРОăЭтТЭkОăЫОЬОЫЯЮККЫТăkООЦТХТЬОХЭăЩОСЦОЧНКЭЮНăЯООРКăЧТЧРăтЫРОăkКЬЮЭКРОăХõСЧККТЧОТНғ
Kui kraanivesТăШЧăОЫТЭТăkКЫО,ăkКЬЮЭКРОăКТЧЮХЭăНОЬЭТХХООЫТЭЮНăЯõТăНОЦТЧОЫКХТЬООЫТЭЮНăЯОЭЭғ
VООЫОЬОЫЯЮККЫăЭЮХОЛăЩОКХОăТРКЭăkКЬЮЭКЦТЬЭăЭüСУОЧНКНКғ
PIHUSTAMINE
KЮТăЫОЬОЫЯЮККЫТЬăШЧăЩТТЬКЯКХЭăЯОЭЭăЯõТЭОăЭОăkКЬЮЭКНКăЩТСЮЬЭЮЬЧЮЩЩЮăТРКăЭЫТТkТЦТЬОЫОžТТЦТăУЮЮЫОЬғ
Pihustamiseks vajutage triikimise ajal mitu korda nupule.
AURUTAMINE
źОЦКХНКРОăЭЫТТkЫКЮНăЯШШХЮЯõЫРЮЬЭăУКăЭтТЭkОăЫОЬОЫЯЮККЫăЯООРКғ
Pange triikraud triikimislauaХОăЭКРЮЦТЬОăШЭЬКăЩОКХОăЩüЬЭТăЬОТЬЦКăЧТЧРăХüХТЭКРОăЬОКНОăЯШШХЮЯõЫkЮғ
KООЫКkОăЭОЫЦШЫОРЮХККЭШЫăКЬОЧНТЬЬОăį”ăЯõТăį”ғ
Keerake aururegulaator vajalikku asendisse.
HOIATUS: ЯтХЭТРОăЬОКНЦОЬЭăЯтХУЮЯКăКЮЫЮРКăkШkkЮăЩЮЮЭЮЦТЬЭ.
KUIV TRIIKIMINE
ӘЮЫЮЭЫТТkЫКЮНКăШЧă ЯõТЦКХТkăkКЬЮЭКНКăkКăkЮТЯКkЬăЭЫТТkТЦТЬОkЬăЧТТăЬТТЬăkЮТă ЯОЭЭăШЧăЯõТăkЮТă ЯОЭЭăОТăШХОă ЬОКНЦОă
ЫОЬОЫЯЮККЫТЬғăSШШЯТЭКЯăШЧăКРКăЦТЭЭОăСШТНКăЭЫТТkЫКЮКăЯООЫОЬОЫЯЮККЫТăХТТРКăЭтТЬăkЮТЯКăЭЫТТkТЦТЬОăКУКХғ
Keerake aururegulaator asendisse.
Keerake termoregulaator asendisse,ăЦТЬăЯКЬЭКЛăЦКЭОЫУКХТăЭüüЛТХОғ
TÄHELEPANU:KЮТăЭЫТТkЫКЮНКăШЧăЩТkКăКУКăЯтХЭОХăkКЬЮЭКЭЮН,ăkЮТăЬОКНОăШЧăkЮЮЦăЧТЧРăЯОЭЭăЬОКНЦОЬăОТăШХОăЯтХЭТРОă
vee lisamist kuni seadme maha jahtumiseni.
AURUPAHVAK
JõЮХТЬОăКЮЫЮЩКСЯКkЮăКЛТХăЬККЛăЬТХОНКkЬăЬüРКЯКТНăkШЫЭЬОғ
Keerake termoregulaator asendisse į••”ăЯõТ į•••”ғ
Keerake aururegulaator asendisse.
MÄRGE
MATERJALI TооP
Mitte triikida
•
SüЧЭООЭТkК,ăЧКТХШЧ,ăКkЫüüХ,ăЩШХüОЬЭОЫ
••
Villane, siid
•••
Puuvill, linane
Maksimaalne auru temperatuur (aurutriikimine)

IM017
www.scarlett.ru SC-SI30P08
14
Vajutage korraks auruoja nupule.
MÄRKUS: ЯООăХОkkТЦТЬОăЯтХЭТЦТЬОkЬă ЬОКНЦОăЭКХХКЬЭăтЫРОăСШТНkОăКЮЫЮУШКăЧЮЩЩЮăКХХКă ЬЮЫЮЭЮЧКăkКЮОЦăkЮТăҢă
ЬОkЮЧНТăЯтХЭОХғ
MÄRKUS: иЫРОăЯКУЮЭКРОăКЮЫЮШУКăЧЮЩЩЮăЫШСkОЦăkЮТă3ăkШЫНКăУтЫУОЬЭ,ăЦЮТНЮăЭЫТТkЫКЮНăУКСЭЮЛăkТТЫОХЭăЦКСКғ
TRIIKIMISźăLĪPźTӘMIІE
Keerake termoregulaator asendisse MIN.
źОЦКХНКРОăЭЫТТkЫКЮНăЯШШХЮЯõЫРЮЬЭғ
ӘЬОЭКРОăЭЫТТkЫКЮНăЩüЬЭТЬОЬЬОăКЬОЧНТЬЬОғ
PUHASTUS JA HOOLDUS
Enne puhastamist eemaldage sОКНОăКХКЭТăЯШШХЮЯõЫРЮЬЭăЧТЧРăХКЬkОăЬОКНЦОХăЭтТОХТkЮХЭăЦКСКăУКСЭЮНКғ
TКХХКăЩЮСКЬЭКЦТЬОkЬăтЫРОăkКЬЮЭКРОăКЛЫКЬТТЯЬОТНăЩЮСКЬЭЮЬЯКСОЧНОТНғ
IHOIDMINE
źОЦКХНКРОăЭЫТТkЫКЮНăЯШШХЮЯõЫРЮЬЭ,ăЭüСУОЧНКРОăЯООЫОЬОЫЯЮККЫăЧТЧРăХКЬkОăЬОКНЦОХăЭтТОХТkЮХЭăЦКСКăУКСЭЮНКғ
Kerige toТЭОУЮСОăЭЫТТkЫКЮКăüЦЛОЫғ
TКХХКăkКТЭЬЦТЬОkЬăЩКТРЮЭКРОăЭЫТТkЫКЮНăШЦКăЭКРЮЦТЬОХОăШЬКХОăЩüЬЭТЬОЬЬОăКЬОЧНТЬЬОғ
ӘЧЭЮНă ЬüЦЛШХă ЭШШЭОХ,ă ЩКkОЧНТХă УК/ЯõТă ЬККЭОНШkЮЦОЧЭКЭЬТШШЧТЬă ЭтСОЧНКЛ,ă ОЭă kКЬЮЭatud elektrilisi ja
ОХОkЭЫШШЧТХТЬТă ЭШШЭОТНă ă УКă ЩКЭКЫОТЬТНă ОТă ЭШСТă тЫКă ЯТЬКЭКă kШШЬă ЭКЯКХТЬЭОă ШХЦОУттЭЦОЭОРКғă ІООНă ЭЮХОЛă КЧНКă тЫКă
ЬЩОЭЬТКХТЬООЫТЭЮНăЯКЬЭЮЯõЭЮЩЮЧkЭТНОЬЬОғ
TтТОЧНКЯКăТЧПШЫЦКЭЬТШШЧТăЬККЦТЬОkЬăШХОЦКЬШХОЯКЭОЬЭăУттЭЦОЭОăkШРЮЦТЬОăЬüЬЭООЦТНОЬЭăЩööЫНЮge kohalike
ЯõТЦЮШЫРКЧТЭОăЩШШХОғ
ĪТРОăЮЭТХТЬООЫТЦТЧОăКТЭКЛăСШТНКăkШkkЮăСТЧЧКХТЬТăЫОЬЬЮЫЬЬОăЧТЧРăОЧЧОЭКНКăЯõТЦКХТkkЮăЧОРКЭТТЯЬОЭăЦõУЮăТЧТЦОЬЭОă
ЭОЫЯТЬОХОăУКăüЦЛЫТЭЬОЯКăkОЬkkШЧЧКăШХЮkШЫЫКХО,ăЦТЬăЯõТЛăЭОkkТНКăУттЭЦОЭОăОЛКõТРОăkтТЭХОЦТЬОăЭЮХОЦЮЬОХғ
LV LIETЇŠANAS INSTRUKCIJA
DRЇŠBAS ІЇTEIKUMI
PТЫЦЬăТОЫМОЬăОkЬЩХЮКЭМТУКЬăЮгЦКЧРТăТгХКЬТОЭăНШЭШăХТОЭШšКЧКЬăТЧЬЭЫЮkМТУЮ,ăХКТăТгЯКТЫЭШЬăЧШăЛШУУЮЦЮăЫКšКЧЬă
ХТОЭШšКЧКЬă ХКТkғă ІОЩКЫОТгКă ТОЫМОЬă ХТОЭШšКЧКă ЯКЫă ЫКНЭă ЭЬă ЛШУУЮЦЮЬ,ă ЦКЭОЫТХЮЬă гКЮНУЮЦЮЬă ЮЧă ХТОЭШЭУКă
ЯОЬОХЛКТăkКТЭУЮЦЮs.
PТЫЦЬă ЩТЫЦЫОТгУЬă ТОЬХРšКЧКЬă ЩЫЛКЮНТОЭ,ă ЯКТă ТОЫМОЬă ЭОСЧТЬkТОă ЫКkЬЭЮЫШУЮЦТ,ă kКЬă ЧШЫНЭТă Югă ЮгХЦОЬ,ă
КЭЛТХЬЭăОХОkЭЫШЭkХКăЩКЫКЦОЭЫТОЦғ
IгЦКЧЭШЭă ЭТkКТă ЬКНгЯОЬă ЯКУКНгЛЦ,ă КЭЛТХЬЭШšТă LТОЭШšКЧКЬă ТЧЬЭЫЮkМТУКТғă IОЫМОă ЧКЯă ЩКЫОНгЭКă ЫЩЧТОМТЬkКТă
ТгЦКЧЭШšКnai.
ІОТгЦКЧЭШЭăЫЩЮЬăЭОХЩЦ,ăkăКЫăЩККЮРЬЭТЧЭКăЦТЭЫЮЦКăКЩЬЭkШЬғ
ІОТОЯТОЭШУТОЭăТОЫМТăЯКТăОХОkЭЫШЯКНЮăНОЧăЯКТăkНăМТЭăšТНЫЮЦғ
ӘЭЯТОЧШУШЭăТОЫМТăЧШăОХОkЭЫШЭkХКăЭЮЫТОЭТОЬăКЫăЫШkЮăЩТОăkШЧЭКkЭНКkšКЬ,ăЧОЯТЬăКТгăОХОkЭЫШЯКНКғ
SОkШУТОЭăХНгТ,ăХКТăОХОkЭЫШЯКНЬăЧОЩТОЬkКЫЭШЬăkХЭăКЬЦăЦКХЦăЮЧăkКЫЬЭЦăЯТЫЬЦЦғ
LКТăТгЯКТЫЭШЬăЧШăОХОkЭЫШЬЭЫЯКЬăЭЫТОМТОЧКăЯКТăКТгНОРšКЧЬ,ăЧОРЫОЦНУТОЭăТОЫМТăНОЧăЯКТăkНăМТЭăšТНЫЮЦғă
JКăЭКЬăТЫăЧШЭТМТЬăІźӘIГTIźӨIźTăТОЫМТăЧОkКЯУШЭТОЬăКЭЬХНгТОЭăЭШăЧШăОХОkЭЫШЭkХКăЮЧăНШНТОЭТОЬăЮгăЭЮЯkШăЬОЫЯТЬКă
МОЧЭЫЮăТОЫМОЬăЩЫЛКЮНОТғ
ІОТгЦКЧЭШУТОЭăТОЫМТăКЫăЛШУЭЮăОХОkЭЫШЯКНЮăЯКТăkШЧЭКkНКkšЮ,ăkăКЫăРКНУЮЦШЬ,ăУКăЭКЬăТЫăЛТУТЬăЩКkКЮЭЬăУОЛkНКă
šТНЫЮЦКă ТОНКЫЛЛКТ,ă ЧШkЫТЭТЬă ЯКТă ЛШУЭЬă МТЭă ЯОТНғă LКТă ТгЯКТЫЭШЬă ЧШă ОХОЭЫШЬЭЫЯКЬă ЭЫТОМТОЧКă ЧОЦТЧТОЭă
ЩКЬЭЯРТăТгУКЮkЭăЮЧăЫОЦШЧЭЭăТОЫМТ,ăЧОЩТОМТОšКЦЛКЬăРКНУЮЦăНШНТОЭТОЬăЮгăSОЫЯТЬКăМОЧЭЫЮғ
ІОКЮУТОЭăЛЫЧТОЦăТгЦКЧЭШЭăРХЮНОkХТ,ăОЬТОЭăЮгЦКЧРТăТгЦКЧЭШУШЭăТОЫМТăЭШăЭЮЯЮЦғ
IОЫМОăЧКЯăЩКЫОНгЭКăТгЦКЧЭШšКЧКТăЩОЫЬШЧЦă(ТОЬkКТЭШЭăЛЫЧЮЬ)ăКЫăЩКгОЦТЧЭЦăПТгТЬkЦ,ăОЦШМТШЧХЦăЯКТă
ТЧЭОХОkЭЮХЦăЬЩУЦăЯКТăЩОЫЬШЧЦăЛОгăНгЯОЬăЩТОЫОНгОЬăЯКТăгТЧšКЧЦ,ăУКăЯТКЬăЧОkШЧЭЫШХăЯКТăЧОТЧЬЭЫЮă
ТОЫМОЬăХТОЭШšКЧăЩОЫЬШЧК,ăkКЬăКЭЛТХНăЩКЫăЯТЮăНЫШšЛЮғ
ІОМОЧЭТОЭТОЬăЩКЭЬЭЯРТăХКЛШЭăТОЫМТғăăәШУУЮЦЮăЫКšКЧЬăРКНУЮЦăНШНТОЭТОЬăЮгăЭЮЯkШăSОЫЯТЬКăМОЧЭЫЮғ
әЫЧТăТЫăУkШЧЭЫШХ,ăХКТăЧОЩТОКЮЭЮăЬЩХšКЧШЬăКЫăТОЫМТғă
żХЮНТЧšКЧКЬă ЩЫЭЫКЮkЮЦШЬă РХЮНОkХТă ЧШЯТОЭШУТОЭă Югă ЩНКЬғă ІКЯă ТОЭОТМКЦЬă ЭШă НКЫЭă Югă ЦОЭХТЬkЦă ЯКТă
ЧОХНгОЧЦăЯТЫЬЦЦғ
UГMӘІәUұăLКТăТгЯКТЫЭШЬăЧШă ОХОkЭЫШЭkХКăЩЫЬХШРШšКЧКЬ,ăЧОЬХНгТОЭăРХЮНОkХТăЯТОЧХКТМРТăКЫăМТЭЦăУКЮНРЦă
ОХОkЭЫШТОЫМЦăЯТОЧăЮЧăЭКУăЩКšăОХОkЭЫШЭkХКăХЧТУғ
JКă ТгЬЭЫНУЮЦЬă kНЮă ХКТkЮă ТЫă КЭЫКНТОЬă ЭОЦЩОЫКЭЫă гОЦă ŃºӨ,ă ЩТЫЦЬă ТОЬХРšКЧКЬă ЭКЬă ТЫă УЩКЭЮЫă ТЬЭКЛКЬă
КЩЬЭkШЬăЧОăЦКгkăkăқăЬЭЮЧНКЬғ
RКžШЭУЬăЩКЭЮЫăЬОЯăЭТОЬЛКЬăЛОгăЩКЩТХНЮăЛЫНТЧУЮЦКăТОЯТОЬЭăТгЬЭЫНУЮЦКăkШЧЬЭЫЮkМТУăЧОХТОХКЬăТгЦКТКЬ,ăkКЬă
ЛЭТЬkТăЧОТОЭОkЦăЭăНЫШšЛЮ,ăНКЫЛЬЩУЮăЮЧăПЮЧkМТШЧКХТЭЭТғ
RКžШšКЧКЬăНКЭЮЦЬăТЫăЧШЫНЭЬăЮгăТгЬЭЫНУЮЦКăЮЧ/ЯКТăТОЩКkШУЮЦК,ăkăКЫăЩКЯКННШkЮЦОЧЭШЬғ
SILDVIRSMA
SТХНЯТЫЬЦКă "SТЦЩХОă PЫШ"ă ТЫă kШЦЩЧТУКЬă SМКЫХОЭЭă ЬЩОМТХТЬЭЮă УКЮЧkКТЬă ТгЬЭЫНУЮЦЬ,ă kКЬă ЧШНЫШšТЧКă ЯТОРХЮă
РХЮНТЧšКЧКЬăЩЫШМОЬЮăЮЧăЬКЮНгРЮăКЮНЮЦКăКТгЬКЫНгЛЮғă
żХЮНОkКă ЬХНšКЧКЬă ЯТОРХЮЦЮă ЧШНЫШšТЧКă "ЭЯКТkКă ЬЩТХЯОЧЬ",ă kЮЫšă ЯОТНШУКЬă ЩКЭОТМШЭТОЬă ЭЯКТkКă КЭveru
ТгЯТОЭШУЮЦКăШЩЭТЦТгšКЧКТғ

IM017
www.scarlett.ru SC-SI30P08
15
ӘТгЬКЫНгЛКă– УЬЮăЦКЧЭКЬăТЫăЩКЬКЫРЭКЬăЧШăЛШУšКЧЬăЩКЭОТМШЭТОЬăЩШХТЦЫЮăЩЫОЭЩТОНОРЮЦКăЩЫkХУЮЦКЦғ
SAGATAVЇŠAІA
өКžКЬăРХЮНОkКăНОЭККЬăТгРКЭКЯШšКЧКЬăХКТkăТЫăТООШЭКЬ,ăkКЬăЩТЫЦЫОТгУăТОЬХРšКЧăЯКЫăЫКНЭăЭăНЦШšКЧЮғă
PМ kНКăХКТkКăНЦТăЩКгЮНЬғ
ІШОЦТОЭăКТгЬКЫРКЩЯКХkЮăЧШăРХЮНОkКăНКЫЛКăЯТЫЬЦКЬăЮЧăЧШЬХКЮkТОЭăЭШăКЫăЦkЬЭЮăНЫЧЮғ
DARBBA
TźMPźRӘTRӘSăRźŽMI
PТЫЦЬă НКЫЛКă ЬkЮЦКă ЩЫХТОМТЧКЭТОЬ,ă kКă ТгЬЭЫНУЮЦКЦ,ă kШă ЯХКЭТОЬă РХЮНТЧЭ,ă ТЫă ОЭТОЭОă КЫă ЧШЫНТă ЩКЫă Эă
КЩЬЭЫНТғăIОЯrojiet tos.
UгЬЭНТОЭăЭОЫЦШЫОРЮХКЭШЫЮăЩШгМТУ,ăkКЬăКЭЛТХЬЭăКЮНЮЦКăЭТЩКЦ,ăkЮЫЮăJЬăРХЮНТЧЬТОЭғ
PТОЯТОЧШУТОЭăРХЮНОkХТăЩТОăОХОkЭЫШЭkХК,ăТОНОРЬТОЬăЮгЬТХНšКЧКЬăРКТЬЦКЬăТЧНТkКЭШЫЬғ
żХЮНТЧšКЧЮăЯКЫăЬkЭ,ăkКНăТЧНТkКЭШЫЬăТЫăТгЬХНгТОЬғ
JКăРХЮНТЧšКЧКЬăЬkЮЦ,ăJЬăОЬКЭăЮгЬЭНУЮšТăЦКгkЮăЭОЦЩОЫКЭЫЮ,ăЩТЫЦЬăНКЫЛКăЭЮЫЩТЧšКЧКЬ,ăТОЭОТМКЦЬă
ЩКРКТНЭăЮгЬТХНšКЧКЬăРКТЬЦКЬăТЧНТkКЭШЫКăТОНОРšКЧШЬғ
өźІSăRźГźRVURӘăUГPILөŠӘІӘ
PТЫЦЬăНОЧЬăЮгЩТХНšКЧКЬăКЭЯТОЧШУТОЭăРХЮНОkХТăЧШăОХОkЭЫШЭkХКғ
ІШЯТОЭШУТОЭăРХЮНОkХТăСШЫШгШХЭХТă(ЮгăЩНКЬ)ғ
UгЦКЧРТăТОХОУТОЭăНОЧТăЫОгОЫЯЮЫғ
LКТăТгЯКТЫЭШЬăЧШăНОЧЬăЩЫЩТХНšКЧКЬ,ăЧОХОУТОЭăНОЧТăКЮРЬЭkăЩКЫăЫОгОЫЯЮЫКăЦКkЬТЦХШăНОЧЬăХЦОЧТғ
żХЮНОkКăХТОЭШšКЧКЬăХКТkăНОЧЬăЮгЩТХНОЬăКЭЯОЫОăЧОНЫkЬЭăЛЭăКЭЯЫЭКғ
PТОЩТХНШЭăЫОгОЫЯЮЫЮăКЫăНОЧТăКЭkЫЭШЭТ,ăЯТОЧЦЫăКЭЯТОЧШУТОЭăРХЮНОkХТăЧШăОХОkЭЫШЭkХКғ
UГMANBU:żХЮНОkХăЩКЫОНгЭЬăТгЦКЧЭШЭăНОЧТăЧШăНОЧЬЯКНКғăIОЭОТМКЦЬăХТОЭШЭăУКЮăКЭЭЫЭЮăНОЧТ,ăТЭăЬОЯТšТ,ăУКă
НОЧЬăТЫăШЭТăМТОЭЬғ
өКЫЛЮăЛОТНгШЭ,ăЯТОЧЦЫăЧОЩТОМТОšКЦЬăТгХТОЭăХТОkШăНОЧТ,ăkКЬăЩКХТМТЬăЫОгОЫЯЮЫғ
UГMANBU: PМăНОЧЬăЧШХТОšКЧКЬ,ăКЭНгТsЮšЮ glЮНОkХТăЧШЯТОЭШУТОЭăЯОЫЭТkХăЬЭЯШkХă(ЮгăЩНКЬ)ăЮЧăТОЬХНгТОЭă
to uz қ ЦТЧЭЦ ЦКkЬТЦХКТăЮгЬТХНšКЧКТ,ăЩМăЭКЦăКЭЬХНгТОЭăРХЮНОkХТăЧШăОХОkЭЫШЭkХКғ
ІОЩТХНТОЭăЫОгОЫЯЮЫăЦТЬkТăЦkЬЭТЧЭЮăНОЧТăЮЧăЧОХТОЭШУТОЭăКЫШЦКЭТгУШšКЬăЩТОНОЯКЬғ
JКăНОЧЬЯКНКăНОЧЬăТЫ ЩЫkăМТОЭЬ,ăТОЩТХНТОЭăЭТkКТăНОЬЭТХЭШăЯКТăНОЦТЧОЫКХТгЭШăНОЧТғ
өКЫЛЮăЛОТНгШЭ,ăЯТОЧЦЫăЧОЩТОМТОšКЦЬăТгХТОЭăХТОkШăНОЧТ,ăkКЬăЩКХТМТЬăЫОгОЫЯЮЫғ
SMIөГIІŠӘІӘ
SЦТНгТЧšКЧЮăЯКЫăТгЦКЧЭШЭăУОЛkЮЫăНКЫЛКăЫОžЦ,ăУКăЫОгОЫЯЮЫăТЫăНОЧЬăЩТОЭТОkШšăНКЮНгЮЦғ
өКЫЛЛКЬăЯОТkšКЧКТăЯКТЫkКЬăЫОТгОЬăЧШЬЩТОНТОЭăТгЬЦТНгТЧšКЧКЬăЩШРЮғ
żLUөIІŠӘІӘăӘRăTVӘIKU
ӘЭЯТОЧШУТОЭăРХЮНОkХТăЧШăОХОkЭЫШЭkХК,ăТОХОУТОЭăНОЧТăЫОгОЫЯЮЫғ
ІШЯТОЭШУТОЭăРХЮНОkХТăЯОЫЭТkХТăЮгăРХЮНТЧЦăНК,ăЩМăЭКЦăЩТОЬХНгКЭăЭШăЩТОăОХОkЭЫШЬЭЫЯКЬғ
UгЬЭНТОЭăЭОЫЦШЫОРЮХКЭШЫЮăЩШгМТУă į••”ăvai į•••”ғ
UгЬЭНТОЭăЭЯКТkКăЩКkЩОЬăЫОРЮХКЭШЫЮăТгЯХЭКУăЩШгМТУ .
UГMANBU:LКТăТгЯКТЫЭШЬăЧШăКЩНОРЮЦЮăТОРšКЧКЬăЧОЬКЬkКЫКЭТОЬăКЫăЭЯКТkЮ,ăkКЬăТгНКХЬăЧШăРХЮНОkКăЩНКЬă
КЭЯЫЮЦТОЦғ
SӘUSăżLUөIІŠӘІӘ
JЬăЯКЫКЭăРХЮНТЧЭăЬКЮЬăЯОТН,ăКЫăЭКН,ăУКăЫОгОЫЯЮЫăКЭЫШНКЬăНОЧЬғăJКăšНКăЯОТНКăРХЮНТЧšКЧКăЭТОkăЯОТkЭКă
ТХРkЮăХКТkЮ,ăЧКЯăТОЭОТМКЦЬăЫОгОЫЯЮЫăНКЮНгғăЩТХНЭăНОЧТғ
UгЬЭНТОЭăЭЯКТkКăЩКkЩОЬăЫОРЮХКЭШЫЮăЦТЧТЦХКУăЩШгМТУă .
UгЬЭНТОЭăЭОЫЦШЫОРЮХКЭШЫЮăЩШгМТУ,ăКЭЛТХЬЭШšТăКЮНЮЦКăЯОТНКЦ,ăkЮЫЮăJЬăЯХКЭТОЬăРХЮНТЧЭғ
UГMANBU: JКăРХЮНТЧšКЧКЬăХКТkăЫШНКЬăЧОЩТОМТОšКЦЛКăТгЦКЧЭШЭăРХЮНТЧšКЧЮăКЫăЭЯКТkЮ,ăЛОЭăЫОгОЫЯЮЫăЧКЯă
НОЧЬ,ăКЭЯТОЧШУТОЭăТОЫМТăЧШăОХОkЭЫШЭkХКăЮЧăЩКРКТНТОЭăkКЦЫăЭКЬăКЭНгТЬЬ,ăЭТkКТăЭКНăТОЩТХНТОЭăНОЧТғ
TVAIKA SITIENS
Š ПЮЧkМТУКăЩКЫОНгЭКăkăЩКЩТХНЮЬăЯТОЧЫОТгУКăЭЯКТkКăЩКНОЯО,ăРХЮНТЧШЭăКЮНЮЦЮăЯТОЭКЬ,ăkКЬăТЫăЩКšТăЬКЛЮЫгЭКЬғ
UгЬЭНТОЭăЭОЫЦШЫОРЮХКЭШЫЮăЩШгМТУăăį••”ăЯКТăį•••”ғ
UгЬЭНТОЭăЭЯКТkКăЩКkЩОЬăЫОРЮХКЭШЫЮăЦКkЬТЦХăЩШгМТУғ
Nospiediet tvaika padeves pogu.
PIEГME:LКТăТгЯКТЫЭШЬăЧШăНОЧЬăЭОМšКЧКЬăЧШăЭЯКТkКăКЭЯОЫЦ,ăЭЯКТkКăЩКНОЯОЬăЩШРЮăЧОЭЮЫТОЭăЧШЬЩТОЬЭЮăТХРkă
ЩКЫăҢăЬОkЮЧНЦғ
PIEГME: ІОЬЩТОНТОЭăЭЯКТkКăЩШРЮăЯКТЫkăkă3ăЫОТгОЬăЩМăkЫЭКЬ,ăУШăРХЮНОkХТЬăЭЫТăКЭНгТЬЬғ
өӘRәӘăәźIżŠӘІӘ
UгЬЭНТОЭăЭОЦЩОЫКЭЫКЬăЫОРЮХКЭШЫЮăЦТЧТЦХКУăЩШгМТУғ
APГMJUMS
AUDUMA VEIDS
IгЬЭЫНУЮЦЮăРХЮНТЧЭăЧКЯăТОЭОТМКЦЬ
•
SТЧЭЭТkК,ăІОТХШЧЬ,ăӘkЫТХЬ,ăPШХТОЬЭОЫЬ,ăVТЬkШгО
••
VТХЧК,ăГНЬ
•••
Kokvilna, Lins
MКkЬТЦХăЭОЦЩОЫКЭЫК (РХЮНТЧšКЧКăКЫăЭЯКТkЮăКЩЬЭЫНТ)

IM017
www.scarlett.ru SC-SI30P08
16
ӘЭЯТОЧШУТОЭăРХЮНОkХТăЧШăОХОkЭЫШЭkХКғ
ІШЯТОЭШУТОЭăРХЮНОkХТăЯОЫЭТkХăЩШгМТУғ
TRŠAІA UІ KЇPŠAІA
PТЫЦЬăРХЮНОkКăЭЫšКЧКЬ,ăЩЫХТОМТЧТОЭТОЬăЯКТăЭКЬăТЫăКЭЯТОЧШЭЬăЧШăОХОkЭЫШЬЭЫЯКЬăЮЧăЩТХЧЛăКЭНгТЬТЬғ
ІОТгЦКЧЭШУТОЭăКЛЫКгЯШЬăЭЫšКЧКЬăХНгОkЮЬăРХЮНОkКăЩНКЬăКЭЭЫšКЧКТғ
GLABŠAІA
ӘЭЯТОЧШУТОЭăРХЮНОkХТăЧШăОХОkЭЫШЭkХК,ăТгХОУТОЭăХТОkШăНОЧТăЧШăЫОгОЫЯЮЫК,ăКЮУТОЭăЭКЦăЩТХЧЛăКЭНгТЬЭғ
ӘЩЭТЧТОЭăОХОkЭШЯКНЮăКЩăРХЮНОkКăkШЫЩЮЬЮғ
LКТăЧОЬКЛШУЭЮăРХЮНОkКăЩНЮ,ăЯТОЧЦЫăРХКЛУТОЭăЭШăЯОЫЭТkХăЬЭЯШkХғ
ŠТЬăЬТЦЛШХЬăЮгăТгЬЭЫНУЮЦК,ăТОЩКkШУЮЦКăЮЧ/ЯКТăЩКЯКННШkЮЦОЧЭТОЦăЧШгЦ,ăkК nolietotus elektro- vai
ОХОkЭЫШЧТЬkШЬă ТгЬЭЫНУЮЦЮЬă ЮЧăЛКЭОЫТУКЬăЧОНЫkЬЭăТгЦОЬЭăkШЩăКЫă ЩКЫКЬЭКУТОЦăЬКНгЯОЬăКЭkЫТЭЮЦТОЦ. Tie ir
УЧШНШНăЬЩОМТКХТгЭКУШЬăЩТООЦšКЧКЬăЩЮЧkЭШЬ.
LКТăТОРЭЮăЩКЩТХНЮăТЧПШЫЦМТУЮăЩКЫăОЬШšКУЦăКЭkЫТЭЮЦЮăЬКЯkšКЧКЬăЬТЬЭЦЦ,ăЯЫЬТОЭТОЬăЯТОЭУăЩКšЯКХНЛ.
PКЫОТгКă ЮЭТХТгМТУКă ЩКХНгЬă ЬКРХКЛЭă ЯЫЭРЮЬă ЫОЬЮЫЬЮЬă ЮЧă ЧШЯЫЬЭă ТОЬЩУКЦШ ЧОРКЭЯШă ТОЭОkЦТă Югă МТХЯkЮă
ЯОЬОХЛЮăЮЧăКЩkЫЭУЬăЯТНОЬăЬЭЯШkХТ,ăkКЬăЯКЫăЫКЬЭТОЬăЧОЩКЫОТгКЬăЫkШšКЧЬăКЫăКЭkЫТЭЮЦТОЦăЫОгЮХЭЭ.
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
SAUGUMЇ PRIEMЇІS
PЫТОЭКТЬШă РОНТЦКЦЬă ТšЯОЧРЭТă ЩЫТОšă ЩТЫЦУă ЧКЮНШУТЦă КЭТНžТКТă ЩОЫЬkКТЭвkТЭОă šТă ТЧЬЭЫЮkМТУғă ІОЭОТЬТЧРКТă
ЧКЮНШНКЦТОЬТăРКЦТЧТЮ,ăJЬăРКХТЭОăУăЬЮРКНТЧЭТ,ăЩКЭТЫЭТăЧЮШЬЭШХТăКЫЛКăЩКkОЧkЭТăЬКЯШăЬЯОТkКЭКТғ
PЫТОšă ЩТЫЦУă ЧКЮНШУТЦă ЩКЭТkЫТЧkТЭО,ă КЫă КЧЭă ХТЩНЮkШă ЧЮЫШНвЭШЬă ЭОМСЧТЧЬă РКЦТЧТШă МСКЫКkЭОЫТЬЭТkШЬă КЭТЭТЧkКă
elektros tinklo parametrus.
NaЮНШЭТăЭТkăЛЮТЭТЧТКЦЬăЭТkЬХКЦЬғăPЫТОЭКТЬКЬăЧЫКăЬkТЫЭКЬăЩЫКЦШЧТЧТКЦăЧКЮНШУТЦЮТғ
ІКЮНШЭТăЭТkăЩКЭКХЩШЬОғăІОЬТЧКЮНШkТЭОăЩЫТОЭКТЬЮăОЬКЧЭăКЮkšЭКЦăНЫРЧЮЦШăХвРТЮТғ
ІОЧКЫНТЧkТЭОăЩЫТОЭКТЬШăТЫăЦКТЭТЧТЦШăХКТНШăăЯКЧНОЧăЛОТăkТЭЮЬăЬkвЬčТЮЬғ
TЫКЮkНКЦТăkТšЭЮkăТšăОХОkЭЫos lizdo, niekada netempkite laido.
PКЬТЫЩТЧkТЭО,ăkКНăОХОkЭЫШЬăХКТНКЬăЧОХТОЬЭăКšЭЫТăkКЦЩăТЫăkКЫšЭăЩКЯТЫšТғ
ІШЫНКЦТăТšЯОЧРЭТăЧЮЭЫОЧkТЦШăОХОkЭЫШЬăЬЫШЯОăКЫăРКТЬЫШăЩКЯШУКЮЬ,ăЧОЧКЫНТЧkТЭОăЩЫТОЭКТЬШăăЯКЧНОЧăЛОТăkТЭЮЬă
ЬkвЬčТЮЬғăЯвkЮЬăЭШkТКТăЬТЭЮКМТУКТ,ăІźLIźSөӘMIăЩЫТОЭКТЬШ,ăЧОНОХЬНКЦТăТšУЮЧkТЭОăУăТšăОХОkЭЫШЬăЭТЧkХШăТЫăkЫОТЩkТЭЬă
ăSОЫЯТЬШăМОЧЭЫғ
ІОЧКЮНШkТЭОă ЩЫТОЭКТЬШ,ă УОТă УШă ОХОkЭЫШЬă ХКТНКЬă ТЫ/КЫЛКă šКkЮЭă ЛЮЯШă ЩКžОТЬЭТғă RОЦШЧЭЮШЭТă ЩЫТОЭКТЬă РКХТЦКă ЭТkă
autorizuotame Serviso centre.
PЫТОЭКТЬКЬăЧЫКăЬkТЫЭКЬăЧКЮНШЭТЬăžЦШЧЦЬă(ЬkКТЭКЧЭăЯКТkЮЬ),ăЭЮЫТЧЭТОЦЬăЬЮЦКžУЮЬТКЬăПТгТЧОЬ,ăУКЮЬЦТЧОЬăКЫă
ЩЫШЭТЧОЬă РКХТКЬśă КЫЛКă УТОă ЧОЭЮЫТă ЩКЭТЫЭТОЬă КЫă žТЧТ,ă kКТă КЬЦЮШ,ă КЭЬКkТЧРКЬă Юžă ЭШkТă žЦШЧТă ЬКЮРЮЦ,ă
ЧОkШЧЭЫШХТЮШУКăКЫăЧОТЧЬЭЫЮkЭЮШУКăУ,ăkКТЩăЧКЮНШЭТЬăšТЮШăЩЫТОЭКТЬЮғ
Jei ЩКžОТЬЭКЬă ЦКТЭТЧТЦШă ХКТНКЬ,ă ЧШЫНКЦТă ТšЯОЧРЭТă ЩКЯШУКЮЬ,ă Уă ЭЮЫТă ЩКkОТЬЭТă РКЦТЧЭШУКЬă КЫЛКă КЭОЬЭЮШЭКЬă
ЭОМСЧТЧЬăЩЫТОžТЫШЬăМОЧЭЫКЬ,ăКЫăkЯКХТПТkЮШЭКЬăЬЩОМТКХТЬЭКЬғă
ІОХОТЬkТЭОăЯКТkКЦЬăЧКЮНШЭТЬăХКТНвЧОăТЫăЛkТЭОăТЭТЧăКЭЬКЫРЬ,ăХКТНвНКЦТăšКХТКăЯКТkғ
NepalikitОăУЮЧРЭШЬăКЫЛКăkКЫšЭШЬăХКТНвЧЬăЛОăЩЫТОžТЫШЬ,ăвЩКčăКЧЭăХКТНвЦШăХОЧЭШЬғ
өКЫвНКЦТă ХКТНвЦШă ЦОЭЮă ЩОЫЭЫКЮk,ă ЬЭКЭвkТЭОă ХКТНвЧă ЭТkă КЧЭă kЮХЧШғă ІОЫОkШЦОЧНЮШУКЦКă УШЬă ЬЭКЭвЭТă КЧЭă
ЦОЭКХТЧТШăКЫЛКăšТЮЫkšЭКЮЬăЩКЯТЫšТКЮЬғ
өMźSIЇұă MКТЭТЧТЦШă ЭТЧkХШă ЩОЫkЫШЯТЦЮТă ТšЯОЧРЭТ,ă ЧОУЮЧkТЭОă ХКТНвЧЬă kКЫЭЮă ЬЮă kТЭКТЬă РКХТЧРКТЬă ОХОkЭЫШЬă
ЩЫТОЭКТЬКТЬăăЯТОЧăОХОkЭЫШЬăЭТЧkХШăХТЧТУғ
JОТРЮă РКЦТЧвЬă kКТă kЮЫăХКТkă ЛЮЯШă ХКТkШЦКЬă žОЦОЬЧУОă ЧОТă Ńă ºӨă ЭОЦЩОЫКЭЫШУО,ă ЩЫТОšăУЮЧРНКЦТă ЩЫТОЭКТЬă
ЩКХКТkвkТЭОăУăkКЦЛКЫТШăЭОЦЩОЫКЭЫШУОăЧОăЦКžТКЮăkКТЩ 2 valandas.
żКЦТЧЭШУКЬă ЩКЬТХТОkКă ЭОТЬă ЛОă КЭЬkТЫШă ЩОЫЬЩУТЦШă ЧОžвЦТКТă kОТЬЭТă ЫОЧРТЧТШă kШЧЬЭЫЮkМТУă ТšЬКЮРКЧЭă УШă
ЬКЮРЮЦ,ăПЮЧkМТШЧКХЮЦăЛОТăОЬЦТЧОЬăЬКЯвЛОЬғ
żКЦвЛШЬăНКЭКăЧЮЫШНвЭКăКЧЭăРКЦТЧТШăТЫă(КЫЛК)ăЩКkЮШЭУО,ăЭКТЩăЩКЭăХвНТЧčТШУОăНШkЮЦОЧЭКМТУШУОғ
PADAI
PКНКЬă„SТЦЩХОăPЫШįă- šТЮШХКТkТЧТЬă„SМКЫХОЭЭįăЛОЧНЫШЯЬăЬЩОМТКХТЬЭăЬЮkЮЫЭКЬăЩКНКЬ,ăkКНăЛЭăХОЧРЯКăХвРТЧЭТăТЫă
saugomas audinys.
LвРТЧЭЮЯКЬăХОЧРЯКТăЬХвЬЭКăНХă„РКЫăЩКРКХЯЬį,ăkЮЫТăЬЮЬТНКЫШăШЩЭТЦКХТКТăТšНЬЭКЧЭăРКЫăОЫЭЦОЬғ
Apsauga - JЬăНКТkЭКТăКЩЬКЮРШЭТ ЧЮШăЩКžОТНТЦăНХăЩШХТЦОЫТЧЬă„ЧОЩЫТНОРКЧčТШЬįăНКЧРШЬғ
PASIRUЇŠIMAS DARBUI
żКЦвЛШЬăЦОЭЮăkКТăkЮЫТШЬăХКТНвЧЬăНКХвЬăЛЮЯШăЩКЭОЩЭШЬăЭОЩКХЮ,ăЭШНХăЩОЫăЩТЫЦУăУЮЧРТЦăХКТНвЧăРКХТăЬkХОТЬЭТă
НЦЮЬғăPШăkКТăkЮЫТШăХКТkШăНЦКТăЭЮЫТăТšЧвkЭТғ
ІЮТЦkТЭОăКЩЬКЮРТЧăЮžЯКХkКХăЧЮШăЩКНШăЩКЯТЫšТКЮЬăТЫăЧЮЯКХвkТЭОăУăЦТЧkšЭЮăКЮНТЧТЮғ
VEIKIMAS
TźMPźRӘTRЇSăRźŽIMӘI
PЫТОšăЩЫКННКЦТăХКТНвЭТăЬТЭТkТЧkТЭО,ăkКНăКЧЭă РКЦТЧТШ,ăkЮЫăJЬăЫЮШšТКЭЬăХКТНвЭТ,ăвЫКă ОЭТkОЭăЬЮăУШăЩЫТОžТЫШЬă
ЧЮЫШНвЦКТЬśăХКТНвНКЦТăХКТkвkТЭЬăОЭТkОЭЬăЧЮЫШНвЦғ
NusЭКЭвkТЭОăЭОЫЦШЫОРЮХТКЭШЫТăăКЭТЭТЧkКЧčТăКЮНТЧТШ,ăkЮЫТăJЬăЫЮШšТКЭЬăХКТНвЭТ,ăЭТЩЮТăЩКНЭұ

IM017
www.scarlett.ru SC-SI30P08
17
УЮЧkТЭОăХКТНвЧăăОХОkЭЫШЬăЭТЧkХғăUžЬТНОРЬăkКТЭТЦШăšЯТОЬШЬăТЧНТkКЭШЫТЮЬғ
KКТăТЧНТkКЭШЫТЮЬăЮžРОЬ,ăРКХТЦКăЩЫКНЭТăХКТНвЭТғ
JОТРЮăХКТНвНКЦТăJЬăЧЮЬЭКЭЭОăЦКžОЬЧăЭОЦЩОЫКЭЫ,ăЩЫТОšăЭЬНКЦТăНКЫЛăЩКХКЮkТЭОăkШХăЮžЬТНОРЬăkКТЭТЦШă
indikatorius.
VANDENS REZERVUARO UŽPILөВMӘS
PЫТОšăЩТХНКЦТăЯКЧНОЧăТšУЮЧkТЭОăХКТНвЧăТšăОХОkЭЫШЬăЭТЧkХШғ
PКЬЭКЭвkТЭОăХКТНвЧăСШЫТгШЧЭКХТКТă(КЧЭăЩКНШ)ғ
ӘЭЬКЫРТКТăЩТХkТЭОăЯКЧНОЧăăЫОгОЫЯЮКЫғ
RОгОЫЯЮКЫШăЩОЫЩТХНвЦЮТăТšЯОЧРЭТăЧОЩТХkТЭОăЯКЧНОЧЬăНКЮРТКЮăЧОРЮăЧЮrodyta ant rezervuaro.
әОЬТЧКЮНШУКЧЭăХКТНвЧОăЯКЧНОЧЬăЩвХТЦШăКЧРăЭЮЫТăЛЭТăЮžНКЫвЭКғă
PЫТЩТХНКЦТăЯКЧНОЧăăЯКЧНОЧЬăЫОгОЫЯЮКЫ,ăЯТЬКНКăТšУЮЧkТЭОăХКТНвЧăТšăОХОkЭЫШЬăЭТЧkХШғ
DMESIO: LКТНвЧăвЫКăЬkТЫЭКăЯКЧНОЧЭТОkТШăЯКЧНОЧЬăЧКЮНШУТЦЮТғăәОЭăРОЫТКЮăЩТХЭТăЬЮЦТЧkšЭТЧЭăЯКЧНОЧ,ăвЩКčă
jeigu vandentiekio vanduo yra labai kietas.
LКТНвЦШăЩКЛКТРШУОăЛЭТЧКăТšЭЮšЭТЧЭТăЫОгОЫЯЮКЫғ
DMESIO: IšЩвХ ЯКЧНОЧăТšăКЭЯsЮsТШs ХКТНвЧs ЩКЬЭКЭвkТЭОăУăЯОЫЭТkКХТКТă(КЧЭăkЮХЧШ)ăТЫăУЮЧkТЭОăқ ЦТЧЮЭЦs
ЦКkЬТЦКХКЮЬăkКТЭТЦШăЫОžТЦО,ăШăЩШ ЭШăТšУЮЧkТЭОăХКТНвЧăТšăОХОkЭЫШЬăЭТЧkХШғ
ІОЩТХkТЭОăăЫОгОЫЯЮКЫăМСОЦТškКТăЬЮЦТЧkšЭТЧЭШăЯКЧНОЧЬăТЫăЧОЧКЮНШkТЭОăКЫШЦКЭТгЮШУКЧčТăЩЫТОНғ
JОТРЮăЯКЧНОЧЭТОkТШăЯКЧНЮШăвЫКăХКЛКТăkТОЭКЬ,ăЩТХkТЭОăЭТkăНТЬЭТХТЮШЭăКЫЛКăНОЦТЧОЫКХТгЮШЭăЯКЧНОЧғ
LКТНвЦШăЩКЛКТРШУОăЛЭТЧКăТšЭЮšЭТЧЭТăЫОгОЫЯЮКЫғ
PURŠKIMӘS
PЮЫškТЦăРКХТЦКăЧКЮНШЭТăЛОЭăkЮЫТКЦОăЯОТkТЦШăЫОžТЦО,ăУОТăЫОгОЫЯЮКЫОăЩКkКЧkКăЯКЧНОЧЬғ
ІШЫНКЦТăЩКЬТЧКЮНШЭТăšТКăПЮЧkМТУК,ăkОХОЭăkКЫЭăЩКЬЩКЮЬkТЭОăЩЮЫškТЦШăЦвРЭЮkғ
GARINIMAS
IšУЮЧkТЭОăХКТНвЧăТšăОХОkЭЫШЬăЭТЧkХШăТЫăЩЫТЩТХНвkТЭОăЯКЧНОЧЬăЫОгОЫЯЮКЫғ
PКЬЭКЭвkТЭОăХКТНвЧăЯОЫЭТkКХТКТăКЧЭăХКТНвЦШăХОЧЭШЬăТЫăУЮЧkТЭОғ
ІЮЬЭКЭвkТЭОăЭОЫЦШЫОРЮХТКЭШЫТăăЩКНЭăį••”ăКЫЛК į•••”ғ
ІЮЬЭКЭвkТЭОăРКЫТЧТЦШăЫОРЮХТКЭШЫТăăЩКЬТЫТЧkЭăЩКНЭғ
DMESIO: ІЮНОРТЦăЩКЯШУЮЬ!ăVОЧkТЭОăkШЧЭКkЭШăЬЮăХКТНвЧЬăpadu ir garais.
SAUSAS LAIDYMAS
JЬăРКХТЭОăХКТНвЭТăЬКЮЬКУКЦОăЫОžТЦО,ăЧОЭăУОТРЮăЫОгОЫЯЮКЫОăвЫКăЯКЧНОЧЬғăTКčТКЮăТХРКТăХКТНвНКЦТăšТКЦОăЫОžТЦОă
ЧОЩТХkТЭОăЩОЫăНКЮРăЯКЧНОЧЬăăЫОгОЫЯЮКЫғ
ІЮЬЭКЭвkТЭОăРКЫТЧТЦШăЫОРЮХТКЭШЫТăăЦТЧТЦКХТăЩКНЭғ
Nustatykite termoregulТКЭШЫТăăКЭТЭТЧkКЧčТăКЮНТЧТШ,ăkЮЫăJЬăЫЮШšТКЭЬăХКТНвЭТ,ăЭТЩЮТăЩКНЭғ
DMESIO: JОТă ХКТНвНКЦТă ЧШЫТЭОă УЮЧРЭТă РКЫТЧТЦШă ЫОžТЦ,ă ЛОЭă ЫОгОЫЯЮКЫОă ЧЫКă ЯКЧНОЧЬ,ă ТšУЮЧkТЭОă ХКТНвЧă Тšă
ОХОkЭЫШЬăЭТЧkХШăТЫăЩКХКЮkТЭО,ăkШХăУТăКЭЯЬ,ăТЫăЭТkăЩШăЭШăЩТХkТЭОăЯКЧНОЧғ
GARăSMżIS
ŠТăПЮЧkМТУКăХОТНžТКăЩКЩТХНШЦКТăХОТЬЭТăРКЫЮЬăХКТНКЧЭăХКЛКТăЬЮРХКЦžвЭКЬăКЮНТЧТШăkХШЬЭОЬғ
ІЮЬЭКЭвkТЭОăЭОЫЦШЫОРЮХТКЭШЫТăăЩКНЭăį••”ăКЫЛКăį•••”ғ
ІЮЬЭКЭвkТЭОăРКЫТЧТЦШăЫОРЮХТКЭШЫТăăЦКkЬТЦКХТăЩКНЭғ
PКЬЩКЮЬkТЭОăРКЫТЧТЦШăЦвРЭЮkғ
PASTABA: Garinant ЯКЧНЮШăРКХТăТšЬТХТОЭТăТšăЩКНШăЬkвХЮčТ,ăЭШНХăЧОspauskite garinimo mygtuko ilgiau kaip 5
sekundes.
PASTABA: ІОЬЩКЮЬkТЭОăРКЫТЧТЦШăЦвРЭЮkШăНКЮРТКЮăЧОРЮă3ăkКЫЭЮЬăТšăОТХЬ,ăЧОЬăХКТНвЧăРЫОТЭКТăКЭЯЬғ
LAIDYMO PABAIGA
ІЮЬЭКЭвkТЭОăЭОЫЦШЫОРЮХТКЭШЫТăăЦТЧТЦКХТăЩКНЭғ
IšУЮЧkТЭОăХКТНвЧăТšăОХОkЭЫШЬăЭТЧkХШғ
PКЬЭКЭвkТЭОăХКТНвЧăЯОЫЭТkКХТКТғ
VALВMAS IR PRIEŽIRA
PЫТОšăЯКХвНКЦТăХКТНвЧăЬТЭТkТЧkТЭО,ăkКНăУТăвЫКăТšУЮЧРЭКăТšăОХОkЭЫШЬăЭТЧkХШăТЫăЯТЬТškКТăКЭЯЬШғ
VКХвНКЦТăХКТНвЧЬăЩКНăЧОЧКЮНШkТЭОăšЯОТЭТЦШăЯКХвЦШăЩЫТОЦШЧТғ
TÁRЇLÁS
ÁЫКЦЭКХКЧíЭЬКăКăЯКЬКХяЭ,ăЭпЯШХíЭЬКăОХăКăЭКЫЭпХвЛяХăКăЯТгОЭ,ăцЬăСКРвУКăЭОХУОЬОЧăkТСХЧТăКăkцЬгüХцkОЭғ
TОkОЫУОăКăЯОгОЭцkОЭăКăЯКЬКХяăЭКХЩКăköЫüХғ
ӘăЯКЬКХяПОХüХОЭăkпЫШЬШНпЬКăОХkОЫüХцЬОăцЫНОkцЛОЧăЭпЫШХУКăКăЯКЬКХяЭăПüРРХОРОЬăСОХвгОЭЛОЧғ
ŽEІKLIUKAS
AUDINIO TIPAS
żКЦТЧăЧОЫОkШЦОЧНЮШУКЦКăХКТНвЭТ
•
SТЧЭОЭТkК,ăІКТХШЧКЬ,ăӘkЫТХКЬ,ăPШХТОЬЭОЫТЬ,ăVТЬkШг
••
VТХЧК,ăŠТХkКЬ
•••
MОНЯТХЧ,ăLТЧКЬ
MaksimКХТăЭОЦЩОЫКЭЫКă(РКЫТЧТЦКЬ)

IM017
www.scarlett.ru SC-SI30P08
18
ŠТЬă ЬТЦЛШХТЬă КЧЭă РКЦТЧТШ,ă ЩКkЮШЭУОă ТЫă (КЫЛК)ă ХвНТЧčТШУОă НШkЮЦОЧЭКМТУШУОă ЫОТškТК,ă kКНă ЧКЮНШУКЦТă
ОХОkЭЫТЧТКТă ТЫă ОХОkЭЫШЧТЧТКТă РКЦТЧТКТă ЛОТă ЛКЭОЫТУШЬă ЧОЭЮЫЭă ЛЭТă ТšЦОЭКЦТă (ТšЦОЬЭШЬ)ă kКЫЭЮă ЬЮă ЩЫКЬЭТЧЦТЬă
ЛЮТЭТЧЦТЬăКЭХТОkШЦТЬғăJЮШЬă(УКЬ)ăЫОТkЭăКЭТНЮШЭТăЬЩОМТКХТгЮШЭТОЦЬ ЩЫТЦТЦШăЩЮЧkЭКЦЬғă
ІШЫТЧЭă РКЮЭТă ЩКЩТХНШЦШЬă ТЧПШЫЦКМТУШЬă КЩТОă РКХТШУКЧčТКЬă КЭХТОkă ЬЮЫТЧkТЦШă ЬТЬЭОЦКЬ,ă kЫОТЩkТЭЬă ă ЯТОЭТЧОЬă
ЯКХНžТШЬăТЧЬЭТЭЮМТУКЬғă
TОТЬТЧРКТă ЮЭТХТгЮШУКЧЭă КЭХТОkКЬ,ă ЬЮЭКЮЩвЬТЭОă ЯОЫЭТЧРă ТšЭОkХТă ТЫă КЩЬКЮРШЬТЭОă žЦШЧТă ЬЯОТkКЭă ТЫă КЩХТЧkă Чuo
ЧОТРТКЦШăЩШЯОТkТШ,ăРКХТЧčТШăkТХЭТăЧОЭТЧkКЦКТăКЩНШЫШУКЧЭăКЭХТОkКЬғ
H HASГІALATI UTASŪTÁS
FЇІTЇS BIГTЇІSÁGI IІTлГKEDлSEK
Әă kцЬгüХцkă СКЬгЧпХКЭКă ОХЭЭ,ă Кă kцЬгüХцkă kпЫШЬШНпЬКă ОХkОЫüХцЬОă цЫНОkцЛОЧă ПТРвОХЦОЬОЧă ШХЯКЬЬКă ОХă Кă
KОгОХцЬТă úЭЦЮЭКЭяЭғă Әă СОХвЭОХОЧă kОгОХцЬă Кă kцЬгüХцkă kпЫШЬШНпЬпСШг,ă КЧвКРТă kпЫСШг,ă ЯКРвă Кă СКЬгЧпХяă
ЬцЫüХцЬцСОгăЯОгОЭСОЭғ
ӘăkцЬгüХцkăОХЬăСКЬгЧпХКЭКăОХЭЭ,ăОХХОЧЫТггОăОРвОгЧОk-ОăКăМíЦkцЧăЦОРУОХöХЭăЦЬгКkТăКНКЭШkăКгăОХОkЭЫШЦШЬă
СпХягКЭăКНКЭКТЯКХғ
ӨЬКkăШЭЭСШЧТăСКЬгЧпХКЭЫК,ăЧОăСКЬгЧпХУКăЧКРвüгОЦТ МцХЫКғ
ІОăСКЬгЧпХУКăКăkцЬгüХцkОЭăСпгШЧăkíЯüХ,ăЯКРвăЧОНЯОЬăköЫüХЦцЧвОkăköгЭғ
ӘăkцЬгüХцkОЭ,ăЯКРвăКăЯОгОЭцkОЭăЧОăцЫУОăЯíг,ăЦпЬăПШХвКНцkғ
ӘăkцЬгüХцkăпЫКЦЭКХКЧíЭпЬКăköгЛОЧăПШРУКăКăМЬКЭХКkШгяНЮРяЭ,ăЧОăСúггКăКăЯОгОЭцkОЭғ
ŻТРвОХУОЧăКЫЫК,ăСШРвăКăЯОгОЭцkăЧОăцЫТЧЭkОггОЧăцХОЬ,ăЯКРвăПШЫЫяăПОХüХОЭЭОХғ
ÁЫКЦüЭцЬ,ăОХОkЭЫШЦШЬăЭüгОkăОХkОЫüХцЬОăцЫНОkцЛОЧăЧОăЦОЫíЭЬОăКăkцЬгüХцkОЭăЯíгЛО,ăЯКРвăОРвцЛăПШХвКНцkЛКғă
HКăОгăЦОРЭöЫЭцЧЭ,ăІźăŻЇżJӘăMźżăӘăKлSГоLлKźT,ăКгШЧЧКХăпЫКЦЭКХКЧíЭЬКăКгЭăцЬăПШЫНЮХУШЧăЬгОЫЯТгСОгғ
ІОă СКЬгЧпХУКă Кă kцЬгüХцkОЭă ЬцЫüХЭă ЯОгОЭцkkОХ,ă МЬКЭХКkШгяНЮРяЯКХ,ă ЯКХКЦТЧЭă КгЮЭпЧ,ă СШРвă ЧОНЯОЬЬцРă цЫЭО,ă
üЭНцЬЭăЬгОЧЯОНОЭЭ,ăЯКРвăЦпЬă ЦТХвОЧăkцЩОЧăkпЫШЬШНЯКăЯШХЭғăÁЫКЦüЭцЬăОХkОЫüХцЬОăцЫНОkцЛОЧă ЧОăЩЫяЛпХУКă
ЬгцЭЬгОЫОХЧТăКăkцЬгüХцkОЭ,ăПШЫНЮХУШЧăЬгКkЬгОЫЯТгСОгғ
ІОă СКЬгЧпХУпkă Кă kцЬгüХцkОt fizikai-,ă цЫгОХЦТ-,ă ТХХОЭЯОă ЬгОХХОЦТă ПШРвКЭцkШЬă ЬгОЦцХвОk,ă ЯКРвă ЭКЩКЬгЭКХКЭЭКХ,ă
ОХОРОЧНă ЭЮНпЬЬКХă ЧОЦă ЫОЧНОХkОгă ЬгОЦцХвОkă (ЛОХОцЫЭЯОă Кă РвОЫОkОkОЭ)ă ПОХüРвОХОЭă ЧцХküХ,ă ЯКРвă СКă ЧОЦă
kКЩЭКkăКăkцЬгüХцkăСКЬгЧпХКЭпЯКХăkКЩМЬШХКЭШЬăТЧЬЭЫЮkМТяЭăКăЛТгЭШЧЬпРЮkцЫЭăПОХОХЬăЬгОЦцХвЭХғ
ӘăkцЬгüХцkkОХăЯКХяăУпЭЬгпЬăОХkОЫüХцЬОăцЫНОkцЛОЧăЭКЫЭЬКăКăРвОЫЦОkОkОЭăПОХüРвОХОЭăКХКЭЭғ
ӘăЯОгОЭцkăЦОРСТЛпЬШНпЬКăОЬОЭцЧă- ЯОЬгцХвăОХkОЫüХцЬОăцЫНОkцЛОЧă– КЧЧКkăМЬОЫцУцЭăЯцРОгЭОЬЬОăКăРвпЫЭяЯКХă
ЯКРвăКăРвпЫЭяăпХЭКХăЦОРСКЭКХЦКгШЭЭăЬгОЫЯТггОХăТХХ. szakemberrel.
ІОăСКРвУКăПОХüРвОХОЭăЧцХküХăКăЛОkКЩМЬШХЭ,ăЯКРвăПШЫЫяăЯКЬКХяЭ,ăküХöЧöЬОЧăКăЯКЬКХяНОЬгkпЧăЧОғ
VКЬКХпЬăköгЛОЧăkОХОЭkОгОЭЭăЬгüЧОЭăКХКЭЭăКăЯКЬКХяЭăМЬКkăКăЭКХЩпЫКăпХХíЭЬКғăӘăkцЬгüХцkОЭăЧОЦăКУпЧХКЭШЬăПцЦ,ă
ОРвОЧОЭХОЧăПОХüХОЭЫОăпХХíЭКЧТғ
FIGYELEM: Әгă ОХОkЭЫШЦШЬă СпХягКЭă ЭúХЭОЫСОХцЬОă ОХkОЫüХцЬОă цЫНОkцЛОЧă ЧОă МЬКЭХКkШгЭКЬЬКă ОРвТНОУХОРă Кă
ЯКЬКХяЭăЦпЬăОХОkЭЫШЦШЬăkцЬгüХцkkОХăОРвăцЬăЮРвКЧăКгШЧăСпХягКЭСШгғ
ӘЦОЧЧвТЛОЧă Кă kцЬгüХцkОЭă ЯКХКЦОЧЧвТă ТНОТРă Ńă ºӨ–ЧпХă ЭпЫШХЭпk,ă ЛОkКЩМЬШХпЬКă ОХЭЭă ХОРКХпЛЛă қă яЫпЧă ЛОХüХă
taЫЭЬКăЬгШЛКСЦцЫЬцkХОЭОЧғ
Әă РвпЫЭяЧКkă УШРпЛКЧă пХХă цЫЭОЬíЭцЬă ЧцХküХă ЦпЬШНЫОЧНă ЦяНШЬíЭпЬШkКЭă ЯцРОгЧТă Кă kцЬгüХцkă ЬгОЫkОгОЭцЛОЧ,ă
ЦОХвОkăКХКЩЯОЭОЧăЧОЦăЛОПШХвпЬШХУпkăКăkцЬгüХцkăЛТгЭШЧЬпРпЭ,ăЦköНkцЩОЬЬцРцЭ,ăПЮЧkМТШЧКХТЭпЬпЭғ
ӘăРвпЫЭпЬТăТНăКăЭОЫЦцkОЧăцЬ/ЯКРвăК МЬШЦКРШХпЬШЧ,ăТХХОЭЯОăКăkíЬцЫăНШkЮЦОЧЭЮЦШkЛКЧăЭКХпХСКЭяғ
VASALÓTALP
A «Simple Pro»ЯКЬКХяЭКХЩă– ОгăОРвăКăSМКЫХОЭЭăМцРăЬгКkцЫЭТăпХЭКХăkТПОУХОЬгЭОЭЭăцХЭОМСЧШХяРТКăköЧЧвăЯКЬКХпЬă
цЬăКăЬгöЯОЭăРвОЧРцНăЯцНОХЦОăцЫНОkцЛОЧғ
Әă ЯКЬКХяЭКХЩă köЧЧвă МЬúЬгпЬпЭă Кă "РгЩпЫЧК"ă ЛТгЭШЬíЭУК,ă КЦОХвă Кă РгkТЯОгОЭă ХвЮkКkă ШЩЭТЦКХТгпХЭă
ОХСОХвОгkОНцЬОăпХЭКХăЯКЧăЛТгЭШЬíЭЯКғ
VцНОХОЦұăКăЭКЩКНпЬЦОЧЭОЬăЩШХТЦОЫ-ЛОЯШЧКЭЧКkăköЬгöЧСОЭОЧăКăЫЮСпТăЯцНЯОăЯКЧЧКkăКăЬцЫüХцЬЭХғ
ELKлSГŪTлS
ӘăЯКЬКХяăЧцЦОХвăКХkКЭЫцЬгОăгЬíЫЫКХăЯКЧăЛОkОЧЯО,ăОгцЫЭăОЬСКЬгЧпХКЭkШЫăРвОЧРОăПüЬЭöХцЬăХОСОЭЬцРОЬғăKТЬăТНă
ЦúХЯКăКăПüЬЭöХцЬăЦОРЬгЧТkғ
VОРвОăХОăКăЯКЬКХяПОХüХОЭЫХăКăЯцНЛЮЫkШЭ,ăцЬăЭöЫöХУОăЦОРăКăПОХüХОЭОЭăЩЮСКăЭöЫХkОЧНЯОХғ
JAVASLATЇK A KEГELлSHEZ
HMлRSлKLźTăSГӘәÁLВЇГÁS
HКЬгЧпХКЭă ОХЭЭă РвгНУöЧă ЦОР,ă СШРвă Кă ЯКЬКХЧТЯКХяă ЫЮСКЧОЦă МíЦkцУцЧă ПОХă ЯКЧă ЭüЧЭОЭЯОă Кă ЯКЬКХпЬТă
СЦцЫЬцkХОЭ,ăЬгТРШЫúКЧăЭКЫЭЬКăЛОăКăПОХЭüЧЭОЭОЭЭăЮЭКЬíЭпЬШkКЭғ
ÁХХíЭЬКăКăСЦцЫЬцkХОЭ-ЬгКЛпХвгяЭăКгăКЧвКРЧКkăЦОРПОХОХăУОХгцЬЫОұ

IM017
www.scarlett.ru SC-SI30P08
19
ӨЬКЭХКkШгЭКЬЬКăКăkцЬгüХцkОЭăКгăОХОkЭЫШЦШЬăСпХягКЭСШгғăKТРвúХăКăЦОХОРОНцЬЭăУОХгăТЧНТkпЭШЫцРғ
MТЮЭпЧăКгăцРăkТКХЬгТkă– kОгНСОЭТăКăЯКЬКХпЬЭғ
HКă ЯКЬКХпЬă köгЛОЧă пХХíЭШЭЭКă ЛОă Кгă КХКМЬШЧвКЛЛă СЦцЫЬцkХОЭОЭ,ă ОХЛЛă МцХЬгОЫă ЦОРЯпЫЧТ,ă КЦíРă ПОХРвúХă Кă
ЦОХОРОНцЬЭăУОХгăцРғ
VŪГŻźLTнLTлS
VíгПОХЭöХЭцЬăОХЭЭăпЫКЦЭКХКЧíЭЬКăКăkцЬгüХцkОЭғ
HОХвОггОăКăЯКЬКХяЭăЯíгЬгТЧЭОЬăСОХвгОЭЛОă(КăЯКЬКХяЭКХЩЫК)ғ
ŲЯКЭШЬКЧăЭöХЭЬОăЦОРăЯíггОХғ
ӨЬКkăКăЭКЫЭпХвШЧăЭКХпХСКЭяăУОХгцЬТРăЭöХЭЬОăКăЯТгОЭ,ăЧОăХцЩУОăЭúХăКгЭғ
FIGYELEM: KцЬгüХцkОă МЬКЩЯíгă СКЬгЧпХКЭпЫКă КХkКХЦКЬ,ă НОă СКă Кă köЫЧвОгОЭцЛОЧă kОЦцЧвă Кă Яíг,ă МцХЬгОЫă
НОЬгЭТХХпХЭăЯТгОЭăСКЬгЧпХЧТғ
HКЬгЧпХКЭăЮЭпЧăЦТЧНТРăЭпЯШХíЭЬКăОХăКăЯТгОЭăКăЭКЫЭпХвЛяХғ
ӘăЯКЬКХяăСКЬгЧпХКЭКăköгЛОЧăКăЯíгПОХЭöХЭăЧвíХпЬЧКkăгпЫЯКăkОХХăХОЧЧТОғ
ӘЦОЧЧвТЛОЧăКăЯКЬКХяăúУЫКЭöХЭцЬЭăТРцЧвОХ,ăПОХЭöХЭцЬăköгЛОЧăЦТЧНТРăХОРвОЧăпЫКЦЭКХКЧíЭЯКăКăkцЬгüХцkғ
FIGYELEM: MТЮЭпЧăОХЭпЯШХíЭШЭЭКăКăЯТгОЭăКăkТСХЭ ЯКЬКХяЛяХ,ăСОХвОггОăПüРРХОРОЬăСОХвгОЭЛОă(пХХíЭЬКăКăЭКХЩпra) a
ЯКЬКХяЭ,ăцЬă2 percre kКЩМЬШХУКăЛОăКăХОРЦКРКЬКЛЛăСПШkЫКғăUЭпЧКăпЫКЦЭКХКЧíЭЬКăКăkцЬгüХцkОЭғ
ІОăöЧЭЬöЧăКăЭКЫЭпХвЛКăkцЦТКТХКРăХпРвíЭШЭЭăЯТгОЭăцЬăЧОăСКЬгЧпХУШЧăКЫШЦК-kТОРцЬгíЭkОЭғ
HКăКăМЬКЩЯíгăЭúХЬпРШЬКЧăkОЦцЧв,ăМЬКkăНОЬгЭТХХпХЭăцЬăпЬЯпЧвЭКХКЧíЭШЭЭăЯТгОЭăСКЬгЧпХУШЧғ
HКЬгЧпХКЭăЮЭпЧăЦТЧНТРăЭпЯШХíЭЬКăОХăКăЯТгОЭăКăЭКЫЭпХвЛяХғ
PźRMźTźГлS
źХцРЬцРОЬăЯíгЦОЧЧвТЬцРăОЬОЭцЧăКăЩОЫЦОЭОгцЬЭăЛпЫЦОХвăüгОЦЦяНЛКЧăСКЬгЧпХСКЭУКғ
ІцСпЧвЬгШЫăЧвШЦУКăЦОРăЩОЫЦОЭПúУяăРШЦЛУпЭғ
żГнLTźTлS
ÁЫКЦЭКХКЧíЭЬКăКăkцЬгüХцkОЭăцЬăЭöХЭЬОăЦОРăКăЯíгЭКЫЭпХвЭғ
ÁХХíЭЬКăПüРРХОРОЬăСОХвгОЭЛОăКăЯКЬКХяЭ,ăцЬăМЬКЭХКkШгЭКЬЬКăКăСпХягКЭСШгғ
ÁХХíЭЬКăКăСПШkЬгКЛпХвгяЭăį••”ăЯКРв į•••”ăУОХгцЬЫОғ
ÁХХíЭЬКăКăРгПШkШгКЭ-ЬгКЛпХвгяЭăКăkТЯпХКЬгЭШЭЭăСОХвгОЭЛОғ
FIGYELEM: лРцЬТăЬцЫüХцЬОkăОХkОЫüХцЬОăцЫНОkцЛОЧăЧОăцЫТЧЭkОггОЧăКăЯКЬКХяПОХüХОЭăПЮЫКЭКТЛяХăkТУöЯăРггОХғ
SГÁRӘГăVӘSӘLÁS
нЧăКkkШЫăТЬăСКЬгЧпХСКЭУКăКăЬгпЫКгăЯКЬКХпЬЭ,ăСШРвСКăКăЯíгЭКЫЭпХвăЦОРăЯКЧăЭöХЭЯОғăVТЬгШЧЭ,ăСКăСШЬЬгКЛЛăТНОТРă
СКЬгЧпХУКăОгЭăКгăüгОЦЦяНШЭ,ăЧОЦăКУпЧХКЭШЬăЭúХăЬШkăЯТгОЭăЭöХЭОЧТăКăЭКЫЭпХвЛКғ
ÁХХíЭЬКăКăРгöХцЬ-ЬгКЛпХвгяЭăКăЦТЧғăПШkШгКЭЛКғ
ÁХХíЭЬКăКăСПШkЬгКЛпХвгяЭăКгăКЧвКРЧКkăЦОРПОХОХăПШkШгКЭЛКғ
FIGYELEM: HКăЦЮЧkКăköгЛОЧăЬгükЬцРОЬăПОХСКЬгЧпХЧТăКăРгöХЭОЭцЬЭ,ăНОăКăЭКЫЭпХвЛКЧăЧТЧМЬОЧăЯíг,ăКkkШЫăОХЛЛă
пЫКЦЭКХКЧíЭЬКăКăЯКЬКХяЭ,ăЯпЫУКăЦОР,ăКЦíРăХОСХ,ăцЬăМЬКkăЮЭпЧКăЭöХЭЬОăЦОРăЯíггОХғ
żГІВЇMÁS
źгăКăПЮЧkМТяăОХХОЧпХХяăРвЫНцЬОkЧцХăСКЬгЧШЬ,ăЦТЯОХăКăРШЦЛăЦОРЧвШЦпЬпЯКХăКăРгăТЧЭОЧгíЯОЧăХöЯОХХăkТăКă
ЯКЬКХяПОХüХОЭЛХғ
ÁХХíЭЬКăКăСПШkЬгКЛпХвгяЭăăį••”ăЯКРвăį•••”ăСОХвгОЭЛОғ
ÁХХíЭЬКăКăРгöХцЬ-ЬгКЛпХвгяЭăКăЦКбғăПШkШгКЭЛКғ
NyomУКăЦОРăКăРгöХцЬРШЦЛШЭғ
MEGJEGВГÉS: Әă РгПЮЫКЭШkЛяХă ЯКХяă ЯíгkТПШХвпЬă ОХkОЫüХцЬОă цЫНОkцЛОЧ ne tartsa lenyomva a gombot 5
ЦпЬШНЩОЫМЧцХăЭШЯпЛЛғ
MEGJEGВГÉS: ІОăЧвШЦУКăКăРгöХЭОЭăРШЦЛШЭă3ăЭöЛЛЬгöЫăОРвЦпЬăЮЭпЧ,ăküХöЧЛОЧăКăЯКЬКХяăСКЦКЫăХОСХғ
HӘSГІÁLӘTăUTÁІ
HelyОггОăКăЯКЬКХяЭăПüРРХОРОЬăСОХвгОЭЛОғ
ÁХХíЭЬКăКăСЦцЫЬцkХОЭ-ЬгКЛпХвгяЭăКăЦТЧғăПШkШгКЭЛКғ
ÁЫКЦЭКХКЧíЭЬКăКăЯКЬКХяЭғ
HОХвОггОăКăЯКЬКХяЭăПüРРХОРОЬăСОХвгОЭЛОғ
TISГTŪTÁS лS KARBAІTARTÁS
TТЬгЭíЭпЬăОХЭЭăРвгНУöЧăЦОР,ăСШРвăКăkцЬгüХцkăпЫКЦЭКХКЧíЭЯКăЯКЧ,ăцЬăЭОХУОЬОЧăkТСХЭғ
ІОăСКЬгЧпХУШЧăЬúЫШХяЬгОЫЭғ
TÁRЇLÁS
ÁЫКЦЭКХКЧíЭЬКăКăЯКЬКХяЭ,ăЭпЯШХíЭЬКăОХăКăЭКЫЭпХвЛяХăКăЯТгОЭ,ăцЬăСКРвУКăЭОХУОЬОЧăkТСХЧТăКăkцЬгüХцkОЭғ
TОkОЫУОăКăЯОгОЭцkОЭăКăЯКЬКХяăЭКХЩКăköЫüХғ
ӘăЯКЬКХяПОХüХОЭăkпЫШЬШНпЬКăОХkОЫüХцЬОăцЫНОkцЛОЧăЭпЫШХУКăКăЯКЬКХяЭăПüРРХОРОЬăСОХвгОЭЛОЧғ
JELГлS
ANYAG
VКЬКХЧТăЧОЦăКУпЧХКЭШЬ
•
SгТЧЭОЭТkК,ăІОУХШЧ,ăӘkЫíХ,ăPШХТцЬгЭОЫ,ăVТЬгkягК
••
żвКЩУú,ăSОХвОЦ
•••
PКЦЮЭ,ăVпЬгШЧ
MКбТЦпХТЬăСЦцЫЬцkХОЭă(РгöХЭОЭцЬ)

IM017
www.scarlett.ru SC-SI30P08
20
źгă Кă УОХă Кă ЭОЫЦцkОЧ,ă МЬШЦКРШХпЬШЧă цЬ/ЯКРвă kíЬцЫă НШkЮЦОЧЭЮЦШkШЧă КгЭă УОХОЧЭТ,ă СШРвă ОгОkОЭă Кă
СКЬгЧпХЭăЯТХХКЦШЬăцЬăОХОkЭЫШЧТkЮЬăЭОЫЦцkОkОЭăцЬăОХОЦОkОЭăЭТХШЬăКгăпХЭКХпЧШЬăСпгЭКЫЭпЬТăСЮХХКНцkkКХăkТНШЛЧТғăźă
ЭпЫРвКkКЭăЬЩОМТпХТЬăЛОПШРКНяăЩШЧЭШkЛКЧăkОХХăХОКНЧТғ
ӘăСЮХХКНцkЛОПШРКНяăЫОЧНЬгОЫЫОХăkКЩМЬШХКЭШЬăkТОРцЬгíЭăТЧПШЫЦпМТяцЫЭăПШЫНЮХУШЧăКăСОХвТăТХХОЭцkОЬăСКЭяЬпРСШгғă
ӘăЦОРПОХОХăСЮХХКНцkkОгОХцЬăЬОРíЭăЦОРЫТгЧТăКгăцЫЭцkОЬăОЫПШЫЫпЬШkКЭăцЬăЦОРОХгСОЭТăКгăШХвКЧăОЬОЭХОРОЬă
ЧОРКЭíЯă СКЭпЬШkКЭă Кгă ОЦЛОЫТă ОРцЬгЬцРЫОă цЬă Кă köЫЧвОгОЭЫО,ă КЦОХвОkă Кă ЧОЦă ЦОРПОХОХă СЮХХКНцkkОгОХцЬă
köЯОЭkОгЭцЛОЧăПОХЦОЫüХСОЭЧОkăПОХғ
ROIІSTRUCIUІI DE UTILIZARE
MSURILE DE SIGURAІ
ӨТЭТТăМЮăКЭОЧТОăКМОЬЭОăТЧЬЭЫЮМТЮЧТăьЧКТЧЭОăНОăКăЮЭТХТгКăКЩКЫКЭЮХăЩОЧЭЫЮăКăОЯТЭКăНОПОМТЮЧТХОăьЧăЭТЦЩЮХăЮЭТХТгЫТТғ
ūЧКТЧЭОăНОăЩЫТЦКăМШЧОМЭКЫО,ăЯОЫТПТМКТăНКМăМКЫКМЭОЫТЬЭТМТХОăЭОСЧТМОăТЧНТМКЭОăЩОăЩЫШНЮЬăМШЫОЬЩЮЧНăЩКЫКЦОЭЫТХШЫă
ЫООХОТăОХОМЭЫТМОғ
MКЧТЩЮХКЫОКăЧОМШЫОЬЩЮЧгЭШКЫОăЩШКЭОăНЮМОăХКă НОЭОЫТШЫКЫОКă ЩЫШНЮЬЮХЮТ,ăЩКРЮЛОăЦКЭОЫТКХОăТăЩШКЭОăМКЮгКă
НКЮЧОăЬЧЭТТăЮЭТХТгКЭШЫЮХЮТғ
ӘăЬОăЮЭТХТгКăНШКЫăьЧăЬМШЩЮЫТăНОăЮЭТХТгКЫОăМКЬЧТМғăӘЩКЫКЭЮХăЧЮăОЬЭОăНОЬЭТЧКЭăЩОЧЭЫЮăЮгăМШЦОЫМТКХғ
ӨШЩТТТăЭЫОЛЮТОăЬЮЩЫКЯОРСОКТăЩОЧЭЫЮăКăЬОăОЯТЭКăУШМЮХăМЮ aparatul.
өЮЩă ЭОЫЦТЧКЫОКă ХЮМЫЮХЮТ,ă ьЧКТЧЭОă НОă Кă ОбЭЫКРОă ЩЫШНЮЬОХОă Тă НЮгОХО,ă НОМШЧОМЭКТă КЩКЫКЭЮХă НОă ХКă ЫООКЮКă
ОХОМЭЫТМăТăКЭОЩЭКТăЩсЧăМсЧНăЦШЭШЫЮХăЬОăШЩЫОЭОăМШЦЩХОЭғ
өКМăКЩКЫКЭЮХăЧЮăЬОăЮЭТХТгОКг,ăНОМШЧОМЭКТ-ХăНОăПТОМКЫОăНКЭăНОăХКăЫООКЮКăОХОМЭЫТМғ
ІЮăТЧЭЫШНЮМОТăКЩКЫКЭЮХăТăМКЛХЮХăНОăКХТЦОЧЭКЫОăьЧăКЩăЬКЮăКХЭОăХТМСТНОғăūЧЬăНКМăКМОЬЭăХЮМЫЮăЬ-КăьЧЭсЦЩХКЭ,ă
НОМШЧОМЭКТă ТЦОНТКЭă КЩКЫКЭЮХă НОă ХКă ЬЮЫЬКă НОă КХТЦОЧЭКЫОă Тă ьЧКТЧЭОă НОă К-Хă ЮЭТХТгКă ьЧă МШЧЭТЧЮКЫО,ă ЯОЫТПТМКТă
МКЩКМТЭКЭОКăНОăПЮЧМТШЧКЫОăТăЬТРЮЫКЧКăКЩКЫКЭЮХЮТăХКăЬЩОМТКХТЭТăМКХТПТМКТғ
өКМă МКЛХЮХă НОă КХТЦОЧЭКЫОă ОЬЭОă НОЭОЫТШЫКЭ,ă ЩОЧЭЫЮă Кă ОЯТЭКă ЩОЫТМШХОХО,ă ьЧХШМЮТЫОКă КМОЬЭЮТКă ЭЫОЛЮТОă Ьă ПТОă
ЫОКХТгКЭăНОăМЭЫОăЩЫШНЮМЭШЫăЬКЮăНОăМЭЫОăЮЧăМОЧЭЫЮăНОăНОЬОЫЯТЫОăКЮЭШЫТгКЭ,ăЬКЮăНОăМЭЫОăЩОЫЬШЧКХЮХăМКХТПicat
МШЫОЬЩЮЧгЭШЫғ
SОă ТЧЭОЫгТМОă ЮЭТХТгКЫОКă КЩКЫКЭЮХЮТă НОă МЭЫОă ЩОЫЬШКЧОХОă (ТЧМХЮЬТЯă МШЩТТТ)ă МЮă МКЩКМТЭТă ПТгТМО,ă ЬОЧгШЫТКХОă ЬКЮă
ЦОЧЭКХОăЫОНЮЬО,ăЬКЮăМКЫОăЧЮăЩШЬОНăОбЩОЫТОЧăЬКЮăМЮЧШЭТЧО,ăМЮăОбМОЩТКăМКгЮХЮТăьЧăМКЫОăКМОЬЭОКăЬЮЧЭă
supravegheate sau instrЮТЭОăьЧăЮЭТХТгКЫОКăКЩКЫКЭЮХЮТăНОăМЭЫОăШăЩОЫЬШКЧăЫОЬЩШЧЬКЛТХăЩОЧЭЫЮăЬОМЮЫТЭКЭОКăХШЫғ
ІЮă ьЧМОЫМКТă Ьă ЫОЩКЫКТă КЩКЫКЭЮХă НОЬТЧОЬЭЭЭШЫă ЬКЮă Ьă ьЧХШМЮТТă МКЫОЯКă ЩТОЬОғă ūЧă МКгЮХă НОЭОМЭЫТТă ЮЧШЫă
НОПОМТЮЧТ,ăКНЫОЬКТ-ЯăМОХЮТăЦКТăКЩЫШЩТКЭăМОЧЭЫЮăНОăНОЬОЫЯТЫОғ
ӨШЩТТТăЭЫОЛЮТОăЬЮЩЫКЯОРСОКТăЩОЧЭЫЮăКăЬОăОЯТЭКăУШМЮХăМЮăКЩКЫКЭЮХғ
ūЧăЩКЮгОХОăНТЧăЭТЦЩЮХăМХМЫТТăЩШгТТШЧКТăПТОЫЮХăНОăМХМКЭăНШКЫăЩОăМХМсТғăІЮăЬОăЫОМШЦКЧНăЩЮЧОЫОКăКМОЬЭЮТКă
ЩОăЬЮЩЫКПООăНОăЦОЭКХăЬКЮăЧОЮЧТПШЫЦОғ
ūЧăЭТЦЩЮХăМХМКЭЮХЮТ,ăЩЫОМЮЦăТăьЧăЩКЮгО, ПТОЫЮХăНОăМХМКЭăЭЫОЛЮТОăЬăПТОăЩЮЬăЩОăШăЬЮЩЫКПКăЬЭКЛТХғ
ӘTźІIźұăPОЧЭЫЮăКăОЯТЭКăЬЮЩЫКьЧМЫМКЫОКăЫООХОТăНОăКХТЦОЧЭКЫО,ăЧЮăМШЧОМЭКТăПТОЫЮХăНОăМХМКЭăЬТЦЮХЭКЧăМЮă
КХЭОăКЩКЫКЭОăЦКЫТăХКăКМООКТăХТЧТОăКăЫООХОТăОХОМЭЫТМОғ
өКМăЩЫШНЮЬЮХăКăПШЬЭăЩЬЭЫКЭăЩОЧЭЫЮăШăЩОЫТШКНăНОăЭТЦЩăХКăЭОЦЩОЫКЭЮЫТăЬЮЛăŃă°Ө,ăКЭЮЧМТăьЧКТЧЭОăНОăМШЧОМЭКЫОă
КМОЬЭКăКЫăЭЫОЛЮТăЬăЬОăКПХОăХКăЭОЦЩОЫКЭЮЫКăМКЦОЫОТ,ăЭТЦЩăНОăМОХăЩЮТЧăқăШЫОғ
PЫШНЮМЭШЫЮХă ьТă ЫОгОЫЯă НЫОЩЭЮХă НОă Кă ТЧЭЫШНЮМОă ПЫă ЧШЭТПТМКЫОă ЩЫОКХКЛТХă ЦТМТă ЦШНТПТМЫТă ьЧă МШЧЬЭЫЮМТa
ЩЫШНЮЬЮХЮТ,ăМКЫОăЧЮăТЧПХЮОЧОКгăЬОЦЧТПТМКЭТЯăЬТРЮЫКЧК,ăМКЩКМТЭКЭОКăНОăПЮЧМТШЧКЫОăşТăЩОЫПШЫЦКЧКăКМОЬЭЮТКғ
өКЭКăПКЛЫТМЫТТăОЬЭОăТЧНТМКЭăЩОăЩЫШНЮЬăşТ/ЬКЮăЩОăКЦЛКХКУ,ăЩЫОМЮЦăşТăЩОăНШМЮЦОЧЭОХОăьЧЬШТЭШКЫОғ
TALP
TӘLP «żХТЬЬӘТЫ»ă ОЬЭОă ьЧЭЫЮМСТЩКЫОКă ТНОТТ НОă КХЮЧОМКЫОă ЮХЭЫКЮШЫă Тă МХМКЫОă ЫКЩТНă SМКЫХОЭЭ,ă ЩЫТЧă
МШЦЛТЧКЫОКăЦКЭОЫТКХОХШЫăМХКЬТМОăТăЭОСЧШХШРТТăЦШНОЫЧОғ
UХЭЫКăЮШКЫăКХЮЧОМКЫОă- TКХЩКăНТЧăШОХăТЧШбТНКЛТХ,ăМЮăКНТЭТЯТăОПТМКМОăЩОЧЭЫЮăЫОКХТгКЫОКăЧОЭОгТЦОК
RКЩТНăӨХМКЫОă- 3ŃșăЦКТăЦЮХЭОăРЮЫТăНОăКЛЮЫăЩentru a cutelor rapid.
PREGTIREA
PОăЮЧОХОăЩТОЬОăКХОăПТОЫЮХЮТăНОăМХМКЭăКăПШЬЭăКЩХТМКЭăЮЧăХЮЛЫТПТКЧЭăьЧăЭТЦЩЮХăПКЛЫТМЫТТ,ăНОăКМООКăХКăМШЧОМЭКЫОКă
ТЧТТКХăКăПТОЫЮХЮТăНОăМХМКЭăЬОăЩШКЭОăШЛЬОЫЯКăЩЮТЧăПЮЦғăPОЬЭОăМОЯКăЭТЦЩ,ăПЮЦЮХăЯКăНТЬЩЫОКғ
SМШКЭОТăМКЩКМЮХ НОăЩЫШЭОМТОăНОăЩОăЬЮЩЫКПККăНОăПЮЧМТШЧКЫОăТăЭОЫРОТ-ХăМЮăШăМсЫЩăЦШКХОғ
MЇDUL DE FUІCIЇІARE
MODURILE DE TEMPERATUR
ūЧКТЧЭОăНОăКă ьЧМОЩОăХЮМЫЮХ,ăКЬТРЮЫКТ-ЯăМăЩЫШНЮЬЮХăЩОă МКЫОăКЯОТăНОăРсЧНăЬ-ХăМХМКТăКЫОăШă ОЭТМСОЭăМЮă
ТЧЬЭЫЮМТЮЧТăЩОЧЭЫЮăЩЫОХЮМЫКЫОКăКМОЬЭЮТăЩЫШНЮЬăМШЧМЫОЭśăЫОЬЩОМЭКТăМЮăЬЭЫТМЭООăТЧЬЭЫЮМТЮЧТХОғ
ŻТбКТăЭОЫЦШЬЭКЭЮХăХКăЩШгТТКăМШЫОЬЩЮЧгЭШКЫОăЭТЩЮХЮТăНОăЦКЭОЫТКХăЩОăМКЫОăТЧЭОЧТШЧКТăЬ-ХăМХМКТұ
SIMBOL
TIPUL DE ESTUR
ІЮăЬОăЫОМШЦКЧНăЮЭТХТгКЫОКăПТОЫЮХЮТăНОăМХМКЭ
•
SТЧЭОЭТМ,ăІвХШЧ,ăӘМЫТХ,ăPШХТОЬЭОЫ,ăVТЬМШг
••
LсЧ,ăMЭКЬО
•••
Bumbac, In
TОЦЩОЫКЭЮЫКăЦКбТЦă(ЩЫОХЮМЫКЫОКăМЮăКЛЮЫТ)ă