Scarlett SC-SS36B01 User manual
INSTRUCTION MANUAL
GB STEAM STATION ....................................................................................................5
RUS .............................................................................................6
CZ PAЊІÍ ЋTAІICE......................................................................................................8
BG ..................................................................................................10
UA .................................................................................................12
SCG ..........................................13
EST SURUAURUGA TRIIKRAUD ...................................................................................15
LV TVAIKA STACIJA ....................................................................................................17
LT GAЊ MAГGAЋ.......................................................................................................19
H GГÁLLЇMÁЋ ........................................................................................................20
KZ ....................................................................................................22
SL NAPAROVACIA STANICA ......................................................................................24
SC-SS36B01
www.scarlett.ru
IM012
www.scarlett.ru SC-SS36B01
2
GB DESCRIPTION
RUS
1. "GlissAir" Soleplate
2. Steaming Button
3. Steaming Button Interlock
4. Manual Steaming Mode Switch
5. Temperature Regulator
6. Handle
7. Iron Heating indicator
8. Low Water Level Indicator
9. On/ Off Button
10. Steam Intensity Adjustment Button
11. Steam Intensity Indicator
12. Steam Hose and Power Cord Storage Mechanism
13. Connecting Hose (Steam Hose and Power Cord)
14. Steam Generator
15. Power Cord
16. Removable Tank
17. Steam Generator Platform
18. Steam Hose and Power Cord Storage Compartment
19. Water Filling Hole
1. «GlissAir»
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9. ғ / ғ
10.
11.
12.
13. Ě ě
14.
15.
16.
17.
18.
19.
CZ POPIS
BG
1. ŽОСХъМъ ЩХШМСК GХТЬЬůТЫ
2. TХКčъЭkШ ЧКЩКШЯпЧъ
3. ŰХШkКМО ЭХКčъЭkК ЧКЩКШЯпЧъ
4. ЈОЩъЧКč ЦКЧЮпХЧъСШ ЫОžТЦЮ ЧКЩКШЯпЧъ
5. Termostat
6. өЫžпk
7. KШЧЭЫШХkК ШСъЯпЧъ
8. KШЧЭЫШХkК úЫШЯЧ ЯШНв
9. TХКčъЭkШ гКЩғ / ЯвЩғ
10. TХКčъЭkШ НпЯkШЯпЧъ ЩпЫв
11. KШЧЭЫШХkК НпЯkШЯпЧъ ЩпЫв
12. ГКъгОЧъ ЩЫШ ЬkХКНШЯпЧъ ЩКЫЧъ СКНТМО К ЩъЯШНЧъ šЫв
13. SЩШУШЯКМъ СКНТМО ĚЩКЫЧъ СКНТМО ЩХЮЬ ЩъЯШНЧъ šЫКě
14. ЈКЫЧъ РОЧОЫпЭШЫ
15. NКЩпУОМъ kКЛОХ
16. OНЧъЦКЭОХЧп ЯШНЧъ ЧпНЫžkК
17. ГпkХКНЧК ЩКЫЧъСШ РОЧОЫпЭШЫЮ
18. Komora pro skladШЯпЧъ ЩъЯШНЧъ šЫв К ЩКЫЧъ СКНТМО
19. OЭЯШЫ ЩЫШ НШХцЯпЧъ ЯШНв
1. «GХТЬЬůТЫ»
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9. ғ / ғ
10.
11.
12.
13. Ě ě
14.
15.
16.
17.
18.
19.
UA
SCG
1. «GХТЬЬůТЫ»
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9. ғ / ғ
10.
11.
12.
13. Ě ě
14.
15.
16.
17.
18.
19.
1. „GХТЬЬůТЫį
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9. /ғ
10.
11.
12.
13. Ě ě
14.
15.
16.
17.
18.
19.
IM012
www.scarlett.ru SC-SS36B01
3
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. "Glissair" triikimistald
2. Aurutamise nupp
3. Aurutamise nupu lukustus
4. MКЧЮККХЬО КЮЫЮЭКЦТЬО ХјХТЭТ
5. Temperatuuri regulaator
6. KтОЩТНО
7. Triikraua kuumutamise indikaator
8. VтСОЬО ЯОО ТЧНТkККЭШЫ
9. SТЬЬО / ЯтХУК ЧЮЩЩ
10. Auru intensiivsuse reguleerimise nupp
11. Auru intensiivsuse indikaator
12. Auruvooliku ja voolujuhtme hoidmise mehhanism
13. оСОЧНЮЬЯШШХТk ĚКЮЫЮЯШШХТk УК ЯШШХЮУЮСОě
14. Auru generaator
15. Voolujuhe
16. Eemaldatav veepaak
17. Auru generaatori platvorm
18. Auruvooliku ja voolujuhtme hoidmise sektsioon
19. VООРК ЭтТЭЦТЬО КЮk
1. GХЮНОkК ЬТХНЯТЫЬЦК "GХТЬЬůТЫ"
2. Tvaika poga
3. TЯКТkК ЩШРКЬ ЛХШЭУЬ
4. TЯКТkШšКЧКЬ ЫОžЦК ЩЫЬХРЬ
5. Termoregulators
6. Rokturis
7. GХЮНОkК ЬТХНšКЧКЬ ТЧНТkКЭШЫЬ
8. NОЩТОЭТОkКЦК НОЧЬ ХЦОК ТЧНТkКЭШЫЬ
9. IОЬХРšКЧКЬ/ ТгЬХРšКЧКЬ ЩШРК
10. TЯКТkК ЩКНОЯОЬ ЫОРЮХšКЧКЬ ЩШРК
11. Tvaika padeves indikators
12. SЭТЩЫТЧУЮЦК ЦОСЧТЬЦЬ ЭЯКТkК šЭОЧОЬ ЮЧ ЛКЫШšКЧКЬ ЯКНК
РХКЛšКЧКТ
13. SКЯТОЧШЭУšЭОЧО ĚЭЯКТkК šЭОЧО ЮЧ ЛКЫШšКЧКЬ ЯКНЬě
14. TЯКТkК ОЧОЫКЭШЫЬ
15. ŰКЫШšКЧКЬ ЯКНЬ
16. NШОЦКЦЬ ЫОгОЫЯЮЫЬ
17. TЯКТkК ОЧОЫКЭШЫК ЩХКЭПШЫЦК
18. NШНКХУЮЦЬ ЛКЫШšКЧКЬ ЯКНК ЮЧ ЭЯКТkК šЭОЧОЬ РХКЛšКЧКТ
19. ůЭЯОЫО НОЧЬ ЩТОХТОšКЧКТ
LT APЊAŠВMAЋ
H LEÍЊÁЋ
1. „GХТЬЬůТЫį ХвРТЧЭЮЯШ ЩКНКЬ
2. GКЫ ТšХОТНТЦШ ЦвРЭЮkКЬ
3. GКЫ ТšХОТНТЦШ ЛХШkКЯТЦШ ЦвРЭЮkКЬ
4. GКЫ ТšХОТНТЦШ ЫКЧkТЧТШ ЫОžТЦШ ЩОЫУЮЧРТkХТЬ
5. Termoreguliatorius
6. Rankena
7. LвРТЧЭЮЯШ kКТЭТЦШ ТЧНТkКЭorius
8. Nepakankamo vandens lygio indikatorius
9. УЮЧРғ / ТšУЮЧРғ ТЧНТkКЭШЫТЮЬ
10. GКЫ ЩКНКЯТЦШ РКХТШЬ ЫОРЮХТКЯТЦШ ЦвРЭЮkКЬ
11. GКЫ ЩКНКЯТЦШ РКХТШЬ ТЧНТkКЭШЫТЮЬ
12. TЯТЫЭТЧТЦШ ЦОМСКЧТгЦКЬ ЬКЮРШЭТ РКЫ žКЫЧОХ ТЫ ЦКТЭТЧТЦШ ХКТН
13. JЮЧРТКЦШУТ žКЫЧОХ ĚРКЫ žКЫЧОХ ТЫ ЦКТЭТЧimo laidas)
14. GКЫ РОЧОЫКЭШЫТЮЬ
15. Maitinimo laidas
16. IšТЦКЦКЬ ЫОгОЫЯЮКЫКЬ
17. GКЫ РОЧОЫКЭШЫТКЮЬ ЩХКЭПШЫЦК
18. MКТЭТЧТЦШ ХКТНШ ТЫ РКЫ žКЫЧОХЬ ЬКЮРШУТЦШ ЬkвЫТЮЬ
19. VКЧНОЧЬ ЩвХТЦШ КЧРК
1. GХТЬЬůТЫ ЯКЬКХяЭКХЩ
2. GгöХцЬ РШЦЛ
3. GгöХцЬ РШЦЛ ЛТХХОЧЭвгпЫК
4. GгöХцЬ kцгТ kКЩМЬШХяУК
5. HЬгКЛпХвШгя
6. FШРКЧЭвú
7. HkТУОХг
8. EХцРЭОХОЧ ЯъгЬгТЧЭУОХг
9. FkКЩМЬШХя
10. GгЬгКЛпХвШгя РШЦЛ
11. GгöХцЬЬгТЧЭ-УОХг
12. ЊöРгъЭцЬТ ЬгОЫkОгОЭ К РгЭöЦХ цЬ К СпХягКЭТ ЯОгОЭцk ЭпЫШХпЬпСШг
13. нЬЬгОköЭМЬ ĚРгЭöЦХ + СпХягКЭТ kпЛОХě
14. GгПОУХОЬгЭ
15. HпХягКЭТ ЯОгОЭцk
16. LОЯОСОЭ ЭКЫЭпХв
17. GгПОУХОЬгЭ ОЦОХЯцЧв
18. HпХягКЭТ ЯОгОЭцk цЬ РгЭöЦХ ЭпЫШХя ЫОkОЬгО
19. VъгПОХЭöХЭцЬТ ЧвъХпЬ
KГ
ЋL ЋTAVBA VÝЊЇBKU
1. «GХТЬЬůТЫ»
2.
3.
4. -
5.
6.
7.
8.
9. /
10.
11.
12.
13. Ě ě
14.
15.
16.
17.
18.
19.
1. ŽОСХТКМТ ЩШЯЫМС «GlissAir»
2. SЩúšКč ЩКЫв
3. ŰХШkШЯКЧТО ЬЩúšКčК ЩКЫв
4. ЈЫОЩЧЮЭТО ЫЮčЧцСШ ЧКЩКЫШЯКЧТК
5. ЊОРЮХпЭШЫ ЭОploty
6. ЊЮkШЯт
7. Kontrolka nahrievania
8. Kontrolka nedostatku vody
9. VвЩъЧКč
10. ЊОРЮХпЭШЫ ЬТХв ЩКЫв
11. Kontrolka sily pary
12. SвЬЭцЦ ЧК ЬkХКНШЯКЧТО ЧКЩКЫШЯКМОУ СКНТМО К ЧКЩпУКМТОСШ
kпЛХК
13. SЩШУШЯКМТК СКНТМК ĚЧКЩКЫШЯКМТК СКНТМК ЩХЮЬ ЧКЩпУКМъ kпЛОХě
14. GОЧОЫпЭШЫ ЩКЫв
15. NКЩпУКМъ kпЛОХ
16. SЧъЦКЭОЧп ЧпНЫž
17. ЈШНЬЭКЯОМ РОЧОЫпЭШЫК ЩКЫв
18. Priestor na skladovanie naparovacej hadice a ЧКЩпУКМТОСШ
kпЛХК
19. Otvor na nalievanie vody
IM012
www.scarlett.ru SC-SS36B01
4
220-240 V ~ 50 Hz
2000 W
4.0 / 4.23 kg
mm
140
168
316
IM012
www.scarlett.ru SC-SS36B01
5
GB INSTRUCTION MANUAL
SAFETY INSTRUCTIONS
To prevent damage of the appliance, please read these instructions carefully prior to its use. Incorrect use of the
appliance may lead to damage of the appliance, property loss or personal injury.
Before initial use check if the electrical specifications correspond to mains parameters.
The appliance is designed for domestic use only. The appliance is not designed for industrial use.
Do not use outdoors or in high humidity conditions.
To disconnect the power cord from mains pull out the plug, do not pull the cord.
Do not allow the power cord to come into contact with sharp edges or hot surfaces.
Always disconnect the appliance from mains when not in use, or before filling or draining water.
To prevent electric shock or fire, do not immerse the appliance or power cord in water or other liquids. If this
happens, NEVER touch the appliance! Disconnect it from mains immediately and contact service center to test
the appliance for safety and proper condition.
In case if power cord is damaged, it should be replaced by manufacturer or service center authorized by
manufacturer, or by similar skilled staff.
The appliance should not be used by persons with reduced physical, sensory or mental abilities (including
children), or persons having insufficient skills or knowledge, without supervision or instruction of person
responsible for their safety.
Do not attempt to repair, adjust or replace any parts of the appliance. Check and repair the malfunctioning
appliance in the nearest service center only.
Do not allow children to play with the appliance! Do not leave the appliance unattended in presence of children!
NEVER leave the appliance connected to mains unattended.
During work breaks place the iron on the platform only. It is not recommended to place it on metal or rough
surfaces.
WARNING! To prevent power circuit overload, never connect the appliance simultaneously with other appliances
with high power consumption to the same circuit.
If the appliance is brought from area where it's temperature waЬ ХШаОЫ ЭСКЧ 0ºӨ, ЭСОЧ ТЭ ТЬ ЫОМШЦЦОЧНОН ЭШ аКТЭ
at least 2 hours at room temperature before switching the appliance on.
The manufacturer reserves the right to make minor changes in product design, which does not fundamentally
affect its safety, efficiency and functionality, without notice.
PREPARATION FOR USE
Remove all labels and protective plates from the soleplate.
Place the appliance flat and level surface.
Before operation, make sure that you have read and understood the instructions located on the label attached to
the product you want to iron. Strictly observe these instructions.
Set the temperature regulator to position corresponding to the type of fabric you are going to iron:
SYMBOL
TYPE OF FABRIC
Ironing is not recommended
•
Synthetic fibers, nylon, acrylic, polyester, viscose fabric
••
Wool, silk
•••
Cotton, linen
Maximum Temperature (steaming)
ECO
For all types of textile except synthetic fabric
WATER FILLING
Pull the water tank from the steam generator and detach it.
Fill the water tank. Please observe maximum level mark, do not overfill. Use water filling hole to fill the tank with
water.
WARNING! The pressurized steam generator can be used with water taken from municipal mains. However, it is
preferable to fill treated water, especially in cases when the municipal water is too hard.
Do not fill chemically softened water and do not use aromatizing agents.
If the municipal water is too hard, fill demineralized water only.
Drain water completely from the tank when operation is finished.
Install the tank in place until it clicks.
OPERATION
Connect the appliance to mains. The light indicator starts blinking.
Press the ON/OFF button , the light indicator will light steady. Press this button again.
The steam intensity adjustment indicator starts blinking .
Press the steam intensity adjustment button the required number of times in order to select the necessary
steaming level. One indicator = Low level. Two indicators = Medium level. Three indicators = High level.
After 60-120 seconds, the steam intensity adjustment indicator will stop blinking, and heating indicator will light
up. The appliance is ready for operation.
Set the temperature regulator to the required temperature, depending on the type of fabric.
When the required temperature is reached, the heating indicator will go out.
IM012
www.scarlett.ru SC-SS36B01
6
STEAMING
10-20 seconds after the steaming button is pressed the steam supply will be started.
Press steaming button located on the iron case for continuous steaming. In order to hold this button depressed,
turn the interlock lever down.
Press the steaming switch located on the bottom of the handle for short time steaming.
If the selected ironing temperature is low, then it is recommended to wait until the heating indicator lights before
the operation can be continued.
DRY IRONING
Dry ironing is possible even when the water tank is filled with water.
Do not press steaming button or steaming switch during dry ironing.
VERTICAL STEAMING
Make sure that the tank is filled with sufficient amount of water.
Set the temperature regulator to maximum position.
In this mode, you can iron the suspended curtains and clothes hanged on coat hangers. Lift the iron vertically
and press the steaming button for continuous steaming, or press the steaming switch for short time steaming.
ECO MODE
The ECO Mode allows you to save up to 20 percents of electric power, and is designed for the most effective
smoothing of most types of fabrics. Smoothing occurs through a combination of optimum temperature suitable for
most types of fabrics (except synthetic), and powerful steam blow.
Fill the water tank with water according to instructions.
Set the temperature regulator to ECO position.
Set the low steaming level.
WATER LEVEL INDICATOR
This indicator shows the water level inside the tank.
If the water level indicator starts blinking and the beep tone is heard, then the tank is empty and you should fill it
with water.
In this case, the appliance will be switched off automatically, and the indicator of the on/off button and the steam
intensity adjustment indicator will go out.
Use water filling hole to fill the tank with water.
AUTO OFF
This feature switches off the appliance automatically if it is left unattended in horizontal position for more than 10
minutes. This eliminates any danger of fire. Press the On/Of button to switch the appliance on again.
After the steam generator is switched off, the audible signal will be heard.
END OF OPERATION
Set the temperature regulator to the minimum position (MIN).
Disconnect the appliance from mains.
CLEANING AND MAINTENANCE
Before cleaning, make sure that the appliance is disconnected from mains and has cooled down completely.
Do not use abrasive materials for cleaning the iron soleplate.
Drain water from the tank completely.
Store the power cord and the connecting hose inside the dedicated compartment and lock them with special
locking mechanism.
STORAGE
Store the iron on the steam generator platform, in vertical position.
RUS
ғ ,
ғ
, ,
, ғ
ғ ғ
ғ
, ғ
, ғ
, ,
ғ
,
ғ , ,
ғ
, ,
, ғ
Ě ě ,
,
IM012
www.scarlett.ru SC-SS36B01
7
,
ғ
ғ
ғ
ғ
, ғ
ғ
ғ
ұ ,
ғ
0ºӨ,
қ ғ
, ,
ғ
ғ
ғ
, , ,
; ғ
, , ұ
•
, , , ,
••
,
•••
,
Ěě
ECO
,
, ғ
.
ғ
: ғ
, , ғ
ғ
, ғ
ғ
, .
, .
./ ., .
.
,
. , , -
- ғ
60-120
ғ
, ғ
, ғ .
10-20 .
. ,
, ғ
.
, , ,
, ғ
, ғ
.
, ғ
ғ
IM012
www.scarlett.ru SC-SS36B01
8
,
ғ
ECO
«EӨO» қ0% ,
ғ
, , Ě ě
ғ
.
«EӨO».
ғ
ғ
, ,
ғ
, ғ/ғ
ғ
ғ
,
Қ0 ғ
ғ , ғ/ .
ғ
«min»ғ
ғ
, ғ
ғ
ғ
,
.
.
CZ ІÁVЇD K PЇUŽITÍ
BEГPEČІЇЋTІÍ PЇKYNY
ЈШгШЫЧ ЬТ ЩОčЭЭО ЭОЧЭШ ЧпЯШН ЩОН ЩШЮžТЭъЦ ЩъЬЭЫШУО, КЛвЬЭО ЯвСЧЮХТ ЩШškШгОЧъ ЩъЬЭЫШУО ЛСОЦ ЩЫШЯШгЮғ
ŠЩКЭЧп ЦКЧТЩЮХКМО ЦžО ЦъЭ гК ЧпЬХОНОk ЩШškШгОЧъ ЩъЬЭЫШУО, ЦКУОЭkЮ ЧОЛШ гЫКЧЧъ ЮžТЯКЭОХОғ
ЈОН ЩЫЯЧъЦ ЩТЩШУОЧъЦ гkШЧЭЫШХЮУЭО, гНК úНКУО ЮЯОНОЧц ЧК ЯýЫШЯkЮ ШНЩШЯъНКУъ ЧКЩпУОМъЦЮ ЧКЩЭъ ЬъЭғ
ЈШЮžъЯОУЭО ЩъЬЭЫШУ УОЧ ЩЫШ НШЦпМъ účОХвғ ЈъЬЭЫШУ ЧОЧъ ЮЫčОЧ ЩЫШ kШЦОЫčЧъ ЩШЮžТЭъғ
NОЩШЮžъЯОУЭО ЯОЧkЮ ЧОЛШ ЯО ЯХСkýМС ЩШНЦъЧkпМСғ
ЈТ ШНЩШУШЯпЧъ ЩъЬЭЫШУО ШН ОХОkЭЫТМkц ЬъЭ ЬО НЫžЭО гК гпЬЭЫčkЮ, ЧОЭКСОУЭО гК šЫЮғ
UУТЬЭЭО ЬО, žО ЬО šЫК ЧОНШЭýkп ШЬЭЫýМС СЫКЧ ЧОЛШ СШЫkýМС ЩШЯЫМСғ
VžНв ШНЩШУЮУЭО ЩъЬЭЫШУ ШН ОХОkЭЫТМkц ЬъЭ, ЩШkЮН СШ ЧОЩШЮžъЯпЭО, К ЭКkц ЩОН ЧКЩХЧЧъЦ ЧОЛШ ЯвЩШЮšЭЧъЦ ЯШНвғ
ůЛв ЧОНШšХШ k úЫКгЮ ОХОkЭЫТМkýЦ ЩЫШЮНОЦ К ЩШžпЫЮ, ЧОЩШЧШЮУЭО ЩъЬЭЫШУ ЧОЛШ ЩъЯШНЧъ šЫЮ НШ ЯШНв ЧОЛШ
УТЧýМС ЭОkЮЭТЧғ ЈШkЮН k ЭШЦЮ НШšХШ, NEөOTÝKEJTE SE ЩъЬЭЫШУО, ШНЩШУЭО СШ ТСЧОН ШН ОХОkЭЫТМkц ЬъЭ К ШЛЫКЭО ЬО
ЧК ЬОЫЯТЬЧъ МОЧЭЫЮЦ гК účОХОЦ kШЧЭЫШХвғ
ЈШkЮН УО ЩъЯШНЧъ šЫК ЩШškШгОЧп, ЧОМСЭО УТ ЯвЦЧТЭ, КЛв ЬО гКЛЫпЧТХШ ЧОЛОгЩОčъ, ЯýЦЧЮ ЦЮЬъ ЩЫШЯцЬЭ
ЯýЫШЛМО ЧОЛШ КЮЭШЫТгШЯКЧý ЬОЫЯТЬЧъ МОЧЭЫЮЦ ЧОЛШ ШЛНШЛЧ kЯКХТПТkШЯКЧъ ЩЫКМШЯЧъМТғ
ЈъЬЭЫШУ ЧОЧъ ЮЫčОЧ ЩЫШ ЩШЮžТЭъ ШЬШЛКЦТ ĚЯčОЭЧ НЭъě ЬО ЬЧъžОЧýЦТ ПвгТМkýЦТ, ЬЦвЬХШЯýЦТ ЧОЛШ НЮšОЯЧъЦТ
schopnostmi nebo s ЧОНШЬЭКЭkОЦ гkЮšОЧШЬЭъ К гЧКХШЬЭъ, ЩШkЮН ЬО ЧОЧКМСпгъ ЩШН kШЧЭЫШХШЮ ШЬШЛв гШНЩШЯНЧц
гК УОУТМС ЛОгЩОčъ ЧОЛШ ЧОУЬШЮ ЩШЮčОЧъ ЭШЮЭШ ШЬШЛШЮғ
NОЬЦъЭО ЬКЦТ ЩЫШЯпНЭ УКkцkШХТЯ ШЩЫКЯв ЩъЬЭЫШУО ЧОЛШ ЯýЦЧЮ ЬШЮčпЬЭОkғ ЈШkЮН УО ЭШ ЧЮЭЧШ, ШЛЫКЭО ЬО ЧК
ЧОУЛХТžšъ ЬОЫЯТЬЧъ ЬЭОНТЬkШғ
өЭТ ЦЮЬъ ЛýЭ ЩШН kШЧЭЫШХШЮ, КЛв ЬО гКЛЫпЧТХШ СЫв Ь ЩъЬЭЫШУОЦғ
NОЧОМСпЯОУЭО ЩъЬЭЫШУ ЛОг НШгШЫЮ, kНвž УО ЩТЩШУОЧ k ОХОkЭЫТМkц ЬъЭТғ
O ЩОЬЭпЯkпМС ЛСОЦ žОСХОЧъ ШНkХпНОУЭО žОСХТčkЮ ЩШЮгО ЧК гпkХКНЧЮғ NОШНkХпНОУЭО УТ ЧК kШЯШЯý ЧОЛШ НЫЬЧý
povrch.
UЈOГOЊNNŪұ ůЛв ЬО гКЛЫпЧТХШ ЩОЭъžОЧъ ОХОkЭЫТМkц ЬъЭ, ЧОЩТЩШУЮУЭО ЩъЬЭЫШУ ЬШЮčКЬЧ Ь УТЧýЦТ ЯОХkýЦТ
ЬЩШЭОЛТčТ kО ЬЭОУЧцЦЮ ЯОНОЧъғ
ЈШkЮН ЩъЬЭЫШУ ЧУКkШЮ НШЛв ЛвХ ЩТ ЭОЩХШЭпМС ЩШН 0ºӨ, ЩОН гКЩЧЮЭъЦ УО гКЩШЭОЛъ, КЛв ЩъЬЭЫШУ ЬО ШСпХ ЩТ
ЩШkШУШЯц ЭОЩХШЭ ЧОУЦцЧ қ СШНғ
VýЫШЛМО ЬО ЯвСЫКгЮУО ЩЫпЯШ ЛОг ЩОНМСШгъСШ ЮЩШгШЫЧЧъ ЩЫШЯцЬЭ НЫШЛЧц гЦЧв Я НОЬТРЧЮ ЯýЫШЛkЮ, kЭОЫц
гпЬКНЧ ШЯХТЯЧъ УОСШ ЛОгЩОčЧШЬЭ, ЯýkШЧ К ПЮЧkčЧШЬЭғ
IM012
www.scarlett.ru SC-SS36B01
9
ЈŪЈЊůVů
OНЬЭЫКЭО ЯšОМСЧв ЧпХОЩkв ЧОЛШ ШМСЫКЧЧц kЫвЭв гО žОСХъМъ ЩХШМСвғ
UЦъЬЭЭО ЩъЬЭЫШУ ЧК ЫШЯЧý ЩШЯЫМСғ
ЈОН гКСпУОЧъЦ ЩЫШЯШгЮ ЮУТЬЭЭО ЬО, žО ЯýЫШЛОk, kЭОЫý МСМОЭО žОСХТЭ, Цп šЭъЭОk Ь ЧпЯШНОЦ ЧК ШšОЭШЯпЧъ; ЩъЬЧ
ЬО СШ НШНЫžЮУЭОғ
NКЬЭКЯЭО ЭОЫЦШЬЭКЭ НШ ЩШХШСв, kЭОЫп ШНЩШЯъНп НЫЮСЮ ХпЭkв, УТž МСМОЭО žОСХТЭұ
SYMBOL
DЊUH LÁTKВ
TОЧЭШ ЯýЫШЛОk ЬО ЧОНШЩШЫЮčЮУО žОСХТЭ
•
SвЧЭОЭТkК, NвХШЧ, ůkЫвХ, ЈШХвОЬЭОЫ, VТЬkягК
••
VХЧК, HОНЯпЛъ
•••
Bavlna, Len
MКбТЦпХЧъ ЭОЩХШЭК ĚЩпЫКě
ECO
ЈЫШ ЯšОМСЧв НЫЮСв ХпЭОk kЫШЦ ЬвЧЭОЭТМkýМС
өOLлVÁNŪ VOөВ
VвУЦЭО ЧпНЫžkЮ ЧК ЯШНЮ г ЩКЫЧъСШ РОЧОЫпЭШЫЮ ЭКСОЦғ
NКЩХЭО ЧпНЫžkЮ ЧК ЯШНЮ НШ ЦКбТЦпХЧъ úЫШЯЧғ MžОЭО ЧКЩХЧТЭ ЧпНЫžkв ЩОЬ ШЭЯШЫ ЧК НШХцЯпЧъ ЯШНвғ
UPOГORNNÍ: ЈКЫЧъ ЬЭКЧТМО УО ЧКЯЫžОЧК ЩЫШ ЩШЮžъЯпЧъ ЯШНв г kШСШЮЭkЮғ ůХО УО ЩЫОПОЫШЯпЧК čТšЭЧп ЯШНК,
гОУЦцЧК Я ЩъЩКН, kНвž ЯШНК УО ЭЯЫНпғ
NОЩШЮžъЯОУЭО МСОЦТМkв гЦkčОЧШЮ ЯШНЮ К КЫШЦКЭТМkц ЩъНКЯkвғ
ЈШkЮН ЯШНК УО ЩъХТš ЭЯЫНп, ЩШЮžъЯОУЭО ЩШЮгО НОЦТЫКХТгШЯКЧШЮ ЯШНЮғ
ЈШ ЮkШЧčОЧъ ЩЫШЯШгЮ ЯžНв ЯвХцЯОУЭО ЯШНЮ г ЧпНЫžkвғ
UЦъЬЭЭО ЧпНЫžkЮ гЩпЭkв К гКМЯКkЧЭО УТғ
PROVOZ
ЈТЩШУЭО ЩъЬЭЫШУ k ОХОkЭЫТМkц ЬъЭТ, kШЧЭЫШХkК ШНЩШЯъНКУъМъСШ ЭХКčъЭkШ гКčЧО ЛХТkКЭғ
SЭТЬkЧЭО ЭХКčъЭkШ гКЩғ/ ЯвЩғ , ЫШгЬЯъЭъ ЬО kШЧЭЫШХkК ШНЩШЯъНКУъМъСШ ЭХКčъЭkКғ SЭТЬkЧЭО ЭХКčъЭkШ УОšЭ УОНЧШЮғ
ГКčЧО ЛХТkКЭ kШЧЭЫШХkК НпЯkШЯпЧъ ЩпЫв .
SЭТЬkЧЭО ЭХКčъЭkШ НпЯkШЯпЧъ ЩпЫК ЧkШХТkЫпЭ ЩЫШ ЯШХЛЮ ЩШЭОЛЧц ЬъХв ЩпЫвғ SЯъЭъ УОНЧК kШЧЭЫШХkК – Чъгkп úЫШЯО,
НЯ kШЧЭЫШХkв - ЬЭОНЧъ, ЭТ kШЧЭЫШХkв - ЯвЬШkýғ
Za 60-120 ЯЭОТЧ kШЧЭЫШХkК НпЯkШЯпЧъ ЩпЫв ЩОЬЭКЧО ЛХТkКЭ К ЫШгЬЯъЭъ ЬО kШЧЭЫШХkК ШСъЯпЧъғ ЈъЬЭЫШУ УО ЩТЩЫКЯОЧý k
provozu.
NКЬЭКЯЭО ЭОЫЦШЬЭКЭ ЧК ЩШžКНШЯКЧШЮ ЭОЩХotu v гпЯТЬХШЬЭТ ЧК НЫЮСЮ ХпЭkвғ
ůž kШЧЭЫШХkК ШСъЯпЧъ гСКЬЧО, УО НШЬпСЧЮЭШ ЩШžКНШЯКЧц ЭОЩХШЭвғ
NůЈůOVÁNŪ
Za 10-20 ЯЭОТЧ ШН ЬЭТЬkЧЮЭъ гКčЧО ЩЫШЮНТЭ ЩпЫКғ
ЈЫШ НХШЮСШНШЛц ЧКЩКШЯпЧъ ЬЭТЬkЧЭО ЭХКčъЭkШ ЧКЩКШЯпЧъ ЧК žОСХТčМОғ ůЛвЬЭО ЧОЦЮЬОХТ ЩШпН ЭТЬkЧШЮЭ na
ЭХКčъЭkШ, ЩШЬЮЭО ЛХШkКМТ ЭХКčъЭkК НШХғ ЈШЦШМъ ЭШСШЭШ гКПТбЮУОЭО ЭХКčъЭkШғ
ЈЫШ kЫпЭkШНШЛц ЧКЩКШЯпЧъ ЬЭТЬkЧЭО ЩОЩъЧКč ЧКЩКШЯпЧъ ЧК НЫžпkЮ НШХОғ
ЈШkЮН УЬЭО ЛСОЦ žОСХОЧъ ЧКЬЭКЯТХТ ЦОЧšъ ЭОЩХШЭЮ, УО НШЛЫц, ЩОН ЩШkЫКčШЯпЧъЦ ЩШčkКЭ, Кž ЫШгЯТЭъ kШЧЭЫШХka
ШСъЯпЧъғ
SUӨHл ŽEHLENŪ
MžОЭО žОСХТЭ Я ЬЮМСцЦ ЫОžТЦЮ, Т kНвž ЧпНЫžkК УО ЧКЩХЧЧп ЯШНШЮғ
ŰСОЦ ЬЮМСцСШ žОСХОЧъ ЧОЭТЬkЧЭО ЧК ЭХКčъЭkШ ЧКЩКШЯпЧъ ЧОЛШ ЩОЩъЧКč ЧКЩКШЯпЧъғ
VEЊTIKÁLNŪ NůЈůOVÁNŪ
UУТЬЭЭО ЬО, žО Я ЧпНЫžМО УО НШЬЭКЭОk ЯШНвғ
Nastavte termosЭКЭ НШ ЦКбТЦпХЧъ ЩШХШСвғ
V ЭШЦЭШ ЫОžТЦЮ ЦžОЭО žОСХТЭ ЯТЬъМъ гпЯЬв К ШЛХОčОЧъ ЧК ЫКЦъЧkпМСғ ГЯОНЧОЭО žОСХТčkЮ ЯОЫЭТkпХЧ К ЬЭТЬkЧЭО
ЭХКčъЭkШ ЧКЩКШЯпЧъ ЩЫШ НХШЮСШНШЛц ЩЫШЮНЧъ ЩпЫв ЧОЛШ ЩОЩъЧКč ЩпЫв ЩШ kЫпЭkШНШЛцғ
EӨO ЊEŽIM
EӨO ЫОžТЦ ЮЦШžЮУО šОЭТЭ НШ қ0% ОХОkЭЫТМkц ОЧОЫРТО К УО ЮЫčОЧ ЩЫШ ОПОkЭТЯЧУšъ žОСХОЧъ ЯЭšТЧв ХпЭОkғ ŽОСХОЧъ
ЩЫШЛъСп Нъkв ЬЩШУОЧъ ШЩЭТЦпХЧъ ЭОЩХШЭв, kЭОЫп ЬО СШНъ ЯЭšТЧ ХпЭОk ĚгК ЯýУТЦkШЮ ЬвЧЭОЭТМkýМСě К čТЬЭъМъ ЩпЫвғ
NКХТУЭО ЯШНв НШ ЧпНЫžkв НХО ЧпЯШНЮғ
Nastavte termostat do polohy ECO.
NКЬЭКЯЭО ЧъгkШЮ úЫШЯО НпЯkШЯпЧъ ЩпЫвғ
KONTЊOLKů ÚЊOVN VOөY
KШЧЭЫШХkК ЮkКгЮУО úЫШЯО ЯШНв Я ЧпНЫžМОғ
ЈШkЮН kШЧЭЫШХkК гКčЧО ЛХТkКЭ К ЮЬХвšъЭО гЯЮkШЯý ЬТРЧпХ, гЧКЦОЧп, žО Я ЧпНЫžМО НШšХК ЯШНК К ЧЮЭЧц УТ НШХТЭғ
ЈТЬЭЫШУ se ЯвЩЧО, kШЧЭЫШХkК ЭХКčъЭkК гКЩғ/ЯвЩғ К НпЯkШЯпЧъ ЩпЫК гСКЬЧШЮғ
өШХТУЭО ЯШНЮ НШ ЧпНЫžkв ЩОЬ ШЭЯШЫ ЧК НШХцЯпЧъ ЯШНвғ
IM012
www.scarlett.ru SC-SS36B01
10
ůUTOMůTIӨKл VВЈINÁNŪ
TКЭШ ПЮЧkМО ЮЦШžЮУО ЯвЩъЧКЭ ЩъЬЭЫШУ КЮЭШЦКЭТМkв, ЩШkЮН ЬО ЧКМСпгъ ЛОг ЩШСвЛЮ ЯО ЯШНШЫШЯЧц ЩШХШгО ЯъМО ЧОž
Қ0 ЦТЧЮЭғ TъЦ УО úЩХЧ ЯвХШЮčОЧп ЦШžЧШЬЭ ЯгЧТkЮ ЩШžпЫЮғ ӨСМОЭО-ХТ гЧШЯЮ гКЩЧШЮЭ ЩъЬЭЫШУ, ЬЭТЬkЧЭО ЭХКčъЭkШ
zap./vyp. .
ЈТ ЯвЩЧЮЭъ ЮЬХвšъЭО гЯЮkШЯý ЬТРЧпХғ
UKONČENŪ ЈЊOVOГU
NКЬЭКЯЭО ЭОЫЦШЬЭКЭ НШ ЦТЧТЦпХЧъ ЩШХШСв MINғ
OНЩШУЭО ЩъЬЭЫШУ ШН ОХОkЭЫТМkц ЬъЭғ
ČIŠTІÍ A ÚDЊŽBA
ЈОН čТšЭЧъЦ ЩъЬЭЫШУО ЬО ЮУТЬЭЭО, žО УО ШНЩШУОЧ ШН ОХОkЭЫТМkц ЬъЭ К žО úЩХЧ ЯвМСХКНХғ
NОЩШЮžъЯОУЭО k čТšЭЧъ žОСХъМъ ЩХШМСв КЛЫКгТЯЧъ čТЬЭТМъ ЩЫШЬЭОНkвғ
VвЩЮЬЭО ЯШНЮ г ЧпНЫžkвғ
ЈъЯШНЧъ šЫЮ К ЬЩШУШЯКМъ СКНТМТ ЬkХКНЮУЭО Я ЬЩОМТпХЧъ kШЦШО, ЩТЩШУЭО УО ЩШЦШМъ ЛХШkКМО ЩъЯШНЧъ šЫв К
ЬЩШУШЯКМъ СКНТМОғ
ЋKLADЇVÁІÍ
SkХКНЮУЭО žОСХТčkЮ ЩШЮгО ЯШНШЫШЯЧ ЧК гпkХКНЧ ЩКЫЧъСШ РОЧОЫпЭШЫЮғ
BG
, ғ
ғ
, ,
, .
ғ .
.
, , .
, .
, ,
.
ғ , ,
.
, ,
, ғ
Ě ě ,
,
, .
ғ -
ғ
.
.
ғ
ғ
ұ
.
0ºӨ, ,
- қ ғ
, ,
.
ғ
ғ
, , ,
, ғ
, , :
•
, , , ,
••
,
•••
,
Ě)
ECO
,
IM012
www.scarlett.ru SC-SS36B01
11
, ғ
.
.
: ғ ,
, , ғ
ғ
, .
ғ
, .
,
.
ғ/ ., ғ
ғ
.
,
ғ , -
- .
60-120
ғ .
, ғ
,
10-20 ғ
ғ
, , ғ
ғ
- , ,
, .
, ғ
ғ
, ғ
ғ
,
.
EӨO
«EӨO» қ0% , -
ғ
, ( ě
.
ғ
«EӨO»ғ
.
ғ
, ,
.
, ғ/ғ
ғ
ғ
,
Қ0 .
. ғ/ .
.
«ЦТЧ»ғ
.
,
ғ
IM012
www.scarlett.ru SC-SS36B01
12
ғ
.
ғ
ғ
UA
! SӨůЊLETT
ғ SӨůЊLETT
, ғ
SӨůЊLETT
, , қ Ěě
ғ , ,
ғ
,
ғ ,
, ę ғ
, , ,
ғ
ғ ғ
ғ
, ғ
, ғ
,
ғ
,
ғ , ,
ғ
, ,
, ғ
Ě ě ,
, ,
, ғ
ғ
ғ
ғ
, ғ
ғ
ғ
ұ ,
ғ
0ºӨ,
қ ғ
, , ғ
ғ
ғ
, , ,
; ғ
, , :
•
, , , ,
••
,
•••
,
Ěě
ECO
,
, ғ
ғ
ғ
IM012
www.scarlett.ru SC-SS36B01
13
: ғ
, , ғ
ę ғ
, ғ
ғ
, ғ
, ғ
./ . , ғ ғ
.
,
ғ - , - -
ғ
60-120
ғ ғ
, ғ
,
10-20 ғ
ғ
, , ғ
ғ
, ,
, ғ
, ғ
ғ
, ғ
ғ
, , ,
,
.
EӨO
«ECO» қ0%
ғ
, Ě ě ғ
.
«EӨO»ғ
ғ
ғ
, ,
ғ
, ./.
ғ
ғ
,
Қ0 ғ ғ
, ғ/ .
ғ
«ЦТЧ»ғ
ғ
, ғ
.
ғ
,
ғ
ғ
IM012
www.scarlett.ru SC-SS36B01
14
SCG
, ғ
, ғ
ғ
ғ ғ
ғ
, ғ
ғ
ғ
, ғ
, ғ
ғ
, ,
ғ
,
Ě ě, ,
ғ
ғ ,
.
! !
ғ
ғ
ғ
! ,
ғ
0 ºӨ,
қ ғ
, ғ
ғ
ғ
ғ ғ
ұ
•
, , , ,
••
,
•••
,
Ěě
ECO
ғ
ғ , ғ
ғ
! ғ ,
, ғ
ғ
, ғ
, ғ
ғ
ғ ғ
ON/OFF , ғ ғ
.
ғ = ғ = ғ = ғ
60-120
ғ ғ
, ғ
IM012
www.scarlett.ru SC-SS36B01
15
ғ
10-20 ғ
, ғ
, ғ
,
ғ
,
ғ
ғ
ғ
ғ
ғ
ғ
,
ғ
ECO MODE
EӨO қ0 ,
ғ
Ě ě ғ
ғ
EӨOғ
ғ
ғ
,
ғ
, /ғ
ғ
ғ
Қ0
ғ ғ /ғ
ғ
ғ
ĚMINěғ
ғ
ғ
ғ
ғ
ғ
ғ
EST KASUTUSJUHEND
TURVAJUHENDID
EЭ ЯтХЭТНК kКСУЮЬЭЮЬТ ЬОКНЦОХО, ЩКХЮЧ ХЮРОРО ОЧЧО kКЬЮЭКЦТЬЭ СШШХТkКХЭ ХтЛТ ЧООН УЮСОЧНТНғ VттЫ ЬОКНЦО
kКЬЮЭКЦТЧО ЯõТЛ kКСУЮЬЭКНК ЬОКНОЭ, ЭОТО ЯКЫК ЯõТ ЭОkТЭКНК ТЬТkХТkkО ЯТРКЬЭЮЬТғ
EЧЧО ОЬЦКkШЫНЬОЭ kКЬЮЭКЦТЬЭ ЯООЧНЮРО, ОЭ ОХОkЭЫТХТЬОН ЭОСЧТХТЬОН ЧõЮНОН ЯКЬЭКЯКН ЯШШХЮЯõЫРЮ ЩКЫКЦООЭЫТЭОХОғ
SeО ЬОКНО ШЧ ЦõОХНЮН kКЬЮЭКЦТЬОkЬ КТЧЮХЭ kШНЮЬОЬ ЦКУКЩТНКЦТЬОЬғ SОО ОТ ШХО ЦõОХНЮН kКЬЮЭКЦТЬОkЬ
ЭööЬЭЮЬХТkЮХЭғ
иЫРО kКЬЮЭКРО ЬОНК õЮОЬ ЯõТ kõЫРО ЧТТЬkЮЬОРК ЭТЧРТЦЮЬЭОЬғ
EЭ ЬОКНОН ЯШШХЮЯõЫРЮЬЭ ООЦКХНКНК, ЭõЦЦКkО ЩТЬЭТkЮЬЭ, ЦТЭЭО УЮСЭЦОЬЭғғ
иЫРО ХКЬkО ЯШШХЮУЮСЭЦОХ ЩЮЮЭЮНК kШkkЮ ЭОЫКЯКЭО ттЫЭО ЯõТ kЮЮЦКНО ЩТЧНКНОРКғғ
ůХКЭТ ООЦКХНКРО ЬОКНО ЯШШХЮЯõЫРЮЬЭ, kЮТ ЭО ОТ kКЬЮЭК ЬОНК, ЯõТ kЮТ ЭО ЭтТНКЭО ЯõТ ЭјСУОЧНКЭО ЬОНК ЯООЬЭғғ
EЭ СШТНК тЫК ОХОkЭЫТšШkТ ЯõТ ЭЮХОkКСУЮЭ, тЫРО КЬОЭКРО ЬОКНОЭ ЯõТ ЯШШХЮУЮСОЭ ЯОЭЭО ЯõТ ЦЮЮНОЬse vedelikesse. Kui
ЬОО УЮСЭЮЛ, ЬТТЬ MITTE KUNůGI тЫРО ЩЮЮНЮЭКРО ЬОКНОЭ! оСОЧНКРО ЬОО kШСОЬОХЭ ЯШШХЮЯõЫРЮЬЭ ХКСЭТ ЧТЧР ЯõЭkО
јСОЧНЮЬЭ ЭООЧТЧНЮЬkОЬkЮЬОРК, ОЭ kШЧЭЫШХХТНК ЬОКНОЭ ЭЮЫЯКХТЬЮЬЭ УК ЭöökШЫЫКЬ ШХОkЮЭғ
KЮТ ЯШШХЮУЮСО ШЧ kКСУЮЬЭКЭЮН, ЬТТЬ ЭЮХОkЬ ЬОО КЬОЧНКНК ЭШШЭУК ЩШШХЭ ЯõТ ЭООЧТЧНЮЬkОЬkЮЬОЬ, КЮЭШЫТЬООЫТЭЮН ЭШШЭУК
ЩШШХЭ, ЯõТ ЬКЫЧКЬО ШЬkЮЬЭööХТЬО ЩШШХЭғғ
IM012
www.scarlett.ru SC-SS36B01
16
SОНК ЬОКНОЭ ОТ ЭШСТkЬ kКЬЮЭКНК ТЬТkЮН, kОХХОХ ШЧ ЯтСОЧОЧЮН ПјјЬТХТЬОН, ЬОЧЬШШЫЬОН ЯõТ ЯКТЦЬОН ЯõТЦОН Ěkaasa
КЫЯКЭЮН ХКЩЬОНě, ЯõТ ТЬТkЮН, kОХХОХ ШЧ ЩЮЮНЮХТkЮН ШЬkЮЬОН ЯõТ ЭОКНЦТЬОН, ТХЦК ЧОЧНО ООЬЭ ЯКЬЭЮЭКЯК Тsiku
УтЫОХОЯКХЯО ЯõТ УЮСТЬЭОЭКғ
иЫРО јЫТЭКРО ТЬОЬОТЬЯКХЭ ЩКЫКЧНКНК ЬОКНОЭғ ЈööЫНЮРО ХтСТЦКЬЬО СШШХНЮЬkОЬkЮЬОЬЬОғ
иЫРО ХКЬkО ХКЬЭОХ ЦтЧРТНК ЬОКНЦОРКғ иЫРО УтЭkО ХКЬЭО УЮЮЫОЬШХОkЮХ ЬОКНОЭ УтЫОХЯКХЯОЭК!
MITTE KUNůGI тЫРО УтЭkО ЬОКНОЭ ЯШШХЮЯõЫkЮ УтЫОХЯКХЯОЭКғ
TööЩКЮЬТНО КУКХ КЬОЭКРО ЭЫТТkЫКЮН КТЧЮХЭ ЬОХХОkЬ ОЭЭОЧтСЭЮН ЩХКЭЯШЫЦТХОғ EТ ШХО ЬШШЯТЭЮЬХТk КЬОЭКНК ЬОНК ЦОЭКХХТХО
ЯõТ kКЫОНКХО ЩТЧЧКХОғ
HOIůTUS! EЭ ЯтХЭТНК ОХОkЭЫТЯõЫРЮ јХОkШШЫЦusЭ, ЦТЭЭО kЮЧКРТ тЫРО јСОЧНКРО ЬОКНОЭ ЬКЦККОРЬОХЭ ЭОТЬЭО ЬЮЮЫО
ОЧОЫРТКЭКЫЛОРК ЬОКНЦОЭОРК ЬКЦКЬЬО ЯõЫkЮғ
KЮТ ЬОКНО ШЧ ЭШШНЮН kШСКЬЭ, kЮЬ ЬОХХО ЭОЦЩОЫКЭЮЮЫ ШХТ КХХК 0ºӨ, ЬТТЬ ШЧ ЬШШЯТЭЮЬХТk ШШНКЭК ОЧЧО ЬОКНЦО
ЬТЬЬОХјХТЭКЦТЬЭ ЯтСОЦalt 2 tundi toatemperatuuril.
TШШЭУКХ ШЧ õТРЮЬ ОЭЭОЭОКЭКЦКЭК ЭОСК ЭШШЭО НТЬКТЧТЬ ЯтТkОЬОТН ЦЮЮНКЭЮЬТ, ЦТЬ ОТ ЦõУЮЭК ПЮЧНКЦОЧЭККХЬОХЭ ЬОХХО
ЭЮЫЯКХТЬЮЬЭ, ОПОkЭТТЯЬЮЬЭ ЯõТ ПЮЧkЭЬТШЧККХЬЮЬЭғ
VALMISTUMINE KASUTAMISEKS
EОЦКХНКРО kõТk ЬТХНТН УК ЭЮЫЯКЩХККНТН ЭЫТТkimistallalt.
Asetage seade siledale ja tasasele pinnale.
EЧЧО kКЬЮЭКЦТЬЭ ЯООЧНЮРО, ОЭ ШХОЭО ХЮРОЧЮН УК КЫЮ ЬККЧЮН УЮСОЧНТЭОЬЭ, ЦТЬ ШЧ ЭЫТТРТЭКЯК ОЬОЦО ЬТХНТХғ JтЫРТРО
ЧОТН УЮСТЬОТН ЭтСОХОЩКЧОХТkЮХЭғ
Asetage temperatuuri regulaator vastavasse positsiooni kaЧРК ЭјјЛТРК, ЦТНК ЬШШЯТЭО ЭЫТТkТНКұ
ЋÜMBЇL
KAІGA TÜÜP
Ei ole soovitatud triikida
•
SјЧЭООЭТХТЬОН kТЮН, ЧКТХШЧ, КkЫјјХ, ЩШХјОЬЭОЫ, ЯТЬkШШЬ kКЧРКЬ
••
Vill, siid
•••
Puuvill, lina
Maksimaalne temperatuur (aurutamine)
ECO
IРКЭ ЭјјЩТ ЭОkЬЭТТХТХО ЯтХУК КЫЯКЭЮН ЬјЧЭООЭТХТЧО kКЧРКЬ
VEEGů TиITMINE
TõЦЦКkО ЯООЩККk КЮЫЮ РОЧОЫККЭШЫТ kјХУОЬЭ, ЧТЧР ООЦКХНКРО ЬООғ
TтТЭkО ЯООЩККkғ ЈКХЮЧ УтХРТРО ЦКkЬТЦККХЬО ЭтТЭЦТЬО ЦтЫРТЬЭЮЬЭ, тЫРО ЭтТЭkО ЬОНК јХОғ KКЬЮЭКРО ЯООЩККРТ ЯООРК
ЭтТЭЦТЬОkЬ ЬОХХОkЬ ОЭЭОЧтСЭЮН КЮkЮғ
HOIATUS! SЮЫЮКЮЫЮРОЧОЫККЭШЫТЭ ЬККЛ kКЬЮЭК kК kЫККЧТЬЭ ЯõОЭЮН ЯООРКғ KЮТРТ ШЧ ЬШШЯТЭЮЬХТk kКЬЮЭКНК ПТХЭЫООЫТЭЮН
ЯОЭЭ, ОЫТЭТ kЮТ kЫККЧТЯОЬТ ШЧ ЯтРК ЫКЮКkјХХКЧОғ
иЫРО ЭтТЭkО kООЦТХТЬОХЭ ЩОСЦОЧНКЭЮН ЯООРК УК тЫРО kКЬЮЭКРО ХõСЧКЬЭКЯКТН КТЧОТНғ
Kui kraanivesi on liiga rauarikas, siis kasutage ainult demineraliseeritud vett.
ЈОКХО kКЬЮЭКЦТЬЭ ООЦКХНКРО ЯОЬТ ЯООЩККРТЬЭ ЭтТОХТkЮХЭғғ
ůЬОЭКРО ЩККk kШСКХО, kЮЧТ ЭШТЦЮЛ kХõЩЬғ
KASUTAMINE
оСОЧНКРО ЬОКНО ЯШШХЮЯõЫkЮғ SОКНЦО ТЧНТkККЭШЫЭЮХТ СКkkКЛ ЯТХkЮЦКғ
VКУЮЭКРО SISSE/VиLJů ЧЮЩpu , ТЧНТkККЭШЫЭЮХТ СКkkКЛ ЩõХОЦКғ VКУЮЭКРО ЬОНК ЧЮЩЩЮ ЮЮОЬЭТғ
Auru intensiivsuse reguleerimise indikaator hakkab vilkuma .
VКУЮЭКРО КЮЫЮ ТЧЭОЧЬТТЯЬЮЬО ЫОРЮХООЫТЦТЬО ЧЮЩЩЮ ЧТТ ЦТЭЮ kШЫНК, kЮТ ЯКУК, ОЭ ЯКХТНК ЯКУКХТk КЮЫЮЭКЦТЬО ЭКЬОғ оkЬ
indikaator = MadКХ ЭКЬОғ KКkЬ ТЧНТkККЭШЫТЭ = KОЬkЦТЧО ЭКЬОғ KШХЦ ТЧНТkККЭШЫТЭ = KõЫРО ЭКЬОғғ
Peale 60-120 ЬОkЮЧНТЭ ХõЩОЭКЛ КЮЫЮ ТЧЭОЧЬТТЯЬЮЬО ЫОРЮХООЫТЦТЬО ТЧНТkККЭШЫ ЯТХkЮЦТЬО ЧТЧР kЮЮЦЮЭКЦТЬО ТЧНТkККЭШЫ
СКkkКЛ ЩõХОЦКғ SОКНО ШЧ ЯКХЦТЬ kКЬЮЭКЦТЬОkЬғ
Seadke temperatuuri reРЮХККЭШЫ ЧõЮЭЮН ЭОЦЩОЫКЭЮЮЫТХО, ЯКЬЭКЯКХЭ kКЧРК ЭјјЛТХОғ
KЮТ ЯКУКХТk ЭОЦЩОЫКЭЮЮЫ ШЧ ЬККЯЮЭКЭЮН, ЬТТЬ kЮЬЭЮЛ kЮЮЦЮЭКЦТЬТЧНТkККЭШЫ тЫКғ
AURUTAMINE
10-20 ЬОkЮЧНТЭ ЩОКХО КЮЫЮЭКЦТЬО ЧЮЩЮ ЯКУЮЭКЦТЬЭ kтТЯТЭКЭКkЬО КЮЫЮЬјЬЭООЦғ
Pidevaks aurutamiseks vajutage triikrКЮКХ КЬЮЯКЭ КЮЫЮЭКЦТЬО ЧЮЩЩЮғ SОХХОkЬ, ОЭ ЬОНК ЧЮЩЩЮ КХХ СШТНК ХјХТЭКРО
sisse aurutamise nupu lukustus.
VКУЮЭКРО kтОЩТНОЦО КХХ ШХОЯКЭ КЮЫЮЭКЦТЬО ХјХТЭТЭ, ОЭ КЮЫЮЭКНК ХјСТКУКХТЬОХЭғ
Kui triikimise temperatuur on madal, siis on soovituslik enne kasutamist oodata, kuni kuumutamise indikaator
УтХХО ЩõХОЦК ХтСОЛғ
KUIV TRIIKIMINE
KЮТЯ ЭЫТТkТЦТЧО ШЧ ЯõТЦКХТk kК ЬТТЬ, kЮТ ЯООЩККk ШЧ ЭтТНОЭЮНғ
иЫРО ЯКУЮЭКРО КЮЫЮЭКЦТЬО ЧЮЩЩЮ ЯõТ ХјХТЭТЭ kЮТЯК ЭЫТТkТЦТЬО КУКХғ
VERTIKAALNE AURUTAMINE
VООЧНЮРО, ОЭ ЩККk ШЧ ЭтТНОЭЮН ЩТТsava veega.
Pange temperatuuri regulaator maksimumi peale.
SОХХОЬ ЫОžТТЦТЬ ЬККЭО ЭЫТТkТНК ЫТЩЩЮЯКТН kКЫНТЧКТН УК ЫТТНОЩЮЮНОХ ШХОЯКТН ЫТТНОТНғ TõЬЭkО ЭЫТТkЫКЮН ЯОЫЭТkККХЬОХЭ ЧТЧР
ЯКУЮЭКРО КЮЫЮЭКЦТЬО ЧЮЩЩЮ ОЭ ЩТНОЯКХЭ КЮЫЮЭКНК ЯõТ КЮЫЮЭКЦТЬО ХјХТЭТЭ, ОЭ ХјСТajaliselt aurutada.
IM012
www.scarlett.ru SC-SS36B01
17
EӨO ЊEŽIIM
EӨO ЫОžТТЦ ХЮЛКЛ ЭОТХ ЬттЬЭК kЮЧТ қ0 ЩЫШЭЬОЧЭТ ОХОkЭЫТЭ ЧТЧР ШЧ НТЬКТЧТЭЮН kõТРО ОПОkЭТТЯЬОЦКkЬ ЬТХЮЦТЬОkЬ
ОЧКЦТkОХ kКЧРКЬЭОХғ SТХЮЦТЧО ЭШТЦЮЛ ХтЛТ ШЩЭТЦККХЬО ЭОЦЩОЫКЭЮЮЫТ ĚЬШЛТХТk ОЧКЦТkОХО kКЧРКЬЭОХО, ЯтХУК КЫЯКЭЮН
ЬјЧЭООЭТline) ja tugeva aurutamise kombinatsiooni.
TтТЭkО ЯООЩККk ЯКЬЭКЯКХЭ УЮСОЧНТЭОХОғ
Asetage temperatuuriregulaator ECO asendisse.
Pange aurutamise tase madala peale.
VEETASEME INDIKAATOR
SОО ТЧНТkККЭШЫ ЧтТЭКЛ ЩККРТЬ ШХОЯКЭ ЯООЭКЬОЭғ
Kui veetaseme indikaator СКkkКЛ ЯТХkЮЦК ЧТЧР ЩТТkЬЮЯКЭ ЭШШЧТ ШЧ kЮЮХНК, ЬТТЬ ШЧ ЩККk ЭјСТ ЧТЧР ЭО ЩОКkЬ ЬОХХО
ЭтТЭЦК ЯООРКғ
SОХ УЮСЮХ ХјХТЭКЭКkЬО ЬОКНО КЮЭШЦККЭЬОХЭ ЯтХУК ЧТЧР ЬТЬЬО/ЯтХУК ЧЮЩЮ- ja aurutamise tugevuse indikaator kustuvad.
VООРК ЭтТЭЦТЬОkЬ kКЬЮЭКРО ЬОХХОkЬ ОЭЭОЧтСЭЮd auku.
ůUTOMůůTNE VиLJůLоLITUS
SОО ПЮЧkЭЬТШШЧ ХјХТЭКЛ ЬОКНЦО ЯтХУК, kЮТ ЬОО ШЧ УтОЭЮН УтЫОХЯКХЯОЭК СШЫТЬШЧЭККХКЬОЧНТЬЬО ЫШСkОЦ kЮТ Қ0 ЦТЧЮЭТkЬғ
SОО ЯтХТЬЭКЛ ТРКЬЮРЮЬО ЭЮХОkКСУЮ ШСЮғ VКУЮЭКРО ЬТЬЬО/ЯтХУК ЧЮЩЩЮ ОЭ ХјХТЭКНК ЬОКНО УтХХО ЬТЬЬОғ
Kui auru genОЫККЭШЫ ШЧ ЯтХУК ХјХТЭКЭЮН, ЬТТЬ ШЧ kЮЮХНК ЯКЬЭКЯКЭ ЬТРЧККХТғ
Tнн LĪЈETůMINE
Asetage temperatuuriregulaator miinimumi asendisse (MIN).
EОЦКХНКРО ЬОКНО ЯШШХЮЯõЫРЮЬЭғ
PUHASTUS JA HOOLDUS
EЧЧО ЩЮСКЬЭКЦТЬЭ ЯООЧНЮРО, ОЭ ЬОКНО ШЧ ООЦКХНКЭЮН ЯШШХЮЯõЫРЮЬЭ ЧТЧР ШЧ ЭтТОХТkЮХЭ ЦКСК УКСЭЮЧЮНғ
иЫРО kКЬЮЭКРО ЭЫТТkЫКЮК ЭКХХК ЩЮСКЬЭКЦТЬОkЬ КЛЫКЬТТЯЬОТН ЩЮСКЬЭЮЬЯКСОЧНОТНғ
TјСУОЧНКРО ЯООЩККk ЭтТОХТkЮХЭғ
ůЬОЭКРО ЯШШХЮУЮСО УК јСОЧНЮЬЯШШХТk ЬОХХОkЬ ОЭЭОЧтСЭЮН ЬОkЭЬТШШЧТ ЧТЧР ХЮkЮЬЭКРО ЧКН ЬЩОЭЬТККХЬО
lukustusmehhanismiga.
HOIUSTAMINE
Hoiustage triikrauda aurugeneraatori platvormil vertikaalses asendis.
LV LIETЇŠAІAЋ IІЋTЊUKCIJA
DЊЇŠBAЋ PAЋKUMI
UгЦКЧРТ ТгХКЬТОЭ šШ ТЧЬЭЫЮkМТУЮ ЩТЫЦЬ ТОЫМОЬ ТгЦКЧЭШšКЧКЬ, ХКТ ЧШЯЫЬЭЮ ЭЬ ЛШУУЮЦЮЬ ХТОЭШšКЧКЬ ХКТkғ
NОЩКЫОТгК КЩТОšКЧЬ КЫ ТОЫМТ ЯКЫ ТгЫКТЬЭ ЭЬ ЛШУУЮЦЮ, ЫКНЭ ЦКЭОЫТХЮЬ гКЮНУЮЦЮЬ ЯКТ ЧШНКЫЭ kКТЭУЮЦЮ ЭЬ
ХТОЭШЭУК ЯОЬОХЛКТғ
ЈТЫЦЬ ЩТЫЦЬ ТОЬХРšКЧКЬ ЩЫЛКЮНТОЭ, ЯКТ ТгЬЭЫНУЮЦК ЭОСЧТЬkТО ЩКЫКЦОЭЫТ, kКЬ ЧШЫНЭТ Юг ЮгХЦОЬ, КЭЛТХЬЭ
ОХОkЭЫШЭkХК ЩКЫКЦОЭЫТОЦғ
Izmantot tikai sadгЯОЬ ЯКУКНгЛЦғ IОЫМО ЧКЯ ЩКЫОНгЭК ЫКžШšКЧКЬ ЯКУКНгЛЦғ
NОТгЦКЧЭШЭ ЫЩЮЬ ЭОХЩЦ ЯКТ ЩККЮРЬЭТЧЭК ЦТЭЫЮЦК КЩЬЭkШЬғ
ůЭЯТОЧШУШЭ ТОЫМТ ЧШ ОХОkЭЫШЭkХК, ЭЮЫТОЭТОЬ ЩТО kШЧЭКkЭНКkšКЬ, ЧОЯОХМТОЭ КТг ЛКЫШšКЧКЬ ЯКНКғ
SОkШУТОЭ, ХКТ ЛКЫШšКЧКЬ ЯКНЬ ЧОЩТОЬkКЫЭШЬ КЬЦ ЦКХЦ ЯКТ kКЫЬЭЦ ЯТЫЬЦЦғ
VТОЧЦЫ КЭЬХНгТОЭ ТОЫМТ ЧШ ОХОkЭЫШЭkХК, УК Э ЧОЭТОk ТгЦКЧЭШЭК, k КЫ ЩТЫЦЬ НОЧЬ ТОЩТХНšКЧКЬ ЮЧ ТгХТОšКЧКЬғ
LКТ ТгЯКТЫЭШЬ ЧШ ОХОkЭЫШЬЭЫЯКЬ ЭЫТОМТОЧК ЮЧ КТгНОРšКЧЬ, ЧОЦЫМТОЭ ТОЫМТ ЯКТ ЛКЫШšКЧКЬ ЯКНЮ НОЧ ЯКТ МТЭos
šТНЫЮЦШЬғ JК ЭКЬ ТЫ ЧШЭТМТЬ, NEůIГTIEӨIET ТОЫМТ, ЧОkКЯУШЭТОЬ КЭЯТОЧШУТОЭ ЭШ ЧШ ОХОkЭЫШЭkХК ЮЧ РЫТОгТОЭТОЬ ЬОЫЯТЬК
МОЧЭЫ ЩЫЛКЮНОТғ
ŰКЫШšКЧКЬ ЯКНК ЛШУУЮЦК РКНУЮЦ, НЫШšЛКЬ ЩМ, Э ЧШЦКТК УЮгЭТМ ЫКžШЭУКЦ ЯКТ Э ЩТХЧЯКЫШЭКЦ ЬОЫЯТЬК
centram, vai КЫ КЧКХШТЬkКЦ kЯКХТПТМЭКЦ ЩОЫЬШЧХКЦ
IОЫМО ЧКЯ ЩКЫОНгЭК ТгЦКЧЭШšКЧКТ ЩОЫЬШЧЦ ĚТОЬkКТЭШЭ ЛЫЧЮЬě КЫ ЩКгОЦТЧЭЦ ПТгТЬkЦ, ОЦШМТШЧХЦ ЯКТ
ТЧЭОХОkЭЮХЦ ЬЩУЦ ЯКТ ЩОЫЬШЧЦ ЛОг НгЯОЬ ЩТОЫОНгОЬ ЯКТ гТЧšКЧЦ, УК ЯТКЬ ЧОkШЧЭЫШХ ЯКТ ЧОТЧЬЭЫЮ ТОЫМОЬ
ХТОЭШšКЧ ЩОЫЬШЧК, kКЬ КЭЛТХН ЩКЫ ЯТЮ НЫШšЛЮғ
NОМОЧЭТОЭТОЬ ЩКЭЬЭЯРТ ХКЛШЭ ТОЫМТғ ŰШУУЮЦЮ ЫКšКЧЬ РКНУЮЦ НШНТОЭТОЬ Юг ЭЮЯkШ SОЫЯТЬК МОЧЭЫЮғ
ŰЫЧТ ТЫ УkШЧЭЫШХ, ХКТ ЧОЩТОКЮЭЮ ЬЩХšКЧШЬ КЫ ТОЫМТғ
NОКЭЬЭУТОЭ ТОЬХРЭЮ ТОЫМТ ЛОг ЮгЫКЮНгЛКЬ
GludТЧšКЧКЬ ЩЫЭЫКЮkЮЦШЬ ЧШЯТОЭШУТОЭ РХЮНОkХТ ЭТkКТ Юг ЩХКЭПШЫЦКЬғ NКЯ ТОЭОТМКЦЬ ЧШЯТОЭШЭ ЭШ Юг ЦОЭХК ЯКТ
ЫКЮЩУЦ ЯТЫЬЦЦғ
UГMůNŰUұ LКТ ЧОЩТОКЮЭЮ ЛКЫШšКЧКЬ ЭkХК ЩЫЬХШНгТ, ЧОТОЬХНгТОЭ ТОЫМТ ЯТОЧХКТkЮЬ КЫ МТЭЦ УКЮНРЦ
ОХОkЭЫШТОЫМЦ ЯТОЧ ОХОkЭЫШЭkХК ХЧТУғ
JК ТгЬЭЫНУЮЦЬ kНЮ ХКТkЮ ТЫ КЭЫКНТОЬ ЭОЦЩОЫКЭЫ гОЦ 0ºӨ, ЩТЫЦЬ ТОЬХРšКЧКЬ ЭКЬ ТЫ УЩКЭЮЫ ТЬЭКЛКЬ ЭОЦЩОЫКЭЫ
ЧО ЦКгk k қ ЬЭЮЧНКЬғ
ЊКžШЭУЬ ЩКЭЮЫ ЬОЯ ЭТОЬЛКЬ ЛОг ЩКЩТХНЮ ЩКгТШУЮЦК ТгНКЫЭ ТгЬЭЫНУЮЦК kШЧЬЭЫЮkМТУ ЧОХТОХКЬ ТгЦКТКЬ, kКЬ
karНТЧХТ ЧОТОЭОkЦ Э НЫШšЛЮ, НКЫЛЬЩУЮ ЮЧ ПЮЧkМТШЧКХТЭЭТғ
SůGůTůVOŠůNů
NШОЦТОЭ ЯТЬКЬ ЮгХЦОЬ ЮЧ КТгЬКЫРЮгХТkКЬ ЧШ РХЮНОkК ЬТХНЯТЫЬЦКЬғ
NШЯТОЭШУТОЭ ТОЫМТ Юг ХНгОЧКЬ СШЫТгШЧЭХКЬ ЯТЫЬЦКЬғ
ЈТЫЦЬ РХЮНТЧšКЧКЬ ЩЫХТОМТЧТОЭТОЬ, kК РХЮНТЧšКЧКТ ЩКЫОНгЭКЦ ТгЬЭЫНУЮЦКЦ ТЫ ЛТЫkК КЫ ЧШЫНУЮЦТОЦ ЩКЫ š
kШЧkЫЭ ТгЬЭЫНУЮЦК КЩЬЭЫНТ; ЬЭТЧРЫТ ТОЯЫШУТОЭ ЭШЬғ
IM012
www.scarlett.ru SC-SS36B01
18
UгЬЭНТОЭ ЭОЫЦШЫОРЮХКЭШЫЮ ЬЭЯШkХ, kКЬ КЭЛТХЬЭ РХЮНТЧЦ КЮНЮЦК ЯОТНКЦұ
APГMJUMЋ
AUDUMA VEIDS
GХЮНТЧЭ ТгЬЭЫНУЮЦЮ ЧКЯ ТОЭОТМКЦЬ
•
SТЧЭЭТkК, NОТХШЧs, Poliesters, Viskoze
••
VТХЧК, ГНЬ
•••
Kokvilna, Lini
MКkЬТЦХ ЭОЦЩОЫКЭЫК ĚРХЮНТЧšКЧК КЫ ЭЯКТkЮě
ECO
VТЬТОЦ КЮНЮЦЮ ЯОТНТОЦ, ТгОЦШЭ ЬТЧЭЭТkЮ
өENS IEЈILөŠůNů
NШОЦТОЭ НОЧЬ ЫОгОЫЯЮЫЮ ЧШ ЭЯКТkК ОЧОЫКЭШЫК, ЩКЯОХkШЭ ЭШ Юг ЬОЯТғ
ЈТОЩТХНТОЭ НОЧЬ ЫОгОЫЯЮЫЮ ЧО КЮРЬЭk ЩКЫ ЦКkЬТЦХШ КЭгЦТғ ЈТОЩТХНЭ ЫОгОЫЯЮЫЮ ЯКЫ МКЮЫ НОЧЬ ЩТОХТОšКЧКЬ
atveri.
UГMANBU: TЯКТkК ОЧОЫКЭШЫ ТЫ ЩКЫОНгЭЬ ТгЦКЧЭШЭ НОЧТ ЧШ НОЧЬЯКНКғ TШЦЫ ХКЛk ТгЦКЧЭШЭ КЭЭЫЭЮ НОЧТ, ТЭ
ЬОЯТšТ, УК НОЧЬЯКНК НОЧЬ ТЫ ЩЫk МТОЭЬғ
NОЩТХНТОЭ ЫОгОЫЯЮЫ ЦТЬkТ ЦkЬЭТЧЭЮ НОЧТ ЮЧ ЧОХТОЭШУТОЭ КЫШЦКЭТгУШšКЬ ЩТОНОЯКЬғ
JК НОЧЬЯКНК НОЧЬ ТЫ ЩЫk МТОЭЬ, ТОЩТХНТОЭ ЭТkКТ НОЦТЧОЫКХТгЭШ НОЧТғ
ŰОТНгШЭ НКЫЛЮ, НОЧЬ ЫОгОЫЯЮЫЬ ТЫ ЯТОЧЦЫ ЩТХЧЛ УТгЭЮkšШғ
IОЯТОЭШУТОЭ ЫОгОЫЯЮЫЮ ЯТОЭ, ТОЛНШЭ ЭШ ХНг kХТkšТЦғ
өůЊŰŰů
ЈТОЯТОЧШУТОЭ ТОЫМТ ОХОkЭЫШЭkХКЦ, ЛКЫШšКЧКЬ ЩШРКЬ РКТЬЦКЬ ТЧНТkКЭШЫЬ ЬkЬ ЦТЫРШЭғ
Piespiediet pogu iesl./ izsl. , šЬ ЩШРКЬ РКТЬЦКЬ ТЧНТkКЭШЫЬ ТОНОРЬТОЬғ ЈТОЬЩТОНТОЭ ЩШРЮ ЯХЫОТгғ
SkЬ ЦТЫРШЭ ЭЯКТkК ЩКНОЯОЬ ЫОРЮХšКЧКЬ ТЧНТkКtors .
ЈТОЬЩТОНТОЭ ЭЯКТkК ЩКНОЯОЬ ЫОРЮХšКЧКЬ ЩШРЮ ЯКТЫkКЬ ЫОТгОЬ, ХКТ ТгЯХЭШЬ ЯКУКНгРШ ЭЯКТkШšКЧКЬ ХЦОЧТғ ГОЦЬ
ХЦОЧТЬ, kКН НОР ЯТОЧЬ ЬkКХКЬ ТЧНТkКЭШЫЬ, ЯТНУЬ – divas skalas lampas un augsts –ЭЫЬ ЬkКХКЬ ХКЦЩКЬғ
ЈМ 60-120 ЬОkЮЧНЦ ЭЯКТkК ЩКНОЯОЬ ЫОРЮХšКЧКЬ ТЧНТkКЭШЫЬ ЩЫЬЭЬ ЦТЫРШЭ ЮЧ ТОНОРЬТОЬ ЬТХНšКЧКЬ ТЧНТkКЭШЫЬғ
IОЫМО ТЫ РКЭКЯК НКЫЛКЦғ
UгЬЭНТОЭ ЭОЫЦШЫОРЮХКЭШЫЮ Юг ЯКУКНгРШ ЭОЦЩОЫКЭЫЮ, КЭkКЫЛ ЧШ КЮНЮЦК ЯОТНКғ
SКЬЧТОНгШЭ ЯКУКНгРШ ЭОЦЩОЫКЭЫЮ, ЬТХНšКЧКЬ ТЧНТkКЭШЫЬ ЧШНгТОЬЭғ
GLUөINŠůNů AR TVAIKU
10-20 ЬОkЮЧНОЬ ЩМ ЭЯКТkК ЩШРКЬ ЧШЬЩТОšКЧКЬ ЬkЬ ЯОТНШЭТОЬ ЭЯКТkЬғ
IХРЬЭШšКТ РХЮНТЧšКЧКТ КЫ ЭЯКТkЮ ЩТОЬЩТОНТОЭ ЭЯКТkК ЩШРЮ Юг РХЮНОkКғ LКТ ЧОЭЮЫЭЮ ЩШРЮ ЩТОЬЩТОЬЭЮ, ЩКРЫТОгТОЭ
ЭЯКТkК ЩШРКЬ ЛХШЭУЮ Юг ХОУЮ, ЩТОПТkЬУШЭ ЩШРЮғ
ЬХКТМРКТ РХЮНТЧšКЧКТ КЫ ЭЯКТkЮ ЩТОЬЩТОНТОЭ ЭЯКТkК ЩЫЬХРЮ, kКЬ КЭЫШНКЬ ЫШkЭЮЫК КЩКkšғ
JК РХЮНТЧšКЧКЬ ХКТk ЭТkК ЮгЬЭНЭК гОЦkК ЭОЦЩОЫКЭЫК, ЭКН ЩТЫЦЬ ЭЮЫЩТЧЭ НКЫЛЮ, ТОЭОТМКЦЬ ЮгРКТНЭ, kКЦЫ
ТОНОРЬТОЬ ЬТХНšКЧКЬ ТЧНТkКЭШЫЬғ
SůUS GLUөINŠůNů
GХЮНТЧЭ ЯКЫ ЬКЮЬ ЫОžЦ КЫ ЭКН, УК ЫОгОЫЯЮЫ ТЫ НОЧЬғ
SКЮЬЬ РХЮНТЧšКЧКЬ ХКТk ЧОЩТОЬЩТОНТОЭ ЭЯКТkК ЩШРЮ ЯКТ ЭЯКТkК ЩЫЬХРЮғ
VEЊTIKLů GLUөINŠůNA AR TVAIKU
ЈЫХТОМТЧТОЭТОЬ, kК ЫОгОЫЯЮЫ ТЫ ЩТОЭТОkШšЬ НОЧЬ НКЮНгЮЦЬғ
UгЬЭНТОЭ ЭОЫЦШЫОРЮХКЭШЫЮ ЦКkЬТЦХКУ ЬЭЯШkХғ
ŠКУ ЫОžЦ ЯКЫ РХЮНТЧЭ КТгkКЫЮЬ ЮЧ ЩКkКЫТЧЭКЬ НЫЛОЬ, ЭЮЫШЭ РХЮНОkХТ ЯОЫЭТkХТ ЮЧ ЩТОЬЩТОžШЭ ЭЯКТkК ЩШРЮ
ТХРЬЭШšКТ ЭЯКТkК ЩКНОЯОТ ЮЧ ЭЯКТkК ЩЫЬХРЮ ЬХКТМРКТ ЭЯКТkШšКЧКТғ
EKO ЊEŽMS
EKO ЫОžЦЬ КЮУ ТОЭКЮЩЭ ХНг қ0% ОХОkЭЫШОЧОЫТУКЬ ЮЧ ТЫ ЩКЫОНгЭЬ ОПОkЭЯkКТ НКЮНгЮ ЯОТНЮ КЮНЮЦЮ
ТгРХЮНТЧšКЧКТғ IгРХЮНТЧšКЧК ЧШЭТОk ЩКЭОТМШЭТОЬ ШЩЭТЦХКЬ ЭОЦЩОЫКЭЫКЬ, kКЬ ЩТОХРШЭК ЯКТЫkЮЦКЦ КЮНЮЦЮ
ЯОТНЮ ĚТгОЦШЭ ЬТЧЭЭТkЮě, ЮЧ ЬЭТЩЫК ЭЯКТkК КЩЯТОЧШУЮЦКЦғ
IОЩТХНТОЭ НОЧТ ЫОгОЫЯЮЫ ЬКЬkК КЫ ТЧЬЭЫЮkМТУЮғ
UгЬЭНТОЭ ЭОЫЦШЫОРЮХКЭШЫЮ ЬЭЯШkХ EӨOғ
UгЬЭНТОЭ гОЦЮ ЭЯКТkК ЩКНОЯОЬ ЩКkЩТғ
өENS LMEů INөIKůTORS
ŠТЬ ТЧНТkКЭШЫЬ ЫНК НОЧЬ ХЦОЧТ ЫОгОЫЯЮЫғ
JК НОЧЬ ХЦОК ТЧНТkКЭШЫЬ Ьk ЦТЫРШЭ ЮЧ КЭЬkКЧ ЬkККЬ ЬТРЧХЬ, ЭКЬ ЧШгЦ, kК ЫОгОЫЯЮЫ ТЫ ЛОТНгТОЬ НОЧЬ ЮЧ
ЭКЬ ТЫ УЩТОЩilda.
ŠН РКНУЮЦ ТОЫМО ТгЬХРЬТОЬ, ТОЬХғ/ ТгЬХғ ЩШРКЬ ЮЧ ЭЯКТkК ЩКНОЯОЬ ЫОРЮХšКЧКЬ ЩШРКЬ ТЧНТkКЭШЫТ ЧШНгТЬЬғ
ЈТОЩТХНТОЭ ЫОгОЫЯЮЫЮ МКЮЫ НОЧЬ ТОЩТХНšКЧКЬ КЭЯОЫТғ
ůUTOMTISKů ůTSLGŠůNS
Š ПЮЧkМТУК КЮУ КЭЬХРЭ ТОЫМТ КЮЭШЦЭТЬkТ, УК Э ЩКХТОk ЧОkЮЬЭРК СШЫТгШЧЭХ ЬЭЯШkХ ТХРk ЩКЫ Қ0 ЦТЧЭЦғ LНг КЫ
ЭШ ЭТОk ЩТХЧЛ ТгЬХРЭК ЮРЮЧЬРЫkК ТгМОХšКЧЬ ТОЬЩУКғ LКТ КЭkЫЭШЭТ ТОЬХРЭЮ ТОЫМТ, ЩТОЬЩТОНТОЭ ЩШРЮ ТОЬХғ/ ТгЬХғ .
IгЬХНгШЭТОЬ ЬЭКМТУКТ, КЭЬkКЧ ЬkККЬ ЬТРЧХЬғ
DARBA BEIGAS
UгЬЭНТОЭ ЭОЫЦШЫОРЮХКЭШЫЮ ЦТЧТЦХКУ ЬЭЯШkХ "ЦТЧ"ғ
ůЭЯТОЧШУТОЭ ТОЫМТ ЧШ ОХОkЭЫШЭkХКғ
IM012
www.scarlett.ru SC-SS36B01
19
TЊŠAІA UІ APKЇPE
ЈТЫЦЬ ТОЫМОЬ ЭЫšКЧКЬ ЩЫХТОМТЧТОЭТОЬ, kК Э ТЫ КЭЯТОЧШЭК ЧШ ОХОkЭЫШЭkХК ЮЧ ЩТХЧЛ КЭНгТЬЮЬТғ
NОТгЦКЧЭШУТОЭ РХЮНОkК ЬТХНЯТЫЬЦКЬ ЭЫšКЧКТ КЛЫКгЯШЬ ЭЫšКЧКЬ ХНгОkЮЬғ
ЈТХЧЛ ТгЭЮkšШУТОЭ НОЧЬ ЫОгОЫЯЮЫЮғ
ŰКЫШšКЧКЬ ЯКНЮ ЮЧ ЬКЯТОЧШЭУšЭОЧТ РХКЛУТОЭ ЩКš ЧШНКХУЮЦ, ЩТОЬЭТЩЫТЧШЭ ЭШЬ КЫ ЛКЫШšКЧКЬ ЯКНК ЮЧ
ЬКЯТОЧШЭУšЭОЧОЬ ЛХШЭУЮғ
GLABŠAІA
GХЮНОkХТЬ УРХКЛ СШЫТгШЧЭХ ЬЭЯШkХ Юг ЭЯКТkК ОЧОЫКЭШЫК ЩХКЭПШЫЦКЬғ
LT EKSPLOATAVIMO VADOVAS
ЋAUGUMЇ PЊIEMЇІЋ
ЈЫТОš ЧКЮНШНКЦТОЬТ šТЮШ ЩЫТОЭКТЬЮ, КЭТНžТКТ ЩОЫЬkКТЭвkТЭО šТ ТЧЬЭЫЮkМТУ, kКН ТšЯОЧРЭЮЦЭО РОНТЦғ NОЭОisingai
ЧКЮНШНКЦТОЬТ šТЮШ ЩЫТОЭКТЬЮ, РКХТЭО У ЬЮРКНТЧЭТ, ЬЮkОХЭТ ЦКЭОЫТКХТЧ žКХ КЫЛК ЩКkОЧkЭТ ЬКЯШ ЬЯОТkatai.
ЈЫТОš УЮЧРТКЧЭ, ЩКЭТkЫТЧkТЭО, КЫ РКЦТЧвЬ КЭТЭТЧkК ЧЮЫШНвЭКЬ ЭОМСЧТЧЬ МСКЫКkЭОЫТЬЭТkШЬ, ОХОkЭЫШЬ ЦКТЭТЧТЦШ ЭТЧkХШ
parametrus.
NКЮНШkТЭО ЭТk ЛЮТЭвУОғ ЈЫТОЭКТЬКЬ ЧЫК ЬkТЫЭКЬ ЩЫКЦШЧТЧТКЦ ЧКЮНШУТЦЮТғ
NОЧКЮНШkТЭО ХКЮkО КЫ ЩКНТНТЧЭШ НЫРЧЮЦШ ЬХвРШЦТЬғ
NШЫНКЦТ ТšУЮЧРЭТ ЩЫТОЭКТЬ Тš ЦКТЭТЧТЦШ ЭТЧkХШ, ТšЭЫКЮkТЭО ХКТkвНКЦТ ЫКЧkК kТšЭЮk, ЧОЭОЦЩkТЭО ЦКТЭТЧТЦШ ХКТНШғ
SЭОЛkТЭО, kКН ЦКТЭТЧТЦШ ХКТНКЬ ЧОЬТХТОЬЭ ЩЫТО КšЭЫТ kКЦЩ ТЫ kКЫšЭ ЩКЯТЫšТғ
VТЬКНК ТšУЮЧkТЭО ЩЫТОЭКТЬ Тš ЦКТЭТЧТЦШ ЭТЧkХШ, Уei juo nesinaudojama, taip pat pЫТОš ЩТХНКЦТ КЫ ТšЩТХНКЦТ ЯКЧНОЧғ
NШЫТЧЭ ТšЯОЧgЭТ ОХОkЭЫШЬ ЬЦРТШ ТЫ kКН ЩЫТОЭКТЬКЬ ЧОЮžЬТНОРЭ, ЧОЦОЫkТЭО ЩЫТОЭКТЬШ КЫ ЦКТЭТЧТЦШ ХКТНШ ЯКЧНОЧ КЫ
kТЭЮЬ ЬkвЬčТЮЬғ JОТ ЭКТЩ КЭЬТЭТkШ, NELIESKITE ЩЫТОЭКТЬШ, ЧОНОХЬТКЧЭ ТšУЮЧkТЭО У Тš ЦКТЭТЧТЦШ ЭТЧkХШ ТЫ kЫОТЩkТЭЬ
ЛЮТЭТЧЬ ЭОМСЧТkШЬ ЫОЦШЧЭШ ЭКЫЧвЛ, kКН У ЩКЭТkЫТЧЭғ
ЈКžОТНЮЬ ЦКТЭТЧТЦШ ХКТН, ЬТОkТКЧЭ ТšЯОЧРЭТ ЩКЯШУ, У ЩКkОТЬЭТ ЩЫТЯКХШ РКЦТЧЭШУКЬ КЫЛК РКХТШЭК ЛЮТЭТЧЬ ЭОМСЧТkШЬ
remonto tarnyba ar kvalifikuotas darbuotojas.
Prietaisu ЧОРКХТ ЧКЮНШЭТЬ ЦКžОЬЧЦТЬ ПТгТЧЦТЬ, УКЮЭЫШЬ КЫ ЩЫШЭТЧЦТЬ РКХТШЦТЬ ЩКЬТžвЦТЧЭвЬ КЬЦОЧвЬ ĚЬkКТЭКЧЭ
ЯКТkЮЬě КЫЛК УОТ УТО ЧОЭЮЫТ ЩКЭТЫЭТОЬ КЫ žТЧТ, У ЧОkШЧЭЫШХТЮШУК КЫ ЧОТЧЬЭЫЮkЭКЯШ, kКТЩ ЧКЮНШЭТ š ЩЫТОЭКТЬ, Юž У
ЬКЮРЮЦ КЭЬКkТЧРТ КЬЦОЧвЬғ
NebandykitО ЬКЯКЫКЧkТškКТ ЫОЦШЧЭЮШЭТ ЩЫТОЭКТЬШ КЫЛК kОТЬЭТ УШ НОЭКХТғ ůЭЬТЫКНЮЬ РОНТЦКЦЬ kЫОТЩkТЭЬ КЫЭТЦТКЮЬТ
SОЫЯТЬШ МОЧЭЫғ
ЈЫТžТЫkТЭО, kКН ЯКТkКТ ЧОžКТЬЭЮ ЬЮ šТЮШ ЩЫТОЭКТЬЮғ
KШХ ЩЫТОЭКТЬКЬ УЮЧРЭКЬ ЦКТЭТЧТЦШ ЭТЧkХ, УШ ЧОРКХТЦК ЩalТkЭТ ЛО ЩЫТОžТЫШЬғ
LygТЧТЦШ ЩОЫЭЫКЮk ЦОЭЮ ХвРТЧЭЮЯ ЩКНkТЭО КЧЭ ЩКРЫТЧНШғ NОЫОkШЦОЧНЮШУКЦК УШ НЭТ КЧЭ ЦОЭКХТЧТ КЫ šТЮkščТ
ЩКЯТЫšТғ
өMESIOұ VОЧРТКЧЭ ЦКТЭТЧТЦШ ЭТЧkХШ ЩОЫkЫШЯШЬ, ЩЫТОЭКТЬШ ЧОУЮЧkТЭО kКЫЭЮ ЬЮ kТЭКТЬ РКХТЧРКТЬ ОХОkЭЫШЬ ЩЫТОЭКТЬКТЬ
Э ЩКЭ ОХОkЭЫШЬ ЦКТЭТЧТЦШ ЭТЧkХғ
JОТ РКЦТЧвЬ ЭКЦ ЭТkЫ ХКТk ЛЮЯШ ХКТkШЦКЬ žОЦОЬЧУО ЧОТ 0ºӨ КЩХТЧkШУО, ЩЫТОš УЮЧРТКЧЭ, У ЫОТkЭ ЩКХКТkвЭТ
kКЦЛКЫТШ ЬХвРШЦТЬ ЧО ЦКžТКЮ қ ЯКХғ
GКЦТЧЭШУКЬ ЩКЬТХТОkК ЭОТЬ, Тš КЧkЬЭШ ЧОЬЩУЬ, ЧОžвЦТКТ kОТЬЭТ РКЦТЧТШ kШЧЬЭЫЮkМТУ, kЮЫТ ЧОЭЮЫТ НТНОХЬ ЭКkШЬ
prietaiso saugumui, eksploatavimo efektyvumui ir funkcionalumui.
PARENGIMAS
ЈКšКХТЧkТЭО ЯТЬКЬ ОЭТkОЭОЬ КЫЛК КЩЬКЮРКЬ ЧЮШ ХвРТЧЭЮЯШ ЩКНШғ
ЈЫТОЭКТЬ ЩКНkТЭО КЧЭ ХвРКЮЬ, СШЫТгШЧЭКХКЮЬ ЩКЯТЫšТКЮЬғ
ЈЫТОš ОkЬЩХШКЭКЯТЦШ ЩЫКНžТ ЬТЭТkТЧkТЭО, kКН КЧЭ РКЦТЧТШ, kЮЫ ХвРТЧЬТЭО, ЛЭ ОЭТkОЭО, kЮЫТШУО ЧЮЫШНвЭК šТШ РКЦТЧТШ
ХвРТЧТЦШ ЭОЦЩОЫКЭЫК; РЫТОžЭКТ ХКТkвkТЭЬ ЩКЭОТkЭУ ЧЮЫШНвЦғ
TОЫЦШЫОРЮХТКЭШЫТ ЧЮЬЭКЭвkТЭО ЭШkТК ЩКНЭТЦТ, kКН УТЬ КЭТЭТkЭ КЮНТЧТШ ЭТЩ, kЮЫ ЫОЧРТКЭЬ ХвРТЧЭТұ
SIMBOLIS
AUDINIO TIPAS
Audinio nerekomenduojama lyginti
•
SТЧЭОЭТkК, ЧКТХШЧКЬ, КkЫТХКЬ, ЩШХТОЬЭОЫТЬ, ЯТЬkШг
••
VТХЧК, šТХkКЬ
•••
MОНЯТХЧ, ХТЧКЬ
MКkЬТЦКХТ ЭОЦЩОЫКЭЫК ĚРКЫ ТšХОТНТЦКЬě
ECO
SkТЫЭК ЯТЬШЦЬ КЮНТЧТ ЫšТЦЬ, ТšЬkвЫЮЬ ЬТЧЭОЭТk
UŽЈILөВMůS VůNөENIU
NЮШ РКЫ РОЧОЫКЭШЫТКЮЬ, ЩКЭЫКЮk ЬКЯО ЧЮТЦkТЭО ЯКЧНОЧЬ ЫОгОЫЯЮКЫғ
UžЩТХНвkТЭО ЯКЧНОЧЬ ЫОгОЫЯЮКЫ ЧО НКЮРТКЮ ЧОТ ЦКkЬТЦКХТ КЭžвЦКғ ЊОгОЫЯЮКЫ РКХТЭО ЮžЩТХНвЭТ ЯКЧНОЧЬ ЩвХТmui
skirta anga.
DMESIO: РКЫШ ЦКгРКЬ ЧКЮНШУК ЯКЧНОЧЭТОkТШ ЯКЧНОЧғ TКčТКЮ ЫОkШЦОЧНuojama naЮНШЭТ ТšЯКХвЭ ЯКЧНОЧ, УОТ
vandentiekio vanduo per daug kietas.
NОЩТХkТЭО ЫОгОЫЯЮКЫ МСОЦТškКТ ЬЮЦТЧkšЭТЧЭШ ЯКЧНОЧЬ ТЫ ЧОЧКЮНШkТЭО КЫШЦКЭТгЮШУКЧčТ ЩЫТОНғ
JОТ ЯКЧНОЧЭТОkТШ ЯКЧНЮШ kТОЭКЬ, ЩТХkТЭО ЭТk НОЦТЧОЫКХТгЮШЭШ ЯКЧНОЧЬғ
ŰКТРЮЬ ОkЬЩХШКЭЮШЭТ, Тš ЫОгОЫЯЮКЫШ ЛЭТЧК ЩКšКХТЧЭТ ЯКЧНОЧғ
НkТЭО ЫОгОЫЯЮКЫ ЯТОЭ, kШХ УТЬ ЛЮЬ ЮžПТkЬЮШЭКЬғ
IM012
www.scarlett.ru SC-SS36B01
20
NAUDOJIMAS
УЮЧkТЭО ЩЫТОЭКТЬ ОХОkЭЫШЬ ЭТЧkХ, ЩЫКНЬ ЦТЫkЬЭТ УЮЧРТЦШ ЦвРЭЮkШ šЯТОЬШЬ ТЧНТkКЭШЫТЮЬғ
ЈКЬЩКЮЬkТЭО УЮЧРғ / ТšУЮЧРғ ЦвРЭЮk ТЫ ТЦЬ šЯТОЬЭТ šТШ ЦвРЭЮkШ šЯТОЬШЬ ТЧНТkКЭШЫТЮЬғ ЈКЬЩКЮЬkТЭО ЦвРЭЮk
НКЫ kКЫЭғ
ЈЫКНЬ ЦТЫkЬЭТ РКЫ ЩКНКЯТЦШ РКХТШЬ ЫОРЮХТКЯТЦШ ТЧНТkКЭШЫТЮЬ .
ЈКЬЩКЮЬkТЭО РКЫ ЩКНКЯТЦШ РКХТШЬ ЫОРЮХТКЯТЦШ ЦвРЭЮk kОХОЭ kКЫЭ, kКН ЩКЬТЫТЧkЭЮЦЭО ЫОТkТКЦ РКЫ ТšХОТНТЦШ
ХвРғ ŽОЦКЬ ХвРТЬ, kКТ НОРК ЯТОЧКЬ ЬkКХЬ ТЧНТkКЭШЫТЮЬ, ЯТНЮЭТЧТЬ - НЯТ ЬkКХЬ ХОЦЩЮЭЬ ТЫ КЮkšЭКЬ - ЭЫвЬ ЬkКХЬ
ХОЦЩЮЭЬғ
Po 60-120 ЬОkғ РКЫ ЩКНКЯТЦШ РКХТШЬ ЫОРЮХТКЯТЦШ ТЧНТkКЭШЫТЮЬ ЧЮЬЭШЬ ЦТЫkЬЭТ ТЫ ЬТžТОЛЬ kКТЭТЧТЦШ ТЧНТkКЭШЫТЮЬғ
ЈЫТОЭКТЬКЬ ЩКЫЮШšЭКЬ НКЫЛЮТғ
Priklausomai nЮШ КЮНТЧТШ ЭТЩШ ЫОТkТКЦК ЭОЦЩОЫКЭЫК ЧЮЬЭКЭвkТЭО ЭОЫЦШЫОРЮХТКЭШЫТғ
KКТ ЮžРОЬ kКТЭТЧТЦШ ТЧНТkКЭШЫТКЮЬ ХОЦЩЮЭ, ЛЮЬ ЩКЬТОkЭК ЫОТkТКЦК ЭОЦЩОЫКЭЫКғ
GůЊ IŠLEIөIMůS
Per 10-20 ЬОkғ ЩКЬЩКЮНЮЬ РКЫ ТšХОТНТЦШ ЦвРЭЮk, ЛЮЬ ЩКХОТЬЭТ РКЫКТғ
NШЫНКЦТ ЧЮЬЭКЭвЭТ ТХРОЬЧ РКЫ ТšХОТНТЦШ ЫОžТЦ, ЩКЬЩКЮЬkТЭО ХвРТЧЭЮЯШ РКЫ ТšХОТНТЦШ ЦвРЭЮkғ KКН ЧОЫОТkЭ
ХКТkвЭТ ЩКЬЩКЮЬЭШ ЦвРЭЮkШ, РКЫ ТšХОТНТЦШ ЛХШkКЯТЦШ ЦвРЭЮk ЩКЬЩКЮЬkТЭО žОЦвЧ, ЭЮШ ЩКčТЮ У ЮžПТkЬЮШНКЦТғ
NШЫНКЦТ ЧЮЬЭКЭвЭТ ЭЫЮЦЩУ РКЫ ТšХОТНТЦШ ЫОžТЦ, КЧЭ ЫКЧkОЧШЬ ОЬКЧЭ РКЫ ТšХОТНТЦШ ЩОЫУЮЧРТkХ ЩКЬЩКЮЬkТЭО
žОЦвЧғ
JОТ ХвРТЧКЧЭ ЧЮЬЭКЭвЬТЭО ЦКžОЬЧ ЭОЦЩОЫКЭЫ, ЭКТ ЩЫТОš ЭШХТКЮ ХвРТЧНКЦТ, ЫОkШЦОЧНЮШУКЦО ЬЮХКЮkЭТ, kКТ ЬТžТОЛЬ
kaitinimo indikatorius.
SAUSASIS LYGINIMAS
GКХТЭО ХвРТЧЭТ ЬКЮЬЮШУЮ ЫОžТЦЮ, ЧОЭРТ УОТ ЮžЩТХНytas vandens rezervuaras.
SКЮЬКТ ХвРТЧКЧЭ, ЧОЩКЬЩКЮЬkТЭО РКЫ ТšХОТНТЦШ ЦвРЭЮkШ КЫ ЩОЫУЮЧРТkХТШғ
VEЊTIKůLUSIS GůЊ IŠLEIDIMAS
ЬТЭТkТЧkТЭО, kКН ЫОгОЫЯЮКЫО вЫК ЩКkКЧkКЦКТ ЯКЧНОЧЬғ
ЬТЭТkТЧkТЭО, kКН ЭОЫЦШЫОРЮХТКЭШЫТЮЬ ЧЮЬЭКЭвЭКЬ ЦКkЬТЦКХТК ЩКНЭТЦТғ
ŠТЮШ ЫОžТЦЮ РКХТЦК ХвРТЧЭТ ЩКkКЧčТКЬ ЮžЮШХКТНКЬ ТЫ КЧЭ ЩКkКЛШЬ ЩКkКЛТЧЭЮЬ НЫКЛЮžТЮЬ, ЯОЫЭТkКХТКТ ЩКkХЮЬ
ХвРТЧЭЮЯ ТЫ ЩКЬЩКЮНЮЬ РКЫ ТšХОТНТЦШ ЦвРЭЮk, kКН РКЫКТ ЛЭ ТšХОТНžТКЦТ ТХРЮШУЮ ЫОžТЦЮ, КЫЛК РКЫ ТšХОТНТЦШ
peЫУЮЧРТkХ, kКН УТО ЛЭ ТšХОТНžiami trumpuoju ЫОžТЦЮғ
„EӨOį ЊEŽIMůS
„EӨOį ЫОžТЦКЬ ХОТНžТК ЬЮЭКЮЩвЭТ ТkТ қ0% ОХОkЭЫШЬ ОЧОЫРТУШЬ ТЫ ЬkТЫЭКЬ ОПОkЭвЯТКЮ ХвРТЧЭТ НКЮРЮЦ КЮНТЧТ ЫšТғ
LвРТЧКЦК ЩКХКТkКЧЭ НКЮРОХТЮТ КЮНТЧТ ЭТЧkКЦ ТЫ ШЩЭТЦКХТ ЭОЦЩОЫКЭЫ ĚТšЬkвЫЮЬ ЬТЧЭОЭТЧТЮЬě ТЫ ЬЭТЩЫ РКЫғ
Laikydamiesi ТЧЬЭЫЮkМТУШЬ ЧЮЫШНвЦ, ЯКЧНОЧТЮТ ЬkТЫЭ ЭКХЩ ЩТХkТЭО ЯКЧНОЧЬғ
NЮЬЭКЭвkТЭО ЭОЫЦШЫОРЮХТКЭШЫТ „EӨOį ЩКНЭТЦТғ
Nustatykite reikiam РКЫ ЩКНКЯТЦШ ХвРғ
VANDENS LYGIO INDIKATORIUS
ŠТЬ ТЧНТkКЭШЫТЮЬ ЩКЫШНШ ЯКЧНОЧЬ ЫОгОЫЯЮКЫО ХвРғ
JОТ ЩЫКНЬ ЦТЫkЬЭТ ЯКЧНОЧЬ ХвРТШ ТЧНТkКЭШЫТЮЬ ТЫ ТšРТЫЬТЭО РКЫЬТЧ ЬТРЧКХ, ЫОТškТК ЫОгОЫЯЮКЫО ЛКТРЬТ ЯКЧНЮШ ТЫ
ЛЭТЧК ЩТХЭТ ЯКЧНОЧЬғ
ŠТЮШ КЭЯОУЮ ЩЫТОЭКТЬКЬ ТšЬТУЮЧРЬ, ЮžРОЬ УЮЧРғ / ТšУЮЧРғ ЦвРЭЮkШ ТЫ РКЫ ЩКНКЯТЦШ РКХТШЬ ЫОРЮХТКЯТЦШ ЦвРЭЮkКТғ
VКЧНОЧТЮТ ЬkТЫЭК КЧРК ЫОгОЫЯЮКЫ ЩТХkТЭО ЯКЧНОЧЬғ
ůUTOMůTINIS IŠJUNGIMAS
ŠТК ПЮЧkМТУК РКХТЭО ТšУЮЧРЭТ ЩЫТОЭКТЬ КЮЭШЦКЭТškКТ, УОТ ЧОУЮНТЧКЧЭ УТЬ ЩКНЭКЬ СШЫТгШЧЭКХТК ЩКНЭТЦТ ТХРТКЮ ЧОТ Қ0 ЦТЧғ
TЮШ ЩКčТЮ КЩЬТЬКЮРШЦК ЧЮШ РКТЬЫШғ NШЫНКЦТ Тš ЧКЮУШ УЮЧРЭТ ЩЫТОЭКТЬ, ЩКЬЩКЮЬkТЭО УЮЧРғ / ТšУЮЧРғ ЦвРЭЮk
.
IšЬТУЮЧРТКЧЭ ЩКЬТРТЫЬ РКЫЬТЧТЬ ЬТРЧКХКЬғ
EKSPLOATAVIMO PABAIGA
TОЫЦШЫОРЮХТКЭШЫТ ЧЮЬЭКЭвkТЭО ЦТЧТЦКХТК ЩКНЭТЦТ „ЦТЧįғ
IšУЮЧkТЭО ЩЫТОЭКТЬ Тš ЦКТЭТЧТЦШ ЭТЧkХШғ
VALВMAЋ IЊ PЊIEŽIЊA
ЈЫТОš ЯКХКЧЭ ЩЫТОЭКТЬ, ЬТЭТkТЧkТЭО, kКН УТЬ ТšУЮЧРЭКЬ Тš ЦКТЭТЧТЦШ ЭТЧkХШ ТЫ ЯТЬТškКТ КЭЯЬШғ
LвРТЧЭЮЯШ ЩКНШ ЧОЯКХвkТЭО КЛЫКгвЯТЧЦТЬ ЯКХвЦШ ЩЫТОЦШЧЦТЬғ
Iš ЫОгОЫЯЮКЫШ ТšЩТХkТЭО ЯТЬ ЯКЧНОЧғ
MКТЭТЧТЦШ ХКТНШ ТЫ УЮЧРТКЦУ žКЫЧОХ ХКТkвkТЭО ЬЩОМТКХТКЦО ЬkвЫТЮУО УЮШЬ ЮžПТkЬЮШНКЦТғ
SAUGOJIMAS
LвРТЧЭЮЯ ЫОТkТК ХКТkвЭТ СШЫТгШЧЭКХТКТ КЧЭ РКЫ РОЧОЫКЭШЫТКЮЬ ЩХКЭПШЫЦШЬғ
HHAЋГІÁLATI ÚTMUTATÓ
BIГTЇІЋÁGI IІTÉГKEDÉЋEK
ů kцЬгјХцk СКЬгЧпХКЭК ОХЭЭ ПТРвОХЦОЬОЧ ШХЯКЬЬК ОХ УОХОЧ HКЬгЧпХКЭТ úЭЦЮЭКЭяЭ ЦОРСТЛпЬШНпЬ ОХkОЫјХцЬО
цЫНОkцЛОЧ К СКЬгЧпХКЭ ЬШЫпЧғ ů ЬгКkЬгОЫЭХОЧ kОгОХцЬ К ЭОЫЦцk ЦОРСТЛпЬШНпЬпСШг, КЧвКРТ kпЫСШг ЯОгОЭСОЭ,
ЯКРв kпЫШЬъЭСКЭУК К ПОХСКЬгЧпХя ОРцЬгЬцРцЭғ
EХЬ СКЬгЧпХКЭ ОХЭЭ ОХХОЧЫТггО, ЦОРПОХОХЧОk-О К ЭОЫЦцkОЧ ЦОРУОХöХЭ ЦЬгКkТ КНКЭШk Кг ОХОkЭЫШЦШЬ СпХягКЭ
ЩКЫКЦцЭОЫОТnek.
Other manuals for SC-SS36B01
1
Table of contents
Other Scarlett Iron manuals
Scarlett
Scarlett SC-131S User manual
Scarlett
Scarlett SC-332S User manual
Scarlett
Scarlett SC-SI30K31 User manual
Scarlett
Scarlett SC-SI30K55 User manual
Scarlett
Scarlett SC-SI30K23 User manual
Scarlett
Scarlett SC-SI30K34 User manual
Scarlett
Scarlett SC-SI30K42 User manual
Scarlett
Scarlett SC-SI30S01 User manual
Scarlett
Scarlett SC-SI30P04 User manual
Scarlett
Scarlett SC-1331S User manual
Scarlett
Scarlett SC-SI30K29 User manual
Scarlett
Scarlett SC-331S User manual
Scarlett
Scarlett SC-1334S User manual
Scarlett
Scarlett SC-SI30P05 User manual
Scarlett
Scarlett SC-SI30K26 User manual
Scarlett
Scarlett SC-SI30K36 User manual
Scarlett
Scarlett SC-SI30T01 User manual
Scarlett
Scarlett SC-SI30K40 User manual
Scarlett
Scarlett SC-SI30K23 User manual
Scarlett
Scarlett SC-1130S User manual
