Scarlett SC-SS36B01 User manual

INSTRUCTION MANUAL
  
 
GB STEAM STATION ....................................................................................................5
RUS  .............................................................................................6
CZ PAЊІÍ ЋTAІICE......................................................................................................8
BG   ..................................................................................................10
UA   .................................................................................................12
SCG     ..........................................13
EST SURUAURUGA TRIIKRAUD ...................................................................................15
LV TVAIKA STACIJA ....................................................................................................17
LT GAЊ MAГGAЋ.......................................................................................................19
H GГÁLLЇMÁЋ ........................................................................................................20
KZ   ....................................................................................................22
SL NAPAROVACIA STANICA ......................................................................................24
SC-SS36B01
www.scarlett.ru

IM012
www.scarlett.ru SC-SS36B01
2
GB DESCRIPTION
RUS  
1. "GlissAir" Soleplate
2. Steaming Button
3. Steaming Button Interlock
4. Manual Steaming Mode Switch
5. Temperature Regulator
6. Handle
7. Iron Heating indicator
8. Low Water Level Indicator
9. On/ Off Button
10. Steam Intensity Adjustment Button
11. Steam Intensity Indicator
12. Steam Hose and Power Cord Storage Mechanism
13. Connecting Hose (Steam Hose and Power Cord)
14. Steam Generator
15. Power Cord
16. Removable Tank
17. Steam Generator Platform
18. Steam Hose and Power Cord Storage Compartment
19. Water Filling Hole
1.   «GlissAir»
2.  
3.   
4.    
5. 
6. 
7.   
8.    
9.  ғ / ғ
10.     
11.    
12.        

13.  Ě    ě
14. 
15.  
16.  
17.  
18.        
19.    
CZ POPIS
BG 
1. ŽОСХъМъ ЩХШМСК GХТЬЬůТЫ
2. TХКčъЭkШ ЧКЩКШЯпЧъ
3. ŰХШkКМО ЭХКčъЭkК ЧКЩКШЯпЧъ
4. ЈОЩъЧКč ЦКЧЮпХЧъСШ ЫОžТЦЮ ЧКЩКШЯпЧъ
5. Termostat
6. өЫžпk
7. KШЧЭЫШХkК ШСъЯпЧъ
8. KШЧЭЫШХkК úЫШЯЧ ЯШНв
9. TХКčъЭkШ гКЩғ / ЯвЩғ
10. TХКčъЭkШ НпЯkШЯпЧъ ЩпЫв
11. KШЧЭЫШХkК НпЯkШЯпЧъ ЩпЫв
12. ГКъгОЧъ ЩЫШ ЬkХКНШЯпЧъ ЩКЫЧъ СКНТМО К ЩъЯШНЧъ šЫв
13. SЩШУШЯКМъ СКНТМО ĚЩКЫЧъ СКНТМО ЩХЮЬ ЩъЯШНЧъ šЫКě
14. ЈКЫЧъ РОЧОЫпЭШЫ
15. NКЩпУОМъ kКЛОХ
16. OНЧъЦКЭОХЧп ЯШНЧъ ЧпНЫžkК
17. ГпkХКНЧК ЩКЫЧъСШ РОЧОЫпЭШЫЮ
18. Komora pro skladШЯпЧъ ЩъЯШНЧъ šЫв К ЩКЫЧъ СКНТМО
19. OЭЯШЫ ЩЫШ НШХцЯпЧъ ЯШНв
1.     «GХТЬЬůТЫ»
2.   
3.     
4.      
5. 
6. 
7.     
8.      
9.   ғ / ғ
10.         
11.       
12.         
 
13.   Ě     ě
14. 
15.  
16.   
17.   
18.         

19.     
UA 
SCG 
1.   «GХТЬЬůТЫ»
2.  
3.   
4.    
5. 
6. 
7.   
8.    
9.  ғ / ғ
10.     
11.    
12.       
 
13.   Ě    ě
14. 
15.  
16.  
17.  
18.        
19.    
1. „GХТЬЬůТЫį 
2.   
3.      
4.     
5.  
6. 
7.   
8.    
9.  /ғ
10.     
11.   
12.       
13.   Ě    ě
14.  
15. 
16.  
17.   
18.       
19.    

IM012
www.scarlett.ru SC-SS36B01
3
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. "Glissair" triikimistald
2. Aurutamise nupp
3. Aurutamise nupu lukustus
4. MКЧЮККХЬО КЮЫЮЭКЦТЬО ХјХТЭТ
5. Temperatuuri regulaator
6. KтОЩТНО
7. Triikraua kuumutamise indikaator
8. VтСОЬО ЯОО ТЧНТkККЭШЫ
9. SТЬЬО / ЯтХУК ЧЮЩЩ
10. Auru intensiivsuse reguleerimise nupp
11. Auru intensiivsuse indikaator
12. Auruvooliku ja voolujuhtme hoidmise mehhanism
13. оСОЧНЮЬЯШШХТk ĚКЮЫЮЯШШХТk УК ЯШШХЮУЮСОě
14. Auru generaator
15. Voolujuhe
16. Eemaldatav veepaak
17. Auru generaatori platvorm
18. Auruvooliku ja voolujuhtme hoidmise sektsioon
19. VООРК ЭтТЭЦТЬО КЮk
1. GХЮНОkК ЬТХНЯТЫЬЦК "GХТЬЬůТЫ"
2. Tvaika poga
3. TЯКТkК ЩШРКЬ ЛХШЭУЬ
4. TЯКТkШšКЧКЬ ЫОžЦК ЩЫЬХРЬ
5. Termoregulators
6. Rokturis
7. GХЮНОkК ЬТХНšКЧКЬ ТЧНТkКЭШЫЬ
8. NОЩТОЭТОkКЦК НОЧЬ ХЦОК ТЧНТkКЭШЫЬ
9. IОЬХРšКЧКЬ/ ТгЬХРšКЧКЬ ЩШРК
10. TЯКТkК ЩКНОЯОЬ ЫОРЮХšКЧКЬ ЩШРК
11. Tvaika padeves indikators
12. SЭТЩЫТЧУЮЦК ЦОСЧТЬЦЬ ЭЯКТkК šЭОЧОЬ ЮЧ ЛКЫШšКЧКЬ ЯКНК
РХКЛšКЧКТ
13. SКЯТОЧШЭУšЭОЧО ĚЭЯКТkК šЭОЧО ЮЧ ЛКЫШšКЧКЬ ЯКНЬě
14. TЯКТkК ОЧОЫКЭШЫЬ
15. ŰКЫШšКЧКЬ ЯКНЬ
16. NШОЦКЦЬ ЫОгОЫЯЮЫЬ
17. TЯКТkК ОЧОЫКЭШЫК ЩХКЭПШЫЦК
18. NШНКХУЮЦЬ ЛКЫШšКЧКЬ ЯКНК ЮЧ ЭЯКТkК šЭОЧОЬ РХКЛšКЧКТ
19. ůЭЯОЫО НОЧЬ ЩТОХТОšКЧКТ
LT APЊAŠВMAЋ
H LEÍЊÁЋ
1. „GХТЬЬůТЫį ХвРТЧЭЮЯШ ЩКНКЬ
2. GКЫ ТšХОТНТЦШ ЦвРЭЮkКЬ
3. GКЫ ТšХОТНТЦШ ЛХШkКЯТЦШ ЦвРЭЮkКЬ
4. GКЫ ТšХОТНТЦШ ЫКЧkТЧТШ ЫОžТЦШ ЩОЫУЮЧРТkХТЬ
5. Termoreguliatorius
6. Rankena
7. LвРТЧЭЮЯШ kКТЭТЦШ ТЧНТkКЭorius
8. Nepakankamo vandens lygio indikatorius
9. УЮЧРғ / ТšУЮЧРғ ТЧНТkКЭШЫТЮЬ
10. GКЫ ЩКНКЯТЦШ РКХТШЬ ЫОРЮХТКЯТЦШ ЦвРЭЮkКЬ
11. GКЫ ЩКНКЯТЦШ РКХТШЬ ТЧНТkКЭШЫТЮЬ
12. TЯТЫЭТЧТЦШ ЦОМСКЧТгЦКЬ ЬКЮРШЭТ РКЫ žКЫЧОХ ТЫ ЦКТЭТЧТЦШ ХКТН
13. JЮЧРТКЦШУТ žКЫЧОХ ĚРКЫ žКЫЧОХ ТЫ ЦКТЭТЧimo laidas)
14. GКЫ РОЧОЫКЭШЫТЮЬ
15. Maitinimo laidas
16. IšТЦКЦКЬ ЫОгОЫЯЮКЫКЬ
17. GКЫ РОЧОЫКЭШЫТКЮЬ ЩХКЭПШЫЦК
18. MКТЭТЧТЦШ ХКТНШ ТЫ РКЫ žКЫЧОХЬ ЬКЮРШУТЦШ ЬkвЫТЮЬ
19. VКЧНОЧЬ ЩвХТЦШ КЧРК
1. GХТЬЬůТЫ ЯКЬКХяЭКХЩ
2. GгöХцЬ РШЦЛ
3. GгöХцЬ РШЦЛ ЛТХХОЧЭвгпЫК
4. GгöХцЬ kцгТ kКЩМЬШХяУК
5. HЬгКЛпХвШгя
6. FШРКЧЭвú
7. HkТУОХг
8. EХцРЭОХОЧ ЯъгЬгТЧЭУОХг
9. FkКЩМЬШХя
10. GгЬгКЛпХвШгя РШЦЛ
11. GгöХцЬЬгТЧЭ-УОХг
12. ЊöРгъЭцЬТ ЬгОЫkОгОЭ К РгЭöЦХ цЬ К СпХягКЭТ ЯОгОЭцk ЭпЫШХпЬпСШг
13. нЬЬгОköЭМЬ ĚРгЭöЦХ + СпХягКЭТ kпЛОХě
14. GгПОУХОЬгЭ
15. HпХягКЭТ ЯОгОЭцk
16. LОЯОСОЭ ЭКЫЭпХв
17. GгПОУХОЬгЭ ОЦОХЯцЧв
18. HпХягКЭТ ЯОгОЭцk цЬ РгЭöЦХ ЭпЫШХя ЫОkОЬгО
19. VъгПОХЭöХЭцЬТ ЧвъХпЬ
KГ 
ЋL ЋTAVBA VÝЊЇBKU
1. «GХТЬЬůТЫ»  
2.  
3.   
4.    -
5. 
6. 
7.   
8.    
9.  /  
10.     
11.    
12.         
13.   Ě    ě
14.  
15.  
16.  
17.   
18.        
19.    
1. ŽОСХТКМТ ЩШЯЫМС «GlissAir»
2. SЩúšКč ЩКЫв
3. ŰХШkШЯКЧТО ЬЩúšКčК ЩКЫв
4. ЈЫОЩЧЮЭТО ЫЮčЧцСШ ЧКЩКЫШЯКЧТК
5. ЊОРЮХпЭШЫ ЭОploty
6. ЊЮkШЯт
7. Kontrolka nahrievania
8. Kontrolka nedostatku vody
9. VвЩъЧКč
10. ЊОРЮХпЭШЫ ЬТХв ЩКЫв
11. Kontrolka sily pary
12. SвЬЭцЦ ЧК ЬkХКНШЯКЧТО ЧКЩКЫШЯКМОУ СКНТМО К ЧКЩпУКМТОСШ
kпЛХК
13. SЩШУШЯКМТК СКНТМК ĚЧКЩКЫШЯКМТК СКНТМК ЩХЮЬ ЧКЩпУКМъ kпЛОХě
14. GОЧОЫпЭШЫ ЩКЫв
15. NКЩпУКМъ kпЛОХ
16. SЧъЦКЭОЧп ЧпНЫž
17. ЈШНЬЭКЯОМ РОЧОЫпЭШЫК ЩКЫв
18. Priestor na skladovanie naparovacej hadice a ЧКЩпУКМТОСШ
kпЛХК
19. Otvor na nalievanie vody

IM012
www.scarlett.ru SC-SS36B01
4
220-240 V ~ 50 Hz
2000 W
4.0 / 4.23 kg
mm
140
168
316

IM012
www.scarlett.ru SC-SS36B01
5
GB INSTRUCTION MANUAL
SAFETY INSTRUCTIONS
To prevent damage of the appliance, please read these instructions carefully prior to its use. Incorrect use of the
appliance may lead to damage of the appliance, property loss or personal injury.
Before initial use check if the electrical specifications correspond to mains parameters.
The appliance is designed for domestic use only. The appliance is not designed for industrial use.
Do not use outdoors or in high humidity conditions.
To disconnect the power cord from mains pull out the plug, do not pull the cord.
Do not allow the power cord to come into contact with sharp edges or hot surfaces.
Always disconnect the appliance from mains when not in use, or before filling or draining water.
To prevent electric shock or fire, do not immerse the appliance or power cord in water or other liquids. If this
happens, NEVER touch the appliance! Disconnect it from mains immediately and contact service center to test
the appliance for safety and proper condition.
In case if power cord is damaged, it should be replaced by manufacturer or service center authorized by
manufacturer, or by similar skilled staff.
The appliance should not be used by persons with reduced physical, sensory or mental abilities (including
children), or persons having insufficient skills or knowledge, without supervision or instruction of person
responsible for their safety.
Do not attempt to repair, adjust or replace any parts of the appliance. Check and repair the malfunctioning
appliance in the nearest service center only.
Do not allow children to play with the appliance! Do not leave the appliance unattended in presence of children!
NEVER leave the appliance connected to mains unattended.
During work breaks place the iron on the platform only. It is not recommended to place it on metal or rough
surfaces.
WARNING! To prevent power circuit overload, never connect the appliance simultaneously with other appliances
with high power consumption to the same circuit.
If the appliance is brought from area where it's temperature waЬ ХШаОЫ ЭСКЧ 0ºӨ, ЭСОЧ ТЭ ТЬ ЫОМШЦЦОЧНОН ЭШ аКТЭ
at least 2 hours at room temperature before switching the appliance on.
The manufacturer reserves the right to make minor changes in product design, which does not fundamentally
affect its safety, efficiency and functionality, without notice.
PREPARATION FOR USE
Remove all labels and protective plates from the soleplate.
Place the appliance flat and level surface.
Before operation, make sure that you have read and understood the instructions located on the label attached to
the product you want to iron. Strictly observe these instructions.
Set the temperature regulator to position corresponding to the type of fabric you are going to iron:
SYMBOL
TYPE OF FABRIC
Ironing is not recommended
•
Synthetic fibers, nylon, acrylic, polyester, viscose fabric
••
Wool, silk
•••
Cotton, linen
Maximum Temperature (steaming)
ECO
For all types of textile except synthetic fabric
WATER FILLING
Pull the water tank from the steam generator and detach it.
Fill the water tank. Please observe maximum level mark, do not overfill. Use water filling hole to fill the tank with
water.
WARNING! The pressurized steam generator can be used with water taken from municipal mains. However, it is
preferable to fill treated water, especially in cases when the municipal water is too hard.
Do not fill chemically softened water and do not use aromatizing agents.
If the municipal water is too hard, fill demineralized water only.
Drain water completely from the tank when operation is finished.
Install the tank in place until it clicks.
OPERATION
Connect the appliance to mains. The light indicator starts blinking.
Press the ON/OFF button , the light indicator will light steady. Press this button again.
The steam intensity adjustment indicator starts blinking .
Press the steam intensity adjustment button the required number of times in order to select the necessary
steaming level. One indicator = Low level. Two indicators = Medium level. Three indicators = High level.
After 60-120 seconds, the steam intensity adjustment indicator will stop blinking, and heating indicator will light
up. The appliance is ready for operation.
Set the temperature regulator to the required temperature, depending on the type of fabric.
When the required temperature is reached, the heating indicator will go out.

IM012
www.scarlett.ru SC-SS36B01
6
STEAMING
10-20 seconds after the steaming button is pressed the steam supply will be started.
Press steaming button located on the iron case for continuous steaming. In order to hold this button depressed,
turn the interlock lever down.
Press the steaming switch located on the bottom of the handle for short time steaming.
If the selected ironing temperature is low, then it is recommended to wait until the heating indicator lights before
the operation can be continued.
DRY IRONING
Dry ironing is possible even when the water tank is filled with water.
Do not press steaming button or steaming switch during dry ironing.
VERTICAL STEAMING
Make sure that the tank is filled with sufficient amount of water.
Set the temperature regulator to maximum position.
In this mode, you can iron the suspended curtains and clothes hanged on coat hangers. Lift the iron vertically
and press the steaming button for continuous steaming, or press the steaming switch for short time steaming.
ECO MODE
The ECO Mode allows you to save up to 20 percents of electric power, and is designed for the most effective
smoothing of most types of fabrics. Smoothing occurs through a combination of optimum temperature suitable for
most types of fabrics (except synthetic), and powerful steam blow.
Fill the water tank with water according to instructions.
Set the temperature regulator to ECO position.
Set the low steaming level.
WATER LEVEL INDICATOR
This indicator shows the water level inside the tank.
If the water level indicator starts blinking and the beep tone is heard, then the tank is empty and you should fill it
with water.
In this case, the appliance will be switched off automatically, and the indicator of the on/off button and the steam
intensity adjustment indicator will go out.
Use water filling hole to fill the tank with water.
AUTO OFF
This feature switches off the appliance automatically if it is left unattended in horizontal position for more than 10
minutes. This eliminates any danger of fire. Press the On/Of button to switch the appliance on again.
After the steam generator is switched off, the audible signal will be heard.
END OF OPERATION
Set the temperature regulator to the minimum position (MIN).
Disconnect the appliance from mains.
CLEANING AND MAINTENANCE
Before cleaning, make sure that the appliance is disconnected from mains and has cooled down completely.
Do not use abrasive materials for cleaning the iron soleplate.
Drain water from the tank completely.
Store the power cord and the connecting hose inside the dedicated compartment and lock them with special
locking mechanism.
STORAGE
Store the iron on the steam generator platform, in vertical position.
RUS   
 
          
ғ       ,  
     ғ
   ,    ,
  ,  ғ
    ғ      ғ
        ғ
         ,     ғ
  ,          ғ
    ,    ,      
ғ
      ,       
   ғ   ,    ,    
       ғ
     ,   ,   
    ,    ғ
      Ě ě   ,
           ,   

IM012
www.scarlett.ru SC-SS36B01
7
         , 
  ғ
    ғ     
  ғ
         ғ
     ,      ғ
        ғ      
  ғ
ұ     ,      
        ғ
        0ºӨ,    
      қ ғ
         
   ,      ,  
ғ

        ғ
     ғ
   ,   ,    ,   
     ;   ғ
   ,   ,    ұ

 
   
•
, , , , 
••
, 
•••
, 
  Ěě
ECO
   ,  
 
     ,   ғ
       .     
  ғ
:       ғ 
   , ,    ғ
           ғ
    ,   ғ
         ғ
   ,    .

   ,     .
  ./ .,      .
       .
       ,    
.  ,     , -   
-   ғ
 60-120          
 ғ
    ,     ғ
   ,    ғ    .

 10-20       .
       .     ,
    ,     ғ
        .
      ,  ,   ,
 ,    ғ
 
     ,     ғ
          .
 
,     ғ
    ғ

IM012
www.scarlett.ru SC-SS36B01
8
          ,    
           ғ
ECO 
«EӨO»     қ0% ,     
  ғ      
,     , Ě  ě  
ғ
       .
    «EӨO».
    ғ
  
      ғ
     ,     ,   
     ғ
   ,   ғ/ғ     
ғ
        ғ
 
     ,     
   Қ0 ғ     
 ғ    ,   ғ/ .
     ғ
 
     «min»ғ
   ғ
  
   ,        ғ
        ғ
    ғ
        ,     
    .

      .
CZ ІÁVЇD K PЇUŽITÍ
BEГPEČІЇЋTІÍ PЇKYNY
ЈШгШЫЧ ЬТ ЩОčЭЭО ЭОЧЭШ ЧпЯШН ЩОН ЩШЮžТЭъЦ ЩъЬЭЫШУО, КЛвЬЭО ЯвСЧЮХТ ЩШškШгОЧъ ЩъЬЭЫШУО ЛСОЦ ЩЫШЯШгЮғ
ŠЩКЭЧп ЦКЧТЩЮХКМО ЦžО ЦъЭ гК ЧпЬХОНОk ЩШškШгОЧъ ЩъЬЭЫШУО, ЦКУОЭkЮ ЧОЛШ гЫКЧЧъ ЮžТЯКЭОХОғ
ЈОН ЩЫЯЧъЦ ЩТЩШУОЧъЦ гkШЧЭЫШХЮУЭО, гНК úНКУО ЮЯОНОЧц ЧК ЯýЫШЯkЮ ШНЩШЯъНКУъ ЧКЩпУОМъЦЮ ЧКЩЭъ ЬъЭғ
ЈШЮžъЯОУЭО ЩъЬЭЫШУ УОЧ ЩЫШ НШЦпМъ účОХвғ ЈъЬЭЫШУ ЧОЧъ ЮЫčОЧ ЩЫШ kШЦОЫčЧъ ЩШЮžТЭъғ
NОЩШЮžъЯОУЭО ЯОЧkЮ ЧОЛШ ЯО ЯХСkýМС ЩШНЦъЧkпМСғ
ЈТ ШНЩШУШЯпЧъ ЩъЬЭЫШУО ШН ОХОkЭЫТМkц ЬъЭ ЬО НЫžЭО гК гпЬЭЫčkЮ, ЧОЭКСОУЭО гК šЫЮғ
UУТЬЭЭО ЬО, žО ЬО šЫК ЧОНШЭýkп ШЬЭЫýМС СЫКЧ ЧОЛШ СШЫkýМС ЩШЯЫМСғ
VžНв ШНЩШУЮУЭО ЩъЬЭЫШУ ШН ОХОkЭЫТМkц ЬъЭ, ЩШkЮН СШ ЧОЩШЮžъЯпЭО, К ЭКkц ЩОН ЧКЩХЧЧъЦ ЧОЛШ ЯвЩШЮšЭЧъЦ ЯШНвғ
ůЛв ЧОНШšХШ k úЫКгЮ ОХОkЭЫТМkýЦ ЩЫШЮНОЦ К ЩШžпЫЮ, ЧОЩШЧШЮУЭО ЩъЬЭЫШУ ЧОЛШ ЩъЯШНЧъ šЫЮ НШ ЯШНв ЧОЛШ
УТЧýМС ЭОkЮЭТЧғ ЈШkЮН k ЭШЦЮ НШšХШ, NEөOTÝKEJTE SE ЩъЬЭЫШУО, ШНЩШУЭО СШ ТСЧОН ШН ОХОkЭЫТМkц ЬъЭ К ШЛЫКЭО ЬО
ЧК ЬОЫЯТЬЧъ МОЧЭЫЮЦ гК účОХОЦ kШЧЭЫШХвғ
ЈШkЮН УО ЩъЯШНЧъ šЫК ЩШškШгОЧп, ЧОМСЭО УТ ЯвЦЧТЭ, КЛв ЬО гКЛЫпЧТХШ ЧОЛОгЩОčъ, ЯýЦЧЮ ЦЮЬъ ЩЫШЯцЬЭ
ЯýЫШЛМО ЧОЛШ КЮЭШЫТгШЯКЧý ЬОЫЯТЬЧъ МОЧЭЫЮЦ ЧОЛШ ШЛНШЛЧ kЯКХТПТkШЯКЧъ ЩЫКМШЯЧъМТғ
ЈъЬЭЫШУ ЧОЧъ ЮЫčОЧ ЩЫШ ЩШЮžТЭъ ШЬШЛКЦТ ĚЯčОЭЧ НЭъě ЬО ЬЧъžОЧýЦТ ПвгТМkýЦТ, ЬЦвЬХШЯýЦТ ЧОЛШ НЮšОЯЧъЦТ
schopnostmi nebo s ЧОНШЬЭКЭkОЦ гkЮšОЧШЬЭъ К гЧКХШЬЭъ, ЩШkЮН ЬО ЧОЧКМСпгъ ЩШН kШЧЭЫШХШЮ ШЬШЛв гШНЩШЯНЧц
гК УОУТМС ЛОгЩОčъ ЧОЛШ ЧОУЬШЮ ЩШЮčОЧъ ЭШЮЭШ ШЬШЛШЮғ
NОЬЦъЭО ЬКЦТ ЩЫШЯпНЭ УКkцkШХТЯ ШЩЫКЯв ЩъЬЭЫШУО ЧОЛШ ЯýЦЧЮ ЬШЮčпЬЭОkғ ЈШkЮН УО ЭШ ЧЮЭЧШ, ШЛЫКЭО ЬО ЧК
ЧОУЛХТžšъ ЬОЫЯТЬЧъ ЬЭОНТЬkШғ
өЭТ ЦЮЬъ ЛýЭ ЩШН kШЧЭЫШХШЮ, КЛв ЬО гКЛЫпЧТХШ СЫв Ь ЩъЬЭЫШУОЦғ
NОЧОМСпЯОУЭО ЩъЬЭЫШУ ЛОг НШгШЫЮ, kНвž УО ЩТЩШУОЧ k ОХОkЭЫТМkц ЬъЭТғ
O ЩОЬЭпЯkпМС ЛСОЦ žОСХОЧъ ШНkХпНОУЭО žОСХТčkЮ ЩШЮгО ЧК гпkХКНЧЮғ NОШНkХпНОУЭО УТ ЧК kШЯШЯý ЧОЛШ НЫЬЧý
povrch.
UЈOГOЊNNŪұ ůЛв ЬО гКЛЫпЧТХШ ЩОЭъžОЧъ ОХОkЭЫТМkц ЬъЭ, ЧОЩТЩШУЮУЭО ЩъЬЭЫШУ ЬШЮčКЬЧ Ь УТЧýЦТ ЯОХkýЦТ
ЬЩШЭОЛТčТ kО ЬЭОУЧцЦЮ ЯОНОЧъғ
ЈШkЮН ЩъЬЭЫШУ ЧУКkШЮ НШЛв ЛвХ ЩТ ЭОЩХШЭпМС ЩШН 0ºӨ, ЩОН гКЩЧЮЭъЦ УО гКЩШЭОЛъ, КЛв ЩъЬЭЫШУ ЬО ШСпХ ЩТ
ЩШkШУШЯц ЭОЩХШЭ ЧОУЦцЧ қ СШНғ
VýЫШЛМО ЬО ЯвСЫКгЮУО ЩЫпЯШ ЛОг ЩОНМСШгъСШ ЮЩШгШЫЧЧъ ЩЫШЯцЬЭ НЫШЛЧц гЦЧв Я НОЬТРЧЮ ЯýЫШЛkЮ, kЭОЫц
гпЬКНЧ ШЯХТЯЧъ УОСШ ЛОгЩОčЧШЬЭ, ЯýkШЧ К ПЮЧkčЧШЬЭғ

IM012
www.scarlett.ru SC-SS36B01
9
ЈŪЈЊůVů
OНЬЭЫКЭО ЯšОМСЧв ЧпХОЩkв ЧОЛШ ШМСЫКЧЧц kЫвЭв гО žОСХъМъ ЩХШМСвғ
UЦъЬЭЭО ЩъЬЭЫШУ ЧК ЫШЯЧý ЩШЯЫМСғ
ЈОН гКСпУОЧъЦ ЩЫШЯШгЮ ЮУТЬЭЭО ЬО, žО ЯýЫШЛОk, kЭОЫý МСМОЭО žОСХТЭ, Цп šЭъЭОk Ь ЧпЯШНОЦ ЧК ШšОЭШЯпЧъ; ЩъЬЧ
ЬО СШ НШНЫžЮУЭОғ
NКЬЭКЯЭО ЭОЫЦШЬЭКЭ НШ ЩШХШСв, kЭОЫп ШНЩШЯъНп НЫЮСЮ ХпЭkв, УТž МСМОЭО žОСХТЭұ
SYMBOL
DЊUH LÁTKВ
TОЧЭШ ЯýЫШЛОk ЬО ЧОНШЩШЫЮčЮУО žОСХТЭ
•
SвЧЭОЭТkК, NвХШЧ, ůkЫвХ, ЈШХвОЬЭОЫ, VТЬkягК
••
VХЧК, HОНЯпЛъ
•••
Bavlna, Len
MКбТЦпХЧъ ЭОЩХШЭК ĚЩпЫКě
ECO
ЈЫШ ЯšОМСЧв НЫЮСв ХпЭОk kЫШЦ ЬвЧЭОЭТМkýМС
өOLлVÁNŪ VOөВ
VвУЦЭО ЧпНЫžkЮ ЧК ЯШНЮ г ЩКЫЧъСШ РОЧОЫпЭШЫЮ ЭКСОЦғ
NКЩХЭО ЧпНЫžkЮ ЧК ЯШНЮ НШ ЦКбТЦпХЧъ úЫШЯЧғ MžОЭО ЧКЩХЧТЭ ЧпНЫžkв ЩОЬ ШЭЯШЫ ЧК НШХцЯпЧъ ЯШНвғ
UPOГORNNÍ: ЈКЫЧъ ЬЭКЧТМО УО ЧКЯЫžОЧК ЩЫШ ЩШЮžъЯпЧъ ЯШНв г kШСШЮЭkЮғ ůХО УО ЩЫОПОЫШЯпЧК čТšЭЧп ЯШНК,
гОУЦцЧК Я ЩъЩКН, kНвž ЯШНК УО ЭЯЫНпғ
NОЩШЮžъЯОУЭО МСОЦТМkв гЦkčОЧШЮ ЯШНЮ К КЫШЦКЭТМkц ЩъНКЯkвғ
ЈШkЮН ЯШНК УО ЩъХТš ЭЯЫНп, ЩШЮžъЯОУЭО ЩШЮгО НОЦТЫКХТгШЯКЧШЮ ЯШНЮғ
ЈШ ЮkШЧčОЧъ ЩЫШЯШгЮ ЯžНв ЯвХцЯОУЭО ЯШНЮ г ЧпНЫžkвғ
UЦъЬЭЭО ЧпНЫžkЮ гЩпЭkв К гКМЯКkЧЭО УТғ
PROVOZ
ЈТЩШУЭО ЩъЬЭЫШУ k ОХОkЭЫТМkц ЬъЭТ, kШЧЭЫШХkК ШНЩШЯъНКУъМъСШ ЭХКčъЭkШ гКčЧО ЛХТkКЭғ
SЭТЬkЧЭО ЭХКčъЭkШ гКЩғ/ ЯвЩғ , ЫШгЬЯъЭъ ЬО kШЧЭЫШХkК ШНЩШЯъНКУъМъСШ ЭХКčъЭkКғ SЭТЬkЧЭО ЭХКčъЭkШ УОšЭ УОНЧШЮғ
ГКčЧО ЛХТkКЭ kШЧЭЫШХkК НпЯkШЯпЧъ ЩпЫв .
SЭТЬkЧЭО ЭХКčъЭkШ НпЯkШЯпЧъ ЩпЫК ЧkШХТkЫпЭ ЩЫШ ЯШХЛЮ ЩШЭОЛЧц ЬъХв ЩпЫвғ SЯъЭъ УОНЧК kШЧЭЫШХkК – Чъгkп úЫШЯО,
НЯ kШЧЭЫШХkв - ЬЭОНЧъ, ЭТ kШЧЭЫШХkв - ЯвЬШkýғ
Za 60-120 ЯЭОТЧ kШЧЭЫШХkК НпЯkШЯпЧъ ЩпЫв ЩОЬЭКЧО ЛХТkКЭ К ЫШгЬЯъЭъ ЬО kШЧЭЫШХkК ШСъЯпЧъғ ЈъЬЭЫШУ УО ЩТЩЫКЯОЧý k
provozu.
NКЬЭКЯЭО ЭОЫЦШЬЭКЭ ЧК ЩШžКНШЯКЧШЮ ЭОЩХotu v гпЯТЬХШЬЭТ ЧК НЫЮСЮ ХпЭkвғ
ůž kШЧЭЫШХkК ШСъЯпЧъ гСКЬЧО, УО НШЬпСЧЮЭШ ЩШžКНШЯКЧц ЭОЩХШЭвғ
NůЈůOVÁNŪ
Za 10-20 ЯЭОТЧ ШН ЬЭТЬkЧЮЭъ гКčЧО ЩЫШЮНТЭ ЩпЫКғ
ЈЫШ НХШЮСШНШЛц ЧКЩКШЯпЧъ ЬЭТЬkЧЭО ЭХКčъЭkШ ЧКЩКШЯпЧъ ЧК žОСХТčМОғ ůЛвЬЭО ЧОЦЮЬОХТ ЩШпН ЭТЬkЧШЮЭ na
ЭХКčъЭkШ, ЩШЬЮЭО ЛХШkКМТ ЭХКčъЭkК НШХғ ЈШЦШМъ ЭШСШЭШ гКПТбЮУОЭО ЭХКčъЭkШғ
ЈЫШ kЫпЭkШНШЛц ЧКЩКШЯпЧъ ЬЭТЬkЧЭО ЩОЩъЧКč ЧКЩКШЯпЧъ ЧК НЫžпkЮ НШХОғ
ЈШkЮН УЬЭО ЛСОЦ žОСХОЧъ ЧКЬЭКЯТХТ ЦОЧšъ ЭОЩХШЭЮ, УО НШЛЫц, ЩОН ЩШkЫКčШЯпЧъЦ ЩШčkКЭ, Кž ЫШгЯТЭъ kШЧЭЫШХka
ШСъЯпЧъғ
SUӨHл ŽEHLENŪ
MžОЭО žОСХТЭ Я ЬЮМСцЦ ЫОžТЦЮ, Т kНвž ЧпНЫžkК УО ЧКЩХЧЧп ЯШНШЮғ
ŰСОЦ ЬЮМСцСШ žОСХОЧъ ЧОЭТЬkЧЭО ЧК ЭХКčъЭkШ ЧКЩКШЯпЧъ ЧОЛШ ЩОЩъЧКč ЧКЩКШЯпЧъғ
VEЊTIKÁLNŪ NůЈůOVÁNŪ
UУТЬЭЭО ЬО, žО Я ЧпНЫžМО УО НШЬЭКЭОk ЯШНвғ
Nastavte termosЭКЭ НШ ЦКбТЦпХЧъ ЩШХШСвғ
V ЭШЦЭШ ЫОžТЦЮ ЦžОЭО žОСХТЭ ЯТЬъМъ гпЯЬв К ШЛХОčОЧъ ЧК ЫКЦъЧkпМСғ ГЯОНЧОЭО žОСХТčkЮ ЯОЫЭТkпХЧ К ЬЭТЬkЧЭО
ЭХКčъЭkШ ЧКЩКШЯпЧъ ЩЫШ НХШЮСШНШЛц ЩЫШЮНЧъ ЩпЫв ЧОЛШ ЩОЩъЧКč ЩпЫв ЩШ kЫпЭkШНШЛцғ
EӨO ЊEŽIM
EӨO ЫОžТЦ ЮЦШžЮУО šОЭТЭ НШ қ0% ОХОkЭЫТМkц ОЧОЫРТО К УО ЮЫčОЧ ЩЫШ ОПОkЭТЯЧУšъ žОСХОЧъ ЯЭšТЧв ХпЭОkғ ŽОСХОЧъ
ЩЫШЛъСп Нъkв ЬЩШУОЧъ ШЩЭТЦпХЧъ ЭОЩХШЭв, kЭОЫп ЬО СШНъ ЯЭšТЧ ХпЭОk ĚгК ЯýУТЦkШЮ ЬвЧЭОЭТМkýМСě К čТЬЭъМъ ЩпЫвғ
NКХТУЭО ЯШНв НШ ЧпНЫžkв НХО ЧпЯШНЮғ
Nastavte termostat do polohy ECO.
NКЬЭКЯЭО ЧъгkШЮ úЫШЯО НпЯkШЯпЧъ ЩпЫвғ
KONTЊOLKů ÚЊOVN VOөY
KШЧЭЫШХkК ЮkКгЮУО úЫШЯО ЯШНв Я ЧпНЫžМОғ
ЈШkЮН kШЧЭЫШХkК гКčЧО ЛХТkКЭ К ЮЬХвšъЭО гЯЮkШЯý ЬТРЧпХ, гЧКЦОЧп, žО Я ЧпНЫžМО НШšХК ЯШНК К ЧЮЭЧц УТ НШХТЭғ
ЈТЬЭЫШУ se ЯвЩЧО, kШЧЭЫШХkК ЭХКčъЭkК гКЩғ/ЯвЩғ К НпЯkШЯпЧъ ЩпЫК гСКЬЧШЮғ
өШХТУЭО ЯШНЮ НШ ЧпНЫžkв ЩОЬ ШЭЯШЫ ЧК НШХцЯпЧъ ЯШНвғ

IM012
www.scarlett.ru SC-SS36B01
10
ůUTOMůTIӨKл VВЈINÁNŪ
TКЭШ ПЮЧkМО ЮЦШžЮУО ЯвЩъЧКЭ ЩъЬЭЫШУ КЮЭШЦКЭТМkв, ЩШkЮН ЬО ЧКМСпгъ ЛОг ЩШСвЛЮ ЯО ЯШНШЫШЯЧц ЩШХШгО ЯъМО ЧОž
Қ0 ЦТЧЮЭғ TъЦ УО úЩХЧ ЯвХШЮčОЧп ЦШžЧШЬЭ ЯгЧТkЮ ЩШžпЫЮғ ӨСМОЭО-ХТ гЧШЯЮ гКЩЧШЮЭ ЩъЬЭЫШУ, ЬЭТЬkЧЭО ЭХКčъЭkШ
zap./vyp. .
ЈТ ЯвЩЧЮЭъ ЮЬХвšъЭО гЯЮkШЯý ЬТРЧпХғ
UKONČENŪ ЈЊOVOГU
NКЬЭКЯЭО ЭОЫЦШЬЭКЭ НШ ЦТЧТЦпХЧъ ЩШХШСв MINғ
OНЩШУЭО ЩъЬЭЫШУ ШН ОХОkЭЫТМkц ЬъЭғ
ČIŠTІÍ A ÚDЊŽBA
ЈОН čТšЭЧъЦ ЩъЬЭЫШУО ЬО ЮУТЬЭЭО, žО УО ШНЩШУОЧ ШН ОХОkЭЫТМkц ЬъЭ К žО úЩХЧ ЯвМСХКНХғ
NОЩШЮžъЯОУЭО k čТšЭЧъ žОСХъМъ ЩХШМСв КЛЫКгТЯЧъ čТЬЭТМъ ЩЫШЬЭОНkвғ
VвЩЮЬЭО ЯШНЮ г ЧпНЫžkвғ
ЈъЯШНЧъ šЫЮ К ЬЩШУШЯКМъ СКНТМТ ЬkХКНЮУЭО Я ЬЩОМТпХЧъ kШЦШО, ЩТЩШУЭО УО ЩШЦШМъ ЛХШkКМО ЩъЯШНЧъ šЫв К
ЬЩШУШЯКМъ СКНТМОғ
ЋKLADЇVÁІÍ
SkХКНЮУЭО žОСХТčkЮ ЩШЮгО ЯШНШЫШЯЧ ЧК гпkХКНЧ ЩКЫЧъСШ РОЧОЫпЭШЫЮғ
BG   
  
      ,     ғ 
             
   ғ
       ,   ,  
,      .
     ғ      .
         .
      ,    ,    .
,          .
     ,    ,     
  .
              
ғ     ,   ,        
     .
   ,     ,       
      ,    ғ
       Ě  ě   ,  
          ,       
       ,    .
   ғ        - 
ғ
      .
     .
        ғ     
     ғ
ұ           
      .
          0ºӨ,    ,   
     -  қ ғ
           
  ,      ,    
.

          ғ
     ғ
   ,  ,   ,        
   ,    ғ
   ,     ,   :

 
     
•
, , , , 
••
, 
•••
, 
  Ě)
ECO
   ,  