Scarlett SC-949 User manual

Чайники заварочные Scarlett SC 949: Инструкция
пользователя

SC-949
INSTRUCTION MANUAL
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
GB TEAPOT ............................................................................................................. 3
RUS ЗАВАРОЧНЫЙ ЧАЙНИК ........................................................................ 3
CZ KONVICE NA ČAJ........................................................................................ 3
BG КАНА ЗА ЗАПАРВАНЕ НА ЧАЙ......................................................... 4
PL CZAJNIK DO ZAPARZANIA HERBATY........................................... 4
RO CEAINIC............................................................................................................. 5
UA ЗАВАРЮВАЛЬНИЙ ЧАЙНИК.............................................................. 5
SCG ЧАЈНИК ЗА КУВАЊЕ ЧАЈА................................................................. 5
EST TEEKANN.......................................................................................................... 5
LV UZLEJAMĀTĒJKANNA ........................................................................... 6
LT ARBATINUKAS.............................................................................................. 6
H TEÁSKANNA................................................................................................... 6
KZ ДҮМШЕ ҚҰМАН............................................................................................. 7
D TEEKANNE ...................................................................................................... 7
www.scarlett.ru

IM004
www.scarlett.ru SC-949
2
GB DESCRIPTION RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ
1. Body
2. Removable filter
3. Lid
4. Handle
1. Резервуар
2. Съемный фильтр
3. Крышка
4. Ручка
CZ POPIS BG ОПИСАНИЕ
1. Nádoba
2. Odnímatelný filtr
3. Poklička
4. Rukověť
1. Резервоар
2. Свалящ се филтър
3. Капак
4. Дръжка
PL OPIS RO DESCRIERE
1. Zbiornik
2. Filtr zdejmowany
3. Pokrywa
4. Uchwyt
1. Rezervor
2. Filtru detaşabil
3. Capac
4. Mâner
UA ОПИС SCG ОПИС
1. Резервуар
2. Знімний фільтр
3. Кришка
4. Ручка
1. Посуда
2. Заменљив филтер
3. Поклопац
4. Дршка
EST KIRJELDUS LV APRAKSTS
1. Anum
2. Eemaldatav filter
3. Kaas
4. Sang
1. Rezervuārs
2. Izņemamais filtrs
3. Vāks
4. Rokturis
LT APRAŠYMAS HLEÍRÁS
1. Rezervuaras
2. Nuimamasis filtras
3. Dangtelis
4. Rankenėlė
1. Tartály
2. Levehetőfilter
3. Fedél
4. Fogantyú
KZ СИПАТТАМА DGERÄTEBESCHREIBUNG
1. Сұйыққойма
2. Алынбалы сүзгі
3. Қақпақ
4. Тұтқа
1. Behälter
2. Abnehmbarer Filter
3. Deckel
4. Griff
0.32 / 0.38 kg
mm
150
125
142

IM004
www.scarlett.ru SC-949
3
GB INSTRUCTION MANUAL
EXTRA FEATURES OF YOUR TEAPOT
•Teapot capacity: 0.7 L.
•Removable filter provides making tea comfortably: tea leave is filled directly in the filter,
boiled water is poured and the lid is closed.
•Transparent heat-resistant glass body of teapot will allow you to supervise the degree of tea.
•Convenient lid easily opens and does not fall at an inclination of teapot.
•Stainless steel handle do not heat up.
•Convenience of cleaning and washing, including with use of a dishwasher.
CAUTION:
•Before each using rinse your kettle with boiling water.
CLEANING
•Before using for the first time wash teapot with hot soapy water.
•Clean filter after each usage.
•Do not use aggressive and abrasive agents.
•After washing polish teapot with a damp cloth.
RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ПРЕИМУЩЕСТВА ВАШЕГО ЗАВАРОЧНОГО ЧАЙНИКА
•Емкость заварочного чайника: 0.7 литра.
•Съемный фильтр облегчает процесс заваривания чая: насыпьте заварку
непосредственно вфильтр, залейте кипятком изакройте сверху крышкой.
•Прозрачный резервуар заварочного чайника из термостойкого стекла позволит Вам
контролировать степень заваривания чая.
•Удобная крышка легко открывается ине падает при наклоне чайника.
•Ручка не нагревается во время заваривания.
•Удобство чистки имытья.
ВНИМАНИЕ:
•Перед каждым использованием обязательно ополаскивайте чайник кипятком.
ЧИСТКА ИУХОД
•Перед первым применением заварочного чайника необходимо тщательно вымыть
резервуар заварочного чайника втеплой воде сдобавлением моющих средств.
•Производите чистку фильтра после каждого использования.
•Не используйте для чистки заварочного чайника абразивные моющие средства.
•После того, как Вы вымыли заварочный чайник, протрите его сухой мягкой тряпочкой.
CZ NÁVOD K POUŽITÍ
VÝHODY VAŠÍ KONVICE NA ČAJ
•Objem konvice na čaj: 0.7 litru.
•Odnímatelný filtr usnadňuje přípravu čaje: nasypte čaj přímo do filtru, zalijte ho horkou
vodou a zavřete pokličkou.
•Díky průhledné nádoběmůžete snadno kontrolovat stupeňpřípravy čaje.
•Praktická poklička se snadno otevírá a nespadne Vám, když konvici nahýbáte.
•Rukověť se neohřívá.
•Pohodlné čištění a mytí.
UPOZORNĚNÍ:
•Před každým použitím opláchněte konvici horkou vodou.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
•Před prvním použitím konvice na čaj dobře vymyjte její nádobu v teplé voděs mycími
prostředky.
•Čistěte filtr po každém použití konvice.
•Nepoužívejte na čištění konvice brousicí mycí prostředky.
•Po umyti osušte konvici na čaj suchou měkkou látkou.

IM004
www.scarlett.ru SC-949
4
BG РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
ПРЕДИМСТВА НА ВАШАТА КАНА ЗА ЗАПАРВАНЕ НА ЧАЙ
•Вместимостта на каната за запарване: 0.7 литра.
•Свалящият се филтър улеснява запарване на чай: поставете чая директно във
филтъра, сипете вряла вода изатворете отгоре скапака.
•Прозрачен резервоар на каната за запарване еот термоустойчиво стъкло, което
позволява да контролирате степента на запарването.
•Удобен капак лесно се отваря ине пада при накланяне на каната.
•По време на запарване дръжката не се нагрява.
•Удобна еза почистване иизмиване.
ВНИМАНИЕ:
•Преди всяко използване задължително изплакнете каната свряла вода.
ПОЧИСТВАНЕ ИПОДДРЪЖКА
•Преди първоначална употреба на каната за запарване, резервоарът йтрябва да се
измие добре вгореща вода смиялен препарат.
•Почиствайте филтъра след всяко използване.
•За почистване на каната за запарване не ползвайте драскащи миялни препарати.
•След като сте измили каната, забършете ясъс сухо парцалче.
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
ZALETY TWOJEGO CZAJNIKA DO ZAPARZANIA HERBATY
•Pojemność czajnika do zaparzania herbaty: 0.7 litra.
•Filtr zdejmowany ułatwia proces zaparzania herbaty: wystarczy wsypaćherbatę
bezpośrednio do filtra, zalaćwrzątkiem i przykryćpokrywą.
•Przezroczysty zbiornik czajnika do zaparzania herbaty z szkła odpornego termicznie
umożliwi kontrolęstopnia zaparzenia herbaty.
•Wygodnąpokrywęda sięłatwo otworzyć, nie spada ona podczas otwierania czajnika.
•Uchwyt nie nagrzewa sięw trakcie zaparzania herbaty.
•Łatwy w czyszczeniu i myciu.
UWAGA:
•Przed każdym użyciem należy koniecznie przepłukaćczajnik wrzątkiem.
CZYSZCZENIE I OBSŁUGA
•Przed pierwszym użyciem czajnika do zaparzania herbaty należy starannie wymyćzbiornik
czajnika w ciepłej wodzie ze środkiem myjącym.
•Należy czyścićfiltr po każdym użyciu.
•Nie wolno używaćdo czyszczenia czajnika do zaparzania herbaty ściernych środków
myjących.
•Po umyciu czajnika do zaparzenia herbaty należy przetrzećgo suchąmiękkąszmatką.
RO NANUAL DE UTILIZARE
AVANTAJELE CEAINICULUI DUMNEAVOASTRĂ
•Volumul ceainicului: 0.9 litri.
•Filtrul detaşabil uşureazăprocesul de fierbere a ceaiului: puneţi ceaiul direct în filtru, turnaţi
apăfiatrăşi acoperiţi cu capacul.
•Rezervorul transparent al ceainicului din sticlătermorezistentăvăpermite săverificaţi nivelul
de fierbere a ceaiului.
•Capacul este uşor de deschis şi nu cade la înlinarea ceainicului.
•Mânerul nu se încălzeşte în timpul fierberii.
•Comod de curăţat şi spălat.
ATENŢIE:
•Înainte de fiecare folosire trebuie neapărat săclătiţi ceainicul cu apăfiartă.

IM004
www.scarlett.ru SC-949
5
CURĂŢARE ŞI ÎNGRIJIRE
•Înainte de prima folosire a ceainicului, trebuie săspălaţi bine rezervorul ceainicului cu apă
caldăadăugând soluţii de curăţare.
•Curăţaţi filtrul dupăfiecare folosire.
•Nu folosiţi la curăţarea ceainicului soluţii de curăţare abrazive.
•Dupăce aţi spălat ceainicul, ştergeţi-l cu o pânzăuscatăşi moale.
UA ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
ПЕРЕВАГИ ВАШОГО ЗАВАРЮВАЛЬНОГО ЧАЙНИКА
•Ємність заварювального чайника: 0.7 літра.
•Знімний фільтр полегшує процес заварювання чаю: насипайте заварку безпосередньо
уфільтр, залийте iїї окропом та закрийте зверху кришкою.
•Прозорий резервуар заварювального чайника зтермостійкого скла дозволить Вам
контролювати ступінь заварювання чаю.
•Зручна кришка легко відкривається та не падає, коли чайник нахилений.
•Ручка не нагрівається під час заварювання.
•Зручність чищення та миття.
УВАГА:
•Перед кожним використанням обов’язково ополіскуйте чайник кип’ятком.
ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
•Перед першим використанням заварювального чайника, необхідно ретельно вимити
резервуар заварювального чайника втеплій воді здодаванням миючого засобу.
•Очищуйте фільтр після кожного використання.
•Не використовуйте для чищення заварювального чайника абразивні миючі засоби.
•Після того, як Ви вимили заварювальний чайник, протріть його сухою м’якою тканиною.
SCG УПУТСТВО ЗА РУКОВАЊЕ
ПРЕДНОСТИ ВАШЕГ ЧАЈНИКА
•Обим чајника за кување: 0.7 литра.
•Заменљив филтер олакшава процес кувања чаја: ставите чај непосредно уфилтер,
сипајте кључалу воду изатворите поклопац.
•Провидна посуда чайника од отпорног на температуру стакла дозвољава
контролирати степен јачине чаја.
•Удобни поклопац лако се отвара ине пада, ако нагнути чајник.
•Дршка се не загрева увреме кувања.
•Удобно се чисти ипере.
ПАЗИТЕ:
•Пре сваке употребе обавезно оперите чајник кључалом водом.
ЧИШЋЕЊЕ ИОДРЖАВАЊЕ
•Пре прве употребе чајника за кување неопходно је добро опрати посуду чајника
топлом водом сдетерџентом.
•Чистите филтер након сваке употребе.
•Не користите за чишћење чајника абразиона средства.
•Кад сте опрали чајник, обришите га сувом меканом тканином.
EST KASUTAMISJUHEND
TEIE TEEKANNU EELISED
•Teekannu maht on 0.7 liitrit.
•Eemaldatav filter lihtsustab tee valmistamise protsessi: puistake teepuru vahetult filtrisse,
valage peale kuuma vett, pange kaas peale.
•Kuumakindlast klaasist valmistatud läbipaistev teekann lubab kontrollida tee valmidust.
•Mugavat kaant on lihtne pealt ära võtta ja see ei kuku teekannu kallutamisel.
•Sang ei lähe kuumaks.
•Teekannu on mugav puhastada ja pesta.

IM004
www.scarlett.ru SC-949
6
TÄHELEPANU:
•Enne igat kasutamist loputage teekann kuuma veega.
PUHASTUS JA HOOLDUS
•Enne teekannu esimest kasutamist tuleb teekann hoolikalt soojas vees läbi pesta.
Pesemisel tuleb kasutada puhastusainet.
•Pärast igat kasutamist puhastage filter.
•Ärge kasutage teekannu puhastamisel abrasiivseid puhastusaineid.
•Pärast pesemist kuivatage teekann pehme lapiga.
LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
JŪSU UZLEJAMĀS TĒJKANNAS PRIEKŠROCĪBAS
•Uzlejamās tējkannas tilpums: 0.7 l.
•Izņemamais filtrs atvieglo tējas ievilkšanās procesu: ieberiet tēju filtrā, uzlejiet ūdeni un
uzlieciet vāku.
•Uzlejamās tējkannas caurspīdīgais rezervuārs no termoizturīga stikla ļaus Jums kontrolēt
tējas ievilkšanās pakāpi.
•Ērts vāks ir viegli atverams un nenokrīt, noliecot tējkannu.
•Rokturis nesakarst ievilkšanās laikā.
•Ērti tīrāma un mazgājama.
UZMANĪBU:
•Pirms katras lietošanas reizes tējkanna ir jāizskalo ar verdošu ūdeni.
TĪRĪŠANA UN APKOPE
•Pirms uzlejamās tējkannas pirmās lietošanas reizes rūpīgi jāizmazgātās rezervuārs siltā
ūdenīar mazgājamo līdzekli.
•Iztīriet filtru pēc katras lietošanas.
•Uzlejamās tējkannas tīrīšanai neizmantojiet abrazīvos mazgāšanas līdzekļus.
•Pēc tam, kad uzlejamātējkanna ir nomazgāta, noslaukiet to ar sausu mīkstu audumu.
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
JŪSŲARBATINUKO PRIVALUMAI
•Arbatinuko talpa: 0.7 litro.
•Nuimamasis filtras palengvina arbatos užplikymo procesą: įberkite arbatątiesiai įfiltrą,
užpilkite verdančiu vandeniu ir uždenkite dangteliu.
•Permatomas arbatinuko rezervuaras, pagamintas iš aukštai temperatūrai atsparaus stiklo,
leis Jums kontroliuoti arbatos užplikymo laipsnį.
•Patogus dangtelis lengvai atsidaro ir nekrenta palenkus arbatinuką.
•Rankenėlėneįkaista arbatos užplikymo metu.
•Patogu valyti ir plauti.
DĖMESIO:
•Prieš kiekvienąnaudojimąbūtinai išskalaukite arbatinukąverdančiu vandeniu.
VALYMAS IR PRIEŽIŪRA
•Prieš pirmąjįnaudojimąbūtinai kruopščiai išplaukite arbatinuko rezervuarąšiltame
vandenyje su plovimo priemone.
•Pasinaudojęarbatinuku, kiekvienąkartąišvalykite jo filtrą.
•Valydami arbatinuką, nesinaudokite šveitimo milteliais.
•Išplovęarbatinuką, nušluostykite jįsausu minkštu skudurėliu.
HHASZNALATI UTASÍTÁS
AZ ÖN TEÁSKANNÁJA KÖVETKEZŐELŐNYÖKKEL RENDELKEZIK
•A teáskannatartály űrtartalma: 0.7 liter.
•A levehetőfilter megkönnyíti a tea leforrázását: szórja a teát közvetlenül a filterbe, öntse rá a
vizet és zárja le a fedőt.
•A teáskanna áttetszőtartálya hőálló üvegből készült, ezáltal Önnek lehetősége van
felügyelni a teakészítési folyamatot.

IM004
www.scarlett.ru SC-949
7
•A kényelmes fedél könnyen nyitható, és nem esik le a teafőzőmegbillenése esetén.
•Teakészítés közben a fogantyú nem melegszik.
•Könnyen tisztítható és mosható.
FIGYELEM:
•Mindegyik használat előtt feltétlenül öblítse ki a teáskannát forrásban lévővízzel.
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
•A teáskanna elsőhasználata előtt alaposan mossa meg a tartályt meleg, mosogatószeres
vízben.
•Minden használat után tisztítsa a filtert.
•A teáskanna tisztításához ne használjon súrolószert.
•Miután megmosta a teáskannát törölje meg azt száraz, puha törlőkendővel.
KZ ЖАБДЫҚ НҰСҚАУЫ
СІЗІДҢ ДҮМШЕ ҚҰМАНЫҢЫЗДЫҢ АРТЫҚШЫЛЫҒЫ
•Дүмше құман сұйыққоймасының сиымдылығы: 0.7 литр.
•Алынбалы сүзгі шəй қайнату процессін жеңілдетеді: бір салым шəйді тікелей сүзгіге
себіңіз, қайнап тұрған су құйыңыз жəне үстінен қақпағын жабыңыз.
•Дүмше құманның ыстыққа төзімді шыныдан жасалған мөлдір сұйыққоймасы Сізге
шəйдің қайнау қалпын бақылауға мүмкіндік береді.
•Ыңғайлы қақпағы жеңіл ашылады жəне құманды еңкейткен кезде құламайды.
•Қайнату кезінде тұтқасы ысымайды.
•Тазалауға жəне жуғанға ыңғайлы.
НАЗАРҢЫЗЫҒА:
•Əрбір қолдану алдында құманды ыстық сумен міндетті түрде шайыңыз.
ТАЗАЛАУ ЖƏНЕ ҰСТАУ
•Дүмше құманды жуып болған соң, оны жұмсақ құрғақ матамын сүртіңіз.
•Əрбір қолданудан кейін сүзгісін тазалаңыз.
•Дүмше құманды тазалау үшін жыратын жуу құралдарын пайдаланбаңыз.
•Дүмше құманды алғашқы қолдану алдында дүмше құманның сұйыққоймасын арнайы
жуу заттары қосылған жылы сумен мұқият жуыңыз.
DBEDIENUNGSANLEITUNG
VORTEILE DER TEEKANNE
•Die Kapazität der Teekanne ist 0.7 L
•Der abnehmbare Filter erleichtert den Prozess der Teezubereitung: Teeblätter unmittelbar in
den Filter einschütten, kochendes Wasser eingießen und mit dem Deckel schließen.
•Der durchsichtige Behälter der Teekanne aus hitzbeständigem Glas ermöglicht es, den
Aufgussstand zu kontrollieren.
•Der griffige Deckel wird leicht geöffnet und kippt bei der Teekanneneigung nicht um.
•Der Griff erhitzt sich bei der Aufgussbereitung nicht.
•Reinigung und Waschen sind bequem.
ACHTUNG:
•Vor jeder Anwendung unbedingt die Kanne mit kochendem Wasser abspülen.
REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG
•Vor der ersten Anwendung der Teekanne ist der Behälter sorgfältig mit heißem Wasser und
Waschmitteln zu waschen.
•Den Filter nach jeder Benutzung waschen.
•Für die Teekannereinigung keine Schleifreinigungsmittel anwenden
•Nach dem Waschen die Teekanne mit einem weichen Tuch wischen.

Ложки Салфетницы Держатели и диспенсеры для
бумажных полотенец
Ситечка и фильтр-пакеты
для чая
Чай
Подносы