Scarlett SC-EG350M01 User manual

INSTRUCTION MANUAL
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ
GB ELECTRIC KETTLE.........................................................................................3
RUS ГРИЛЬ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ..............................................................................4
UA ГРИЛЬ ЕЛЕКТРИЧНИЙ...................................................................................6
KZ ЭЛЕКТР ГРИЛЬ..................................................................................................7
EST ELEKTRIGRILL...................................................................................................9
LV ELEKTRISKAIS GRILS.....................................................................................10
LT ELEKTRINĖ KEPSNINĖ ...................................................................................12
H ELEKTROMOS GRILLSÜTŐ...........................................................................13
RO GRĂTAR ELECTRIC..........................................................................................15
SC-EG350M01

IM016
www.scarlett.ru SC-EG350M01
2
GB DESCRIPTION
RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ
1. Body
2. Cover
3. Lock the lid
4. Handle
5. Power indicator light
6. Heating indicator light
7. Temperature controller
1. Корпус
2. Крышка
3. Фиксатор крышки
4. Ненагревающиеся ручка
5. Световой индикатор питания
6. Световой индикатор нагрева
7. Регулятор температуры
UA СКЛАД ВИРОБУ
KZ БҰЙЫМНЫҢ ҚҰРЫЛЫМЫ
1. Корпус
2. Кришка
3. Фіксатор кришки
4. Ручка, що не нагрівається
5. Світловий індикатор живлення
6. Світловий індикатор нагрівання
7. Регулятор температури
1. Корпус
2. Қақпақ
3. Қақпақтың бекіткіші
4. Қызып кетпейтін тұтқа
5. Қоректің жарық индикаторы
6. Қыздырудың жарық индикаторы
7. Температураны реттеу тетігі
EST TOOTE EHITUS
LV IZSTRĀDĀJUMA UZBŪVE
1. Korpus
2. Kaas
3. Kaane fiksaator
4. Mittekuumenev käepide
5. Toitevoolu valgusindikaator
6. Kuumenemise valgusindikaator
7. Temperatuuriregulaator
1. Korpuss
2. Vāks
3. Vāka fiksators
4. Nesilstošs rokturis
5. Barošanas gaismas indikators
6. Sildīšanas gaismas indikators
7. Temperatūras regulators
LT GAMINIO KONSTRUKCIJA
H TERMÉK SZERKEZETE
1. Korpusas
2. Dangtelis
3. Dangtelio fiksavimo įtaisas
4. Neįkaistanti rankenėlė
5. Maitinimo šviesos indikatorius
6. Įkaitimo šviesos indikatorius
7. Temperatūros reguliatorius
1. Készüléktest
2. Fedél
3. Fedélrögzítő
4. Felmelegedés gátló fogantyú
5. Tápellátási égő
6. Melegedési égő
7. Hőmérséklet-szabályozó
RO DESCRIEREA
1. Carcasă
2. Capac
3. Fixatorul capacului
4. Mâner rece
5. Indicator luminos de conectare
6. Indicator luminos de încălzire
7. Regulator temperatură
220-240 V ~50 Hz
1830-2200 W
2.0 / 2.3 kg
mm
349
126
334
126

IM016
www.scarlett.ru SC-EG350M01
3
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGARDS
Please read this instruction manual carefully before use and keep in a safe place for future reference.
Incorrect operation and improper handling can lead to malfunction of the appliance and injuries to the
user.
Before connecting the appliance for the first time check that voltage indicated on the rating label
corresponds to the mains voltage in your home.
For home use only. Do not use for industrial purposes. Do not use the appliance for any other
purposes than described in this instruction manual.
Do not use outdoors.
Always unplug the appliance from the power supply before cleaning and when not in use.
To prevent risk of electric shock and fire, do not immerse the appliance in water or any other liquids. If it
has happened DO NOT TOUCH the appliance, unplug it immediately and check in a service center.
Do not use product near water.
Do not place the appliance or its parts close to open flame, cooking or other heating appliances.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Do not leave the appliance switched on when not in use.
Do not use other attachments than those supplied.
Do not operate after malfunction or cord damage.Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the
appliance. Check and repair the malfunctioning appliance in the nearest service center only.
Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance. Repair the malfunctioning appliance
in the nearest service center.
Keep the cord away from sharp edges and hot surfaces.
Do not pull, twist, or wrap the power cord around the appliance. A special compartment at the bottom
of the device is provided for storing the cord.
Do not move the appliance until it cools down completely.
Never use sharp objects to take out device! When taking out device, be careful not to damage the
heating wires.
Do not touch any metal part of the outer surface of the appliance as it may heat to a very high
temperature.
Do not insert device that are too thick or wrapped in aluminum foil to avoid electric shock or fire.
To prevent fire, in any case does not cover the appliance during operation.
The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior
notice, unless such changes influence significantly the product safety, performance, and functions.
If the product has been exposed to temperatures below 0ºC for some time it should be kept at room
temperature for at least 2 hours before turning it on.
The appliance is not designed for use with external timer or separate remote control system.
Production date mentioned on the unit and/or on the packing materials and documentations.
Caution! Hot surface!
OPERATION
This electric grill can be used for cooking meat, fish, vegetables, sandwiches and mushrooms.
BEFORE FIRST USE
During the first use the new heating elements can emit a specific odor and a small amount of smoke.
This is not a malfunction. Do not eat the first portion of the cooked product.
Lightly grease with butter or vegetable oil the baking surfaces before the unit is used for the first time
Use the device for about 10 minutes with the toasting surfaces closed
Unplug and wipe the inner surface of the unit gently with a damp, clean cloth
COOKING
Put the plug into the mains socket, the red led lights up.
When the appliance starts to heat up, the green lamp indicator of heating will light up.
Without opening the unit, wait until the indicator lamp of the heating will go out, it means the cooking
temperature is reached and you can start cooking.
Open the cover, put the slices of the product and close the cover tightly.
Set up the cooking temperature using the thermo regulator
Time of cooking to the toasting to taste is about 4-8 minutes.

IM016
www.scarlett.ru SC-EG350M01
4
Open the lid and with a wooden scoop, remove the finished product. Do not use sharp objects to avoid
damaging the coating of the baking surfaces.
If the device is not used, keep it closed. For more compact storage, shift the lock of the lid in the closed
position that the cover would not open.
CARE AND CLEANING
Before cleaning, make sure the appliance is unplugged.
For easier cleaning work surfaces after use, place a damp paper towel or towel on the contaminated
surface and close the lid.
Let the appliance cool down completely.
STORAGE
Switch off and unplug the appliance; let it cool down completely.
Complete all requirements of chapter CARE AND CLEANING.
Wind up the power cord on a special coil in the bottom of the device.
To make the device more compact storage, close the lid and turn the lid lock to the right.
Store the appliance in a cool, dry place.
The symbol on the unit, packing materials and/or documentations means used electrical and
electronic units and battery’s should not be toss in the garbage with ordinary household garbage.
These units should be pass to special receiving point.
For additional information about actual system of the garbage collection address to the local authority.
Valid utilization will help to save valuable resources and avoid negative work on the public health and
environment which happens with incorrect using garbage.
RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Внимательно прочитайте Руководство по эксплуатации и сохраните его в качестве справочного
материала.
Неправильное обращение с прибором может привести к его поломке и причинить вред
пользователю.
Перед первоначальным включением проверьте, соответствуют ли технические характеристики,
указанные на изделии, параметрам электросети.
Использовать только в бытовых целях в соответствии с данным Руководством по эксплуатации.
Прибор не предназначен для промышленного применения.
Не использовать вне помещений.
Всегда отключайте устройство от электросети перед очисткой, или если Вы не пользуетесь им.
Во избежание поражения электрическим током и возгорания, не погружайте прибор и шнур
питания в воду или другие жидкости. Если это произошло, НЕ БЕРИТЕСЬ за изделие,
немедленно отключите его от электросети и обратитесь в Сервисный центр для проверки.
Не пользуйтесь устройством около воды.
Не располагайте прибор вблизи источников тепла.
Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с пониженными
физическими, чувственными или умственными способностями или при отсутствии у них опыта
или знаний, если они не находятся под контролем или не проинструктированы об
использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность.
Дети должны находиться под контролем для недопущения игры с прибором.
Не оставляйте включенный прибор без присмотра.
Не используйте принадлежности, не входящие в комплект поставки.
При повреждении шнура питания его замену, во избежание опасности, должен производить
изготовитель или уполномоченный им сервисный центр, или аналогичный квалифицированный
персонал.
Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать устройство. При возникновении неполадок
обращайтесь в ближайший Сервисный центр.
Следите, чтобы шнур питания не касался острых кромок и горячих поверхностей.
Не тяните за шнур питания, не перекручивайте и не наматывайте его вокруг корпуса устройства.
Для хранения шнура предусмотрен специальный отсек на дне прибора.
Не перемещайте прибор, пока он полностью не остынет.
Никогда не извлекайте продукты острыми предметами, это может повредить нагревательный
элемент и антипригарное покрытие.
Будьте осторожны: во время работы металлические части прибора сильно нагреваются.
Прибор не следует использовать вблизи или под воспламеняющимися материалами, например,
занавесками.

IM016
www.scarlett.ru SC-EG350M01
5
Во избежание возгорания ни в коем случае ничем не накрывайте прибор во время работы.
Производитель оставляет за собой право без дополнительного уведомления вносить
незначительные изменения в конструкцию изделия, кардинально не влияющие на его
безопасность, работоспособность и функциональность.
Если изделие некоторое время находилось при температуре ниже 0ºC, перед включением его
следует выдержать в комнатных условиях не менее 2 часов.
Прибор не предназначен для приведения в действие внешним таймером или отдельной
системой дистанционного управления.
Дата производства указана на изделии и/или на упаковке, а также в сопроводительной
документации.
Осторожно! Горячая поверхность!
РАБОТА
Данный прибор можно использовать для приготовления мяса, рыбы, овощей, бутербродов и
грибов.
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
При первоначальном включении новые нагревательные элементы могут испускать
специфический запах и небольшое количество дыма. Это не является признаком
неисправности. Не употребляйте в пищу первую порцию приготовленного продукта.
Перед первоначальным включением смажьте внутреннюю часть прибора сливочным или
растительным маслом.
Включите прибор и дайте ему 10 минут поработать в закрытом состоянии.
Отключите прибор и аккуратно протрите влажной чистой тканью внутреннюю часть.
ПРИГОТОВЛЕНИЕ
Подключите прибор к электросети, загорится красный индикатор питания.
Когда прибор начнет нагреваться, загорится зеленый индикатор нагрева.
Не открывая прибор, дождитесь, пока световой индикатор нагрева прибора погаснет, т.е. будет
достигнута необходимая температура, и можно начинать приготовление.
Откройте крышку, положите ломтики продукта на углубления и плотно закройте крышку.
Регулятором установите нужную температуру.
Время приготовления – до поджаривания по вкусу (от 4-8 минут).
Откройте крышку и деревянной лопаткой достаньте готовый продукт. Чтобы не повредить
антипригарное покрытие не используйте для этого острые металлические предметы.
Если прибор не используется, держите его закрытым. Для более компактного хранения
переведите фиксатор крышки в положение «закрыто», чтобы крышка не открывалась.
ОЧИСТКА И УХОД
Перед очисткой убедитесь, что прибор отключен от электросети.
Для более легкого мытья рабочих поверхностей по окончанию работы положите влажную
бумажную салфетку или полотенце на загрязненную поверхность и закройте крышку.
Дайте прибору полностью остыть.
ХРАНЕНИЕ
Убедитесь, что прибор отключен от электросети и полностью остыл.
Выполните все требования раздела ОЧИСТКА И УХОД.
Смотайте шнур питания на специальную катушку на дне прибора.
Чтобы сделать хранение прибора более компактным, закройте крышку и переведите фиксатор
крышки вправо.
Храните прибор в сухом прохладном месте.
Данный символ на изделии, упаковке и/или сопроводительной документации означает, что
использованные электрические и электронные изделия и батарейки не должны выбрасываться
вместе с обычными бытовыми отходами. Их следует сдавать в специализированные пункты
приема.
Для получения дополнительной информации о существующих системах сбора отходов
обратитесь к местным органам власти.
Правильная утилизация поможет сберечь ценные ресурсы и предотвратить возможное
негативное влияние на здоровье людей и состояние окружающей среды, которое может
возникнуть в результате неправильного обращения с отходами.

IM016
www.scarlett.ru SC-EG350M01
6
UA ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
Шановний покупець! Ми вдячні Вам за придбання продукції торговельної марки SCARLETT та
довіру до нашої компанії. SCARLETT гарантує високу якість та надійну роботу своєї продукції за
умови дотримання технічних вимог, вказаних в посібнику з експлуатації.
Термін служби виробу торгової марки SCARLETT у разі експлуатації продукції в межах
побутових потреб та дотримання правил користування, наведених в посібнику з експлуатації,
складає 2 (два) роки з дня передачі виробу користувачеві. Виробник звертає увагу користувачів,
що у разі дотримання цих умов, термін служби виробу може значно перевищити вказаний
виробником строк.
МІРИ БЕЗПЕКИ
Уважно прочитайте Посібник з експлуатації та збережіть його в якості довідкового матеріалу.
Неправильне поводження з приладом може призвести до його поламкита спричинити шкоду
користувачеві.
Перед першим увімкненням перевірте, чи відповідають технічні характеристики, що вказані на
виробі, параметрам електромережі.
Використовувати тільки в побутових цілях відповідно до цього Посібника з експлуатації. Прилад
не призначений для промислового застосування.
Не використовувати за межами приміщення.
Завжди вимикайте пристрій з електромережі перед очищенням або, якщо Ви не користуєтеся
ним.
Задля запобігання ураження електричним струмом та загоряння, не занурюйте прилад та кабель
живлення у воду або іншу рідину. Якщо це сталося, НЕ БЕРІТЬСЯ за виріб, негайно вимкніть
його з електромережі та зверніться у Сервісний центр для перевірки.
Не користуйтеся пристроєм біля води.
Не розміщуйте прилад поблизу джерел тепла.
Прилад не призначений для використання особами (включаючи дітей) зі зниженими фізичними,
чуттєвими або розумовими здібностями чи за відсутності в них досвіду або знань, якщо вони не
знаходяться під контролем чи не проінструктовані щодо використання приладу особою, що
відповідає за їхню безпеку.
Діти повинні знаходитись під контролем для недопущення ігор зприладом.
Не залишайте увімкнений прилад без нагляду.
Не використовуйте приналежності, що не входять у комплект постачання.
У разі пошкодження кабелю живлення його заміну, задля запобігання небезпеці, повинен
здійснювати виробник або уповноважений ним сервісний центр або аналогічний кваліфікований
персонал.
Не намагайтеся самостійно ремонтувати пристрій. У разі виникнення несправностей звертайтеся
унайближчий Сервісний центр.
Слідкуйте, щоб кабель живлення не торкався гострих країв та гарячих поверхонь.
Не тягніть за кабель живлення, не перекручуйте та не намотуйте його навколо корпуса
пристрою. Для зберігання кабелю передбачений спеціальний відсік на дні приладу.
Не переміщуйте прилад, поки він повністю не охолоне.
Ніколи не виймайте продукти гострими предметами, це може пошкодити нагрівальний елемент
та антипригарне покриття.
Будьте обережні: під час роботи металеві частини приладу сильно нагріваються.
Прилад не слід використовувати поблизу чи під займистими матеріалами, наприклад,
занавісками.
З метою запобігання займанню ні в якому разі нічим не накривайте прилад під час роботи.
Виробник залишає за собою право без додаткового повідомлення вносити незначні зміни у
конструкцію виробу, що кардинально не впливають на його безпечність, працездатність та
функціональність.
Якщо виріб деякий час знаходився за температури нижче 0ºC, перед увімкненням його слід
витримати в кімнатних умовах не менше 2 годин.
Прилад не призначений для приведення в дію зовнішнім таймером чи окремою системою
дистанційного управління.
Дата виробництва вказана на виробі та/або на пакуванні, а також усупроводжувальній
документації.
Обережно! Гаряча поверхня!
РОБОТА
Цей прилад можна використовувати для приготування м'яса, риби, овочів, бутербродів та грибів.

IM016
www.scarlett.ru SC-EG350M01
7
ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ
Під час першого увімкнення нові нагрівальні елементи можутьвиділяти специфічний запах та
невелику кількість диму. Це не є ознакою несправності. Не вживайте першу порцію
приготованого продукту.
Перед першим увімкненням змастіть внутрішню частину приладу вершковим маслом або
рослинною олією.
Увімкніть прилад та дайте йому 10 хвилин попрацювати в зачиненому стані.
Вимкніть прилад й акуратно протріть внутрішню частину вологою чистою тканиною.
ПРИГОТУВАННЯ
Увімкніть прилад в електромережу, засвітиться червоний індикатор живлення.
Коли прилад почне нагріватися, засвітиться зелений індикатор нагрівання.
Не відчиняючи приладу дочекайтеся, поки світловий індикатор нагрівання приладу згасне, тобто
буде досягнуто необхідної температури, тоді можна починати приготування.
Відчиніть кришку, покладіть шматочки продукту на заглибини та щільно закрийте кришку.
Регулятором встановіть потрібну температуру.
Час приготування – до смаження за смаком (від 4-8 хвилин).
Відчиніть кришку та дерев'яною лопаткою вийміть готовий продукт. Щоб не пошкодити
антипригарне покриття не використовуйте для цього гострі металеві предмети.
Якщо прилад не використовується, тримайте його зачиненим. Для більш компактного зберігання
переведіть фіксатор кришки в положення «зачинено», щоб кришка не відчинялась.
ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
Перед очищенням переконайтеся, що прилад вимкнений з електромережі.
Для більш легкого миття робочих поверхонь після закінчення роботи покладіть вологу паперову
серветку або рушник на забруднену поверхню та зачиніть кришку.
Дайте приладу повністю охолонути.
ЗБЕРІГАННЯ
Переконайтеся, що прилад вимкнений від електромережі та повністю охолонув.
Виконуйте всівимоги розділу ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД.
Накрутіть кабель живлення на спеціальну котушку на дні приладу.
Щоб зробити зберігання приладу більш компактним, зачиніть кришку та переведіть фіксатор
кришки вправо.
Зберігайте прилад в сухому прохолодному місці.
Цей символ на виробі, пакуванні та/або супровідній документації означає, що використані
електричні та електронні вироби чи батарейки не повинні викидатися разом зі звичайними
побутовими відходами. Їх слід здавати в спеціалізовані пункти прийому.
Для отримання додаткової інформації про наявні системизбору відходів зверніться до місцевих
органів влади.
Правильна утилізація допоможе зберегти цінніресурси та попередить можливий негативний
вплив на здоров'я людей та стан навколишнього середовища, що може виникнути в результаті
неправильного поводження з відходами.
KZ ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ
Құрметті сатып алушы! SCARLETT сауда таңбасының өнімін сатып алғаныңыз үшін және біздің
компанияға сенім артқаныңыз үшін Сізге алғыс айтамыз. Іске пайдалану нұсқаулығында
суреттелген техникалық талаптар орындалған жағдайда, SCARLETT компаниясы өзінің
өнімдерінің жоғары сапасы мен сенімді жұмысына кепілдік береді.
SCARLETT сауда таңбасының бұйымын тұрмыстық мұқтаждар шеңберінде пайдаланған және
іске пайдалану нұсқаулығында келтірілген пайдалану ережелерін ұстанған кезде, бұйымның
қызмет мерзімі бұйым тұтынушыға табыс етілген күннен бастап 2 (екі) жылды құрайды. Аталған
шарттар орындалған жағдайда, бұйымның қызмет мерзімі өндіруші көрсеткен мерзімнен
айтарлықтай асуы мүмкін екеніне өндіруші тұтынушылардың назарын аударады.
ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ
Пайдалану нұсқаулығын зейін қойып оқып шығыңыз да, анытамалық материал ретінде сақтап
қойыңыз.
Құрылғыны дұрыс пайдаланбаса, бұл оның бұзылуына әкелуі және пайдаланушыға зиян келтіруі
мүмкін.
Алғаш рет іске қосар алдында бұйымда көрсетілген техникалық сипаттамаларының электр
желісінің параметрлеріне сәйкес келетін-келмейтінін тексеріңіз.
Аспапты осы Пайдалану нұсқаулығына сәйкес тек тұрмыстық мақсаттарда пайдалану керек.
Құрылғы өнеркәсіптік мақсатта қолдануға арналмаған.

IM016
www.scarlett.ru SC-EG350M01
8
Сыртта, үйден тыс пайдаланбаңыз.
Құрылғыны тазалар алдында немесе егер оны пайдаланбасаңыз, электр желісінен әрқашан
ажыратып қойыңыз.
Электр тоғы соғуына және от тұтануына жол бермеу үшін аспапты және қорек сымын суға
немесе басқа сұйық заттарға матырмаңыз. Егер ондай жағдай орын алса, бұйымды ҚОЛМЕН
ҰСТАМАҢЫЗ, оны дереу электр желісінен ажыратыңыз да, тексеру үшін Сервис орталығына
хабарласыңыз.
Құрылғыны судың жанында пайдалануға болмайды.
Аспапты жылу көздеріне жақын жерде орналастырмаңыз.
Дене, жүйке не болмаса ақыл-ой кемістігі бар, немесе осы құрылғыны қауіпсіз пайдалану үшін
тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдардың (соның ішінде балалардың) қауіпсіздігі үшін жауап
беретін адам қадағаламаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқау бермесе, олардың
бұл құрылғыны қолдануына болмайды.
Балалар аспаппен ойнамауы үшін оларды үнемі қадағалап отыру керек.
Тоққа қосылған аспапты бақылаусыз қалдырмаңыз.
Жеткізілім жинағына кірмейтін керек-жарақтарды пайдалануға болмайды.
Қуат сымы бүлінген жағдайда, қатерден аулақ болу үшін оны ауыстыруды өндіруші немесе ол
уәкілеттік берген сервис орталығы немесе соған ұқсас білікті қызметкер іске асыруға тиіс.
Құрылғыны өз бетіңізбен жөндеуге әрекет жасамаңыз. Ақаулық байқалған жағдайда жақын
жердегі Сервис орталығына хабарласыңыз.
Қорек сымының өткір жиектер мен ыстық беткі қабаттарға тимеуін қадағалаңыз.
Қорек сымынан ұстап тартпаңыз, оны шиыршықтамаңыз және құрылғының корпусын айналдыра
орамаңыз. Аспаптың түбінде сымды сақтауға арналған арнайы ұя қамтамасыз етілген.
Аспап толық суымайынша оны орнынан қозғауға болмайды.
Азық-түлікті ешқашан өткір заттармен алуға болмайды, бұл қыздырғыш элемент пен
жабыспайтын қабатты бүлдіруі мүмкін.
Абай болыңыз: аспап жұмыс істеп тұрғанда оның металдан жасалған бөлшектері қатты қызып
кетеді.
Аспапты тез тұтанатын материалдардың, мысалы, перденің жанында немесе астында
пайдалануға болмайды.
Өрт шығуына жол бермеу үшін аспап жұмыс істеп тұрғанда оның үстін жаппаңыз.
Өндіруші қосымша ескертпестен бұйымның қауіпсіздігіне, жұмыс өнімділігі мен жұмыс
мүмкіндіктеріне түбегейлі әсер етпейтін болмашы өзгерістерді оның құрастырылымына енгізу
құқығын өзінде қалдырады.
Егер бұйым біршама уақыт 0ºC-тан төмен температурада тұрған болса, оны тоққа қосар
алдында бөлме температурасында кем дегенде 2 сағат ұстау керек.
Аспап сыртқы таймермен немесе қашықтан басқаратын бөлек жүйемен іске қосылуға
арналмаған.
Жасап шығарылған күні бұйымда және (немесе) қаптамасында, сондай-ақ ілеспе құжаттамада
көрсетілген.
Абайлаңыз! Беткі қабаты ыстық!
ЖҰМЫСЫ
Бұл аспапты ет, балық, көкөніс, бутерброд және саңырауқұлақ дайындау үшін пайдалануға
болады.
АЛҒАШ РЕТ ПАЙДАЛАНАР АЛДЫНДА
Алғаш рет тоққа қосқан кезде жаңа қыздырғыш элементтерден өзіне тән иіс және шағын
көлемде түтін шығуы мүмкін. Бұл олардың ақаулығының белгісі емес. Алғашқы дайындалған
тағамды жеуге болмайды.
Алғаш рет пайдаланардан бұрын аспаптың ішкі жағын сары маймен немесе өсімдік майымен
майлаңыз.
Аспапты тоққа қосыңыз да, жабық күйінде 10 минут жұмыс істеуіне мүмкіндік беріңіз.
Аспапты тоқтан ағытыңыз да, ішкі жағын дымқыл шүберекпен абайлап сүртіңіз.
ДАЙЫНДАУ
Аспапты электр желісіне жалғаңыз, қызыл түсті қуат индикаторы жанады.
Аспап қыз бастаған кезде жасыл түсті қызу индикаторы жанады.
Аспапты ашпастан, қыздырудың жарық индикаторы сөнгенше, яғни қажетті температураға
жеткенше күтіңіз, содан кейін дайындауды бастай беруге болады.
Қақпағын ашыңыз, азық-түліктің тілімдерін ойықтарға салыңыз да, қақпағын тығыздап жабыңыз.
Температура реттегіштің көмегімен керекті температураны орнатыңыз.
Дайындау уақыты – дәміне қарай қуырылғанша (4-8 минут).

IM016
www.scarlett.ru SC-EG350M01
9
Қақпағын ашыңыз да, ағаш қалақшамен дайын өнімді алып шығыңыз. Түбі күймейтін қабатын
бүлдіріп алмас үшін, бұл мақсатта металдан жасалған өткір заттарды пайдаланбаңыз.
Егер аспап пайдаланылмаса, оны жабық күйде ұстаңыз. Ықшамырақ күйде сақтау үшін, қақпағы
ашылып кетпейтіндей етіп қақпақтың бекіткішін «жабық» қалпына қойыңыз.
ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІП ҰСТАУ
Тазалар алдында аспаптың электр желісінен ажыратылғанына көз жеткізіңіз.
Беткі қабаттарын жуу оңайырақ болуы үшін жұмысты аяқтағаннан кейін ластанған беткі қабатқа
дымқыл қағаз сулық немесе сүлгі салыңыз да, қақпағын жабыңыз.
Аспап әбден суығанша күтіңіз.
САҚТАЛУЫ
Аспаптың электр желісінен ажыратылып, әбден суығанына көз жеткізіңіз.
ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІП ҰСТАУ тарауының барлық талаптарын орындаңыз.
Қуат сымын аспаптың түбіндегі арнайы шарғыға ораңыз.
Аспапты ықшам күйінде сақтау үшін қақпағын жабыңыз да, қақпақтың бекіткішін оңға бұрыңыз.
Аспапты құрғақ әрі салқын жерде сақтаңыз.
Бұйымда, қаптамада және (немесе) ілеспе құжаттамада көрсетілген осы таңба
пайдаланылған электрлік және электрондық бұйымдар мен батареяларды әдеттегі тұрмыстық
қалдықтармен бірге қоқысқа тастауға болмайды дегенді білдіреді. Оларды мамандандырылған
қабылдау орындарына тапсыру керек.
Қолданыстағы қалдық жинау жүйелері туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті билік
органдарына хабарласыңыз.
Дұрыс кәдеге жарату бағалы ресурстарды сақтап қалуға және қалдықтарды дұрыс қолданбаудың
нәтижесінде пайда болуы мүмкін, адамдардың денсаулығы мен қоршаған ортаның жағдайына
ықтимал теріс ықпалды болдырмауға көмектесе алады.
EST KASUTUSJUHEND
ETTEVAATUSABINÕUD
Lugege kasutusjuhend tähelepanelikult läbi ja hoidke see hilisemaks kasutamiseks alles.
Seadme ebaõige kasutamine võib põhjustada selle rikke ja kahjustada kasutajat.
Enne esimest sisselülitamist kontrollige, kas toote tehnilised andmed vastavad vooluvõrgu
parameetritele.
Kasutage toodet ainult kodustel eesmärkidel vastavalt käesolevale kasutusjuhendile. Seade ei ole ette
nähtud tööstuslikuks kasutamiseks.
Kasutada ainult siseruumides.
Lülitage seade alati elektrivõrgust välja, kui hakkate seda puhastama või kui te seda ei kasuta.
Elektrilöögi ja süttimise vältimiseks ärge pange seadet ega selle juhet vette või muudesse vedelikesse.
Kui see on juhtunud, ÄRGE VÕTKE tootest kinni, enne kui olete viivitamatult eemaldanud selle
vooluvõrgust, ning pöörduge teenindusettevõtte poole selle kontrollimiseks.
Ärge kasutage seadet vee lähedal.
Ärge pange seadet küttekeha lähedale.
Seadet ei tohi kasutada isikud (kaasa arvatud lapsed), kelle füüsilised, tunnetuslikud või vaimsed
võimed on alanenud, või kellel puuduvad sellekohased kogemused ja teadmised, kui nad ei ole
kontrolli all või kui neid ei ole juhendanud isik, kes vastutab nende ohutuse eest.
Ärge lubage lastel seadmega mängida.
Ärge jätke sisselülitatud seadet järelevalveta.
Ärge kasutage lisatarvikuid, mis ei kuulu seadme komplekti.
Toitejuhtme vigastuse korral võib selle ohu vältimiseks välja vahetada ainult seadme tootja või tema
volitatud teeninduskeskus või analoogiline teeninduspersonal.
Ärge püüdke seadet ise remontida. Rikete korral pöörduge lähima teeninduskeskuse poole.
Jälgige, et toitejuhe ei puutuks kokku teravate servade ega kuumade pindadega.
Ärge kiskuge toitejuhet, ärge kerige seda ümber seadme korpuse. Juhtme hoidmiseks on ette nähtud
spetsiaalne sektsioon seadme põhjal.
Ärge teisaldage seadet, kuni see ei ole täielikult jahtunud.
Ärge kunagi võtke toiduaineid grillist välja teravate söögiriistadega. See võib vigastada kütteelementi ja
kõrbemisvastast katet.
Olge ettevaatlik: kasutamise ajal on seadme metallosad väga kuumad.
Seadet ei ole soovitatav kasutada süttivate materjalide, näiteks kardinate, lähedal või nende all.
Süttimise vältimiseks ärge kunagi katke seadet selle kasutamise ajal millegagi kinni.
Tootja jätab endale õiguse teha täiendava etteteatamiseta tootele ebaolulisi muudatusi, mis ei mõjuta
kardinaalselt selle ohutust, töövõimet ega funktsionaalsust.

IM016
www.scarlett.ru SC-EG350M01
10
Kui toode on mõnda aega olnud temperatuuril alla 0 °C, tuleb seda enne sisselülitamist hoida vähemalt
2 tundi toatemperatuuril.
Seade ei ole ette nähtud juhtimiseks välise taimeri või kaugjuhtimissüsteemiga.
Valmistamiskuupäev on tootel ja/või pakendil, samuti saatedokumentidel.
Ettevaatust! Kuum pind!
KASUTAMINE
Seadet võib kasutada liha, kala, köögiviljade võileibade ja seente töötlemiseks.
ENNE ESIMEST KASUTAMIST
Esmasel sisselülitamisel võivad uued kütteelemendid eritada spetsiifilist lõhna ja mõnevõrra suitsu.
See ei tähenda riket. Ärge sööge esimest valmistatud toiduportsjonit.
Enne esimest sisselülitamist määrige seadme sisemist osa või või taimeõliga.
Lülitage seade sisse ja laske selle 10 minutit kinnisena töötada.
Lülitage seade välja ja pühkige selle siseosa hoolikalt üle niiske puhta lapiga.
TOIDUVALMISTAMINE
Ühendage seade elektrivõrku, süttib toiteindikaatori punane tuli.
Kui seade hakkab kuumenema, süttib kuumenemise indikaatori roheline tuli.
Ärge avage seadet ja oodake, kuni kuumenemise indikaator kustub ehk on saavutatud vajalik
temperatuur toidu valmistamiseks.
Avage kaas, pange toiduainetükid süvenditesse ja sulgege kaas tihedalt.
Seadke regulaatoriga vajalik temperatuur.
Valmistamisaeg –maitse kohaselt (4-8 minutit).
Avage kaas ja võtke valminud toit puidust pannilabidaga välja. Ärge kasutage teravaid söögiriistu, et
mitte vigastada kõrbemisvastast pinda.
Kui seadet ei kasutata, hoidke seda suletud asendis. Kompaktsemaks säilitamiseks seadke kaane
fiksaator sulgemisasendisse, et kaas lahti ei tuleks.
PUHASTAMINE JA HOOLDUS
Enne puhastamist veenduge, et seade on elektrivõrgust eemaldatud.
Tööpindade lihtsaks puhastamiseks pange pärast kasutamist seadme tööpinnale niiske salvrätik ning
sulgege kaas.
Laske seadmel täielikult jahtuda.
SÄILITAMINE
Veenduge, et seade on vooluvõrgust väljal lülitatud ja täielikult jahtunud.
Täitke kõik punkti PUHASTAMINE JA HOOLDUS nõuded.
Kerige toitejuhe seadme põhjal olevale kerimispoolile.
Seadme kompaktsemaks hoidmiseks sulgege kaas ja pange selle fiksaator parempoolsesse
asendisse.
Hoidke seadet kuivas ja jahedas ruumis.
See sümbol tootel, pakendil ja/või saatedokumentidel tähendab, et kasutatud elektri- või
elektroonikatooteid või patareisid ei tohi visata ära koos olmejäätmetega. Need tuleb anda
spetsiaalsetesse vastuvõtupunktidesse.
Et saada täiendavat informatsiooni olemasolevate jäätmekogumissüsteemide kohta, pöörduge kohalike
võimuorganite poole.
Õige jäätmekäitlus aitab säilitada väärtuslikke ressursse ning hoida ära võimalikke negatiivseid mõjusid
inimeste tervisele ja keskkonna seisukorrale.
LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
DROŠĪBAS PASĀKUMI
Uzmanīgi izlasiet Lietošanas instrukciju un saglabājiet to kā uzziņas materiālu.
Nepareiza ierīces lietošana var izraisīt tās bojājumu un nodarīt kaitējumu tās lietotājam.
Pirms pirmās ieslēgšanas pārbaudiet, vai tehniskie parametri, kas norādīti uz izstrādājuma, atbilst
elektrotīkla parametriem.
Izmantot tikai sadzīves vajadzībām saskaņā ar šo Lietošanas instrukciju. Ierīce nav paredzēta
ražošanas vajadzībām.
Neizmantot ārpus telpām.
Vienmēr atvienojiet ierīci no elektrotīkla pirms tīrīšanas vai tad, ja tā netiek izmantota.
Lai izvairītos no elektrostrāvas trieciena un aizdegšanās, nemērciet ierīci un barošanas vadu ūdenī vai
citos šķidrumos. Ja tas ir noticis, NEPIESKARIETIES ierīcei, nekavējoties atvienojiet to no elektrotīkla
un vērsieties tuvākajā Servisa centrā ierīces pārbaudei.
Neizmantojiet ierīci ūdens tuvumā.