Scarlett Silver SL-1503 User manual

SL-1503
GB CORDLESS KETTLE .............................................................................4
RUS ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ЧАЙНИК..........................................................4
CZ ELEKTRICKÁ VARNÁ KONVICE.................................................5
BG ЕЛЕКТРИЧЕСКА КАНА......................................................................6
PL CZAJNIK ELEKTRYCZNE.................................................................7
RO CEAINIC ELECTRIC ...............................................................................8
UA ЕЛЕКТРИЧНИЙ ЧАЙНИК .................................................................9
SCG ЕЛЕКТРИЧНА АПАРАТ ЗА КУВАЊЕ ВОДЕ...................10
EST ELEKTRITEEKANN.................................................................................11
LV ELEKTRISKAIS TĒJKANNA............................................................12
LT ELEKTRINIS VIRDULYS.....................................................................13
H ELEKTROMOS KANNA.......................................................................13
KZ ЭЛЕКТРЛІК ШƏЙНЕК ..........................................................................14
CR ELEKTRIČNO KUHALO ZA VODU.............................................15
D ELEKTRISCHER WASSERKOCHER........................................16

IM003
www.scarlett-europe.com SL-1503
2
GB DESCRIPTION RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ
1. Base unit with cord storage compartment
2. Body
3. Spout
4. Lid
5. Lid release button
6. On/Off switch
7. Handle
8. Water level scale
9. dicator ht
In lig
CZ POPIS
1. База питания сотсеком для хранения шнура
2. Корпус
3. Носик
4. Крышка
5. Кнопка открытия крышки
6. Выключатель
7. Ручка
8. Шкала уровня воды
9. Световой индикатор работы
BG ОПИСАНИЕ
1. Napájecí podstavec s prostorem na elektrický
kabel
2. Těleso spotřebiče
3. Vylévací hubice
4. Víko
5. Tlačítko pro otevření víka
6. Vypínač
7. Držadlo
8. Ukazatel hladiny vody
9. Světelný ukazatel provozu
1. База за захранване сотделение за съхраняване
на кабела
2. Корпус
3. Чучур
4. Капак
5. Бутон за отваряне на капака
6. Изключвател
7. Дръжка
8. Скала
9. Светещ индикатор на работа
PL OPIS RO DESCRIERE
1. Podstawa zasilająca z komorądo przechywawania
kabla
2. Obudowa
3. Dzióbek
4. Pokrywa
5. Przycisk otwarcia pokrywy
6. Wyłącznik
7. Uchwyt
8. Podziałka poziomu wody
9. Wskaźnik wietlny pracy
ś
UA ОПИС
1. Suport de încălzire cu spaţiu prevăzut pentru cablu
2. Corpul
3. Cioc
4. Capac
5. Buton deschidere capac
6. Întrerupător
7. Mâner
8. Indicator nivel apă
9. Led prezenţă tensiune
SCG ОПИС
1. База живлення звідсіком для заховування
шнура
2. Корпус
3. Носик
4. Кришка
5. Кнопка відкриття кришки
6. Перемикач
7. Ручка
8. Шкала рівню води
9. Світловий індикатор роботи
1. База напајања са одељењем за чување гајтана
2. Кутија
3. Писак
4. Поклопац
5. Дугме отварања поклопца
6. Прекидач
7. Дршка
8. Скала нивоа воде
9. Светлосни индикатор рада
EST KIRJELDUS LV APRAKSTS
1. Alus juhtmekambriga
2. Korpus
3. Tila
4. Kaas
5. Kaane avamisnupp
6. Lüliti
7. Käepide
8. Veetaseme skaala
9. ärgutuli
M
LT APRAŠYMAS
1. Pamatne ar nodalījumu barošanas vada glabāšanai
2. Korpuss
3. Snīpītis
4. Vāciņš
5. Vāciņa attaisīšanas poga
6. Slēdzis (izslēgt)
7. Rokturis
8. Ūdens līmeņa skala
9. Darba gai mas indikators
s
HLEÍRÁS
1. Šildymo pagrindas su elektros laido saugojimo
skyreliu
2. Korpusas
3. Snapelis
4. Dangtis
5. Dangčio atidarymo mygtukas
6. Jungiklis
7. Rankena
8. Vandens lygio skalė
9. Veikimo šviesos indikatorius
1. Áramforrást biztosító elem csatlakozó tárolóval
2. Készülékház
3. Teafőzőszája
4. Fedő
5. A fedőnyitógombja
6. Főkapcsoló
7. Fogantyú
8. Vízszintet mérőskála
9. Működési jelzőlámpa

IM003
www.scarlett-europe.com SL-1503 3
KZ СИПАТТАМА CR OPIS
1. Бау сақтауына арналған бөлікті қоректену
базасы
2. Тұлға
3. Тұмсықша
4. Қақпақ
5. Қақпақ ашу ноқаты
6. Ажыратқыш
7. Тұтқа
8. Су деңгейінің шкаласы
9. Жұмыстың жарықты индикаторы
1. Baza napajanja sa mjestom za čuvanje kabla
2. Trup
3. Grlić
4. Poklopac
5. Sklopka otvaranja poklopca
6. Prekidač
7. Drška
8. Skala nivoa vode
9. Svjetlosni indikator rada
DGERÄTEBESCHREIBUNG
1. Bodenstation mit Kabelaufbewahrungskammer
2. Behälter
3. Ausgießöffnung
4. Deckel
5. Deckelknopf
6. Ein-/Ausschalter
7. Griff
8. Wasserstandsanzeiger
9. Kontrolleuchte
~ 220-240 V / 50 Hz 1850-2200 W 1.2 / 1.44 kg
mm
254
165
217

IM003
www.scarlett-europe.com SL-1503
4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
•Please read these operating instructions carefully
before connecting your kettle to the power supply,
in order to avoid damage due to incorrect use.
•Before the first switching on check that the voltage
indicated on the rating label corresponds to the
mains voltage in your house.
•Incorrect operation and improper handling can lead
to malfunction of the appliance and injuries to the
user.
•For home use only. Do not use for industrial
purposes.
•Always unplug the appliance from the power supply
when not in use.
•Keep the base unit away from water and protect
from splashes.
•Do not immerse the unit, cord or plug in water or
other liquids. If it has happened, remove the plug
from the wall socket immediately and have the unit
checked by an expert before using it again.
•Do not operate the appliance if the cord or the plug
is damaged or if the appliance has been otherwise
damaged. In such cases take the appliance to a
qualified specialist for check and repair if
necessary.
•Ensure that the cord does not hang over sharp
edges and keep it away from hot surfaces.
•To disconnect the appliance from the power supply
pull it out by the plug only, not by the cord.
•Place the appliance on a dry stable surface, away
from sources of heat (e.g. hotplates); do not place
it under curtains and shelves.
•Do not leave the appliance unattended when in
use.
•This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliances by a person responsible for their safety.
•Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
•Use the kettle only with the base unit supplied, and
do not use the base unit for any other purposes.
•Never take the kettle from its base while in
operation. Switch the appliance off first.
•Close the lid properly before switching on.
Otherwise, the appliance will not switch off
automatically and the hot water may overflow.
•The kettle is for heating water only, not for any
other purposes and liquids.
BEFORE USING FOR THE FIRST TIME
•Remove all packing materials and stickers from the
kettle.
•Place the filter.
•Fill the kettle with cool water up to the maximum
level mark and boil it. Empty the kettle. Repeat this
operation. The appliance is ready for use.
INSTRUCTION FOR USE
FILTER PLACING
•Open the lid.
•Place the filter between two grooves near the spout
at the front of the kettle.
•Ensure that the filter is pressed properly down to
the bottom of the grooves, and then close the lid.
FILLING
•Remove the kettle from the base unit.
•You can fill the kettle with water via the spout or
neck with opened lid.
•Do not fill the kettle with less than 0.5 l of water
(less than “MIN” mark) to prevent it from operating
dry and more than 1.5 l (up to “MAX” mark) to
avoid overfilling and water spilling out during the
boiling.
SWITCHING ON
•After filling with water, place the kettle on the base
unit.
•Connect the plug to the power supply and push
On/Off switch. The appliance will turn on and the
indicator will light.
SWITCHING OFF
•When water begins to boil, the kettle will switch off
automatically and indicator light will go off.
•NOTE: This appliance has a safety system, which
automatically switches heating element off if the
appliance inadvertently has been switched on
empty, or if it operates dry. In this case let the
appliance cool down for 10 minutes before filling
with water again.
SWITCHING ON AGAIN
•If the kettle has been switched off automatically, it
can be switched on again after cooling for 15-20
seconds.
CARE AND CLEANING
•Open the lid and pour water out through the orifice.
•Always remove the plug from the socket and let the
appliance cool down completely.
•Clean the outside of the kettle and the base unit
with a soft damp cloth, then wipe with a dry cloth.
Do not use any abrasive materials.
•Remove scale regularly, using special descaling
agents, available at the market, following given
instructions.
FILTER CLEANING
•Remove the filter out of the kettle.
•Place it under a jet of water and rub gently with a
soft brush (not included).
•Return the filter to its place.
STORAGE
•The cord could be winded into a cord storage
compartment provided in the base unit.
•Switch off and unplug the appliance; let it entirely
cool.
•Complete all requirements of Chapter CLEANING
AND CARE.
•The cord can be wrapped around the base area for
storage.
•Keep the appliance in a dry cool place.
RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
•Внимательно прочитайте данную инструкцию
перед эксплуатацией прибора во избежание
поломок при использовании.
•Перед первоначальным включением проверьте,
соответствуют ли технические характеристики

IM003
www.scarlett.ru SC-1503
5
изделия, указанные на наклейке, параметрам
электросети.
•Неправильное обращение может привести к
поломке изделия, нанести материальный ущерб
ипричинить вред здоровью пользователя.
•Использовать только вбытовых целях. Прибор
не предназначен для промышленного
применения.
•Если устройство не используется, всегда
отключайте его от электросети.
•Не допускайте попадания воды на базу питания.
•Не погружайте прибор ишнур питания вводу
или другие жидкости. Если это случилось,
немедленно отключите устройство от
электросети и, прежде чем пользоваться им
дальше, проверьте работоспособность и
безопасность прибора уквалифицированных
специалистов.
•Нельзя использовать устройство с
поврежденным шнуром питания и/или вилкой.
Во избежание опасности поврежденный шнур
питания должен быть заменен в
авторизованном сервисном центре.
•Следите за тем, чтобы шнур питания не касался
острых кромок игорячих поверхностей.
•При отключении прибора от электросети,
беритесь за вилку, ане тяните за шнур.
•Устройство должно устойчиво стоять на сухой
ровной поверхности. Не ставьте прибор на
горячие поверхности, атакже вблизи
источников тепла (например, электрических
плит), занавесок ипод навесными полками.
•Никогда не оставляйте включенный прибор без
присмотра.
•Прибор не предназначен для использования
лицами (включая детей) спониженными
физическими, чувственными или умственными
способностями или при отсутствии уних
жизненного опыта или знаний, если они не
находятся под контролем или не
проинструктированы об использовании прибора
лицом, ответственным за их безопасность.
•Дети должны находиться под контролем для
недопущения игры сприбором.
•Используйте изделие только сбазой питания из
комплекта. Запрещается использовать её для
других целей.
•Нельзя снимать чайник сбазы питания во
время работы, сначала отключите его.
•Перед включением убедитесь, что крышка
плотно закрыта, иначе не сработает система
автоматического отключения при закипании и
вода может выплеснуться.
•Устройство предназначено только для нагрева
воды. Запрещается использование вдругих
целях – это может привести кполомке изделия.
ПОДГОТОВКА
•Распакуйте изделие иснимите скорпуса
этикетку.
•Установите фильтр.
•Наполните чайник холодной водой до
максимального уровня, вскипятите ислейте её.
Повторите эту процедуру. Чайник готов к
использованию.
РАБОТА
УСТАНОВКА ФИЛЬТРА
•Откройте крышку чайника.
•Вставьте фильтр впазы внутри носика.
•Убедитесь, что фильтр правильно установлен и
надежно зафиксирован. Закройте крышку.
ЗАЛИВ ВОДЫ
•Снимите чайник сбазы питания.
•Вы можете наполнить его через носик или
горловину, открыв крышку.
•Во избежание перегрева чайника не
рекомендуется наливать меньше 0.5 литра
воды (ниже отметки “MIN”). Не наливайте
больше 1.5 лводы (выше отметки “MAX“), иначе
она может выплеснуться через носик при
кипении.
ВКЛЮЧЕНИЕ
•Установите наполненный водой чайник на базу
питания.
•Подключите шнур питания кэлектросети и
включите чайник, при этом загорится световой
индикатор работы.
ВЫКЛЮЧЕНИЕ
•При закипании воды чайник отключится
автоматически исветовой индикатор погаснет.
•ВНИМАНИЕ:Ваш чайник оснащён системой
защиты от перегрева. Если вчайнике нет или
мало воды, он автоматически отключится. Если
это произошло, необходимо подождать не
менее 10 минут, чтобы чайник остыл, после чего
можно заливать воду.
ПОВТОРНОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ
•Если чайник только что закипел и
автоматически отключился, аВам нужно снова
подогреть воду, подождите 15-20 секунд перед
повторным включением.
ОЧИСТКА ИУХОД
•Слейте всю воду через горловину, открыв
крышку.
•Перед очисткой всегда отключайте устройство
от электросети идавайте ему полностью
остыть.
•Ни вкоем случае не мойте чайник ибазу
питания проточной водой. Протрите снаружи
корпус ибазу сначала влажной мягкой тканью, а
затем – насухо. Не применяйте абразивные
чистящие средства, металлические мочалки и
щётки, атакже органические растворители.
•Регулярно очищайте изделие от накипи
специальными средствами, которые можно
приобрести вторговой сети. Применяя
чистящие средства, следуйте указаниям на их
упаковке.
•ОЧИСТКА ФИЛЬТРА
•Извлеките фильтр из чайника.
•Аккуратно протрите фильтр, мягкой щёткой (не
входит вкомплект) удалите загрязнения под
струёй воды.
•Установите фильтр на место.
ХРАНЕНИЕ
•При необходимости шнур питания можно убрать
вспециальный отсек вбазе питания.
•Перед хранением убедитесь, что прибор
отключен от электросети иполностью остыл.
•Выполните все требования раздела ОЧИСТКА
ИУХОД.

IM003
www.scarlett.ru SC-1503
6
•Смотайте шнур питания.
•Храните прибор всухом прохладном месте.
CZ NÁVOD K POUŽITÍ
BEZPEČTNOSTNÍ POKYNY
•Pečlivěsi přečtěte tento návod k použití pro
zamezení poškození spotřebiče.
•Před prvním použitím spotřebiče zkontrolujte, zda
technické údaje uvedené na nálepce odpovídají
parametrům elektrické sítě.
•Nesprávné používání může vést k poškození
spotřebiče, způsobit škodu majetku nebo zdraví
uživatele.
•Používejte pouze v domácnosti. Spotřebičnení
určen pro průmyslové účely.
•Nepoužíváte-li spotřebiče, vždy vytáhněte zástrčku
ze zásuvky.
•Dbejte na to, aby se do napájecího podstavce
nedostala voda.
•Neponořujte spotřebiča napájecí kabel do vody
nebo jiné tekutiny. Stalo-li se tak, okamžitěodpojte
spotřebičod elektrické sítě, a než ho budete
používat, překontrolujte jeho provozuschopnost a
bezpečnost u odborníků.
•Nepoužívejte spotřebičs poškozeným napájecím
kabelem nebo zástrčkou, a také po tom, co spadl
nebo byl poškozen jakým koliv jiným způsobem.
Pro kontrolu a opravu se obraťte na nejbližší
servisní centrum.
•Dávejte pozor a chraňte napájecí kabel před
ostrými hranami a horkem.
•Při vytahování síťového kabelu jej uchopte za
zástrčku a netáhejte za kabel.
•Postavte spotřebična suchý rovný povrch.
Nestavte přístroj na horký povrch, a také blízko
zdrojůtepla (například, elektrických sporáků),
záclon a pod závěsnými skříněmi.
•Nikdy nenechávejte zapnutý spotřebičbez dozoru.
•Nedovolujte, aby děti používaly spotřebičbez
dozoru dospělých.
•Používejte spotřebičvýhradněs napájecím
podstavcem z dodávky. Zákaz použití podstavce
za jiným účelem.
•Nezvedejte konvice z napájecího podstavce za
provozu, nejdříve ji vypněte.
•Před vypnutím se přesvědčete, že víko doléhá,
jinak se nespustí systém automatického vypínání
v případěvaru vody a voda se tak může
vyšplouchat.
•Spotřebičje určen pouze pro nahřívání vody.
Zákaz použití za jiným účelem, mohlo by to
způsobit poškození spotřebiče.
PŘÍPRAVA
•Rozbalte spotřebiča odlepte od tělesa spotřebiče
nálepku.
•Vložte filtr.
•Nalijte vodu do maximální úrovně, uveďte ji do varu
a pak vylijte. Zopakujte to ještějednou. Konvice je
připravena k provozu.
PROVOZ
INSTALACE FILTRU
•Otevřete víko konvice.
•Vložte filtr do žlábkůuvnitřhubice.
•Přesvědčete se, že filtr je vložen správněa
bezpečněupevněn. Zavřete víko.
NALÉVÁNÍ VODY
•Zvedněte konvici z napájecího podstavce.
•Můžete ji naplnit hubicí nebo hrdlem po otevření
víka.
•Pro zamezení přehřátí konvice nenalévejte vody
méněnež 0.5 l (níže rysky “MIN”). Nenanlévejte
vice než 1.5 l vody (výše rysky “MAX“), jinak se
může vyšplouchat hubicí při uvedení do varu.
ZAPNUTÍ
•Nalijte do konvice vodu a postavte ji na napájecí
podstavec.
•Připojte napájecí kabel do elektrické sítěa zapněte
konvici, při tom se rozsvítí světelný ukazatel
provozu.
VYPNUTÍ
•Po uvedení vody do varu se konvice vypne
automaticky a světelný ukazatel zhasne.
•POZOR: Vaše konvice je vybavena systémem
ochrany před přehřátím. Není-li v konvici voda
nebo je-li jí málo, automaticky se vypne. Po vypnutí
musíte počkat minimálně10 minut, aby konvice
vychladla, pak můžete nalévat vodu.
OPAKOVANÉ ZAPNUTÍ
•Začala-li se voda v konvici vařit a konvice se
automaticky vypnula a chcete-li zase nahřát vodu,
počkejte 15-20 vteřin než konvici znovu zapněte.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
•Otevřete víčko a hrdlem vylijte všechnu vodu.
•Před čištěním vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky
a nechte spotřebičvychladnout.
•V žádném případěnemyjte konvici a napájecí
podstavec tekutou vodou. Otřete těleso spotřebiče
a napájecí podstavec nejdříve vlhkým jemným
hadrem, pak je utřete do sucha. Nepoužívejte
brusné čisticí prostředky, kovové houby a kartáče,
a také organická rozpouštědla.
•Pravidelněčistěte výrobek speciálními prostředky
proti usazeninám, které si můžete koupit v
obchodě. Při použití čisticích prostředkůdodržujte
pokyny uvedené na jejich obalech.
ČIŠTĚNÍ FILTRU
•Vytáhněte filtr z konvice.
•Pečlivěotřete filtr jemným kartáčem (není součástí
dodávky), odstraňte nečistoty proudem tekuté
vody.
•Dejte filtr na místo.
SKLADOVÁNÍ
•V případěnutnosti se napájecí kabel dá uschovat
do speciálního prostoru v napájecím podstavci.
•Před skladováním překontrolujte, zda je spotřebič
odpojen od elektrické sítěa úplněvychladl.
•Splněte všechny pokyny části ČIŠTĚNÍ A
ÚDRŽBA.
•Ovíjejte napájecí kabel kolem tělesa spotřebiče.
•Skladujte spotřebičv suchém a chladném místě.
BG РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ
•Прочетете внимателно ръководството за
експлоатация за да избегнете повреди при
ползване.
•Преди да използвате уреда за пръв път
проверете, дали посочените технически
характеристики на Вашата кана съответстват на
захранването във Вашата мрежа.

IM003
www.scarlett.ru SC-1503
7
•Неправилна експлоатация на уреда може да
доведе до материални издравословни щети.
•Каната епредназначена само за домашна
употреба. Уредът не еза промишлено
използване.
•Винаги изключвайте уреда от контакта, ако не го
ползвате.
•Не допускайте вода да попадне върху блока за
захранване.
•Не потапяйте уреда, кабела или щепсела му
във вода или други течности. Ако това се е
случило веднага изключете каната от контакта.
Преди да яизползвате отново, проверете
работата на уреда вквалифициран сервизен
център.
•Не ползвайте уреда сповреден щепсел или
кабел, също така ако има някаква нередовност
вработата му или самият уред еразвален. Не
ползвайте каната след падането й. За
отстраняване на повреди или за консултации се
обърнете внай-близкия сервизен център.
•Следете, кабелът да не докосва горещи
повърхности иостри предмети.
•При изключване на уреда извадете щепсела от
контакта, ане дърпайте кабела.
•Уредът трябва да стои върху суха равна
повърхност. Не слагайте уреда на горещи
повърхности, асъщо близо източници на
топлина (например, електрически печки),
пердета ипод рафтове.
•Никога не оставяйте работеща кана без надзор.
•Не позволявайте децата да ползват уреда без
да има някой възрастен до тях.
•Използвайте уреда само със съставните части
от комплекта.Забранява се използване на
уреда за нужди, различни от домакински.
•Не сваляйте каната от поставката по време на
работата й, първо яизключете от контакт.
•Преди да включите уреда проверете, капакът да
езатворен добре, иначе няма да проработи
системата за автоматично изключване иводата
може да се излее.
•Каната епредназначена само за затопляне на
вода. Забранява се използването на уреда за
други нужди, това може да доведе до
неизправност вработата му.
ПОДГОТОВКА ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
•Отворете опаковката иотстранете лепенките от
корпуса.
•Сложете филтъра.
•Сипете вода до максималното нивото. Нека тя
да заври, после яизлейте. Повторете това още
веднъж. Каната еготова за използване.
ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА УРЕДА
МОНТИРАНЕ НА ФИЛТРИТЕ
•Отворете капака на каната.
•Поставете филтрите вспециални издатини.
•Проверете, дали филтърът епоставен и
фиксиран добре. Затворете капака.
СИПВАНЕ НА ВОДА
•Свалете каната от блока за захранване.
•Вие можете да сипете вода чрез чучура, като
отворите капака.
•Сцел предотвратяване на силно нагряване на
уреда не бива да сипвате по-малко от 0.5 литра
вода (по-малко от “MIN”). Също така не
сипвайте повече от 1.5 лвода (повече от
“MAX“), тя може да се излее отгоре при
затопляне.
ВКЛЮЧВАНЕ
•Сложете каната свода върху блока за
захранване.
•Включете кабела вмрежата, апосле исамия
уред, при това индикаторът на работа трябва да
светне.
ИЗКЛЮЧВАНЕ
•При загряването на вода каната се изключва
автоматично исветещ индикатор на работа
изгасва.
•ВНИМАНИЕ:Вашия уред има специална
система срещу прегряване. Ако вканата няма
или есипано недостатъчно количество вода,
той се изключва автоматично. Тогава трябва да
изчакате около 10 минути, уредът да изстине.
После можете да сипвате вода ида ползвате
уреда отново.
ПОВТОРНО ВКЛЮЧВАНЕ
•Ако каната току-що беше завряла исе е
изключила автоматично, аВие трябва да
затоплите още вода, изчакайте 15-20 секунди и
после включете уреда пак.
ПОЧИСТВАНЕ ИПОДДРЪЖКА
•Изсипете водата чрез отвора, като отворите
капака.
•Преди почистване винаги изключвайте каната
от контакт. Тя трябва да изстине напълно.
•Вникакъв случай не измивайте уреда иблока
за захранване под течаща вода. Първо,
изтрийте каната смеко влажно парцалче от
външната страна, апосле – със сухо. Не
използвайте драскащи миялни препарати,
метални четки ителче за почистване на уреда,
асъщо така иорганични разредители
•Редовно почиствайте уреда от котлен камък със
специални препарати, които се продават по
магазини. Използвайки тези препарати,
следвайте посочени на опаковката им съвети.
ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТРИТЕ
•Свалете филтъра от каната Сложете филтъра
на мястото му.
•Внимателно го изтрийте смека четчица (не
влиза вкомплекта), отстранете замърсявания
под течаща вода.
•Сложете филтъра на мястото му.
СЪХРАНЯВАНЕ
•При необходимост кабелът може да се прибере
вспециално отделение, което се намира в
блока за захранване.
•Преди да сложите уреда за съхраняване
проверете, той да еизстинал напълно ида е
изключен от контакта.
•Изпълнявайте всички изисквания от раздела
ПОЧИСТВАНЕ ИПОДДРЪЖКА.
•Намотайте кабела.
•Съхранявайте уреда на сухо ипрохладно
място.
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA
•Uważnie przeczytaj niniejsząinstrukcjęobsługi
przed użytkowaniem urządzenia w celu uniknięcia
złamańw czasie użytkowania.

IM003
www.scarlett.ru SC-1503
8
•Przed pierwszym uruchomieniem sprawdź, czy
charakterystyki techniczne urządzenia podane na
nalepce odpowiadająparametrom sieci
elektrycznej.
•Nieprawidłowe użytkowanie może spowodować
złamanie wyrobu, wyrządzićszkodęmaterialnąlub
szkodęna zdrowiu użytkownika.
•Tylko do użytku domowego. Urządzenie nie jest
przeznaczone do zastosowania przemysłowego.
•Zawsze odłączaj urządzenie od sieci elektrycznej,
jeśli nie korzystasz z niego.
•Nie dopuszczaj do przedostania sięwody do
podstawy zasilającej.
•Nie zanurzaj urządzenia oraz kabla w wodzie lub w
innych płynach. Jeśli miałmiejsce taki wypadek,
natychmiast odłącz urządzenie od sieci
elektrycznej i zanim zaczniesz go użytkować,
sprawdźgotowość technicznąi bezpieczeństwo
urządzenia u wykwalifikowanych fachowców.
•Nie używaj urządzenia z uszkodzonym kablem
elektrycznym lub wtyczkąoraz po spadaniu lub
innych uszkodzeniach. W celu sprawdzenia i
naprawy zwracaj siędo najbliższego serwisu.
•Uważaj, żeby kabel nie dotykałostrych krawędzi i
gorących powierzchni.
•Odłączając urządzenie od sieci elektrycznej, nie
ciągnij za kabel, lecz trzymaj sięza wtyczkę.
•Urządzenie ma byćstatecznie ustawione na suchej
równej powierzchni. Nie wolno umieszczać
urządzenia na gorących powierzchniach oraz w
pobliżu źródełciepła (na przykład, kuchenek
elektrycznych), firanek oraz pod półkami
podwieszanymi.
•Nigdy nie pozostawiaj włączonego urządzenia bez
opieki.
•Nie pozwalaj dzieciom użytkowaćurządzenie bez
kontroli dorosłych.
•Użytkuj urządzenie tylko z załączonąpodstawą
zasilającą. Nie wolno użytkowaćpodstawy
zasilającej w innym celu.
•Nie wolno zdejmowaćczajnik z podstawy
zasilającej w czasie pracy urządzenia, najpierw
musisz go wyłączyć.
•Przed włączeniem urządzenia przekonaj sięo tym,
że pokrywa czajnika jest szczelnie zamknięta. W
przeciwnym wypadku nie uruchomi sięsystem
wyłączenia automatycznego, jak woda się
zagotuje, i woda może sięwylać.
•Urządzenie jest przeznaczone tylko do podgrzania
wody. Zabrania sięużywaćdo innych celów –
może spowodowaćto złamanie wyrobu.
PRZYGOTOWANIE
•Rozpakuj urządzenie i usuńnalepkęz obudowy.
•Włóżfiltr.
•Wlej wodędo poziomu maksymalnego, zagotująją
i wylej. Ponownie wykonaj tęprocedurę. Czajnik
jest gotowy do użytku.
PRACA
USTAWIENIE FILTRA
•Otwórz pokrywęczajnika.
•Ustaw filtr w rowkach, umieszczonych w środku
dzióbka.
•Przekonaj sięo tym, że filtr jest właściwie
ustawiony i dobrze umocowany. Pryzkryj pokrywę.
NAPEŁNIENIE WODĄ
•Zdejmij czajnik z podstawy zasilającej.
•Możesz napełnićczajnik przez dzióbek lub przez
gardziel, otwierając pokrywę.
•Żeby uniknąć przegrzania czajnika, nie zaleca się
wlewaćmniej niż0.5 litrów wody (poniżej znaku
“MIN”). Nie wlewaj więcej niż1.5 l. wody (ponad
znak “MAX“), w przeciwnym wypadku woda może
przelaćsięprzez dzióbek podczas wrzenia.
WŁĄCZENIE
•Ustaw napełniony wodączajnik na podstawie
zasilającej.
•Podłącz kabel zasilający do sieci elektrycznej i
włącz czajnik, w tym czasie zapali sięwskaźnik
świetlny pracy.
WYŁĄCZENIE
•Po zagotowaniu sięwody czajnik wyłączy się
automatycznie, a wskaźnik świetlny zgaśnie.
•UWAGA: Czajnik jest zaopatrzony w system
zabezpieczenia przed przegrzaniem. Jeśli w
czajniku nie ma wody lub jest jej za mało, on
wyłączy sięautomatycznie. W takim przypadku
należy zaczekaćnie mniej niż10 minut, żeby
czajnik sięschłodził, dopiero wtedy można wlewać
wodę.
PONOWNE WŁĄCZENIE
•Jeśli woda w czajniku dopiero sięzagotowała, a
musisz ponownie podgrzaćwodę, zaczekaj 15-20
sekund, zanim ponownie włączysz czajnik.
CZYSZCZENIE I OBSŁUGA
•Po otworzeniu pokrywy wylej całą wodęprzez
otwór wylewowy.
•Przed czyszczeniem zawsze odłączaj urządzenie
od sieci elektrycznej i czekaj, póki ono całkowicie
sięschłodzi.
•W żadnym wypadku nie myj czajnik i podstawę
zasilającąwodąbieżącą. Przetrzyj od zewnątrz
obudowęi podstawęnajpierw wilgotnąmiękką
szmatką, a następnie wytrzyj do sucha. Nie
stosowaćściernych środków czyszczących,
zmywaków i szczotek metalowych oraz
rozpuszczalników organicznych.
•Regularnie usuwaj osad za pomocąspecjalnych
środków czyszczących, które można kupićw sieci
handlowej. Stosując środki czyszczące,
przestrzegaj wskazówki, umieszczone na
opakowaniu.
CZYSZCZENIE FILTRA
•Wyciągnij filtr z czajnika.
•Starannie przetrzyj filtr za pomocąmiękkiej
szczotki (nie jest dołączona do kompletu),
podstawiając filtr pod strumieńwody, usuń
zanieczyszczenia.
•Ustaw filtr na miejsce.
PRZECHOWYWANIE
•W razie konieczności, możesz włożyćkabel do
specjalnej komory w podstawie zasilającej.
•Przed przechowywaniem przekonaj się, że
urządzenie zostało odłączone od sieci elektrycznej
i całkowicie sięschłodziło.
•Wykonaj wszystkie wymagania rozdziału
CZYSZCZENIE I OBSŁUGA.
•Zwińkabel zasilający.
•Przechowuj urządzenie w suchym chłodnym
miejscu.

IM003
www.scarlett.ru SC-1503
9
RO MANUAL DE UTILIZARE
MĂSURI DE SIGURANŢĂ
•Citiţi cu atenţie instrucţiunile de folosire înainte de
folosire pentru a evita eventualele deteriorări.
•Înainte de prima folosire verificaţi dacă
caracteristicile tehnice ale produsului corespund cu
cele indicate pe cutie, parametrilor reţelei electrice.
•Folosirea incorectăpoate duce la deteriorarea
aparatului şi săaducădaune sanitaţii celui care îl
foloseşte.
•A se folosi numai doar în scopul în care a fost
proiectată. Aparatul nu este destinat folosirii în
scopuri industriale.
•Dacănu folosiţi fierbătorul, scoateţi-l din priză.
•Nu lăsaţi apăsăajungăpe suportul de încălzire.
•Nu introduceţi aparatul sau cablul de alimentare în
apăsau alte lichide. Daca acest lucru totuşi s-a
întâmplat, imediat scoateţi-l din prizăşi înainte de
a-l folosi în continuare, verificaţi-l la un service
autorizat pentru a văasigura de faptul cănu este
defect sau sigur.
•Nu folosiţi aparatul dacăare cablul sau ştecherul
deteriorat, dacăacesta a căzut sau dacăare alte
deteriorări. Pentru verificare şi reparaţii adresaţi-vă
la cel mai apropiat service autorizat.
•Aveţi grijăsa nu atingeţi cu cablul de alimentare de
muchii ascuţite sau de suprafeţe încinse.
•Scoateţi din prizătrăgând numai de ştecher, nu şi
de cablul de alimentare.
•Fierbătorul trebuie săstea fix pe o suprafaţă uscată
şi netedă. Nu puneţi aparatul pe suprafeţe fierbinţi,
cât şi lângăsursele de încălzire (spre exemplu,
reşouri electrice), perdea sau sub rafturi
suspendate.
•Nu lăsaţi nesupravegheat aparatul.
•Nu lăsaţi la îndemâna copiilor fărăsupravegherea
celor maturi.
•Folosiţi fierbătorul numai cu suportul de încălzire
din set. Este interzisăfolosirea acestuia în alte
scopuri.
•Nu trebuie săridicaţi fierbătorul de pe suportul de
încălzire în timp ce acesta lucrează, mai întâi
scoateţi-l din priză.
•Înainte de a porni fierbătorul, convingeţi-văcăeste
bine pus capacul, altfel nu va funcţiona sistemul de
închidere automatăla fierberea apei şi aceasta ar
putea curge din fierbător.
•Aparatul este proiectat numai pentru încălzirea
apei. Este interzisăfolosirea cestuia în alte scopuri
– aceasta poate duce la deteriorarea fierbătorului.
PREGĂTIRE
•Despachetaţi produsul şi scoateţi eticheta.
•Puneţi filtrul.
•Turnaţi apăpânăla nivelul maxim, fierbeţi apa şi
vărsaţi-o. Repetaţi procedura. Acum fierbătorul
poate fi folosit.
FOLOSIRE
ATAŞAREA FILTRULUI
•Deschideţi capacul fierbătorului.
•Puneţi filtrul în spaţiul din interiorul ciocului.
•Verificaţi dacăfiltrul a fost pus şi fixat bine.
Închideţi capacul.
TURNAREA APEI
•Ridicaţi fierbătorul de pe suportul de încălzire.
•Puteţi să-l umpleţi prin cioc sau gât, deschizând
capacul.
•Pentru a evita supraîncălzirea fierbătorului este
recomandat săturnaţi minim 0.5 litri de apă(mai
jos notă“MIN“). Nu turnaţi mai mult de 1.5 litri de
apă(nota dumneavoastră“MAX“), altfel apa poate
săcurgăprin cioc în timpul fierberii.
DESCHIDEREA
•Puneţi fierbătorul pe suportul de încălzire.
•Introduceţi cablul de alimentare în prizăşi
deschideţi fierbătorul, se va aprinde lampa de
control.
ÎNCHIDEREA
•Atunci când apa fierbe, fierbătorul se închide
automat şi lampa de control se stinge.
•ATENŢIE: Fierbătorul este prevăzut cu un sistem
de protecţie împotriva suprâncălzirii. Dacăîn
fierbător nu este apăsau este foarte puţinăapă,
acesta se va închide automat. Daca aceasta s-a
întâmplat, trebuie săaşteptaţi minim 10 minute,
pentru ca fierbătorul săse răcească, dupăcare
puteţi folosi apa.
DESCHIDEREA REPETATĂ
•Dacăfierbătorul a fiert şi s-a închis automat, iar
dumneavoastrăaveţi nevoie sămai încălziţi apă,
aşteptaţi 15-30 secunde înainte de deschiderea
repetată.
CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA
•Turnaţi toatăapa prin orificiu, deschizând capacul.
•Întotdeauna scoateţi din prizăfierbătorul înainte de
curăţare şi lăsaţi-l săse răcească.
•În nici într-un caz nu spălaţi fierbătorul sau suportul
de încălzire cu apăcurgătoare. Mai întâi ştergeţi
exteriorul aparatului şi suportul cu un material puţin
umed, apoi ştergeţi-le pânăse usucă. Nu folosiţi
soluţii de curăţare abrazive, perii şi bureţi metalici,
cât şi dizolvanţi organici.
•Curăţaţi regulat fierbătorul de depunerile de calcar
cu soluţii speciale, pe care le puteţi cumpăra din
comerţ. Atunci când folosiţi aceste soluţii, urmaţi
indicaţiile de pe ambalaj.
CURĂŢAREA FILTRULUI
•Scoateţi filtrul din fierbător.
•Ştergeţi filtrul cu grijăcu o perie moale (nu face
parte din set), înlăturaţi murdăria sub jetul de apă.
•Fixaţi din nou filtrul.
PĂSTRAREA
•În caz de necesitate puteţi aduna cablul de
alimentare în spaţiul special de pe suportul de
încălzire.
•Inainte de pastrare verificati daca aparatul este
deconectat de la sursa de electricitate.
•Indepliniti toate cerintelede la punctul CURATIRE
SI INTRETINERE.
•Infasurati cablul de alimentare.
•Pastrati aparatul intr-un loc uscat si racoros.
UA ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
МІРИ БЕЗПЕКИ
•Уважно прочитайте дану інструкцію перед
експлуатацією приладу, щоб запобігти поломок
при використанні.
•Перед першим вмиканням перевірте, чи
відповідають технічні характеристики виробу,
позначені на наклейці, параметрам
електромережі.

IM003
www.scarlett.ru SC-1503
10
•Невiрне використання може призвести до
поломки виробу, завдати матеріального урону
та шкоди здоров’юкористувача.
•Використовувати тільки упобуті. Прилад не
призначений для виробничого використання.
•Якщо прилад не використовується, завжди
відключайте його змережі.
•Не дозволяйте, щоб вода попадала на базу
живлення.
•Не занурюйте прилад та шнур живлення уводу
чи інші рідини. Якщо це відбулося, негайно
відключите прилад змережі та, перед тим, як
користуватися їм далі, перевірте працездатність
та безпеку приладу укваліфікованих фахівців.
•Не вмикайте прилад зпошкодженим шнуром
живлення, чи вилкою, після падіння або будь-
яких ушкоджень. Для ремонту та перевірки
звертайтеся до найближчого сервісного центру.
•Стежте за тим, щоб шнур живлення не торкався
гострих крайок чи гарячих поверхонь.
•Пiдчас відключення приладу змережі
тримайтеся рукою за вилку, не тягніть за шнур.
•Пристрій має стійко стояти на сухій рiвній
поверхні.Не ставте прилад на гарячі поверхні, а
також поблизу джерел тепла (наприклад,
електричних плит), занавісок йпід навісними
полками.
•Ніколи не залишайте ввімкнений прилад без
нагляду.
•Не дозволюйте дітям користуватися приладом
без нагляду дорослих.
•Використовуйте прилад тільки збазою
живлення зкомплекту. Заборонено
використовувати його для iнших мет.
•Не можна знімати чайник збази живлення пiд
час роботи, спочатку вимкніть його.
•Перед вмиканням переконайтеся, що кришка
щільно зачинена, інакше не спрацюе система
автоматичного вимикання пiдчас закипання та
вода може виплюхнутися.
•Прилад призначений тільки для нагріву води.
Заборонено використовувати його зіншою
метою – це може призвести до псування
приладу.
ПІДГОТОВКА
•Розпакуйте прилад та зніміть зкорпусу стикер.
•Установіть фільтр.
•Налийте воду до максимального рівня,
закип’ятіть та злийте її. Повторіть цю процедуру.
Чайник готовий до експлуатації.
ЕКСПЛУАТАЦІЯ
УСТАНОВКА ФІЛЬТРА
•Відкрийте кришку чайника.
•Уставте фільтр упази вносику.
•Переконайтеся, що фільтр вірно встановлений
та надійно зафіксований. Закрийте кришку.
ЗАЛИВАННЯ ВОДИ
•Зніміть чайник збази живлення.
•Можна наповняти його через носик чи
горловину, відкривши кришку.
•Щоб запобігти перегріву чайника, не слiд
наливати менше ніж 0.5 лводи (нижче мітки
“MIN”). Не наливайте більше ніж 1.5 лводи
(вище мітки “MAX“), інакше вона може
виплюхнутися через носик пiдчас кипіння.
ВМИКАННЯ
•Установіть наповнений водою чайник на базу
живлення.
•Підключите шнур живлення до мережі та
ввімкнить чайник, при цьому засвітиться
світловий індикатор роботи.
ВИМИКАННЯ
•Після закипання води чайник вимкнеться
автоматично та світловий індикатор згасне.
•УВАГА:Ваш чайник обладнаний системою
захисту вид перегріву. Якщо учайнику немає чи
мало води, він автоматично вимкнеться. Якщо
це відбулося, необхідно почекати не менше ніж
10 хвилин, щоб чайник охолонув, після чого
можна заливати воду.
ПОВТОРНЕ ВМИКАННЯ
•Якщо чайник тільки-но закипів та автоматично
вимкнувся, аВам потрібно знову підігріти воду,
почекайте 15-20 секунд перед повторним
вмиканням.
ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
•Злийте всю воду через горловину, відкривши
кришку.
•Перед очищенням завжди відключайте прилад з
мережі та давайте йому повністю охолонути.
•Ні вякому разі не мийте чайник та базу
живлення під струмом води. Протріть зовні
корпус та базу спочатку вологою м’якою
тканиною, апотім – насухо. Не вживайте
абразивних чистячих засобів, металевих
мочалок та щіток, атакож органічних
розчинників.
•Регулярно очищайте прилад від накипу
спеціальними засобами, що можна придбати у
торговельній сітці. Вживаючи чистячі засоби,
дотримуйтеся инструкції на їх упаковці.
ОЧИЩЕННЯ ФІЛЬТРА
•Вийміть фільтр зчайника.
•Акуратно протріть фільтр, та мя’кою щіткою (не
входить до комплекту) видалите забрудження
під струмом води.
•Установіть фільтр на місце.
ЗБЕРЕЖЕННЯ
•При необхідності шнур живлення можна
заховати успеціальний відсік убазі живлення.
•Перед збереженням переконайтеся, що прилад
відключений зелектромережі та повністю
охолонув.
•Виконайте усі вимоги розділу ОЧИЩЕННЯ ТА
ДОГЛЯД.
•Змотайте шнур живлення.
•Зберігайте прилад усухому прохолодному місці.
SCG УПУТСТВО ЗА РУКОВАЊЕ
СИГУРНОСНЕ МЕРЕ
•Пажљиво прочитајте ово упутство пре употребе
уређаја да избегнете оштећења уређаја у
процесу његовог искориштавања.
•Пре прве употребе убедите се да техничке
карактеристике производа, назначене на
налепници, одговарају параметрима електричне
мреже.
•Неправилна употреба може довести до
оштећења уређаја, нанети материјалну штету и
оштетити здравље корисника.