Scell-it Rivenutdrill User manual
min.
Ø3.0mm
max.
Ø6.4mm
min.
M4
max.
M10
Rivenutdrill
2 in 1
USER MANUAL
RIVENUTDRILL - User Manual • 3
EN
FR
PL
IT
This 2-in-1 Drill Attachment for fastening both Blind Rivets and
Rivet Nuts enables users to fasten blind rivets and rivet nuts
using cordless drills, allowing fast and convenient fastening.
This tool features Omni-Mandrel System, which allows you to
use regular screws of any head type as Mandrel for fastening
rivet nuts.
Not only does Omni-Mandrel System allow users to fasten rivet nuts, it also allows user to fasten
blind rivets by simply changing accessories, making this a truly multi-function 2-in-1 tool.
Always read instruction carefully before use.
DESCRIPTION
SPECIFICATION
BLIND RIVET RIVET NUT
Ø3.0/Ø3.2
1/8’’
Ø4.0
5/32’’
Ø4.8/5.0
3/16’’
Ø6.0/ Ø6.4
1/4’’ M4 M5 M6 M8 M10
Aluminum
Steel
Stainless
Steel (inox)
ENGLISH
CAUTION
• Keep out of reach of children.
• Wear safety glasses and gloves when operating tool.
• Keep bystanders and children away while operating the tool.
• Store tool out of reach of children and other untrained persons.
WARNING
• Tool shall not be used in any application other than the intended use. Any other use is forbidden.
• Tool cannot be used in an explosive environment and should not be put in contact with chlorine
or liquid or gas containing chlorine.
GENERAL SAFETY INFORMATION
BEFORE OPERATING
1. Please set power drill to the setting of lowest RPM (rotation speed).
Please consult the instruction manual of your power drill.
2. Cordless Drill of 14.4V or above is required. 18V cordless drill is
highly recommended when fastening larger blind rivets and rivet nuts.
3. Install drill attachment into power drill and tighten power drill chuck
firmly so that the drill attachment is securely installed.
4. Please note the rotation direction of power drill. When power drill
rotation is in the clockwise direction [FIGURE 1], the drill attachment
fastens (pulling in).
When the power drill rotation is in the counterclockwise direction
[FIGURE 2], the drill attachment releases (pushing out).
FIGURE 1
FIGURE 2
4 • RIVENUTDRILL - User Manual
EN
FR
PL
IT
OPERATING INSTRUCTION: BLIND RIVETS
TOOL SETUP: BLIND RIVETS
TOOL SETUP: RIVET NUTS
1. Install the drill attachment to power drill.
2. Grip and hold the drill attachment firmly.
3. Switch power drill to rotate in counterclockwise direction and then trigger the power drill.
4. When <click, click> sound is heard, release the trigger and the drill attachment.
5. Insert blind rivet into the drill attachment.
6. Insert head of blind rivet into the workpiece.
Please see the picture below for the installation
detail for Jawcase Assembly, Adapter and Set
Screw [Figure 4]. The Set Screw should be inside
the Adapter. Use 3mm Hex Key to screw the Set
Screw so that the Set Screw pushes firmly on the
Jawcase Assembly. When disassembling, please
loosen Set Screw first.
To set up the drill attachment for fastening blind rivets, please see the above picture for the
direction of assembly of parts [Figure 3]. Please choose the appropriate size of Nosepiece for the
blind rivet to be used.
To set up the drill attachment for fastening rivet nuts, please see the above picture for the direction
of assembly of parts [Figure 5]. Please choose the appropriate size of Anvil, Collar Chuck and
Cap Screw (Mandrel) for the rivet nuts to be used. Please note that Collar Chuck is not needed for
M10 rivet nuts; simply insert Cap Screw (Mandrel) into the Mandrel Casing.
Please see the next illustration [Figure 6]
for installation detail of the parts. The
Set Screw should be inside the Adapter.
Use 3mm Hex Key to screw the Set
Screw so that the Set Screw pushes
firmly on the Mandrel so that the
Mandrel is securely fixed in place and
not loose. When disassembling, please
loosen Set Screw first.
Direcon of assembly
Nosepiece Sleeve Seat for
Blind Rivets
Jawcase
Assembly
Adapter Set
Screw
Return
Spring Housing
Direcon of assembly
Anvil Sleeve Seat
for Rivet Nut
Washer
M12
Mandrel
Casing
Collar
Chuck
Cap Screw
(Mandrel)
Adapter Set
Screw Housing
FIGURE 3
FIGURE 5
Jawcase
Assembly
Set Screw Hex Key
FIGURE 4
Cap Screw
(Mandrel)
Anvil
Sleeve Seat
for Rivet Nut
Washer
Collar
Chuck
Set
Screw
Adapter Hex KeyMandrel
Casing
FIGURE 6
RIVENUTDRILL - User Manual • 5
EN
FR
PL
IT
9. Press the trigger until blind rivet is fastened.
10.When rivet stem breaks, release the trigger.
11.Switch power drill to rotate in counterclockwise direction.
12.Grip and hold the drill attachment firmly and then press trigger of the power drill.
13.When <click, click> sound is heard, release the trigger.
14.Point the power drill in downward direction and the rivet stem should fall out.
CAUTION
If the blind rivet to be used is
difficult to fasten, the counter-
rotational force will be stronger.
It is recommended to install the
Extension Handle [FIGURE 7].
And it is highly recommended to
start the power drill slowly.
FIGURE 7
7. Switch power drill to rotate in the clockwise direction.
8. Grip and hold the drill attachment firmly and then press the trigger of power drill slowly.
OPERATING INSTRUCTION: RIVET NUTS
1. Install the drill attachment to power drill.
2. Grip and hold the drill attachment firmly.
3. Switch power drill to rotate in counterclockwise direction and then press the trigger of power drill.
4. When <click, click> sound is heard, release the trigger. Then, release grip on (not holding)
the drill attachment. Mandrel should be protruding out of the drill attachment.
5. Switch power drill to rotate in the clockwise direction.
6. Without holding the drill attachment, press the trigger of power drill. The drill attachment
should be spinning freely. Take rivet nut and gently insert it into the Mandrel to let it screw
onto the Mandrel.
7. Release the trigger of power drill when the tip of rivet nut reaches tip of the Mandrel [Figure 8].
NOTE
if not using the included Mandrel or the
recommended Mandrel length, or if the
rivet nut to be used is shorter or longer
than typical rivet nuts, please leave a
clearance of 4mm – 8mm between the
end of rivet nut and the Anvil [Figure 8]
to allow the Drive Mechanism to engage
sufficiently prior to compressing rivet nut.
Not leaving enough clearance could lead
to early failure of the Drive Mechanism.
Mandrel
Rivet
Nut
Tip of
Mandrel
FIGURE 8
8. Grip and hold the drill attachment firmly and then press trigger of the power drill slowly.
CAUTION
If the rivet nut to be used is difficult to fasten, the counter-rotational force will be
stronger. It is recommended to install the Extension Handle [FIGURE 7].
And it is highly recommended to start the power drill slowly
6 • RIVENUTDRILL - User Manual
EN
FR
PL
IT
GUIDELINE FOR SELECTING REPLACEMENT MANDRELS
MAINTENANCE
9. Press the trigger until rivet nut is fastened.
10.When rivet nut is fastened securely in the workpiece, release the trigger.
11.Switch power drill to rotate in counterclockwise direction.
12.Grip and hold the drill attachment firmly and then press trigger of the power drill.
The Mandrel should be protruding out of the drill attachment.
13.When <click, click> sound is heard, release the trigger.
14.Release grip on (not holding) the drill attachment, press trigger of the power drill, again.
Let the drill attachment spin freely to unscrew the Mandrel from rivet nut.
With our Omni-Mandrel System, you can use regular screws of any head type as Mandrel for
fastening rivet nuts. Simply follow the guideline below to find the appropriate screw to use as
Mandrel.
If the rivet nut you are using is longer or shorter than the typical rivet nut of the same thread size,
please choose longer screw or shorter screws, and make sure there is a clearance of
4mm – 8mm between the rivet nut and the Anvil. Please see Figure 8 for more details.
Please clean and lubricate of the threads of adapter regularly and after extensive use. Please
lubricate the threads using high quality grease designed for high pressure, low speed sliding
surfaces such as grease for bearings. Please also clean debris out of the inside of the drill
attachment. Grease can also be applied to the tracks inside.
Thread
Size Length Maxi. Head
Diameter Maxi. Shaft
Diameter
mm mm mm
M4 35
16.5 10.1
M5 40
M6 40
M8 45
M10 50
Jawcase Jaws Jaw
Pusher
Jawcase
Spring
Jawcase
Screw
Outside of jaws
For blind rivet function,
disassemble Jawcase Assembly
to remove debris and clean the
parts. Please grease the outside
of jaws with high quality grease.
RIVENUTDRILL - User Manual • 7
EN
FR
PL
IT
PARTS LIST
Part# Description QTY
1 Housing 1
2 Retaining Collar 1
3 Thrust Bearing 1
4 Screw Drive 1
5 Retaining Ring 1
6 Adapter 1
7 Track Pin 3
8 Set Screw 1
9 Return Spring 1
10 Sleeve Seat for Blind Rivets 1
11 Jawcase 1
12 Jaws 2
13 Jaw pusher 1
Part# Description QTY
14 Jawcase Spring 1
15 Jawcase screw 1
16-1 Nosepiece (for 3.2mm rivets) 1
16-2 Nosepiece (for 4.0mm rivets) 1
16-3 Nosepiece (for 4.8mm rivets) 1
16-4 Nosepiece (for 6.4mm rivets) 1
17 Sleeve Seat for Rivet Nuts 1
18 Washer M12 1
19 Mandrel Casing 1
20-1 Mandrel Collet M4 1
20-2 Mandrel Collet M5 1
20-3 Mandrel Collet M6 1
20-4 Mandrel Collet M8 1
Part# Description QTY
21-1 Cap Screw (Mandrel) M4 1
21-2 Cap Screw (Mandrel) M5 1
21-3 Cap Screw (Mandrel) M6 1
21-4 Cap Screw (Mandrel) M8 1
21-5 Cap Screw (Mandrel) M10 1
22-1 Anvil M4 1
22-2 Anvil M5 1
22-3 Anvil M6 1
22-4 Anvil M8 1
22-5 Anvil M10 1
23 Extension Handle 1
24 Handle Grip 1
25 Rubber Ring Pad 1
EN
FR
PL
IT
8 • RIVENUTDRILL - Manuel d’utilisation
Le RIVENUTDRILL est un outil 2 en 1 permettant une pose
facile et rapide de rivets aveugles et d’écrous à sertir grâce à
une perceuse sans fil.
Cet outil possède un système « Omni-Mandrel », qui vous
permet d’utiliser tous types de vis comme mandrin pour la
pose d’écrous à sertir.
Le système Omni-Mandrel permet non seulement la pose d’écrous à sertir mais également la pose
de rivets aveugles en changeant simplement d’accessoire, faisant de cet outil un véritable 2 en 1.
Lire attentivement le mode d’emploi avant utilisation.
DESCRIPTION
CAPACITÉ D’USAGE
RIVET AVEUGLE ÉCROU À SERTIR
Ø3.0/Ø3.2
1/8’’
Ø4.0
5/32’’
Ø4.8/5.0
3/16’’
Ø6.0/ Ø6.4
1/4’’ M4 M5 M6 M8 M10
Aluminium
Acier
Inox A2
FRANÇAIS
AVERTISSEMENT
• Garder hors de la portée des enfants.
• Porter des lunettes et des gants de protection pendant l’utilisation.
• Tenir toute autre personne éloignée lors de l’utilisation.
• Ranger l’outil hors de la portée des enfants et des personnes non expérimentées.
ATTENTION
• Ne pas utiliser l’outil pour une autre application que celle prévue.
• Ne pas utiliser l’outil dans un environnement explosif et ne pas mettre en contact
avec du liquide ou du gaz contenant du chlore.
INFORMATIONS GENERALES DE SECURITE
AVANT UTILISATION
1. Veillez à régler la perceuse sur la vitesse de rotation la plus basse.
(Voir la notice de votre perceuse).
2. Pour une pose standard, il recommandé d’utiliser une perceuse sans
fil de 14,4 V ou plus.
Si vous souhaitez poser des rivets aveugles et écrous de diamètre
plus important, il est recommandé d’utiliser une perceuse sans fil 18 V.
3. Visser l’outil sur la perceuse en prenant garde de bien le serrer.
4. Repérez le sens de rotation de la perceuse. Lorsque la rotation se fait
dans le sens des aiguilles d’une montre [SCHEMA 1], l’accessoire se
bloque (en tirant).
Lorsque la rotation se fait dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre [SCHEMA 2], l’accessoire se libère (en poussant vers
l’extérieur).
SCHÉMA 1
SCHÉMA 2
EN
FR
PL
IT
RIVENUTDRILL - Manuel d’utilisation • 9
RIVETS AVEUGLES : MODE D’EMPLOI
PERCEUSE RIVETEUSE
PERCEUSE SERTISSEUSE
1. Monter l’outil sur la perceuse électrique.
2. Saisissez et maintenez fermement l’accessoire.
3. Mettre la perceuse en marche dans le sens de rotation inverse des aiguilles d’une montre.
4. Lorsque vous entendez un « click », relâchez le bouton de mise en marche, l’outil est bien fixé.
5. Insérez la tige du rivet dans le nez de pose.
6. Insérez la tête du rivet dans le trou.
Le schéma ci-dessous (Schéma 4) montre
l’assemblage des mors, de l’adaptateur et de la
vis de réglage. La vis de réglage doit se trouver à
l’intérieur de l’adaptateur.
Utilisez une clé hexagonale de 3 mm pour visser la
vis de réglage de sorte que celle-ci soit fermement
enfoncée dans les mors. Lors du démontage, desserrez d’abord la vis de réglage.
Pour transformer votre perceuse en sertisseuse, reportez-vous au schéma ci-dessus pour
connaître le sens d’assemblage des différentes pièces (Schéma 3).
Pour transformer votre perceuse en sertisseuse, reportez-vous au schéma ci-dessus pour
connaître le sens d’assemblage des différentes pièces (Schéma 5).
Veuillez adapter la taille du mandrin au type d’écrous à utiliser. Veuillez noter que le collier
de serrage n’est pas nécessaire pour les écrous M10. Insérez simplement le mandrin dans
l’adaptateur. Pour plus de détails sur l’assemblage des pièces, veuillez vous reporter au schéma
ci-dessous (Schéma 6).
La vis de réglage doit se trouver à
l’intérieur de l’adaptateur. Utilisez une
clé hexagonale de 3 mm pour visser la
vis de réglage de sorte celle-ci appuie
fermement sur le mandrin. Le mandrin doit
être solidement fixé. Lors du démontage,
desserrez d’abord la vis de réglage.
Sens de l’assemblage
Nez de pose Porte nez Cage à mors Adaptateur Vis de
réglage
Ressort Carter
Sens de l’assemblage
Enclume Fourreau Rondelle
M12
Guide
du rant
Entretoise Tirant Adaptateur Vis de
réglage Carter
SCHÉMA 3
SCHÉMA 5
Cage à mors Vis de réglage Clef hexagonale
SCHÉMA 4
Tirant
Enclume
Fourreau
Rondelle
Entretoise
Vis de
réglage
Adaptateur Clef
hexagonale
Guide
du rant
SCHÉMA 6
EN
FR
PL
IT
10 • RIVENUTDRILL - Manuel d’utilisation
ATTENTION
Si le rivet choisi est difficile
à fixer, la force de contre-
rotation sera plus forte. Il est
recommandé d’installer la
poignée d’extension [SCHEMA 7].
Et il est fortement recommandé
de démarrer la perceuse
électrique lentement.
9. Appuyez sur la gâchette jusqu’à ce que le rivet aveugle soit fixé.
10.Lorsque la tige du rivet se casse, relâchez la gâchette.
11.Démarrer la perceuse pour qu’elle tourne dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.
12.Saisissez fermement l’outil, puis appuyez sur la gâchette de la perceuse.
13.Lorsque vous entendez un « click », relâchez le bouton de mise en marche.
14.Dirigez la perceuse vers le bas et la tige du rivet doit tomber.
SCHÉMA 7
7. Mettre la perceuse en marche dans le sens de rotation des aiguilles d’une montre.
8. Saisissez fermement l’outil, puis appuyez lentement sur la gâchette de la perceuse.
ÉCROUS À SERTIR : MODE D’EMPLOI
1. Monter l’outil sur la perceuse électrique.
2. Saisissez et maintenez fermement l’outil.
3. Mettre la perceuse en marche dans le sens de rotation inverse des aiguilles d’une montre.
4. Lorsque vous entendez un « click », relâchez le bouton de mise en marche, l’outil est bien fixé.
5. Mettre la perceuse en marche dans le sens de rotation des aiguilles d’une montre.
6. Sans tenir l’outil, appuyez sur le bouton de mise en marche de la perceuse. L’outil devrait
tourner librement. Prenez un écrou à sertir et insérez-le doucement sur le tirant pour le visser
dessus.
7. Relâchez la gâchette de la perceuse lorsque l’extrémité de l’écrou atteint l’extrémité du
mandrin [Schéma 8].
REMARQUE
Si vous n’utilisez pas le tirant inclus ou
la longueur de tirant recommandée, ou
si l’écrou à sertir est plus court ou plus
long que les écrous à sertir classiques,
veuillez laisser un espace de 4 à 8 mm
entre l’extrémité de l’écrou et l’extrémité
du tirant pour permettre au mécanisme
de s’engager suffisamment avant de
comprimer l’écrou.
Tirant
Ecrou
à serr Jeu
Extrémité
du �rant
SCHÉMA 8
8. Saisissez fermement l’outil, puis appuyez lentement sur la gâchette de la perceuse.
ATTENTION
S’il est difficile de sertir l’écrou, la force de contre-rotation sera plus forte. Il est
recommandé d’installer la poignée d’extension [SCHEMA 7]. De plus il est fortement
recommandé de démarrer la perceuse électrique lentement.
EN
FR
PL
IT
RIVENUTDRILL - Manuel d’utilisation • 11
INDICATIONS POUR SÉLECTIONNER LES MANDRINS
DE REMPLACEMENT
ENTRETIEN
9. Appuyez sur la gâchette jusqu’à ce que l’écrou soit serti.
10.Lorsque l’écrou à sertir est solidement fixé à la pièce, relâchez la gâchette.
11.Faites fonctionner la perceuse dans le sens de rotation inverse des aiguilles d’une montre.
12.Saisissez fermement l’outil, puis appuyez sur la gâchette de la perceuse. Le tirant doit
dépasser de l’outil.
13.Lorsque vous entendez un « click », relâchez le bouton de mise en marche.
14.Relâchez l’outil (sans la tenir), appuyez à nouveau sur la gâchette de la perceuse. Laisser
l’adaptateur tourner librement pour dévisser le tirant de l’écrou à sertir.
Avec notre système « Omni-Mandrel », vous pouvez utiliser des vis ordinaires de tout type de
tête comme tirant pour la fixation des écrous à sertir. Il suffit de suivre les instructions ci-dessous
pour trouver la vis appropriée à utiliser.
Si l’écrou que vous utilisez est plus long ou plus court que l’écrou standard de la même taille de
filetage, veuillez choisir une vis plus longue ou plus courte et assurez-vous qu’il y ait un jeu de
4 à 8 mm entre l’écrou et l’extrémité du tirant. Veuillez-vous reporter au schéma 8 pour plus de
détails.
Veillez à nettoyer et lubrifier régulièrement les filets de l’outil. Veillez à utiliser une graisse de
bonne qualité conçue pour les surfaces de glissement à haute pression et à vitesse lente telle
que la graisse pour roulements. Veillez également à nettoyer les débris à l’intérieur de l’outil. Vous
pouvez également appliquer de la graisse à l’intérieur.
Longueur
Diamètre fût
Diamètre
tête
Taille
filetage Longueur Diamètre tête
Maxi. Diamètre fût
Maxi.
mm mm mm
M4 35
16.5 10.1
M5 40
M6 40
M8 45
M10 50
Cage à mors Mors Poussoir Ressors Vis
Extérieur du mors
Intérieur
Filets
Pour la fonction rivets aveugles,
démontez les mors pour enlever
les débris et nettoyez les pièces.
Veillez également à graisser
l’extérieur des mors avec une
graisse de bonne qualité.
EN
FR
PL
IT
12 • RIVENUTDRILL - Manuel d’utilisation
PIÈCES DÉTACHÉES
Part# Description QTY
1 Housing 1
2 Retaining Collar 1
3 Thrust Bearing 1
4 Screw Drive 1
5 Retaining Ring 1
6 Adapter 1
7 Track Pin 3
8 Set Screw 1
9 Return Spring 1
10 Sleeve Seat for Blind Rivets 1
11 Jawcase 1
12 Jaws 2
13 Jaw pusher 1
Part# Description QTY
14 Jawcase Spring 1
15 Jawcase screw 1
16-1 Nosepiece (for 3.2mm rivets) 1
16-2 Nosepiece (for 4.0mm rivets) 1
16-3 Nosepiece (for 4.8mm rivets) 1
16-4 Nosepiece (for 6.4mm rivets) 1
17 Sleeve Seat for Rivet Nuts 1
18 Washer M12 1
19 Mandrel Casing 1
20-1 Mandrel Collet M4 1
20-2 Mandrel Collet M5 1
20-3 Mandrel Collet M6 1
20-4 Mandrel Collet M8 1
Part# Description QTY
21-1 Cap Screw (Mandrel) M4 1
21-2 Cap Screw (Mandrel) M5 1
21-3 Cap Screw (Mandrel) M6 1
21-4 Cap Screw (Mandrel) M8 1
21-5 Cap Screw (Mandrel) M10 1
22-1 Anvil M4 1
22-2 Anvil M5 1
22-3 Anvil M6 1
22-4 Anvil M8 1
22-5 Anvil M10 1
23 Extension Handle 1
24 Handle Grip 1
25 Rubber Ring Pad 1
EN
FR
PL
IT
RIVENUTDRILL - Instrukcja obsługi • 13
RIVENUTDRILL 2 w 1 do mocowania nitów zrywalnych i
nitonakrętek. Umożliwia użytkownikom mocowanie nitów
zrywalnych i nitonakrętek za pomocą wkrętarek akumulatorowych,
szybkie i wygodne mocowanie.
Narzędzie to posiada system Omni-Mandrel System, który umożliwia
stosowanie zwykłych śrub dowolnego rodzaju jako trzpienia do
mocowania nitonakrętek.
System Omni-Mandrel pozwala nie tylko na zaciskanie nitonakrętek, ale także pozwala na zrywanie nitów
zrywalnych poprzez prostą wymianę akcesoriów, dzięki czemu jest to naprawdę wielofunkcyjne narzędzie
2 w 1.
Zawsze przed użyciem dokładnie przeczytaj instrukcję.
OPIS
SPECYFIKACJA
NITY ZRYWALNE NITONAKRĘTKI
Ø3.0/Ø3.2
1/8’’
Ø4.0
5/32’’
Ø4.8/5.0
3/16’’
Ø6.0/ Ø6.4
1/4’’ M4 M5 M6 M8 M10
Aluminum
Stal
Stal
nierdzewna
żś
ś
POLSKI
UWAGA
• Trzymać poza zasięgiem dzieci.
• Podczas obsługi narzędzia należy nosić okulary ochronne i rękawice.
• Podczas obsługi urządzenia trzymaj osoby postronne i dzieci na dystans.
• Przechowuj narzędzie w miejscu niedostępnym dla dzieci i innych nieprzeszkolonych osób.
OSTRZEŻENIE
• Narzędzia nie należy używać w żadnym innym celu niż zgodnego z jego przeznaczeniem. Każde
inne użycie jest zabronione.
• Narzędzia nie można używać w środowisku wybuchowym i nie należy go narażać na kontakt z
chlorem lub cieczą lub gazem zawierającym chlor.
OGÓLNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
PRZED UŻYCIEM
1. Ustaw wkrętarkę na najniższej prędkości obrotowej.
Proszę zapoznać się z instrukcją obsługi wkrętarki.
2. Wymagana jest wkrętarka o napięciu 14,4 V lub większym.
Wkrętarka akumulatorowa 18 V jest szczególnie zalecana do
mocowania większych nitów zrywalnych i nitonakrętek.
3. Zainstaluj nasadkę wiertła w wiertarce i mocno dokręcić uchwyt
nasadki wiertła, aby zamocować pewnie nasadkę wiertła.
4. Zwróć uwagę na kierunek obrotu wkrętarki. Gdy obroty wkrętarki
są zgodne z ruchem wskazówek zegara [RYSUNEK 1], nasadka
wiertła mocuje się (wsuwa).
Gdy obroty wkrętarki są w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara [RYSUNEK 2], nasadka wiertła zostaje
zwolniona (wypchnięcie).
RYSUNEK 1
RYSUNEK 2
EN
FR
PL
IT
14 • RIVENUTDRILL - Instrukcja obsługi
INSTRUKCJA OBSŁUGI: NITY ZRYWALNE
USTAWIENIA NARZĘDZIA: NITY ZRYWALNE
USTAWIENIA NARZĘDZIA: NITONAKRĘTKI
1. Zainstaluj nasadkę do wkrętarki.
2. Chwyć i przytrzymaj mocno nasadkę.
3. Przełącz wkrętarkę, aby obracała się w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara,
a następnie uruchom wkrętarkę.
4. Gdy usłyszysz dźwięk <klik, klik>, zwolnij spust i nasadkę.
5. Włóż nit zrywalny do nasadki.
Poniższy rysunek przedstawia szczegóły
instalacji zespołu szczęki, adaptera i zestawu
śrub [Rysunek 4]. Zestaw śrub powinien
znajdować się wewnątrz adaptera. Za pomocą
3 mm klucza sześciokątnego wkręć zestaw
śrub, aby zestaw śrub mocno dociskała zespół
szczęki. Podczas demontażu najpierw poluzuj
zestaw śrub.
Aby skongurować nasadkę do mocowania nitów zrywalnych, patrz powyższy rysunek
przedstawiający kierunek montażu części [Rysunek 3]. Wybierz odpowiedni rozmiar noska do
zrywania nitów zrywalnych.
Aby skongurować nasadkę do mocowania nitonakrętek, patrz powyższy rysunek
przedstawiający kierunek montażu części [Rysunek 5]. Proszę wybrać odpowiedni rozmiar
noska, kołnierza i śruby z łbem walcowym (trzpień) do używanej nitonakrętki. Należy
pamiętać, że kołnierz nie jest potrzebny do nitonakrętek M10; wystarczy włożyć śrubę z łbem
walcowym (trzpień) do obudowy trzpienia.
Zobacz następny rysunek [Rysunek
6], aby uzyskać szczegółowe
informacje na temat montażu części.
Zestaw śrub powinien znajdować
się wewnątrz adaptera. Użyj 3 mm
klucza sześciokątnego, aby wkręcić
zestaw śrub, aby zestaw śrub dociskał
mocno trzpień, dzięki czemu trzpień
jest pewnie zamocowany i nie jest
poluzowany. Podczas demontażu
najpierw poluzuj zestaw śrub.
Kierunek montażu
Nosek Tuleja przednia do
nitów zrywalnych
Zespół
szczęk
Adapter Zestaw
śrub
Sprężyna
powrotna Obudowa
Kierunek montażu
Nosek Tuleja przednia
do nitonakrętek
Podkładka
M12
Obudowa
trzpienia
Kołnierz Śruba z łbem
walcowym
(trzpień)
Adapter Zestaw
śrub Obudowa
RYSUNEK 3
RYSUNEK 5
RYSUNEK 4
Śruba z łbem
walcowym (trzpień)
Nosek
Tuleja przednia
do nitonakrętek
Podkładka
Kołnierz Zestaw
śrub
Adapter Klucz
sześciokątny
Obudowa
trzpienia
RYSUNEK 6
Zespół
szczęk
Zestaw śrub Klucz
sześciokątny
EN
FR
PL
IT
RIVENUTDRILL - Instrukcja obsługi • 15
9. Naciskaj spust, aż do momentu zamocowania nitu zrywalnego.
10.Kiedy trzpień nitu pęknie, zwolnij spust.
11.Przełącz wkrętarkę, aby obracała się w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
12.Chwyć i przytrzymaj mocno nasadkę, a następnie naciśnij spust wkrętarki.
13.Gdy usłyszysz dźwięk <klik, klik>, zwolnij spust.
14.Skieruj wkrętarkę w dół, trzpień nitu powinien wypaść.
UWAGA
Jeżeli nit zrywalny jest
trudny do zamocowania,
siła przeciwrotacyjna będzie
silniejsza.
Zaleca się zainstalowanie
przedłużki [RYSUNEK 7].
I zdecydowanie zaleca się, aby
powoli uruchamiać wkrętarkę.
6. Włóż łeb nitu zrywalnego do przygotowanego otworu.
7. Przełącz wkrętarkę, aby obracała się w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara
8. Chwyć i przytrzymaj nasadkę, a następnie powoli naciśnij spust wkrętarki.
INSTRUKCJA OBSŁUGI: NITONAKRĘTKI
1. Zainstaluj nasadkę do wkrętarki.
2. Chwyć i przytrzymaj mocno nasadkę.
3. Przełącz wkrętarkę, aby obracała się w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, a
następnie uruchom wkrętarkę.
4. Gdy usłyszysz dźwięk <klik, klik>, zwolnij spust. Następnie zwolnij nasadkę (nie
przytrzymuj jej). Trzpień powinien wystawać z nasadki.
5. Przełącz wkrętarkę, aby obracała się w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.
6. Nie przytrzymując nasadki, naciśnij spust wkrętarki. Nasadka powinna obracać się
swobodnie. Weź nitonakrętkę i delikatnie załóż ją na trzpień, tak aby nakręciła się na
niego.
7. Zwolnij spust wkrętaki, sprawdź prawidłowe ułożenie nitonakrętki na trzpieniu
[Rysunek 8].
UWAGA
jeśli nie używasz dołączonego trzpienia
lub trzpienia o zalecanej długości, lub jeśli
stosujesz nitonakrętkę krótszą lub dłuższą niż
typowa nitonakrętka, należy pozostawić dystans
4 mm - 8 mm między końcem nitonakrętki
a noskiem [Rysunek 8] aby umożliwić
mechanizmowi napędowemu wystarczające
sprzęgnięcie przed zaciśnięciem nitonakrętki.
Niewystarczający dystans może doprowadzić do
wcześniejszej awarii mechanizmu napędowego.
8. Chwyć i przetrzymaj mocno nasadkę, a następnie powoli naciśnij spust wkrętarki.
UWAGA
Jeśli nitonakrętka, którą zastosujesz, jest trudna do zamocowania, siła
przeciwrotacyjna będzie silniejsza. Zaleca się zainstalowanie przedłużki [RYSUNEK 7].
I zdecydowanie zaleca się, aby powoli uruchamiać wkrętarkę.
RYSUNEK 7
Trzpień
Nitonakrętka
Czubek
trzpienia
Dystans
RYSUNEK 8
9. Naciskaj spust, aż do momentu zamocowania nitonakrętki.
EN
FR
PL
IT
16 • RIVENUTDRILL - Instrukcja obsługi
WYTYCZNE DOTYCZĄCE WYBORU TRZPIENI
ZAMIENNYCH
KONSERWACJA
Dzięki naszemu systemowi Omni-Mandrel można używać dowolnych zwykłych śrub z łbem
każdego rodzaju jako trzpienia do mocowania nitonakrętek. Po prostu postępuj zgodnie z
poniższymi wytycznymi, aby znaleźć odpowiednią śrubę do zastosowania jako trzpień.
Jeśli używana nitonakrętka jest dłuższa lub krótsza niż typowa nitonakrętka o tym
samym rozmiarze gwintu, wybierz dłuższą śrubę lub krótsze śruby i upewnij się, że między
nitonakrętką a noskiem jest dystans od 4 mm - 8 mm. Więcej informacji znajduje się na
Rysunku 8.
Należy regularnie czyścić i smarować gwinty adaptera po intensywnym użytkowaniu
Nasmaruj gwinty smarem wysokiej jakości przeznaczonym do wysokiego ciśnienia, do
powierzchni ślizgowych o niskiej prędkości, takich jak smar do łożysk.Proszę również usunąć
zanieczyszczenia z wnętrza nasadki. Smar można również nakładać na tory wewnątrz.
Długość
Średnica
Średnica
Łba
Rozmiar
gwintu Długość Max.
Średnica Łba
Max.
Średnica
Trzonka
mm mm mm
M4 35
16.5 10.1
M5 40
M6 40
M8 45
M10 50
Zespół szczęk Szczęki Popychacz
szczęk
Sprężyna
szczęk
Śruba
szczęk
Zewnętrzna strona szczęk
Wewnątrz
Gwinty
W przypadku funkcji zrywania
nitów zdemontuj zespół szczęki,
aby usunąć zanieczyszczenia
i oczyścić części. Nasmaruj
zewnętrzną stronę szczęk
smarem wysokiej jakości.
10.Po bezpiecznym zamocowaniu nitonakrętki w przygotowanym otworze zwolnij spust.
11.Przełącz wkrętarkę, aby obracała się w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
12.Chwyć i przytrzymaj mocno nasadkę, a następnie naciśnij spust wkrętarki.
Trzpień powinien wystawać z nasadki.
13.Gdy usłyszysz dźwięk <klik, klik>, zwolnij spust.
14.Zwolnij nasadkę (nie przytrzymuj jej), ponownie naciśnij spust wkrętarki.
Pozwól nasadce swobodnie się obracać, aby odkręcić trzpień od nitonakrętki.
EN
FR
PL
IT
RIVENUTDRILL - Instrukcja obsługi • 17
LISTA CZĘŚCI
Part# Description QTY
1 Housing 1
2 Retaining Collar 1
3 Thrust Bearing 1
4 Screw Drive 1
5 Retaining Ring 1
6 Adapter 1
7 Track Pin 3
8 Set Screw 1
9 Return Spring 1
10 Sleeve Seat for Blind Rivets 1
11 Jawcase 1
12 Jaws 2
13 Jaw pusher 1
Part# Description QTY
14 Jawcase Spring 1
15 Jawcase screw 1
16-1 Nosepiece (for 3.2mm rivets) 1
16-2 Nosepiece (for 4.0mm rivets) 1
16-3 Nosepiece (for 4.8mm rivets) 1
16-4 Nosepiece (for 6.4mm rivets) 1
17 Sleeve Seat for Rivet Nuts 1
18 Washer M12 1
19 Mandrel Casing 1
20-1 Mandrel Collet M4 1
20-2 Mandrel Collet M5 1
20-3 Mandrel Collet M6 1
20-4 Mandrel Collet M8 1
Part# Description QTY
21-1 Cap Screw (Mandrel) M4 1
21-2 Cap Screw (Mandrel) M5 1
21-3 Cap Screw (Mandrel) M6 1
21-4 Cap Screw (Mandrel) M8 1
21-5 Cap Screw (Mandrel) M10 1
22-1 Anvil M4 1
22-2 Anvil M5 1
22-3 Anvil M6 1
22-4 Anvil M8 1
22-5 Anvil M10 1
23 Extension Handle 1
24 Handle Grip 1
25 Rubber Ring Pad 1
EN
FR
PL
IT
18 • RIVENUTDRILL - Manuale utente
RIVENUTDRILL è uno strumento 2 in 1 che consente
l’installazione rapida e semplice di rivetti ciechi ed inserti
filettati mediante l’utilizzo di un trapano a batteria.
Questo accessorio dispone di un sistema «Omni-Mandrel»
che consente di utilizzare qualsiasi tipo di vite come tirante
per l’installazione di inserti filettati.
Il sistema Omni-Mandrel consente non solo l’installazione di inserti filettati, ma anche la posa di
rivetti ciechi semplicemente cambiando gli accessori, rendendo questo strumento un vero 2 in 1.
Leggere attentamente le istruzioni prima dell’uso.
DESCRIZIONE
CAPACITÀ D’USO
RIVETTO CIECO DADO A RIBADIRE
Ø3,0/Ø3,2
1/8’’
Ø4,0
5/32’’
Ø4,8/5,0
3/16’’
Ø6,0/ Ø6,4
1/4’’ M4 M5 M6 M8 M10
Alluminio
Acciaio
Inox A2
ITALIANO
AVVERTENZA
• Tenere fuori dalla portata dei bambini.
• Indossare occhiali e guanti protettivi durante l’uso.
• Non lasciare avvicinare altre persone durante l’uso.
• Conservare l’apparecchio fuori dalla portata di bambini e persone inesperte.
ATTENZIONE
• Non utilizzare l’attrezzo per applicazioni diverse da quelle previste.
• Non utilizzare l’attrezzo in un ambiente esplosivo e non metterlo a contatto con liquidi o gas
contenenti cloro.
INFORMAZIONI GENERALI SULLA SICUREZZA
PRIMA DELL’USO
1. Assicurarsi di impostare il trapano alla velocità di rotazione più bassa.
(Vedere le istruzioni del trapano).
2. Per l’installazione standard, si consiglia di utilizzare un trapano a
batteria da 14,4 V o superiore.
3. Se si desidera installare rivetti ciechi e inserti filettati di diametro
maggiore, si consiglia di utilizzare un trapano a batteria da 18 V.
4. Avvitare l’accessorio sul trapano avendo cura di serrarlo bene.
5. Verificare il senso di rotazione del trapano. Quando la rotazione è in
senso orario [FIGURA 1], l’accessorio viene bloccato (tirando).
Quando la rotazione è in senso antiorario [FIGURA 2], l’accessorio
viene rilasciato (spingendo verso l’esterno).
FIGURA 1
FIGURA 2
EN
FR
PL
IT
RIVENUTDRILL - Manuale utente • 19
RIVETTI CIECHI: ISTRUZIONI
TRAPANO RIVETTATRICE
1. Montare l’accessorio sul trapano elettrico.
2. Afferrare e tenere saldamente l’accessorio.
3. Avviare il trapano con rotazione in senso antiorario.
4. Quando si sente un «clic», lasciare il pulsante di avvio, l’accessorio è montato correttamente.
5. Inserire il chiodo del rivetto nell’ugello.
6. Inserire la testa del rivetto nel foro.
Lo schema seguente (Figura 4) mostra il
montaggio delle griffe, dell’adattatore e della vite
di regolazione. La vite di regolazione deve trovarsi
all’interno dell’adattatore.
Utilizzare una chiave esagonale da 3 mm per
avvitare la vite di regolazione in modo che sia
saldamente trattenuta nelle griffe. Per lo smontaggio, allentare innanzitutto la vite di regolazione.
Per trasformare il trapano in un utensile rivettatore, fare riferimento allo schema qui sopra per la
sequenza di montaggio delle diverse parti (Figura 3).
La vite di regolazione deve trovarsi
all’interno dell’adattatore. Utilizzare una
chiave esagonale da 3 mm per serrare
la vite di regolazione in modo che prema
contro il mandrino. Il mandrino deve
essere fissato saldamente. Al momento
dello smontaggio, allentare prima la vite di
regolazione.
Direzione del montaggio
Nasello Sede a manicoo
per rive ciechi
Unità griffe Adaatore Vite Molla
di ritorno Alloggiamento
FIGURA 3
Unità
grie
Vite Chiave
esagonale
FIGURA 4
Vite a testa
cilindrica
(mandrino)
Bauta
Sede a manicoo
per dado riveo
Rondella
Fascea Vite di
regolazione
Adaatore Chiave
esagonale
Involucro
del mandrino
FIGURA 6
TRAPANO INSERTATRICE
Per trasformare il trapano in una insertatrice, fare riferimento allo schema qui sopra per la
sequenza di montaggio delle diverse parti (Figura 5).
Adattare la dimensione del tirante al tipo di inserti filettati da utilizzare. Notare che la fascetta non
è necessaria per i dadi M10. È sufficiente inserire il tirante nell’adattatore. Per maggiori dettagli sul
montaggio delle parti, fare riferimento allo schema seguente (Figura 6).
Direzione di montaggio
Bauta Manicoo
per inserto
fileato
Rondella
M12
Involucro
mandrino
Fascea Vite cilindrica
(mandrino)
Adaatore Vite di
regolazione Alloggiamento
FIGURA 5
EN
FR
PL
IT
20 • RIVENUTDRILL - Manuale utente
ATTENZIONE
Se il rivetto scelto è difficile
da fissare, la forza di
controrotazione sarà maggiore.
Si consiglia di installare
l’impugnatura prolunga
[FIGURA 7]. Si consiglia
vivamente di avviare il trapano
elettrico lentamente.
9. Premere il grilletto fino a quando il rivetto cieco è fissato
10.Quando il gambo del rivetto si rompe, rilasciare il grilletto.
11.Avviare il trapano in senso antiorario.
12.Afferrare saldamente l’attrezzo, quindi premere il grilletto sul trapano.
13.Quando si sente «clic», lasciare il pulsante di azionamento.
14.Puntare il trapano verso il basso, il gambo del rivetto dovrebbe cadere.
FIGURA 7
7. Avviare il trapano con rotazione in senso orario.
8. Afferrare saldamente l’attrezzo, quindi premere lentamente il grilletto del trapano.
INSERTI FILETTATI: ISTRUZIONI
1. Montare l’attrezzo sul trapano elettrico
2. Afferrare e tenere saldamente l’attrezzo.
3. Avviare il trapano in senso antiorario di rotazione.
4. Quando si sente un «clic», lasciare il pulsante di avvio, l’attrezzo è fissato correttamente.
5. Avviare il trapano in senso orario.
6. Senza tenere l’attrezzo, premere il pulsante di azionamento del trapano. L’attrezzo dovrebbe
ruotare liberamente. Prendere un inserto filettato e inserirlo delicatamente sul tirante per
avvitarlo.
7. Rilasciare il grilletto del trapano quando l’estremità dell’inserto raggiunge l’estremità del
mandrino [Figura 8].
NOTA
Se non si utilizza il tirante incluso o la
lunghezza del tirante consigliata o se
l’inserto filettato è più corto o più lungo
degli inserti convenzionali, si prega di
lasciare uno spazio da 4 a 8 mm tra
l’estremità del dado e l’estremità del
tirante per consentire al meccanismo
di innestarsi a sufficienza prima di
deformare l’inserto.
Mandrino
Dado a
riveo Spazio
Punta del
mandrino
FIGURA 8
8. Afferrare saldamente l’attrezzo, quindi premere lentamente il grilletto del trapano.
ATTENZIONE
Se ribadire l’inserto risulta difficile, la forza di controrotazione sarà maggiore.
Si consiglia di installare l’impugnatura prolunga [FIGURA 7]. Inoltre, si consiglia
vivamente di avviare il trapano elettrico lentamente.
Table of contents
Languages:
