SCHÜTTE 60044 User manual

Franz Joseph Schütte GmbH | Hullerweg 1 | 49134 Wallenhorst | info@schuette.de | schuette.com
FJS-BAD-ÜBS-60044+60074_0623
20
Montageanleitung
Montageanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Návod pro montáž. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Instructions de montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Installation instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Uputstvo za montažu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Szerelési útmutatás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Istruzioni di montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Instrucţiuni de montaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Руководство по монтажу . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Navodila za montažo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Návod na montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Montaj kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
DE
DE
CZCZ
DKDK
ESES
FRFR
GBGB
HRHR
HUHU
ITIT
NLNL
PL
PL
RORO
RURU
SESE
SISI
SKSK
TR
TR
Montageanleitung
Thermostat Überkopfbrause-Set 60044+60074

2
Montageanleitung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie haben ein qualitativ hochwertiges und langlebiges
Produkt aus unserem Sortiment erworben. Bitte lesen Sie
vor der Installation diese Anleitung vollständig durch und
beachten Sie die Hinweise.
Bewahren Sie die Anleitung deshalb gut auf und geben Sie
diese auch an eventuelle Nachbesitzer weiter.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Produkt ist für Durchlauferhitzer geeignet. Nicht
geeignet ist es für Niederdruck-Warmwasserbereiter wie
z. B. Holz- oder Kohlebadeöfen, Öl- oder Gasbadeöfen,
oene Elektrospeicher. Eine andere Verwendung als zuvor
beschrieben oder eine Veränderung des Produktes ist nicht
zulässig und führt zur Beschädigung. Darüber hinaus kön-
nen weitere lebensgefährliche Gefahren und Verletzungen
die Folge sein. Das Produkt ist nur zur Eigenanwendung,
nicht für den medizinischen oder kommerziellen Gebrauch
vorgesehen.
Sicherheitshinweise
• Bitte lassen Sie die Montage nur durch fachkundige
Personen durchführen.
• VORSICHT WASSERSCHADEN! Stellen Sie bitte vor der
Montage die allgemeine Wasserzuführung ab.
• Achten Sie darauf, dass alle Dichtungen den korrekten Sitz
haben.
• Diese Brause-Sets sind nicht für die Verwendung an
Niederdruckgeräten und oenen (drucklosen) Elektrok-
leinspeichern geeignet.
• Wir empfehlen den Einbau eines Filters in der Installation
oder mindestens die Verwendung von Eckventilen mit
Filter, um den Eingang von Fremdkörpern zu vermeiden.
• Brause-Sets zur Verwendung in Privathaushalten!
Ausschließlich geeignet zur Verwendung in Räumen mit
einer Temperatur über 0 °C, bei Frostgefahr Wasserzufuhr
unterbrechen und Brause-Set entleeren.
• VORSICHT bei Warmwassereinstellung: Verbrühungsge-
fahr!
• Fehlerhaft montierte Brause-Sets können Wasserschäden
verursachen!
• Achten Sie darauf, dass keine ätzenden oder korrosiven
Mittel, wie z. B. Putzmittel oder Haushaltsreiniger an die
Schläuche gelangen, dies kann zu Wasserschäden führen.
• Auch bei einer sorgfältigen Produktion können scharfe
Kanten entstehen. Bitte Vorsicht.
• LEBENS UND UNFALLGEFAHR FÜR KLEINKINDER
UND KINDER! Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt
mitdem Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsge-
fahr.
• VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Stellen Sie sicher,
dass alle Teile unbeschädigt und sachgerecht montiert
sind. Bei unsachgemäßer Montage besteht Verletzungsge-
fahr. Beschädigte Teile können die Sicherheit und Funktion
beeinussen.
• VORSICHT WASSERSCHADEN! Vergewissern Sie sich
vor dem Bohren, dass sich keine Rohre an der Bohrstelle
benden.
• Informieren Sie sich vor der Wandmontage über das
geeignete Montagematerial für Ihre Wand. Für die
Wandmontage haben wir Montagematerial beigelegt, das
für übliches, festes Mauerwerk geeignet ist.
DE
DE
• Bitte beachten Sie, dass die Dichtungen Verschleißteile
sind, welche von Zeit zu Zeit ausgetauscht werden
müssen.
• VORSICHT ELEKTRISCHER SCHLAG! Vergewissern
Sie sich vor dem Bohren, dass sich keine elektrischen
Leitungen an der Bohrstelle benden.
Montage-Hinweise
• Prüfen Sie alle Verbindungen nach der ersten Inbetrieb-
nahme sorgfältig auf Dichtigkeit.
• Bei fehlerhafter Montage ist die Gewährleistung –
insbesondere für Folgeschäden ausgeschlossen!
Einstellungshinweise
Mit dem Umsteller bestimmen Sie, welche Funktion (Über-
kopfbrause oder Handbrause) aktiviert ist.
Der Neigungswinkel der Überkopfbrause ist individuell
einstellbar.
Pegeanleitung
Sanitärartikel bedürfen einer besonderen Pege. Beachten
Sie daher bitte folgende Hinweise:
• Verchromte Oberächen sind empndlich gegen
kalklösende Mittel, säurehaltige Putzmittel und alle Arten
von Scheuermitteln.
• Farbige Oberächen dürfen auf keinen Fall mit
scheuernden, ätzenden oder alkoholhaltigen Mitteln
gereinigt werden.
• Reinigen Sie Ihr Brause-Set nur mit klarem Wasser und
einem weichen Tuch oder einem Leder.
Information
Trinkbarkeit von Leitungswasser
Informieren Sie sich bei Ihren örtlichen Behörden über die
Trinkbarkeit des Wassers in Ihrer Stadt/Gemeinde.
Generell gilt für die Trinkbarkeit von
Leitungswasser folgende Empfehlung:
• Lassen Sie Wasser aus Leitungen eine kurze Zeit laufen,
wenn es länger als vier Stunden in den Leitungen
stagniert hat. Verwenden Sie kein Stagnationswasser zur
Zubereitung von Speisen und Getränken, besonders nicht
bei der Ernährung von Säuglingen. Andernfalls können
gesundheitliche Beschwerden auftreten. Frisches Wasser
können Sie daran erkennen, dass es spürbar kühler die
Leitung verlässt, als Stagnationswasser.
Wartung
• Bitte beachten Sie, dass eine Kartusche ein Verschleißteil
ist, und dass Sie die Kartusche bei sehr kalkhaltigem
oder verschmutztem Wasser ggf. alle 1-2 Jahre erneuern
müssen.
• Prüfen Sie in regelmäßigen Abständen alle Anschlüsse
und Verbindungen auf Dichtheit oder sichtbaren
Beschädigungen.
• Bei Undichtigkeiten oder sichtbaren Beschädigungen an
dem Brause-Set oder den Schläuchen sollten diese sofort
durch einen Fachmann überprüft bzw. ausgetauscht
werden.
Außerbetriebnahme
• Unterbrechen Sie die Wasserzufuhr vor der Demontage
des Produktes
• Achten Sie auf auslaufendes Restwasser

3
• Führen Sie die Demontage in umgekehrter Reihenfolge
der Montageanleitung durch.
Entsorgung
Zum Schutz vor Transportschäden wird Ihr Brause-Set in
einer soliden Verpackung geliefert. Die Verpackung besteht
aus wiederverwertbaren Materialien. Entsorgen Sie diese
umweltgerecht.
Werfen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer nicht
in den normalen Hausmüll, sondern erkundigen Sie sich
bei Ihrer Kommunalverwaltung nach Möglichkeiten einer
umweltgerechten Entsorgung.
Die Abbildungen dienen der bildlichen Darstellung,
Abweichungen vom Produkt sind möglich. Tech-
nische Änderungen bleiben vorbehalten.
Návod pro montáž
Vážený zákazníku,
získal jste vysoce kvalitní výrobek z našeho sortimentu
s dlouhou životností. Před instalací si prosím celý návod
pročtěte a dbejte na v něm obsažené pokyny.
Návod proto pečlivě uschovejte a předejte ho také případ-
nému následujícímu majiteli.
Použití v souladu s určením
Tento výrobek je vhodný pro průtokové ohřívače. Není
vhodný pro nízkotlaké ohřívače vody jako např. koupelno-
vá kamna vytápěná dřevem a uhlím, koupelnová kamna
vytápěná olejem nebo plynem, otevřené elektrické zásobní-
kové ohřívače vody.
Jiné použití než výše popsané nebo změna výrobku nejsou
přípustné a vedou k poškození. Kromě toho mohou být důs-
ledkem další život ohrožující nebezpečí a zranění. Výrobek
je určený pouze pro vlastní použití, není určený pro lékařské
nebo komerční použití.
Bezpečnostní pokyny
• Montáž prosím nechte provést pouze odborným
personálem.
• POZOR! ŠKODY ZPŮSOBENÉ VODOU! Před montáží
prosím zastavte obecný přívod vody.
• Dbejte na to, aby všechna těsnění měla správnou polohu.
• Tyto baterie nejsou vhodné k použití s níz kotlakými
zásobníky a malými elektrickými zásobníky teplé vody.
• Doporučujeme zabudovat do instalace ltr nebo alespoň
používat rohové ventily s ltrem k ochraně proti vniknutí
cizích částic, které by mohly kartuši poškodit.
• Armatura k použití v domácnostech! Výhradně vhodná
k použití v prostorech s teplotou nad 0 °C, při nebezpečí
mrazu přerušte přívod vody a armaturu vyprázdněte.
• Pozor při nastavení teplé vody: Nebezpečí opaření!
• Nesprávně namontované baterie mohou zapříčinit
poškození způsobená vodou!
• Dbejte, aby připojovací hadice nepřišly do styku s
leptavými nebo korozivními prostředky, jako například s
cídicími nebo čisticími prostředky pro domácnost, to by
mohlo vést k poškozením způsobeným vodou.
• Navzdory pečlivé výrobě může výrobek mít ostré hrany.
Buďte, prosím, opatrní.
• NEBEZPEČÍ ŽIVOTA A PORANĚNÍ MALÝCH I VĚTŠÍCH
DĚTÍ! Děti nikdy nenechávejte bez dozoru, jsou-li v
kontaktu s obalovým materiálem. Hrozí nebezpečí
udušení.
• POZOR! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Přesvědčte se, zda jsou
všechny díly v pořádku a správně namontovány. V případě
neodborné montáže hrozí nebezpečí poranění. Poškozené
díly mohou negativně ovlivnit bezpečnost a funkci.
• Pozor na škody způsobené vodou! Před vrtáním se
přesvědčte, zda se na místě vrtání nenachází nějaké
trubky.
• Před montáží na stěnu se informujte o vhodném
montážním materiálu pro vaši stěnu. K montáži na stěnu
jsme přiložili montážní materiál, který je vhodný pro
obvyklé, pevné zdivo.
• Respektujte, že těsnění podléhají opotřebení, a proto musí
být čas od času vyměněna.
• Pozor na zasažení elektrickým proudem! Před zahájením
vrtání se přesvědčte, zda se na místě vrtání nenachází
nějaké elektrické kabely.
CZCZ

4
Pokyny pro montáž
• Všechna spojení po prvním uvedením do provozu pečlivě
přezkoušejte vzhledem k těsnosti.
• Při chybné montáži je ručení - zejména pro následné
škody - vyloučeno!
Pokyny k nastavování
Přepojovačem stanovíte, která funkce (horní nebo ruční
sprcha) bude aktivní.
Úhel sklonu horní sprchy můžete nastavit podle potřeby.
Návod pro údržbu
Sanitární armatury vyžadují zvláštní péči. Proto prosím
dbejte na následující pokyny:
• Chromované povrchy jsou citlivé na prostředky k roz-
pouštění vápna, na kyselinu obsahující čisticí prostředky a
všechny druhy abraziv.
• Barevné povrchy se v žádném případě nesmí
čistit drhnoucími, žíravými nebo alkohol obsahujícími
prostředky.
• Vaše armatury čisťte pouze čistou vodou a měkkým
hadříkem nebo kůží.
Údržba
• Respektujte, že je kartuše opotřebitelný díl, a že
eventuálně musí být u silně znečištěné vody nebo u vody s
vysokým obsahem vápníku vyměněna vždy po 2 letech.
• V pravidelných intervalech kontrolujte utěsnění a viditelná
poškození všech přípojek a spojů.
• V případě netěsností nebo viditelných poškození baterie
nebo připojovacích hadic by měly být tyto okamžitě
zkontrolovány, popř. vyměněny odborníkem.
Vyřazení z provozu
• Před demontáží výrobku přerušte přívod vody.
• Pozor na vytékající zbytkovou vodu.
• Demontáž proveďte v obráceném pořadí než montáž.
Likvidace
Vaše baterie pro dřez Vám je dodána v solidním balení, které
ji chrání proti poškození při přepravě. Balení je vyrobeno z
recyklovatelných materiálů. Likvidujte je životnímu prostředí
odpovídajícím způsobem.
Výrobek po skončení jeho životnosti nevyhazujte do
normálního domácího odpadu, ale informujte se u správy
své obce o možnostech životnímu prostředí odpovídající
likvidace.
Obrázky slouží znázornění, odchylky výrobku jsou
možné.Technické změny vyhrazeny.
Monteringsanvisning
Kære kunde
De har erhvervet et produkt i høj kvalitet og lang levetid
fra vores sortiment. Læs venligst hele denne vejledning før
installationen, og overhold anvisningerne.
Opbevar derfor vejledningen sikkert, og giv den også videre
til eventuelle senere ejere.
Formålsbestemt anvendelse
Dette produkt er velegnet til gasvandvarmere. Det kan ikke
bruges til lavtryksvarmtvandsberedere som f.eks. træ- eller
kulbadeovne, olieeller gasbadeovne, åbne elektroektrobe-
holdere. Anden anvendelse end den beskrevne eller foran-
dring af produktet er ikke tilladt og fører til beskadigelser.
Derudoverkan der opstå risiko for livstruende momenter og
tilskadekomst. Produktet er kun beregnet til privat anven-
delse og ikke til medicinsk eller kommerciel brug.
Sikkerhedshenvisninger
• Lad kun fagkyndige personer gennemføres monteringen.
• FORSIGTIG VANDSKADER! Sluk for hovedvandforsynin-
gen før monteringen.
• Sørg for, at alle pakninger er placeret korrekt.
• Disse armaturer er ikke beregnet på un dertryks- og
elvandvarmere.
• Vi anbefaler montering af et lter i installationen eller som
minimum anvendelse af hjørneventiler med lter for at
undgå fremmedlegemer, der kan beskadige patronen.
• Armatur til brug i private husholdninger! Udelukkende
egnet til Brug i lokaler med en temperatur over 0 °C. Ved
risiko for frost skal vandtilførslen afbrydes og armaturet
tømmes.
• Vær forsigtig ved varmtvandsindstilling: Skoldningsfare!
• Forkert monterede armaturer kan forårsage vandskader!
• Pas på, at der ikke kommer ætsende eller korrosive midler,
som f.eks. husholdningsrengøringsmidler på tilslutningss-
langerne, dette kan medføre vandskader.
• Der kan også ved en omhyggelig produktion opstå skarpe
kanter. Vær forsigtig.
• RISIKO FØR BØRNS LIV OG HELBRED! Børn må aldrig
være alene med indpakningsmaterialet uden opsyn. Der
er fare for kvælning.
• FORSIGTIG! FARE FOR TILSKADEKOMST! Alle delene
skal være ubeskadiget og monteret korrekt. I tilfælde
af ukorrekt montage er der risiko for tilskadekomst.
Beskadigede dele kan have udheldig virkning for
sikkerhed og funktion.
• Ved beskadigelse af underlaget er der kvæstelsesfare.
• FORSIGTIG MED VANDSKADER! Før De begynder at
bore, børDe forvisse Dem om at der ikke løber nogen rør
der hvor De borer.
• Før vægmontagen skal De informere Dem om det korrekte
materiale til Deres væg. Vi har vedlagt montagemateriale
til vægmontagen som er velegnet til sædvanligt, fast
murværk.
• Vær opmærksom på at pakningerne er sliddele der fra tid
til anden skal udskiftes.
• Forsigtig elektrisk stød! Kontrollér inden boring, at der ikke
ndes nogen elektriske ledninger på borestedet.
DK
DK

5
Monteringshenvisninger
• Alle forbindelser skal efter den første ibrugtagning
ubetinget kontrolleres omhyggeligt med henblik på
tæthed.
• Ved forkert montering er garanti – især for følgeskader –
udelukket!
 Justeringsanvininger
Med reguleringen bestemmer man hvilke funktion (bruser-
hoved eller håndbruser) der bliver aktiveret.
Bruserhovedets hældningsvinkel kan indstilles individuelt.
Plejevejledning
Sanitetsarmaturer kræver særlig pleje. Overhold derfor
følgende henvisninger:
• Forkromede overader er følsomme over for kalkoplø-
sende midler, syreholdige pudsemidler og alle former for
skuremidler.
• Farvede overader må under ingen omstændigheder
rengøres med skurende, ætsende eller alkoholholdige
midler.
• Rengør kun armaturer med rent vand og en blød klud eller
et vaskeskind.
Vedligeholdelse
• Vær opmærksom på, at patronen er en sliddel, og at denne
ved meget kalkholdigt eller snavset vand om nødvendigt
skal udskiftes hvert 1-2 år.
• Kontrollér alle tilslutninger og forbindelser for tæthed eller
synlige beskadigelser med jævne mellemrum
• Ved utætheder eller synlige beskadigelser på armatur
eller tilslutningsslanger bør disse straks kontrolleres af en
fagmand og evt. udskiftes.
Ud-af-drifttagning
• Afbryd vandforsyningen inden demontering af produktet
• Vær opmærksom på udløbende restvand
• Udfør demonteringen i omvendt rækkefølge af
monteringsvejledningen
Bortskaelse
For at beskytte mod transportskader leveres køkkenvas-
karmaturet i en solid forpakning. Forpakningen består af
genanvendelige materialer. Bortskaf dem miljømæssigt
korrekt.
Når produktets levetid er forbi, må det ikke bortskaes med
det almindelige husholdningsaald. Kontakt kommunen
vedrørende muligheder for miljømæssigt korrekt bortskaf-
felse.
Illustrationerne er til billedlig gengivelse, afvigelser
fra produktet kan forekomme. Ret til tekniske
ændringer forbeholdes.
Instrucciones de montaje
Estimado cliente:
Ha adquirido usted un producto de nuestro programa
de larga vida y una elevada calidad. Por favor, antes de la
instalación lea completamente estas instrucciones y tenga
en cuenta las indicaciones que encontrará en las mismas.
Por ello, conserve bien las instrucciones y entrégueselas a
un posible dueño futuro.
Uso correcto
Este producto es apto para los calentadores de agua instantá-
neos. No apto para calentadores de agua a baja presión
como por ej. calentadores de baño con madera o carbón,
calentadores de baño con aceite o gas u hornos eléctricos
abiertos. Queda prohibido cualquier uso diferente al descrito
con anterioridad o una modicación del aparato, ya que pue-
de causar algún daño. Además las consecuencias podrían ser
lesiones y riesgos mortales. El producto es para el uso propio,
no está concebido para nes médicos o comerciales.
Indicaciones de seguridad
• Por favor, permita que sea únicamente el personal
profesional quien realice el montaje.
• ATENCIÓN DAÑOS CAUSADOS POR EL AGUA! Por
favor, antes del montaje cierre el paso general del agua.
• Preste atención a que todas las juntas se encuentran
colocadas correctamente.
• Esta grifería no es apta para su empleo en acumuladores de
baja presión o de peque ños acumuladores eléctricos.
• Le recomendamos el montaje de un ltro en la instalación
o al menos el empleo de válvulas angulares con ltros, con
el n de evitar la entrada de cuerpos extraños que pudieran
dañar el cartucho.
• ¡Grifería para el empleo en hogares privados! Apropiada
exclusivamente para su empleo en habitaciones con una
temperatura superior a 0 °C, en caso de heladas debe
interrumpirse el paso del agua y vaciarse la grifería.
• Precaución al ajustar el agua caliente: ¡peligro de
escaldadura!
• ¡Los accesorios montados decientemente pueden
ocasionar daños por agua!
• Observe que ningún agente cáustico o corrosivo, como p.ej.
agentes limpiadores o limpiadores domésticos alcancen
las mangueras de conexión, esto pude conducir a daños
por agua.
• Aún con una cuidadosa producción pueden generarse
cantos losos. Por favor, tenga precaución.
• PELIGRO DE MUERTE O ACCIDENTE PARA BEBÉSY
NIÑOS! No deje nunca a los niños sin vigilancia con el
material de embalaje. Existe peligro de asxia.
• PRECAUCIÓN! RIESGO DE LESIONES! Asegúrese de
que todas las piezas están montadas correctamente y de la
forma debida. Si realiza un montaje incorrecto, se corre el
riesgo de sufrir lesiones. Las piezas dañadas pueden inuir
en la seguridad y el funcionamiento.
• PRECAUCION PELIGRO DE AGUA! Asegúrese antes
de perforar que no se encuentren cañerías en la zona de
perforación.
• Antes del montaje en la pared infórmese sobre el material
de montaje apropiado para su pared. Para el montaje en la
pared hemos añadido material de montaje que es apto para
mampostería usual y ja.
ES
ES

6
• Por favor observe que las juntas son piezas de desgaste y de
tanto en tanto deben ser reemplazadas.
• ¡Precaución ante descargas eléctricas! Antes de taladrar
asegúrese que no se encuentra ningún conductor eléctrico
en el punto de taladrado.
Indicaciones de montaje
• Compruebe que todas las conexiones estén bien selladas
después de la primera puesta en marcha.
• ¡En caso de un montaje defectuoso se excluye la garantía
–especialmente para daños consecutivos-!
Indicaciones de ajuste
Con el cambiador usted puede ajustar la función que desea
activar (brazo de la ducha jo o ducha móvil). El ángulo de in-
clinación del brazo de la ducha jo se ajusta individualmente.
Instrucciones para el cuidado
Las griferías de los sanitarios requieren unos cuidados
especiales. Por lo tanto, tenga en cuenta las siguientes
indicaciones:
• Las supercies cromadas son sensibles a las sustancias
disolventes de la cal, los limpiadores con contenidos ácidos
y todos los tipos de agentes abrasivos;
• Las supercies coloras no se pueden limpiar bajo ningún
concepto con agentes abrasivos, corrosivos o que
contengan alcohol;
• Limpie sus griferías únicamente con agua clara y un paño
suave o una gamuza.
Mantenimiento
• Por favor observe, que un cartucho es una pieza de
desgaste y que el cartucho tiene que ser renovado, ante
aguas muy calcáreas o sucias, en caso necesario cada 1-2
años.
• Compruebe en intervalos regulares todas las conexiones y
empalmes a su hermeticidad o a daños visibles
• En caso de inestanqueidades o daños visibles en el
accesorio o las mangueras de conexión, estas deben ser
comprobadas o bien sustituidas inmediatamente a través
de un profesional.
Puesta fuera de servicio
• Interrumpa la auencia de agua antes del desmontaje del
producto
• Observe los restos de agua que se derraman
• Realice el desmontaje en el orden inverso a las instrucciones
de montaje
Eliminación
Para la protección ante los daños del transporte, la grifería
para fregadero se suministra en un embalaje sólido. El em-
balaje está compuesto por materiales reciclables. Elimine los
residuos de los mismos respetando el medioambiente. Una
vez concluida la vida útil del producto no lo tire a la basura
doméstica, sino infórmese en sus autoridades locales acerca
de las posibilidades de una eliminación respetuosa con el
medioambiente.
 Las ilustraciones van destinadas a la representación
gráca. Es posible que exista una determinada diver-
gencia respecto al producto. Quedan reservadas las
modicaciones técnicas.
Instructions de montage
Très cher client, très chère cliente,
Vous avez opté pour un produit durable et de qualité de
notre gamme. Avant installation, veuillez lire attentivement
les présentes instructions et respectez les consignes.
Conservez ensuite soigneusement les instructions et remet-
tez-les au nouveau propriétaire en cas de cession.
Utilisation conforme
Ce produit est adapté pour les chaue-eau à écoulement
libre. Il ne convient pas pour les chaue-eau à basse
pression tels que les chaue-eau pour bains à bois ou à
charbon, les chaue-eau pour bains à mazout ou à gaz, les
fourneaux électriques à accumulation ouverts. Tout autre
usage que celui décrit plus haut ou modication de ce pro-
duit est interdit et peut l‘endommager. Il peut en outre en
résulter des risques mortels ou des blessures. Ce produit est
uniquement prévu pour un usage privé et non pas médical
ou commercial.
Consignes de sécurité
• Veuillez coner le montage à des personnes qualiées.
• RISQUE DE DÉGÂTS DES EAUX ! Veuillez couper l’alimen-
tation générale en eau avant le montage.
• Vériez que tous les joints sont correctement positionnés.
• Ces armatures ne sont pas conçues pour l’utilisation sur
des petites ballons électriques ou à basse pression.
• Nous recommandons l’intégration d’un ltre à l’installation
ou, au moins, l’utilisation de robinets d’équerre avec ltre
an d‘éviter la pénétration de corps étrangers, qui peuvent
endommager la cartouche.
• Armature à usage privé ! Uniquement conçue pour l’utili-
sation dans les pièces où la température est supérieure à
0 °C. En cas de risque de gel, coupez l’alimentation en eau
et videz l’armature.
• Attention en cas de réglage de l’eau chaude : risque de
brûlure !
• Um mauvais montage des armatures peut entraîner des
dégâts des eaux !
• Assurer-vous qu‘aucun uide irritant ou corrosif, par ex.
un produit de nettoyage ou un nettoyant ménager, ne
s‘écoule dans les tuyaux de raccordement, ce qui pourrait
entraîner des dégâts des eaux.
• Les bords peuvent être tranchants malgré une production
minutieuse. Soyez vigilants.
• DANGER DE MORT ET D‘ACCIDENT POUR LES
ENFANTS EN BAS ÂGE ET LES ENFANTS ! Ne jamais
laisser les enfants manipuler sans surveillance le matériel
d‘emballage. Risque d‘étouement.
• PRUDENCE ! RISQUE DE BLESSURES ! Vérier que toutes
les pièces sont en parfait état et correctement montées.
Risque de blessures en cas de montage incorrect.
Les pièces endommagées peuvent aecter la sécurité et le
fonctionnement.
• Attention aux dégâts dus aux inondations !
• Avant de percer, vérier qu’aucune conduite n’est
encastrée. Contrôler le positionnement correct de toutes
les garnitures.
• Avant d’eectuer le montage mural. vous devez vous
renseigner sur le matériel de montage adapté pour votre
mur. Le matériel de montage fourni est adapté pour les
ouvrages de maçonnerie usuelle solide.
FR
FR

7
• Ne pas oublier que les garnitures sont des pièces d’usure
qui doivent être remplacées de temps en temps.
• ATTENTION, RISQUE D‘ÉLECTROCUTION ! Assurez-vous
avant de percer qu‘aucun câble électrique ne se trouve à
l‘endroit de perçage.
Consignes de montage
• Il faut absolument contrôler l’étanchéité de tous les
raccords après la première mise en service.
• La garantie (les demandes de dédommagement notam-
ment) ne peut s’appliquer en cas de montage incorrect !
Conseils de réglage
L’inverseur permet de sélectionner le mode de fonctionne-
ment (tête de douche ou douchette). L’angle d’inclinaison
de la tête de douche est réglable individuellement.
Consignes d’entretien
Les armatures sanitaires nécessitent un entretien spécique.
Veuillez par conséquent respecter les consignes suivantes :
• Vous ne devez pas utiliser de produits de dissolution du
calcaire, de produits de nettoyage acides ou de produits à
récurer sur les surfaces chromées.
• Les surfaces colorées ne doivent en aucun cas être
nettoyées à l’aide de produits à récurer, corrosifs ou
contenant de l’alcool.
• Nettoyez uniquement l’armature avec de l’eau propre et
un chion doux ou un morceau de peau.
Maintenance
• Veuillez noter qu‘une cartouche est une pièce d‘usure
et qu‘elle doit être remplacée tous les 1 à 2 ans si elle
présente une eau très calcaire ou salie.
• Contrôlez régulièrement l'étanchéité ou les dommages
visibles de l'ensemble des raccords et des liaisons.
• En cas de fuites ou de dommages visibles sur l'armature
ou les tuyaux de raccordement, un professionnel doit les
contrôler immédiatement et les remplacer.
Mise hors service
• Coupez l'alimentation en eau avant de démonter le
produit
• Attention à l'eau résiduelle qui s'écoule
• Eectuez le démontage dans l'ordre inverse de la notice
de montage
Mise au rebut
An d’éviter tout dommage lié au transport, l’armature
d’évier est conditionnée dans un emballage solide. L’embal-
lage est composé de matériaux recyclables. Mettez-le au
rebut de manière respectueuse de l’environnement.
À l’issue de sa durée de vie, ne jetez pas le produit avec les
déchets ménagers normaux. Renseignez-vous auprès de
l’administration communale pour connaître la procédure à
suivre pour une mise au rebut respectueuse de l’environ-
nement.
Les illustrations représentent le produit de manière
imagée. Il est possible que le produit ne correspon-
de pas tout à fait aux illustrations. Sous réserve de
modications techniques.
Installation instructions
Dear customer,
You have purchased a high-quality and long-lasting product
from our line of goods. Please read these instructions care-
fully before assembling and observe the notes.
Therefore, keep the instructions in a safe place and pass
them on to possible subsequent owners.
Proper use
This product is suitable for use with instantaneous water he-
aters. It is not suitable for low pressure water heaters such as
wood or coal burning bath geysers, oil or gas bath geysers,
open electrically heated water tanks. Any use other than
that described here or modication to the product is not
permitted and may lead to damage to persons or property.
There is also the risk of injury and loss of life. The product
is intended for personal use only and not for medical or
commercial use.
Safety notes
• Only allow experts carry out the installation work.
• CAUTION DAMAGE BY WATER! Prior to installation
please turn the general water supply o.
• Ensure that all gaskets have the correct t.
• These taps are not suitable for use on low pressure and
small electrical storage heaters.
• We recommend the installation of a lter into the
appliance or at least the use of angle valves with lter, in
order to avoid the inow of foreign matter, which could
damage the cartridge.
• This tap is only intended for use in private households!
Only suitable for use in rooms with a temperature over 0
°C, when there is danger of frost, shut o the water supply
and empty the tap.
• Take care when adjusting the warm water. Danger of
scalding!
• Incorrectly installed ttings can cause water damages!
• Please ensure that no caustic or corrosive products such
as detergents or household cleaning products make
contact with the connection hoses; this can lead to water
damages.
• Despite careful production, sharp edges can occur. Please
exercise caution!
• DANGER OF LOSS OF LIFE AND ACCIDENTTO
INFANTS AND CHILDREN! Never leave children
unsupervised with the packaging materials. Danger of
suocation.
• CAUTION! DANGER OF INJURY! Please ensure that
no parts are damaged and that all parts are correctly
assembled. Incorrect assembly or tting may lead to injury.
Damaged parts can adversely aect safety and proper
function.
• CAUTION DANGER OF WATER DAMAGE! Before
installation please ensure that there are no water pipes
where you are intending to drill.
• Examine the wall before installation and choose suitable
installation xings.
• We have supplied xings suitable for an ordinary solid
masonry wall.
• Please note that seals are wear parts and therefore will
require to be replaced from time to time.
GB
GB

8
• WARNING  RISK OF ELECTROCUTION! Make sure that
there are no electrical power lines where you are drilling
before starting to drill holes.
Installation Instructions
• Check all connections carefully after rst-time use to make
sure that they are tight.
• We do not assume any warranty for incorrect installation -
in particular for subsequent damages!
 Shower settings
Use the diverter to set which shower mode is activated
(overhead shower or hand shower).
The slope of the overhead shower can be set as desired by
the user.
Instructions for care
Sanitary taps require special care. Therefore, please observe
the following instructions:
• Chrome-plated surfaces are sensitive to lime-dissolving
agents, acidic cleaning agents and all kinds of abrasives.
• Never clean coloured surfaces with abrasive, corrosive, or
alcoholic agents.
• Only clean your taps with clear water and a soft cloth or a
shammy.
Maintenance
• Please note that a cartridge is an expendable part and that
the cartridge may need to be replaced every 1-2 years if
the water has high levels of limescale or dirt.
• Please check all joints and connections for leaks or visible
damages at regular intervals.
• In case of any leaks or visible damages to the tting or
connection hoses, these should be immediately checked
by a specialist and replaced if necessary.
Decommissioning
• Cut o the water supply before dismantling the product.
• Pay attention to escaping residual water.
• Disassemble the product in the reverse order of the
assembly instructions.
Disposal
Your washbasin tap is delivered in a solid packaging, in or-
der to protect it against transport damages. The packaging
consists of recyclable materials. Dispose it in an environ-
mentally suitable manner.
Do not throw the product into the normal domestic waste at
the end of its service life, but ask your municipal administ-
ration about the possibility of an environmentally friendly
disposal.
 The illustrations are to be considered as gurative
representations, deviations of the product are possi-
ble. Subject to technical modications.
Uputstvo za montažu
Štovani klijenti,
dobili ste visokokvalitetan i dugotrajan proizvod iz našega
asortimana. Molimo prije montaže pročitajte ovo uputstvo u
cijelosti i obratite pozornost na upute.
Stoga dobro čuvajte ovo uputstvo i predajte ga i eventual-
nom budućem vlasniku.
Namjenska uporaba
Ovaj je proizvod pogodan za protočni bojler. Nije pogodan
za niskotlačna grijala tople vode poput peći u kupaonici na
drva ili na ugljen, na ulje ili na plin i otvorenih grijalica vode.
Uporaba koja se razlikuje od prethodnog opisa ili izmjena na
proizvodu nisu dozvoljene i dovode do oštećenja. Osim toga
mogu rezultirati i drugim opasnostima i ozljedama opasnim
po život. Proizvod je namijenjen isključivo za osobnu, a ne
za medicinsku ili komercijalnu uporabu.
Sigurnosne upute
• Montažu smije izvoditi samo stručno ospo sobljeno
osoblje.
• OPREZ  VODA UZROKUJE ŠTETE! Prije montaže
zatvorite sav dotok vode.
• Pazite da sva brtvila imaju korektno nalijeganje.
• Ove armature nisu pogodne za primjenu kod niskotlačnih i
malih elektrospremnika.
• Preporučamo ugradnju ltra u instalaciju, ili barem kutnih
ventila sa ltrom, da bi se izbjegao ulazak stranih tijela
koja mogu oštetit kartušu.
• Armaturu rabiti u privatnim kućanstvima! Podesna za
korištenje isključivo u prostorijama sa temperaturom iznad
0 °C, u slučaju opasnosti od mraza prekinuti dovod vode i
isprazniti armaturu.
• Oprez kod podešavanja tople vode: opasnost da se
opečete!
• Pogrešno montirane armature mogu prouzročiti oštećenja
od vode!
• Pazite na to da nagrizajuća ili korozivna sredstva, kao npr.
sredstva za čišćenje ili sredstva za čišćenje u kućanstvu,
ne dospiju na priključna crijeva, jer ovo može izazvati
oštećenja od vode.
• Čak i kod brižljive proizvodnje mogu nastati oštri rubovi.
Molimo budite oprezni.
• OPASNOST ZA ŽIVOT I OPASNOST OD NEZGODE ZA
MALU DJECU I DJECU!
Nemojte nikada ostavljati djecu bez nadzora s materijalom
za pakiranje. Postoji opasnost od gušenja.
• POZOR! OPASNOST OD OZLJEDA! Uvjerite se da su svi
dijelovi neoštećeni i stručno montirani. Kod nestručne
montaže postoji opasnost od ozljeda. Oštećeni dijelovi
mogu utjecati na sigurnost i funkciju.
• Pozor oštećenja od vode! Uvjerite se prije bušenja, da se
na mjestu bušenja ne nalaze cijevi.
• Informirajte se prije zidne montaže o prikladnom
montažnom materijalu za Vaš zid. Za zidnu montažu
priložili smo montažni materijal, koji je prikladan za
standardni, čvrsti zid.
• Molimo imajte u vidu da su brtvila potrošni dijelovi, koji se
s vremena na vrijeme moraju zamijeniti.
• Pozor, strujni udar! Prije bušenja uvjerite se da na mjestu
bušenja nema električnih vodova.
HR
HR

9
Upute za montažu
• Prije prve upotrebe pažljivo provjerite da li su svi spojevi
dobro zabrtvljeni.
• Kod nepravilne montaže isključena je garancija – osobito
za naknadnu štetu!
Napomene o namještanju
Pomoću prebacivača određujete koja je funkcija (nadglavni
tuš ili ručni tuš) aktivirana. Kut nagiba nadglavnog tuša
može se individualno namjestiti.
Uputa za njegu
Sanitarne armature trebaju posebnu njegu. Stoga poštujte
sljedeće upute:
• Kromirane površine osjetljive su na sredstva koja rastvara-
ju kamenac, sredstva za čišćenje koja sadrže kiselinu i sve
vrste abrazivnih sredstava.
• Obojene površine ne smiju se nikako čistiti abrazivnim,
nagrizajućim sredstvima ili sredstvima koja sadrže alkohol.
• Vaše armature čistite samo običnom vodom i mekom
krpom ili kožom.
Održavanje
• Molimo imajte u vidu da je kartuša potrošna roba te da
kartušu morate zamijeniti svake 1-2 godine kod jako
zaprljane vode ili vode sa velikim udjelom kamenca.
• U redovitim razmacima provjerite sve priključke i spojeve
ili vidljiva oštećenja
• Kod propuštanja ili vidljivih oštećenja na armaturi ili na
priključnim crijevima iste odmah treba provjeriti odnosno
zamijeniti stručnjak.
Stavljanje izvan pogona
• Prekinite dovod vode prije demontaže proizvoda.
• Pazite na ostatak vode koji istječe.
• Izvedite demontažu u obrnutom redoslijedu uputa za
montažu.
Uklanjanje otpada
Za zaštitu od oštećenja kod transporta, armatura za sudoper
za izljevom isporučuje se u solidnom pakiranju.
Pakiranje se sastoji od reciklirajućih materijala. Uklonite ih
tako da očuvate okoliš.
Ovaj proizvod ne bacajte na kraju njegova vijeka trajanja u
obično kućno smeće, nego se kod Vaše komunalne uprave
raspitajte za mogućnost uklanjanja tako da se očuva okoliš.
Slike služe za vizualni prikaz, mogućna su odstupanja
od izgleda proizvoda. Zadržavamo si pravo tehničkih
izmjena.
Szerelési útmutatás
Tisztelt Vevő!
Ön most olyan terméket vásárolt meg a termékválaszté-
kunkból, amely kiváló minőségű. Szerelés előtt szíveskedjen
teljes egészében elolvasni ezt az útmutatást és vegye
gyelembe a jótanácsokat.
Ezért jól őrizze meg ezt az útmutatást és adja tovább a
következő tulajdonosnak is.
Rendeltetésszerű használat
Ez a termék átfolyásos vízmelegítőkhöz alkalmas. Nem
alkalmas kisnyomású vízmelegítőkhhöz mint pld. fa- vagy
széntüzelésű fürdőkályhákhoz, nyított elektromos fútésű
víztartályokhoz. A leírtaktól eltérő alkalmazások, vagy a
termék megváltoztatása nem engedélyezett és károso-
dásokhoz vezet. A következmények ezen kívül életveszélyes
helyzetek és sérülések lehetnek. A termék csak egyéni
használatra, és nem orvosi vagy kereskedelmi alkalmazáso-
kra készült.
Biztonsági útmutatások
• Kérjük, hogy a szerelést csak szakértő személyekkel
végeztesse el.
• VIGYÁZAT, VÍZKÁR! Szerelés előtt zárja elaz általános
vízbevezetést.
• Ügyeljen arra, hogy minden tömítés megfelelően
illeszkedjen.
• Ezek a szerelvények nem alkalmasak a kisnyomású és kis
elektromos víztárolókhoz.
• Szerelésnél ajánlatos szűrőt beépíteni vagy legalább
szűrővel ellátott saroksze lepeket használni, hogy
megakadályozza az idegen anyagok bejutását, amelyek
kárt tehetnek a betétben.
• A szerelvényt a magánháztartásokban használhatják!
Kizárólag olyan helyiségekben használható, ahol a
hőmérséklet 0 °C felett van, fagyveszély esetén szakítsa
meg a vízellátást és ürítse ki a szerelvényt.
• Legyen óvatos a melegvíz beállításánál: leforrázhatja
magát!
• A helytelenül felszerelt armatúrák vízkárokat okozhatnak!
• Ügyeljenek arra, hogy ne jussanak korrozív szerek (mint pl.
tisztítószer vagy háztartási tisztító) a csatlakozótömlőkbe.
Ezek vízkárokhoz vezethetnek.
• Gondos gyártás során is keletkezhetnek éles peremek.
Legyen óvatos.
• ÉLET ÉS BALESETVESZÉLYEK KISGYEREKEK ÉS
GYEREKEK SZÁMÁRA! Sohase hagyja a gyerekeket
felügyelet nélkül a csomagolóanyagokkal. Fulladás
veszélye áll fenn.
• VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Biztosítsa, hogy az
összes alkotó rész sértetlen állapotban és szakszerűen
legyen összeszerelve. Szakszerűtlen összeszerelés esetén
sérülésveszély áll fenn. A sérült részek befolyásolhatják a
biztonságot és a működést.
• VIGYÁZAT! VÍZKÁROK! A fúrás előtt bizonyosodjon meg
róla, hogy a fúrás helye alatt vízvezetékek nem találhatók.
• A falraszerelés előtt informálodjon a falához találó szerelési
anyagokról. A falraszereléshez olyan szerelési anyagokat
mellékeltünk, amelyek a szokásos, szilárd téglafalakhoz
valók.
• Vegye gyelembe, hogy a tömítések kopási részek,
amelyeket időközönként ki kell cserélni.
HU
HU

10
• VIGYÁZAT! Villamos áramütés veszélye! A fúrás
megkezdése előtt győződjön meg arról, hogy nem futnak
villamos vezetékek a fúrási helyszínen.
Szerelési útmutatások
• Vizsgálja meg az első üzembevétel után gondosan a
csatlakozásokat tomítettségre.
• Hibás szerelés esetén nincs garancia – különösen a
járulékos károkra!
Beállítási tudnivalók
Az átállítóval szabhatja meg, hogy melyik funkciót (x fejzu-
hanyt vagy kézi zuhanyt) aktiválja.
A fejzuhany dőlésszöge individuálisan beállítható.
Ápolási útmutatás
A szaniter szerelvények különleges ápolást kívánnak. Ezért
vegye gyelembe az alábbi jótanácsokat:
• A krómozott felületek érzékenyek a mészoldó szerekre, a
savtartalmú tisztítós zerekre és mindenféle súrolószerre.
• A festett felületeket semmi esetre sem szabad súroló, maró
vagy alkoholt tartalmazó szerekkel tisztítani.
• A szerelvényeket csak tiszta vízzel és puha szövettel vagy
bőrrel tisztítsa.
Karbantartás
• Ügyeljen arra, hogy a patron egy kopóelem és azt magas
vízkőtartalmú vagy szennyezett víz esetén adott esetben
1-2 évente cserélni kell.
• Rendszeresen ellenőrizzék a csatlakozások és kötések
tömítettségét, ill. azt, hogy nem rendelkeznek-e látható
károsodásokkal
• Az armatúra vagy a csatlakozótömlők szivárgásai vagy
látható kárai esetén azokat szakemberrel kell ellenőriztet-
ni, ill. cserélni.
Üzemen kívül helyezés
• Szakítsa meg a vízellátást a termék kiszerelésekor
• Ügyeljen a maradék víz kifolyására
• A szétszerelés az összeszerelési útmutatóban leírt lépések
fordított sorrendben való elvégzésével történik
Megsemmisítés
A szállítási sérülések megakadályozására a mosogató
szerelvényt erős csomagolásban szállítják. A csomagolás
újrahasznosítható anyagokból áll. Ezeket környezetbarát
módon semmisítse meg.
Élettartama végén a terméket ne dobja ki a normál háztartá-
si szemétbe, hanem érdeklődjön a közigazgatási hivatalnál a
környezetbarát megsemmisítési lehetőségekről.
A képek a szemléletes bemutatást szolgálják, a
terméktől lehetnek eltérések. A műszaki változtatá-
sok jogát fenntartjuk.
Istruzioni di montaggio
Egregio cliente,
Lei ha acquistato un prodotto durevole e di alta qualità del
nostro assortimento. La preghiamo di leggere attentamente
queste istruzioni d‘uso e di osservare le indicazioni prima
di installare il prodotto. Consigliamo pertanto di custodirle
scrupolosamente e di inoltrarle agli eventuali successivi
proprietari.
Utilizzo secondo la destinazione d’uso
Questo prodotto è adatto all’utilizzo con uno scaldabagno.
Esso non è adatto per scaldacqua a bassa pressione di
alimentazione, quali ad esempio scaldabagno a legna o a
carbone, ad olio o a gas, oppure accumulatori elettrici aperti.
Non sono ammessi un utilizzo diverso da quello preceden-
temente descritto o una modica del prodotto, giacché in
questo modo esso potrebbe danneggiarsi. Ciò può inoltre
provocare pericoli di morte e di lesioni. Il prodotto è destina-
to all’uso privato. Non è previsto un utilizzo in ambito medico
o commerciale.
Norme di sicurezza
• Il montaggio deve essere eseguito solo da persone
specializzate in materia.
• ATTENZIONE, DANNI CAUSATI DALL‘ACQUA! Prima di
installare il prodotto, si raccomanda di chiudere il sistema di
adduzione dell‘acqua.
• Controllare in quest‘occasione la corretta sede delle
guarnizioni.
• Queste rubinetterie non sono adatte per l‘utilizzo in
serbatoi di accumulo elettrici e a bassa pressione.
• È consigliabile installare un ltro o utilizzare valvole angolari
dotate di ltro onde evitare l‘entrata di corpi estranei che
potrebbero danneggiare la cartuccia.
• La rubinetteria è concepita per l‘impiego in abitazioni
private! Essa si adatta esclusivamente per l‘utilizzo in locali
con temperatura superiore agli 0 °C. In caso di imminente
gelo, interrompere l‘alimentazione dell‘acqua e svuotare i
rubinetti.
• Prestare particolare attenzione nella regolazione dell‘acqua
calda: pericolo di ustioni!
• I rubinetti montati in modo errato possono causare danni
da acqua!
• Assicurarsi che nessun agente caustico o corrosivo, come
detersivi o detergenti per la casa, niscano dei tubi di
collegamento. Ciò potrà causare danni da acqua.
• Anche con una produzione accurata possono vericarsi
spigoli vivi. E‘ richiesta cautela.
• PERICOLO DI MORTE E DI INCIDENTI PER BAMBINI E
INFANTI! Non lasciare mai i bambini incustoditi con il ma-
teriale per imballaggio. Sussiste pericolo di soocamento.
• ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONE! Assicurarsi
che tutti i componenti siano intatti e siano montati
correttamente. In caso di montaggio non corretto sussiste
il pericolo di lesioni. Eventuali componenti danneggiati
possono inuire negativamente sulla sicurezza e sulla
funzionalità del prodotto.
• In caso di danni al supporto, sussiste il pericolo di lesione.
• ATTENZIONE AI DANNI PROVOCATI DALL’ACQUA!
Prima di eseguire i fori, assicurarsi che non si trovi alcuna
tubazione nel punto scelto per i fori.
• Prima di eseguire il montaggio sulla parete informarsi circa
il materiale di montaggio adatto al tipo di parete in questi-
ITIT

11
one. Per il montaggio a parete è in dotazione materiale di
montaggio adatto per una tradizionale muratura solida.
• Si prega di tenere presente che le guarnizioni sono
componenti soggetti ad usura, che di tanto in tanto devono
essere sostituiti.
• PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA! Prima di praticare dei
fori, assicurarsi che non siano presenti li elettrici nei punti
interessati.
Indicazioni di montaggio
• Dopo la prima messa in funzione controllare tutti i
collegamenti per la loro tenuta.
• Il montaggio eseguito in modo errato annulla la garanzia
ed esclude i danni consequenziali
Indicazioni relative alla regolazione
Con il deviatore è possibile stabilire quale funzione (doccetta
su asta saliscendi oppure doccia a mano) viene attivata.
L’angolo di inclinazione della doccetta su asta saliscendi è
regolabile singolarmente.
Indicazioni per la cura
Le rubinetterie sanitarie richiedono una particolare cura.
Osservare pertanto le seguenti indicazioni:
• Le superci cromate sono sensibili ai mezzi anticalcare,
come pure ai detergenti contenenti acidi a qualsiasi tipo di
mezzo abrasivo.
• Le superci colorate non devono in nessun caso essere
pulite con mezzi abrasivi, corrosivi o contenenti alcol.
• Le rubinetterie devono essere pulite solo con acqua e un
panno morbido o un panno in cuoio.
Manutenzione
• La cartuccia è un componente soggetto ad usura e, se
necessario, in presenza di acqua molto dura e inquinata, va
sostitutita ogni 2 anni.
• Vericare regolarmente l’ermeticità e l’eventuale presenza
di danni su tutti gli allacci e i collegamenti.
• In caso di perdite o danni visibili al rubinetto o ai tubi di
collegamento, rivolgersi subito ad un esperto per farlo
controllare o sostituire.
Messa fuori servizio
• Chiudere l’alimentazione dell’acqua prima di smontare il
prodotto.
• Far attenzione all’acqua residua.
• Eseguire lo smontaggio seguendo le istruzioni per il
montaggio all’inverso.
Smaltimento
La rubinetteria viene fornita in un robusto imballaggio che
ha lo scopo di proteggerla dai danni dovuti al trasporto. L’im-
ballaggio è composto da materiali riciclabili. Si raccomanda
di smaltirlo nel pieno rispetto dell’ambiente. Quando un
giorno la rubinetteria verrà messa fuori servizio, non gettarla
nei riuti domestici, bensì richiedere presso l’amministra-
zione comunale il modo in cui smaltirla nel pieno rispetto
dell’ambiente.
Le immagini hanno lo scopo di rappresentare
gracamente il prodotto. È possibile che divergano
dal prodotto. Ci riserviamo il diritto di apportare
modiche tecniche.
Montagehandleiding
Geachte cliënte, Geachte klant,
U hebt een kwalitatief hoogwaardig en duurzaam product
uit ons assortiment verworven. Gelieve vóór de installatie
deze handleiding volledig door te lezen en de aanwijzingen
in acht te nemen.
Bewaar de handleiding daarom goed en geef ze ook aan
eventuele volgende eigenaars door.
Beoogd gebruik
Dit product is geschikt voor doorloopverwarmers. Het is
niet geschikt voor warmwaterketels met lage druk, zoals
bv. hout- of koolbadboilers, olie- of gasbadboilers, open
accumulatoren. Een ander gebruik dan het hierboven be-
schrevene of een wijziging aan het product is niet toegesta-
an en leidt tot beschadiging. Daarenboven kunnen verdere
levensgevaarlijke gevaren en verwondingen het gevolg zijn.
Het product is enkel bedoeld voor eigen gebruik, niet voor
medische of commerciële toepassing.
Veiligheidsinstructies
• Gelieve de montage uitsluitend door vakkundige
personen te laten doorvoeren.
• WEES VOORZICHTIG: WATERSCHADE! Gelieve vóór de
montage de algemene watertoevoer uit te schakelen.
• Let erop dat alle afdichtingen juist op hun plaats zitten.
• Deze kranen zijn niet geschikt voor het gebruik aan
lagedruken elektrische kleine boilers
• Wij adviseren de inbouw van een lter in de installatie
of minstens het gebruik van haakse afsluiters met lter
om het binnentreden van vreemde voorwerpen, die het
patroon schade kunnen berokkenen, te vermijden.
• Waterkraan voor het gebruik in particuliere huishoudens!
Uitsluitend geschikt voor het gebruik in kamers met
een temperatuur van meer dan 0 °C, bij vorstgevaar
watertoevoer onderbreken en armatuur ledigen.
• WEES VOORZICHTIG bij warmwaterinstelling: Gevaar
voor brandwonden!
• Onjuist gemonteerde kranen kunnen water schade
veroorzaken!
• Zorg ervoor, dat er geen bijtende of corrosieve middelen,
zoals poetsmiddelen of huishoudelijke schoonmaakmid-
delen in/aan de aansluitslangen terechtkomen; dit kan tot
waterschade leiden.
• Ook bij een zorgvuldige productie kunnen scherpe randen
ontstaan. We adviseren heel voorzichtig te zijn.
• Levensgevaar en gevaar voor ongevallen voor kleine
kinderen en jongeren !
Laat kinderen nooit zonder toezicht hanteren met het
verpakkingsmateriaal. Hier bestaat verstikkingsgevaar.
• VOORZICHTIG! GEVAAR VOOR LETSEL! Waarborg dat
alle onderdelen intact en deskundig gemonteerd zijn.
Bij ondeskundige montage bestaat gevaar voor letsel.
Beschadigde onderdelen kunnen de veiligheid en de
functie negatief beïnvloeden.
• LET OP, GEVAAR VOOR WATERSCHADE! Waarborg vóór
het boren dat er zich geen buizen op de plek van het te
boren gat bevinden.
• Informeer vóór de wandmontage naar het geschikte
montagemateriaal voor uw wand. Voor de wandmontage
hebben wij montagemateriaal bijgevoegd dat voor
gebruikelijk, vast muurwerkgeschikt is.
NL
NL

12
• Houd er rekening mee dat afdichtingen aan slijtage
onderhevig zijn en op gezette tijden moeten worden
vervangen.
• Pas op voor elektrische schok! Verzeker u er vóór het
boren van, dat er zich op de plaats waar u gaat boren
geen elektrische leidingen bevinden.
Montage-instructies
• Na ingebruikname op dichtheid van de verbindingen
controleren!
• Bij een verkeerde montage is de garantie – in het
bijzonder voor gevolgschade – uitgesloten!
 Instelling Opmerking
Met de omschakelaar bepaalt u welke functie (hoofddou-
che of handdouche) geactiveerd is.
De hoekgrootte van de hoofddouche kan individueel
worden ingesteld.
Onderhoudshandleiding
Sanitaire kranen vereisen een bijzonder onderhoud. Gelieve
daarom volgende aanwijzingen in acht te nemen:
• Verchroomde oppervlakken zijn gevoelig voor kalkoplos-
sende middelen, zuurhoudende schoonmaakmiddelen en
alle soorten schuurmiddelen.
• Gekleurde oppervlakken mogen in geen geval met
schurende, bijtende of alcoholhoudende middelen
gereinigd worden.
• Reinig uw kranen uitsluitend met helder water en een
zachte doek of leder.
Onderhoud
• Houd er rekening mee, dat een patroon een slijtageon-
derdeel is en dat de patroon bij sterk kalkhoudend of
vervuild water indien nodig elke 1-2 jaar vervangen moet
worden.
• Controleer regelmatig alle aansluitingen en verbindingen
op lekkage of zichtbare beschadigingen
• Bij lekkages of zichtbare beschadigingen aan de kraan of
de aansluitslangen moeten deze onmiddellijk door een
vakman worden gecontroleerd of vervangen worden.
Buitengebruikstelling
• Onderbreek vóór de demontage van het product de
watertoevoer
• Let op uitstromend restwater
• Voer de demontage in omgekeerde volgorde van de
montagehandleiding uit
Afvalverwijdering
Ter bescherming tegen transportbeschadigingen wordt uw
waterkraan in een solide verpakking geleverd.
De verpakking bestaat uit recyclebare materialen. Voer deze
op milieuvriendelijke wijze af.
Werp het product op het einde van de levensduur niet bij
het normale huisvuil, maar win inlichtingen in bij uw lokale
overheid over mogelijkheden voor een milieuvriendelijke
afvalverwijdering.
De afbeeldingen dienen voor een visuele voorstelling,
afwijkingen van het product zijn mogelijk. Tech-
nische wijzigingen blijven voorbehouden.
Instrukcja montażu
Szanowni Państwo,
nabyli Państwo wysokiej jakości i wytrzymały produkt z nas-
zego asortymentu. Prosimy o przeczytanie przed instalacją
całej niniejszej instrukcji oraz o stosowanie się do zwartych
tam wskazówek.
Należy także starannie przechowywać instrukcję i przekazy-
wać ją ewentualnym kolejnym właścicielom produktu.
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
Produkt jest przeznaczony do stosowania z przepływowymi
ogrzewaczami wody. Nie nadaje się do stosowania z nisko-
ciśnieniowymi termami wody ciepłej, np. piece kąpielowe
opalane drewnem, węglem, olejem czy gazem a także z
otwartymi bojlerami elektrycznymi. Inne zastosowanie niż
opisane wyżej a także zmiana produktu są niedopuszczalne
i prowadzą do uszkodzenia. Ponadto mogą wystąpić inne
groźne dla życia zagrożenia i obrażenia ciała. Produkt jest
przeznaczony do użytku własnego, nie jest przeznaczony do
zastosowań medycznych czy komercyjnych.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
• Montaż należy zlecić specjaliście.
• OSTROŻNIE SZKODY SPOWODOWANE ZALANIEM!
Przed przystąpieniem do montażu należy zamknąć
główny dopływ wody.
• Zadbać o to, żeby wszystkie uszczelki były poprawnie
założone.
• Te zestawy słuchawkowe nie są przeznaczone do urządzeń
niskociśnieniowych i otwartych (bezciśnieniowych)
małych bojlerów elektrycznych.
• Zalecamy montaż ltra w instalacji lub przynajmniej
zastosowanie zaworów kątowych z ltrem, aby zapobiec
dostawaniu się ciał obcych.
• Zestawy słuchawkowe do użytku w domach prywatnych!
Przeznaczone wyłącznie do użytku w pomieszczeniach
o temperaturze powyżej 0 °C, przy ryzyku zamarznięcia
należy odłączyć dopływ wody i opróżnić zestaw.
• OSTROŻNIE przy regulacji ciepłej wody: Ryzyko
oparzenia!
• Błędnie zamontowane zestawy słuchawkowe mogą
spowodować szkody wywołane zalaniem!
• Uważać, żeby do węży nie dostały się żadne środki żrące
lub powodujące korozję jak np. środki czyszczące, może to
prowadzić do szkód poprzez zalanie.
• Nawet przy bardzo starannie prowadzonej produkcji mogą
powstawać ostre krawędzie. Należy zachować ostrożność
• ZAGROŻENIE ŻYCIA I RYZYKO WYPADKU U
NIEWMOWLĄT I DZIECI! Nigdy nie zostawiać bez
nadzoru dzieci mających dostęp do opakowania. Ryzyko
zadławienia się.
• OSTROŻNIE! RYZYKO OBRAŻEŃ CIAŁA! Upewnić się,
czy wszystkie elementy zostały zamontowane poprawnie
i nie zostały uszkodzone. Przy nieprawidłowym montażu
zachodzi ryzyko obrażeń ciała. Uszkodzone elementy mają
wpływ na bezpieczeństwo i działanie.
• Ostrożnie szkody spowodowane zalaniem! Przed
rozpoczęciem wiercenia upewnić się, że w miejscu
wiercenia nie przebiegają żadne rury.
• Przed montażem ściennym sprawdzić, jaki jest właściwy
materiał montażowy dla danej ściany. W zestawie znajdują
się materiały do montażu ściennego przeznaczone do
zwykłej, mocnej ściany murowanej.
PL
PL

13
• Należy pamiętać, że uszczelki są elementami zużywający-
mi się, które należy co pewien czas wymieniać.
• UWAGA PORAŻENIE PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!
Przed rozpoczęciem wiercenia upewnić się, że w miejscu
wiercenia nie przebiegają przewody elektryczne.
Wskazówki dotyczące montażu
• Po pierwszym uruchomieniu należy starannie sprawdzić
szczelność wszystkich połączeń.
• Nieprawidłowy montaż wyklucza rękojmię – w
szczególności odnośnie dalszych szkód!
Wskazówki dotyczące regulacji
Przełącznik służy do wyboru funkcji (deszczownica lub
słuchawka prysznicowa). Kąt nachylenia deszczownicy
można regulować indywidualnie.
Instrukcja pielęgnacji
Armatura sanitarna wymaga specjalnej pielęgnacji.
W związku z tym należy się stosować do następujących
wskazówek:
• Powierzchnie chromowane są wrażliwe na środki
rozpuszczające kamień, środki czyszczące zawierające
kwas oraz wszelkie rodzaje środków szorujących.
• Do czyszczenia kolorowych powierzchni nie wolno w
żadnym wypadku stosować środków szorujących, żrących
lub zawierających alkohol.
• Armaturę należy czyścić wyłącznie czystą wodą przy
użyciu miękkiej szmatki lub skóry.
Konserwacja
• Należy pamiętać, że wkład jest elementem zużywającym
się i w przypadku wody zawierającej dużo kamienia lub
zanieczyszczonej należy wymieniać wkład co 1-2 lata.
• W regularnych odstępach czasu należy sprawdzać
wszystkie podłączenia i połączenia pod kątem szczelności
oraz widocznych uszkodzeń.
• W przypadku stwierdzenia nieszczelności lub widocznego
uszkodzenia armatiry lub węży podłączeniowych należy
natychmiast zlecić specjaliście jej kontrolę lub wymianę.
Wycofanie z eksploatacji
• Przed przystąpieniem do demontażu produktu należy
odłączyć dopływ wody
• Pamiętać o wypływającej wodzie pozostałej w rurach
• Demontaż należy przeprowadzić w kolejności odwrotnej
do montażu
Utylizacja
W celu ochrony przed uszkodzeniami w transporcie arma-
tura jest dostarczana w solidnym opakowaniu. Opakowanie
jest wykonane z materiałów nadających się do odzysku.
Należy poddać je odpowiedniej utylizacji. Po wycofaniu
produktu z eksploatacji nie należy wyrzucać go razem ze
zwykłymi śmieciami domowymi. Należy w lokalnej admi-
nistracji uzyskać informacje o możliwościach ekologicznej
utylizacji materiałów.
 Rysunki mają jedynie zilustrować produkt, możliwe
są odchylenia od wyrobu. Zastrzega się prawo wpro-
wadzania zmian technicznych.
Instruciuni de montaj
Stimată clientă, stimate client,
Aţi achiziţionat un produs de calitate superioară şi durabil
din cadrul gamei noastre. Vă rugăm să citiţi înainte de
instalare aceste instrucţiuni în întregime şi să respectaţi
indicaţiile.
De aceea, păstraţi bine aceste instrucţiuni şi transmiteţi-le
mai departe eventualilor proprietari ulteriori.
Folosirea conform destinaiei
Acest produs este adecvat numai pentru încălzitorul de apă
instant. Nu este adecvat pentru dispozitivele de pregătire a
apei calde sub presiune scăzută, cum ar  boilere pe lemne
sau cărbuni, boilere pe ulei sau gaz, unităţi de acumulare
electrice deschise. Nu este permisă nicio altă utilizare în
afară de cea descrisă anterior şi nici modicare a produsului,
acestea provocând deteriorări. În plus, consecinţele ar putea
include alte pericole şi răniri care periclitează viaţa. Produsul
este prevăzut numai pentru utilizarea proprie, şi nu pentru
uzul medical sau comercial.
Indicaii privind sigurana
• Vă rugăm să dispuneţi realizarea montajului numai de către
persoane specializate.
• ATENIE DAUNE PRODUSE DE APĂ! Înainte de montare,
vă rugăm să închideţi alimentarea generală cu apă.
• Atenţie ca toate garniturile să e xate corect.
• Aceste armături nu sunt adecvate pentru utilizarea pe
boilere de joasă presiune şi boilere instant electrice de mici
dimensiuni.
• Vă recomandăm să montaţi un ltru în instalaţie sau cel
puţin să utilizaţi ventile de colţ cu ltru, pentru a preveni
intrarea de corpuri străine, care pot deteriora cartuşul.
• Armătură pentru utilizarea în gospodării private! Adecvat
exclusiv pentru utilizarea la interior, în încăperi cu o
temperatură de peste 0 °C, întrerupeţi alimentarea cu apă în
caz de îngheţ şi goliţi armătura.
• ATENIE la reglarea apei calde: Pericol de opărire!
• Armăturile montate eronat pot cauza daune provocate de
apă!
• Aveţi grijă ca la furtunurile de racordare să nu ajungă agenţi
abrazivi sau corozivi, ca de ex. soluţii de curăţare sau soluţii
de curăţare pentru domeniul casnic, deoarece acest lucru
poate duce la daune cauzate de apă.
• Chiar şi în cazul unei producţii realizate cu atenţie pot
rezulta muchii ascuţite. Vă rugăm să ţi atent!
• PERICOL DE MOARTE ŞI DE ACCIDENTARE PENTRU
BEBELUŞI ŞI COPII! Nu lăsaţi niciodată copiii nesupra-
vegheaţi cu materialul de ambalare. Există pericol de
asxiere.
• PRECAUIE! PERICOL DE RĂNIRE! Asiguraţi-vă că toate
componentele sunt montate în stare ireproşabilă şi în mod
regulamentar. În cazul montării necorespunzătoare există
pericol de rănire. Componentele deteriorate pot inuenţa
siguranţa şi funcţionarea.
• Există pericol de accidentare în cazul în care suportul se
deteriorează.
• ATENIE! Daune cauzate de apă! Înainte de găurire,
asiguraţi-vă că în locul de găurire nu se găsesc ţevi.
• Înainte de montajul mural, informaţi-vă despre materialul
de montaj adecvat pentru peretele dumneavoastră. Pentru
montajul mural, am ataşat un material de montaj, care este
adecvat pentru zidărie uzuală, xă.
RO
RO

14
• Atenţie la faptul că aceste garnituri sunt componente
supuse uzurii, care trebuie schimbate frecvent.
• ATENIE! PERICOL DE ELECTROCUTARE! Înainte de
găurire, asiguraţi-vă că în locul de găurire nu se găsesc
cabluri electrice.
Instruciuni de montare
• După punerea în funcţiune, vericaţi etanşeitatea
racordurilor!
• În caz de montare greşită, garanţia - în special pentru
daunele cauzate - este exclusă!
Indicaie de reglare
Cu ajutorul dispozitivului de schimbare determinaţi funcţia
care este activată (pară de duş deasupra capului sau pară
de duş manuală). Unghiul de înclinare a perei de duş de
deasupra capului este reglabil în mod individual.
Instruciuni de îngrijire
Armăturile sanitare necesită o îngrijire specială. De aceea, vă
rugăm să respectaţi următoarele indicaţii:
• Suprafeţele cromate sunt sensibile la soluţiile care dizolvă
calcarul, la soluţiile de curăţare cu conţinut de acid şi toate
tipurile de soluţii abrazive.
• Suprafeţele colorate nu trebuie în niciun caz să e curăţate
cu agenţi abrazivi, caustici sau cu conţinut de alcool.
• Curăţaţi-vă armăturile numai cu apă curată şi cu o lavetă
moale sau o bucată de piele naturală.
Întreinerea
• Vă rugăm să aveţi în vedere că un cartuş este o piesă
supusă uzurii şi că acesta va trebui eventual înlocuit la
ecare 1-2 ani dacă prin acesta trece apă cu conţinut mare
de calcar sau foarte murdară.
• Vericaţi la intervale regulate toate racordurile şi
îmbinările dacă sunt etanşe sau dacă prezintă deteriorări
vizibile
• În caz de neetanşeităţi sau deteriorări vizibile la nivelul
armăturii sau la furtunurile de racordare, acestea trebuie
vericate, respectiv înlocuite de un specialist.
Scoaterea din funciune
• Întrerupeţi alimentarea cu apă înainte de demontarea
produsului
• Atenţie la scurgerea apei rămase
• Efectuaţi demontarea în succesiune inversă a operaţiilor
indicate în instrucţiunile de montare
Eliminarea
Pentru protecţia contra daunelor provocate de transport,
armătura dvs. va  livrată într-un ambalaj solid.
Ambalajul este fabricat din materiale reciclabile. Eliminaţi-l
ecologic. La sfârşitul duratei sale de viaţă, nu aruncaţi
produsul la gunoiul menajer uzual, ci solicitaţi informaţii
de la administraţia dumneavoastră municipală referitor la
posibilităţile unei eliminări ecologice.
Figurile servesc reprezentării grace, este posibil
ca acestea să difere de produs. Ne rezervăm dreptul
modicărilor tehnice.
  
Уважаемая покупательница, уважаемый покупатель!
Вы приобрели высококачественный продукт с долгим
сроком службы из нашего ассортимента. Пожалуйста,
перед монтажом прочтите эту инструкцию до конца и
следуйте ее указаниям. Поэтому хорошо сохраните эту
инструкцию и передайте ее возможным последующим
владельцам.
  
Этот продукт подходит для проточных водонагревателей.
Не подходит для водогрейных приборов низкого
давления, как, например, водогрейные колонки на
твердом топливе, водогрейные колонки на жидком
топливе или газовые колонки, открытые электрические
водоподогреватели. Иное применение, чем описанное
ранее, или изменение продукта не допускаются и ведут к
повреждениям. Кроме того следствием могут стать другие
представляющие угрозу для жизни опасности и травмы.
Продукт предусмотрен только для бытового применения,
не предусмотрен для медицинского или коммерческого
применения.
  
• Монтаж должен производиться только компетентными
лицами.
• !  ,
 ! Перед монтажом
перекройте, пожалуйста, воду.
• Следите за правильной посадкой уплотнений.
• Эти смесители не предназначены для использования с
накопителями низкого давления или электрическими
малыми накопителями.
• Для избежания попадания инородных тел, которые
могут повредить гильзу смесителя, мы рекомендуем
встроить фильтр или как минимум использовать угловой
вентиль с фильтром.
• Смеситель для использования в частных домашних
хозяйствах! Предназначен исключительно для
использования в помещениях с температурой выше 0 °C,
при возникновении опасности заморозков перекрыть
воду и слить воду из смесителя.
• Осторожно при настройке горячей воды. Опасность
ожога!
• Неправильная установка смесителя может привести к
протечкам!
• Не допускайте попадания едких и корродирующих
веществ, например, чистящих средств, на
соединительные шланги, так это может привести к
протечкам.
• Даже при тщательном контроле в процессе
производства могут образоваться острые края.
Соблюдайте осторожность.
•     
 !     !
Никогда не оставляйте детей без присмотра с
упаковочным материалом. Опасность удушения!
• !   !
Убедитесь, что все детали не повреждены и установлены
правильно. При неправильной установке возникает
опасность травм. Поврежденные детали вызывают
нарушения в работе и снижение безопасности.
RU
RU

15
• При повреждении полки возникает опасность
травмирования.
• Осторожно! Опасность протечек! Перед сверлением
убедитесь, что в месте сверления не проходят трубы.
• Перед установкой на стену выясните, какие крепления
подходят для ваших стен. В комплект входят крепления
для стен обычной жесткости.
• Обратите внимание, что уплотнительные прокладки
подвержены износу, и их необходимо время от времени
заменять.
•   
! Перед работой с дрелью убедитесь, что в месте
сверления не проходят электрические провода.
  
• При неправильном монтаже гарантия – в частности, в
случае последующего ущерба – исключена!
• Проверьте все соединения после первого ввода в
эксплуатацию внимательно на герметичность.
  
При помощи переключателя вы можете выбрать
нужную функцию душа: верхний душ или ручной
душ. Угол наклона верхнего душа можно настроить
индивидуально.
  
Смесители санитарной техники требуют особого ухода.
Поэтому, пожалуйста, обратите внимание на следующие
указания:
• Хромированные поверхности разрушаются под
действием средств для удаления накипи, чистящих
средств, содержащих кислоту и всех абразивных
средств.
• Ни в коем случае нельзя чистить цветные поверхности
абразивными, разъедающими или содержащими спирт
средствами.
• Чистите Ваш смеситель только чистой водой и мягкой
тканью или куском кожи.

• Обратите внимание, что картридж смесителяn
подвержен износу, и при очень жесткой или
загрязненной воде его необходимо менять раз в 1-2
года.
• Регулярно проверяйте все шланги и соединения на
герметичность и наличие повреждений.
• При негерметичности или повреждении смесителя или
соединительных шлангов нужно немедленно обратиться
к специалисту для их проверки или замены.
  
• Перед снятием изделия перекройте подачу воды
• При снятии может вытекать вода, оставшаяся внутри
• Снятие выполняется в последовательности, обратной к
установке

Для защиты от транспортных повреждений Ваш
смеситель для раковин поставляется в надежной
упаковке. Упаковка состоит из материалов, пригодных
для вторичного использования. Утилизируйте упаковку
экологически чистым способом. Не выбрасывайте
продукт после истечения срока его службы в бытовой
мусор, ознакомьтесь в Вашем муниципальном
управлении с возможностями экологически чистой
утилизации.
   ,
    
.      
 .

16
Monteringsanvisning
Käre kund
Du har nu köpt en produkt av hög kvalitet ur vårt sortiment
och du kommer att ha glädje av den under lång tid. Vi ber
dig att först läsa igenom hela den här instruktionen innan
du börjar och att följa alla anvisningarna när du installerar
produkten.
Ta därför väl vara på den här instruktionen och lämna över
den tillsammans med utrustningen till en ev. ny användare.
Avsedd användning
Denna produkt är lämpad för genomströmningsvärmare.
Produkten är inte lämplig för varmvattenberedare med lågt
tryck, t.ex. räeller kolspisar, olje- eller gaselement, eldrivna
tankar. Övrig användning utöver avsedd användning anses
som icke avsedd användning och kan medföra att produk-
ten skadas. Annan användning kan medföra livsfara eller
allvarliga skador. Produkten är endast avsedd för personligt
bruk. Produkten får inte användas för medicinska diagnoser
eller kommersiell verksamhet.
Säkerhetsanvisningar
• Endast sakkunniga personer får montera utrustningen.
• VARNING FÖR VATTENSKADOR! Stäng av huvudvatten-
ledningen innan monteringen påbörjas.
• Kontrollera att alla tätningar sitter som de ska.
• De här armaturerna ska inte användas i låg tryckstankar
eller små elektriska varmvattenberedare.
• Vi rekommenderar att man sätter in ett lter eller åtmins-
tone använder hörnventiler med lter i installationen, för
att det inte ska komma in främmande föremål som kan
skada patronen.
• Armaturen är avsedd för privat bruk! Den får endast
användas i utrymmen med temperaturer över 0 °C och
inte om det nns risk för frost. Stäng då av huvudvatten-
ledningen och töm armaturen.
• Var försiktig med värmeinställningen: Risk för brännska-
dor!
• Felaktigt monterade armaturer kan orsaka vattenskador!
• Se till att inga frätande eller korrosiva medel såsom
putsmedel eller rengöringsmedel för hushållet kommer in
i anslutningsslangarna. Detta kan orsaka vattenskador.
• Även vid noggrann produktion kan vassa kanter uppstå.
Var försiktig.
• RISK FÖR LIVSFARLIGA SKADOR FÖR SPÄDBARN
OCH BARN! Låt inte barn leka med förpackningsmaterial.
Kvävningsrisk föreligger.
• OBSERVERA! RISK FÖR SKADOR!
Kontrollera även att alla delar är oskadade och korrekt
monterade. Osakkunnig montering kan innebära
skaderisk. Skadade delar kan medföra försämrad säkerhet
och funktion.
• Vid skador på hyllan råder risk för personskador.
• OBSERVERA VATTENSKADOR! Säkerställ att inga gömda
rörledningar ligger bakom platsen där borrhålen placeras.
• Informera dig om lämpligt monteringsmaterial för väggen
innan väggmontering görs. Monteringsmaterial för
väggmontering i vanligt murverk är bifogat.
• Observera att tätningar är slitagedelar som skall bytas ur
efter längre tids användning.
• Var försiktig, risk för elektriska stötar! Kontrollera före
borrning att det inte nns några elkablar på borrpunkten.
SE
SE
Monteringsanvisning
• Kontrollera alla anslutningar på täthet efter första
användning.
• Garantin gäller inte om utrustningen
monteras fel – i synnerhet inte för följdskador!
 Inställningshjälp
Bestäm vilken funktion som skall användas med omkoppla-
ren: Duschmunstycket eller handduschen.
Duschmunstyckets lutning går att ställa in.
Skötsel
Sanitärarmaturer kräver speciell skötsel.
Följ därför dessa anvisningar:
• Förkromade ytor är känsliga för avkalkningsmedel,
syrahaltiga rengöringsmedel och alla typer av slipande
medel.
• Färgade ytor får absolut inte rengöras med slipande,
frätande eller alkoholhaltiga medel.
• Rengör endast armaturerna med rent vatten och en mjuk
trasa eller en skinnbit.
Underhåll
• Observera att en patron är en förbrukningskomponent
och att du behöver byta patron ev. varje resp. vartannat år,
om vattnet är mycket kalkhaltigt eller smutsigt.
• Kontrollera regelbundet alla anslutningar och kopplingar
avseende tätheten eller synliga skador
• Vid otäthet eller synliga skador på armatur eller
anslutningsslangar skall dessa kontrolleras resp. bytas ut
omedelbart av fackman.
Urdrifttagning
• Bryt vattentillförseln innan produkten demonteras
• Se till att allt kvarvarande vatten rinner ut
• Genomför demonteringen i omvänd ordningsföljd mot
monteringsanvisningenh
Kassering
För att skydda den mot transportskador levereras disk-
bänksarmaturen i en robust förpackning. Förpackningen är
tillverkad av återvinningsbart material. Lämna in den till rätt
typ av miljövänlig återvinning.
Produkten får inte kastas bland de vanliga hushållssoporna
när den ska kasseras. Fråga din kommun vilka möjligheter
som nns för att kassera den på ett miljövänligt sätt.
Illustrationerna ska användas för att ge en allmän
bild av produkten och din utrustning kan eventuellt
se annorlunda ut. Vi för behåller oss rätten till teknis-
ka ändringar.

17
Napotki za montažo
• Vse povezave pred prvo uporabo skrbno testirajte na
tesnjenje.
• Pri napačni montaži je izključeno jamstvo - še posebej za
posledično škodo!
Navodila za nastavljanje
Z gumbom za prestavljanje določate, katera funkcija (nad-
glavna prha ali ročna prha) je aktivirana.
Kot nagiba nadglavne prhe je individualno nastavljiv.
Navodila za nego
Sanitarne armature potrebujejo posebno nego. Zato upošte-
vajte naslednje napotke:
• Kromirane površine so občutljive za sredstva za
odstranjevanje apnenca, čistila, ki vsebujejo kislino in vse
vrste sredstev za čiščenje in poliranje;
• Barvnih površin ni v nobenem primeru dovoljeno čistiti s
sredstvi za čiščenje in poliranje ter sredstvi, ki so jedka ali
vsebujejo alkohol.
• Armature čistite le s čisto vodo in mehko krpo ali usnjeno
krpo.
Vzdrževanje
• Prosimo, upoštevajte, da je kartuša potrošni material, in
da jo boste morali v danem primeru pri visoki trdoti in
zamazanosti vode obnoviti vsakih 1-2 let.
• V rednih časovnih presledkih preverite vse priključke in
povezave glede tesnjenja ali vidnih poškodb.
• V primeru puščanja ali vidnih poškodb na ventilu ali
priključnih ceveh, jih mora pregledati strokovnjak ter v
danem primeru zamenjati.
Razgradnja
• Pred demontažo izdelka odklopite dovod vode
• Poskrbite za izpust preostale vode
• Izvedite demontažo v obratnem vrstnem redu kot v
navodilih za montažo
Odstranjevanje med odpadke
Za zaščito pred poškodbami pri transportu, je armatura za
pomivalno mizo dobavljena v solidni embalaži. Embalaža je
sestavljena iz materialov, ki se lahko ponovno uporabijo. Te
odstranite okolju primerno.
Na koncu življenjske dobe izdelka ne odstranite med
normalne gospodinjske odpadke, ampak se pozanimajte
pri komunalnem podjetju o možnostih odstranjevanje med
odpadke na okolju prijazen način.
Slike so namenjene gračni predsta vitvi, možna
so odstopanja od izdelka. Pridržujemo si pravico to
tehničnih sprememb.
Navodila za montažo
Spoštovana uporabnica, spoštovani uporabnik,
iz naše ponudbe ste dobili kakovosten izdelek, ki ima dolgo
življenjsko dobo. Pred montažo v celoti preberite ta navodila
in upoštevajte opozorila v njih.
Zato dobro shranite ta navodila in jih predajte tudi morebit-
nim naknadnim lastnikom.
Uporaba v skladu z določili
Ta izdelek je primeren za uporabo s pretočnim bojlerjem.
Ni primeren za uporabo z nizkotlačnimi grelniki vode
kot so peči na drva ali oglje, oljne ali plinske peči, odprte
elektroakumulacijske peči. Kakršnakoli drugačna uporaba,
od zgoraj opisane, ali spreminjanje izdelka ni dovoljeno in
vodi do poškodb.
Posledica so poleg tega lahko dodatne življenjske nevar-
nosti in poškodbe. Izdelek je namenjen samo za privatno
uporabo, ne za uporabo v medicinske in komercialne
namene.
Varnostni napotki
• Montažo naj opravijo le strokovno uspo sobljene osebe.
• PREVIDNOST  ŠKODA ZARADI VODE! Pred montažo
prekinite kompleten dotok vode.
• Pazite, da se bodo vsa tesnila pravilno prilegala.
• Te armature niso primerne za uporabo v nizkotlačnih in
električnih bojlerjih.
• Da bi preprečili vdor tujkov, ki lahko poškodujejo kartušo
priporočamo, da v instalacijo vgradite lter ali najmanj
uporabo kotnih ventilov s ltrom.
• Armatura je za uporabo v zasebnih gospodinjstvih! Izključ-
no je primerna za uporabo v prostorih s temperaturo nad
0 °C, ob nevarnosti zmrzali prekinite dotok vode in
izpraznite armaturo.
• Previdnost pri nastavitvi vroče vode: nevarnost opeklin!
• Nepravilno montirane armature lahko povzročijo
poškodbe zaradi vode!
• Prepričajte se, da jedka ali korozivna sredstva kot npr.
detergent ali gospodinjska čistila ne stopijo v stik s cevmi
za povezavo, to lahko privede do poškodb zaradi vode.
• Kljub skrbne proizvodnje se lahko pojavijo ostri robovi.
Prosimo, bodite previdni.
• ŽIVLJENJSKA NEVARNOST IN NEVARNOST NESREČ
ZA MALČKE IN OTROKE! Otrok z embalažnim materialom
nikoli ne pustite nenadzorovanih. Obstaja nevarnost
zadušitve.
• POZOR! NEVARNOST POŠKODB! Prepričajte se, da so vsi
deli nepoškodovani in pravilno montirani. Pri nepravilni
montaži obstaja nevarnost poškodb. Poškodovani deli
lahko vplivajo na varnost in delovanje.
• POZOR  ŠKODA ZARADI VODE! Pred vrtanjem se
pričajte, da se na mestu vrtanja ne nahajajo cevi.
• Pred montažo na steno se informirajte o primernem
materialu za montažo za vašo steno. Za montažo na steno
smo priložili montažni material, ki je primeren za običajne,
trdne zidove.
• Prosimo upoštevajte, da so tesnila deli, ki se obrabijo in jih
je treba občasno zamenjati.
• VARUJTE SE ELEKTRIČNEGA UDARA! Pred vrtanjem
se prepričajte, da se na mestu vrtin ne nahajajo električni
vodi.
SI
SI

18
Návod na montáž
Vážená zákazníčka, vážený zákazník,
kúpili ste výrobok z nášho sortimentu, ktorý sa vyznačuje
vysokou kvalitou a dlhou životnosťou. Pred jeho nainšta-
lovaním si kompletne prečítajte, prosím, tento návod a
riaďte sa pokynmi v ňom.
Návod si dobre uskladnite a odovzdajte ho aj eventuálnemu
nasledujúcemu majiteľovi výrobku.
Používanie v súlade s určením
Tento výrobok je vhodný pre prietokový ohrievač. Nehodí
sa pre nízkotlakový ohrievač teplej vody ako napr. bojler na
drevo alebo uhlie, olejový alebo plynový bojler, otvorený
elektrický zásobníkový ohrievač vody.
Iné používanie, ako používanie opísané vyššie alebo zmena
produktu nie sú dovolené a vedú k poškodeniu. Okrem
toho to môže mať za následok ďalšie život ohrozujúce
nebezpečenstvá a zranenia. Produkt je určený na súkromné
použitie, nie na medicínske alebo komerčné použitie.
Bezpečnostné pokyny
• Montáž nechajte zrealizovať prostredníctvom odborníkov.
• POZOR NA ŠKODY SPÔSOBENÉ VODOU! Pred
montážou uzavrite, prosím, celkový prívod vody.
• Dávajte pozor na to, aby boli všetky tesnenia správne
nasadené.
• Tieto batérie nie sú vhodné na použitie pri nízkotlakových
a malých elektrických ohrievačoch vody.
• Odporúčame zabudovať lter do inštalácie alebo
minimálne použiť rohové ventily s ltrom, aby sa zabránilo
prístupu cudzích telies, ktoré by mohli poškodiť kartušu.
• Batéria na použitie v domácnostiach! Výhradne na použitie
v priestoroch s teplotou nad 0 °C, pri nebezpečenstve
mrazu treba prívod vody prerušiť a batériu vyprázdniť.
• POZOR pri nastavovaní teplej vody: Nebezpečenstvo
obarenia!
• Chybne namontované batérie môžu zapríčiniť škody
spôsobené vodou!
• Dbajte na to, aby sa na pripojovacie hadice nedostali
leptavé alebo koróziu spôsobujúce prostriedky, ako napr.
čistiace prostriedky alebo domáce čističe, môže to viesť ku
škodám spôsobenými vodou.
• Aj pri dôkladnej výrobe môžu vzniknúť ostré hrany. Buďte
opatrní.
• NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA ŽIVOTA A ZRANENIA
PRE MALÉ DETI A DETI! Deti nikdy nenechávajte s
obalovým materiálom bez dohľadu. Hrozí nebezpečenstvo
udusenia.
• POZOR! NEBEZPEČENSTVO ZRANENIA! Zabezpečte,
aby sa všetky diely namontovali bez poškodenia a
odborne. Pri neodbornej montáži hrozí nebezpečenstvo
zranenia. Poškodené diely môžu ovplyvniť bezpečnosť a
funkčnosť.
• Pozor na škody spôsobené vodou! Pred vŕtaním sa
ubezpečte, že sa na mieste vŕtania nenachádzajú žiadne
potrubia.
• Pred montážou na stenu sa informujte o vhodnom
montážnom materiáli pre vašu stenu. Na účely nástennej
montáže sme pribalili montážny materiál, ktorý je vhodný
pre bežné pevné murivo.
• Vezmite na vedomie, že tesnenia sú spotrebný materiál,
ktorý sa musí z času na čas vymeniť.
SK
SK
• POZOR, NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKOU
ENERGIOU! Pred vŕtaním sa ubezpečte, že sa na mieste
vŕtania nenachádzajú žiadne elektrické vedenia.
Pokyny k montáži
• Po uvedení do prevádzky skontrolujte nepriepustnosť
spojov!
• Pri chybnej montáži je vylúčená záruka – predovšetkým
pre následné škody!
Pokyny k nastaveniu
Pomocou prestavovača určíte, ktorá funkcia (vrchná sprcha
alebo ručná sprcha) je aktivovaná.
Uhol sklonu vrchnej sprchy je individuálne nastaviteľný.
Návod na ošetrovanie
Batérie si vyžadujú špeciálnu starostlivosť. Dodržiavajte,
prosím, nasledujúce pokyny:
• Pochrómované povrchy sú citlivé na čistiace prostriedky,
ktoré rozpúšťajú vodný kameň, obsahujú kyselinu a všetky
druhy abrazív.
• Farebné povrchy sa v žiadnom prípade nesmú čistiť
abrazívnymi, žieravými čistiacimi prostriedkami alebo
prostriedkami s obsahom alkoholu.
• Batérie čistite iba pomocou čistej vody a mäkkej handry
alebo koženej usne.
Údržba
• Vezmite na vedomie, že kartuša je dielom, ktorý podlieha
rýchlemu opotrebovaniu a že sa pri veľmi vápenatej aleb
znečistenej vode musí príp.
• V pravidelných intervaloch kontrolujte všetky prípojky a
spoje vzhľadom na tesnosť alebo viditeľné poškodenia
• Pri netesnostiach alebo viditeľných poškodeniach batérie
alebo pripájacích hadíc by tieto mal okamžite skontrolovať
odborník, príp. ich vymeniť.
Vyradenie z prevádzky
• Pred demontážou výrobku prerušte prívod vody
• Dávajte pozor na zvyšnú vytekajúcu vodu
• Demontáž vykonajte v opačnom poradí návodu na
montáž
Likvidácia
Na ochranu výrobku pred škodami spôsobenými pri prepra-
ve sa vaša batéria dodáva v kvalitnom obale. Obal sa skladá
z recyklovateľných materiálov. Zlikvidujte ich ekologickým
spôsobom.
Na konci životnosti výrobok neodhadzujte do bežného
odpadu z domácností, ale na obecnej správe sa informujte o
možnostiach ekologickej likvidácie odpadu.
Obrázky slúžia ako obrazné zobrazenie, možné sú
odchýlky od výrobku. Technické zmeny zostávajú
vyhradené.

19
• DIKKAT, ELEKTRIK ÇARPMASI TEHLIKESI VARDIR!
Delme işleminden önce delinecek yerde elektrik hatlarının
olmadığından emin olun.
Montaj bilgileri
• İşletime alma sonrasında bağlantıların sızdırmazlığını
kontrol edin!
• Hatalı montaj halinde, özellikle dolaylı zararlar hakkında
olmak üzere herhangi bir garanti talep edilemez!
Ayar bilgileri
Değiştirme düğmesi ile hangi fonksiyonu (duş başlığı veya el
duşu) aktieştirmek istediğinizi ayarlayabilirsiniz.
Duş başlığının eğim açısı istenildiği şekilde ayarlanabilir.
Bakım kılavuzu
Sıhhi armatürler özel bir bakım gerektirir. Bu sebeple lütfen
aşağıdaki bilgilere dikkat edin:
• Krom yüzeyler kireç çözücü maddelere, asit içeren temizlik
maddelerine ve her türlü aşındırma maddelerine karşı
hassastır.
• Renkli yüzeyler kesinlikle aşındırıcı, yakıcı veya alkol içeren
maddelerle temizlenmemelidir.
• Armatürleri sadece temiz su ve yumuşak bir bez veya bir
deriyle temizleyin.
Bakım
• Lütfen kartuşun bir aşınır parça olduğunu ve çok kireçli
veya kirli sularda gerektiğinde her 1-2 yılda bir değiştiril-
mek zorunda olduğunu unutmayın.
• Düzenli aralıklarla bağlantılarda ve birleştirme yerlerinde
sızdırmazlık ve görünür hasar kontrolü yapın
• Armatürde veya bağlantı hortumlarında sızıntı veya
görünür hasar durumunda bunların derhal uzman bir kişi
tarafından kontrol edilmesi veya değiştirilmesi gerekir.
Devre dışı bırakma
• Ürünü sökmeden önce su girişini kesin
• Akan artık suya dikkat edin
• Sökme işlemini montaj kılavuzunda gösterilen sıranın tersi
s ırada yapın
İmha etme
Taşıma hasarlarına karşı korunması için armatürünüz sağlam
bir ambalaj içinde teslim edilir.
Bu ambalaj, geri dönüştürülebilir malzemeden oluşmaktadır.
Bunları çevre dostu bir yöntem kullanarak imha edin.
Kullanım ömrünü tamamladığında ürünü evsel atıklarla
birlikte imha etmeyin, belediye idarenizden çevreye uygun
imha seçenekleri hakkında bilgi alın.
Resimler sadece gösterim amaçlıdır, ürüne göre
farklılık gösterebilirler. Teknik değişiklikler yapma
hakkı saklıdır.
Montaj kılavuzu
Çok sevgili müşterimiz,
Portföyümüzden yüksek kaliteli ve uzun ömürlü bir ürün
seçtiniz. Lütfen kurulumdan önce bu kılavuzu dikkatlice
okuyun ve içerdiği bilgileri dikkate alın.
Bu sebeple bu kılavuzu iyi bir şekilde muhafaza edin ve
ürünün ilerideki sahiplerine verin.
Kullanım amacına uygun kullanım
Bu ürün ani su ısıtıcılar için uygundur. Ürün örneğin odunlu
veya kömürlü şofben, mazotlu veya doğalgazlı şofbenler,
açık elektrikli şofbenler gibi düşük basınçlı sıcak su şofbenle-
rinde kullanım için uygun değildir.
Yukarıda aıklanan kullanım alanı dışında veya ürün üzerinde
herhangi bir değişiklik yapılması yasaktır ve bu durum
ürünün tahrip olmasına yol açar. Bunun dışında ölüm ve
yaralanmalara yol açabilecek tehlikeler oluşabilir. Ürün kendi
özel kullanımınız için öngörülmüştür, medikal veya ticari
kullanım için tasarlanmamıştır.
Güvenlik uyarıları
• Lütfen montajın bir uzman kişi/rma tarafından
yapılmasını sağlayın.
• DİKKAT SU HASARI! Lütfen montaj öncesinde genel su
beslemesini kapatın.
• Tüm contaların doğru oturmuş olmasına dikkat edin.
• Bu armatürler düşük basınç veya küçük elektrikli
boylerlerde kullanıma uygun değildir.
• Kartuşun hasar görmesine neden olacak yabancı cisimlerin
girmesini önlemek için tesisata bir ltre yerleştirilmesini
veya en azından ltreli köşe bataryaların kullanılmasını
öneririz.
• Konutlarda kullanım için uygun armatür! Sadece 0°
C üzerinde sıcaklığa sahip mekânlarda kullanım için
uygundur, don tehlikesi bulunması halinde su girişini kesin
ve armatürü boşaltın.
• Sıcak su ayarında DİKKAT: Yanma tehlikesi!
• Hatalı monte edilmiş armatürler su hasarlarına yol açabilir!
• Örn. temizlik maddeleri veya ev temizleyicileri gibi
aşındırıcı veya korozif maddelerin bağlantı hortumlarına
gelmemesine dikkat edin, bunlar su hasarlarına yol açabilir.
• İtinayla yapılan bir üretimde dahi keskin kenarlar meydana
gelebilir. Lütfen dikkat.
• ÇOCUKLAR AÇISINDAN HAYATİTEHLİKE VE KAZA
TEHLİKESİ! Çocukları ambalaj malzemesi ile asla yalnız
başına bırakmayın. Bu takdirde boğulma tehlikesi vardır.
• DİKKAT! YARALANMA TEHLİKESİ! Tüm parçaların
hasarsız olduğundan ve düzgün monte edildiğinden emin
olun. Düzgün yapılmayan montaj neticesinde yaralanma
tehlikesi vardır. Hasarlı parçalar, güvenliği ve fonksiyonları
olumsuz etkileyebilir.
• Sabunluğun hasar görmesi durumunda yaralanma
tehlikesi vardır.
• Dikkat su hasarı tehlikesi! Delme işlemine başlamadan
önce delme yapılacak yerde boru olmadığından emin
olun.
• Duvara montajdan önce, duvara uygun montaj malzemesi
hakkında bilgi alın. Ürün beraberinde duvara montaj için
normal, sağlam duvarlara uygun montaj malzemesi vermiş
bulunmaktayız.
• Contaların ara sıra değiştirilmesi gereken aşınır parça
olduklarını lütfen dikkate alın.
TR
TR

≈ 340 mm
≈ 800-1200 mm
Ø ≈250 mm
Ø ≈ 24 mm
≈ 206 mm
≈278 mm
20