Schartec DC2700 User manual

DEUTSCH
Schartec Rolladenmotor-Fernbedienung RH1
Frequenz: 433,92 MHz Rolling-Code
Sendeleistung: 10 mW
Kanäle: 1
Batterie: CR2450 3V Knopfzelle Lithium
Arbeitstemperatur: -20°C bis +50°C
Artikelnummer: ST701010
Modellnummer: DC2700
• Geben Sie Handsender niemals in Kinderhände.
• Die Handsender dürfen ausschließlich von Personen bedient werden die mit der Anlage vertraut sind und in
deren Funktion eingewiesen sind.
• Verwenden Sie den Handsender ausschließlich, wenn Sie die Rolladen einsehen können.
• Das Anlernen der Handsender muss stets in der Nähe der Rolladen vorgenommen werden. Verwenden Sie
ausschließlich Originalteile.
• Schützen Sie den Handsender vor Witterung wie Regen, Schnee, Sonneneinstrahlung oder auch Staub,
ansonsten kann die Funktion des Senders beeinträchtigt werden.
• Um die Batterie zu wechseln, verwenden Sie einWerkzeug wie einen SIM-Karten-Stift, einen Mini-Schrauben-
dreher, eine Nadel usw. und drücken Sie die kleine Taste unten in der Mitte der Rückseite der Fernbedienung,
während Sie die Abdeckung nach unten schieben.
Fernbedienung am Rollladenmotor/Markise oder Funkempfänger anlernen:
1. Um den Handsender zu önen, ziehen Sie die hintere Abdeckung nach unten.
2. Schalten Sie die Spannung des Rollladenmotors/Markise/Empfänger ein.
3. Innerhalb 5 Sekunde nachdem Sie die Spannung eingeschalten haben, wird der
Antrieb 3 mal piepsen, drücken Sie 1-mal die P2-Taste (es ertönt ein Signalton und
der Motor bewegt sich kurz auf und ab); drücken Sie dann nochmal die P2-Taste
(nach der kurzen Bewegung), es ertönt nochmal ein Signalton und der Motor bewegt
sich kurz auf und ab.
4. Sofort danach die Auf-Taste drücken, es ertönt 3 mal der Signalton und der Motor
bewegt sich kurz auf und ab. Das Bedienelement ist jetzt eingelernt.
5. Um die Tasten Richtung zu ändern, wiederholen Sie den Vorgang, aber anstatt die
Auf-Taste, drücken Sie die Ab-Taste. Jetzt sind die Ab und Auf Tasten gewechselt.
Weitere Funk-Sender anlernen
1. Auf den bereits angelernten Funk-Sender, drücken Sie 1-mal die P2-Taste (es ertönt ein Signalton und der
Motor bewegt sich kurz auf und ab).
2. Drücken Sie dann nochmal die P2-Taste (nach der kurzen Bewegung), es ertönt nochmal ein Signalton und
der Motor bewegt sich kurz auf und ab.
3. Innerhalb 3 Sekunden, drücken Sie 1-mal die P2-Taste auf dem neuen Funk-Sender; es ertönt 3 mal der Signal-
ton und der Motor bewegt sich kurz auf und ab. Das neue Bedienelement ist jetzt eingelernt.
4. Der neue Funk-Sender hat jetzt der Codierung von der bereits eingelernter Funk-Sender übernommen. Sie
können je Motor/Empfänger bis zu zehn Funk-Sender einlernen. Wenn Sie den elften Funk-Sender einlernen,
dann wird der erste wieder gelöscht.
HINWEIS:
Bei “älteren” Versionen des Schartec Funk-Rollladenmotors entfällt die Hin- und Herbewegung des Motors
beim Einlernen der Fernbedienungen, derVorgang ist jedoch genau derselbe!
Vereinfachte EU-Konformitätserklärung (CE)
Hiermit erklärt Schartec, dass der Funkanlagentyp RH1 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige
Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.schartec.de
Informationen zu Batterieverordnung
Als Händler für den Vertrieb von elektronischen, batteriebetriebenen Geräten sind wir gesetzlich verpichtet
unsere Kunden auf folgendes hinzuweisen: Elektro- und Elektronik- Geräte, sowie Batterien dürfen nicht als
Haus- oder Restmüll entsorgt werden, sondern müssen in den dafür eingerichteten Annahme- und Sammelstel-
len abgegeben werden.
Die vollständige Fassung des Batteriegesetzes nden Sie hier:
http://www.gesetze-im-internet.de/bundesrecht/battg/gesamt.pdf
SCHARTEC
eine Marke der bau-shop-24 GmbH
Fritz-Müller-Straße 115
73730 Esslingen
Deutschland
WEEE Reg. Nr.: DE90317979
BattG Reg. Nr.: DE50302356
ENGLISH
Schartec roller-shutter remote control RH1
Frequency: 433.92 MHz Rolling-Code
Transmitting power: 10 mW
Channels: 1
Battery: CR2450 3V Lithium button cell
Working temperature: -20°C to +50°C
Article number: ST701010
Model number: DC2700
• Keep remotes out of reach of children.
• Remote controls may only be operated by persons who are familiar with the system and have been instructed
in their function.
• Use the remote control only when you are in sight of the roller-shutter.
• Coding in remote controls must always be carried out within the vicinity of the operator. Use only original
parts.
• Protect remotes from rain, snow, sunlight or dust, otherwise the function of the transmitter may be impaired
• To change the battery, use a tool such as a SIM card pin, mini screwdriver, needle, etc and press the small
button in lower middle of the backside of the remote while sliding the cover down.
Program the remote control to a roller shutter/awning motor or radio receiver:
1. Slide the cover o the back of the remote.
2. Switch on the voltage of the roller shutter/awning motor or receiver.
3. Within 5 seconds of turning on the power, the motor will beep 3 times, press the P2 button on the remote
once (it will beep and the motor will move up and down briey); then press the P2 button again (after the brief
movement), it will beep again and the motor will move up and down briey.
4. Immediately afterwards, press the Up button, the signal tone sounds 3 times and the motor moves up and
down briey. The remote control is now taught-in.
5. To change the buttons direction, repeat the procedure, but instead of pressing the Up button, press the Down
button. Now the Up and Down buttons are reversed.
Programming additional remote controls
1. Press the P2 button once on the remote control that has already been taught-in (a signal tone sounds and the
motor moves up and down briey).
2. Then press the P2 button again (after the short movement), a signal tone sounds again and the motor moves
up and down briey.
3. Within 3 seconds, press the P2 button on the new remote control once; the beep sounds 3 times and the motor
moves up and down briey. The new remote control is now taught-in.
4. The new remote control has now taken over the coding from the already taught-in remote control. You can
program up to ten remote controls per motor/receiver. When you teach in the eleventh remote, the rst one
is deleted.
NOTE:
For “older” versions of the Schartec roller shutter motor, the back-and-forth movement of the motor when
teaching the remote controls is omitted, but the process is exactly the same!
Simplied EU Declaration of Conformity (CE)
Schartec hereby declares that the remote control RH1 complies with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU
Declaration of Conformity is available at the following Internet address: www.schartec.de
Information about battery regulation
As a dealer for the distribution of electronic, battery-operated devices, we are obliged by law to inform our
customers about the following: Electrical and electronic devices, as well as batteries, must not be disposed of as
household or residual waste, but must be taken to appropriate battery acceptance and collection points.
The complete version of the battery law can be found here:
http://www.gesetze-im-internet.de/bundesrecht/battg/gesamt.pdf
SCHARTEC
a trademark of bau-shop-24 GmbH
Fritz-Müller-Strasse 115
73730 Esslingen
Germany
WEEE Reg. Nr.: DE90317979
BattG Reg. Nr.: DE50302356
FRANÇAIS
Télécommande de volet roulant Schartec RH1
Fréquence: 433,92 MHz Rolling-Code
Puissance d'émission: 10 mW
Chaînes: 1
Batterie: CR2450 3V Pile bouton au lithium
Température de travail: -20°C à +50°C
Numéro d'article: ST701010
Numéro de modèle: DC2700
• Gardez les télécommandes hors de portée des enfants.
• Les télécommandes ne doivent être utilisées que par des personnes qui connaissent bien le système et qui ont
été instruites de leur fonction.
• N'utilisez la télécommande que lorsque vous êtes en vue du volet roulant.
• Le codage des télécommandes doit toujours être eectué à proximité de l'opérateur. N'utilisez que des pièces
d'origine.
• Protégez les télécommandes de la pluie, de la neige, du soleil ou de la poussière, sinon le fonctionnement de
l'émetteur peut être altéré.
• Pour changer la pile, utilisez un outil tel qu'une broche pour carte SIM, un mini-tournevis, une aiguille, etc. et
appuyez sur le petit bouton situé en bas au milieu de la face arrière de la télécommande tout en faisant glisser
le couvercle vers le bas.
Programmer la télécommande sur un moteur de volet roulant/store ou un récepteur radio:
1. Faites glisser le couvercle à l'arrière de la télécommande.
2. Mettez la tension du moteur ou du récepteur du volet roulant/store.
3. Dans les 5 secondes qui suivent la mise sous tension, le moteur émet 3 bips, appuyez une fois sur la touche
P2 de la télécommande (un bip retentit et le moteur monte et descend brièvement) ; appuyez ensuite à
nouveau sur la touche P2 (après le bref mouvement), un nouveau bip retentit et le moteur monte et descend
brièvement.
4. Immédiatement après, appuyez sur la touche Up, le signal sonore retentit 3 fois et le moteur monte et descend
brièvement. La télécommande est maintenant éduquée.
5. Pour changer la direction des boutons, répétez la procédure, mais au lieu d'appuyer sur le bouton Haut, appuy-
ez sur le bouton Bas. Les boutons Haut et Bas sont maintenant inversés.
Programmation de télécommandes supplémentaires
1. Appuyez une fois sur la touche P2 de la télécommande qui a déjà été éduquée (un signal sonore retentit et le
moteur monte et descend brièvement).
2. Appuyez ensuite à nouveau sur la touche P2 (après le bref mouvement), un signal sonore retentit à nouveau et
le moteur se déplace brièvement vers le haut et vers le bas.
3. Dans les 3 secondes qui suivent, appuyez une fois sur la touche P2 de la nouvelle télécommande ; le signal
sonore retentit 3 fois et le moteur monte et descend brièvement. La nouvelle télécommande est maintenant
éduquée.
4. La nouvelle télécommande a repris le codage de la télécommande déjà apprise. Vous pouvez programmer
jusqu'à dix télécommandes par moteur/récepteur. Lorsque vous apprenez la onzième télécommande, la
première est eacée.
REMARQUE :
Pour les “anciennes” versions du moteur de volet roulant Schartec, le mouvement de va-et-vient du moteur
lors de l’apprentissage des télécommandes est supprimé, mais le processus est exactement le même !
Déclaration de conformité simpliée de l'UE (CE)
up / auf
stop
down / ab
1
V. 231005

ESPAÑOL
Mando a distancia para persianas Schartec RH1
Frecuencia: 433,92 MHz Rolling-Code
Potencia de transmisión: 10 mW
Canales: 1
Batería: CR2450 3V Pila de botón de litio
Temperatura de funcionamiento: -20°C a +50°C
Número de artículo: ST701010
Número de modelo: DC2700
• Mantenga los mandos a distancia fuera del alcance de los niños.
• Los mandos a distancia sólo deben ser manejados por personas familiarizadas con el sistema y que hayan sido
instruidas en su funcionamiento.
• Utilice el mando a distancia sólo cuando esté a la vista de la persiana.
• La codicación en los mandos a distancia debe realizarse siempre en las proximidades del operador. Utilice
únicamente piezas originales.
• Proteja los mandos a distancia de la lluvia, la nieve, la luz del sol o el polvo, ya que, de lo contrario, el funciona-
miento del transmisor podría verse afectado
• Para cambiar la pila, utiliza una herramienta como un aller de tarjeta SIM, un minidestornillador, una aguja,
etc. y pulsa el pequeño botón situado en la parte inferior central de la parte trasera del mando mientras
deslizas la tapa hacia abajo.
Programe el mando a distancia a un motor de persiana/toldo o a un receptor de radio:
1. Deslice la tapa de la parte posterior del mando.
2. Conecte la tensión del motor de la persiana/toldo o del receptor.
3. A los 5 segundos de conectar la alimentación, el motor emitirá 3 pitidos, pulse una vez el botón P2 del mando a
distancia (emitirá un pitido y el motor se moverá brevemente hacia arriba y hacia abajo); a continuación, pulse
de nuevo el botón P2 (tras el breve movimiento), volverá a emitir un pitido y el motor se moverá brevemente
hacia arriba y hacia abajo.
4. Inmediatamente después, pulse el botón Arriba, la señal acústica sonará 3 veces y el motor subirá y bajará
brevemente. El mando a distancia está memorizado.
5. Para cambiar la dirección de los botones, repita el procedimiento, pero en lugar de pero en lugar de pulsar el
botón Arriba, pulse el botón Abajo. Ahora los botones Arriba y Abajo están invertidos.
Programación de mandos a distancia adicionales
1. Pulse una vez el botón P2 del mando a distancia ya memorizado (suena una señal acústica y el motor sube y
baja brevemente).
2. A continuación, pulse de nuevo el botón P2 (tras el breve movimiento), volverá a sonar una señal acústica y el
motor subirá y bajará brevemente.
3. Antes de que transcurran 3 segundos, pulse una vez el botón P2 del nuevo mando a distancia; se oirán 3 pitidos
y el motor subirá y bajará brevemente. El nuevo mando a distancia está memorizado.
4. El nuevo mando a distancia ha asumido la codicación del mando a distancia ya enseñado. Se pueden
programar hasta diez mandos a distancia por motor/receptor. Cuando se programa el undécimo mando a
distancia, se borra el primero.
NOTA:
En las versiones “antiguas” del motor de persiana Schartec, se omite el movimiento de vaivén del motor al
enseñar los mandos a distancia, ¡pero el proceso es exactamente el mismo!
Declaración de conformidad simplicada de la UE (CE)
Schartec declara por la presente que el mando a distancia RH1 cumple con la Directiva 2014/53/UE. El texto
completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección de Internet: www.
schartec.de
Información sobre la regulación de las baterías
Como distribuidor de aparatos electrónicos que funcionan con pilas, estamos obligados por ley a informar a
nuestros clientes sobre lo siguiente: Los aparatos eléctricos y electrónicos, así como las pilas, no deben eliminarse
como residuos domésticos o residuales, sino que deben llevarse a los puntos de aceptación y recogida de pilas
adecuados.
La versión completa de la ley sobre pilas se puede encontrar aquí:
http://www.gesetze-im-internet.de/bundesrecht/battg/gesamt.pdf
SCHARTEC
una marca de bau-shop-24 GmbH
Fritz-Müller-Strasse 115
73730 Esslingen
Alemania
WEEE Reg. Nr.: DE90317979
BattG Reg. Nr.: DE50302356
NEDERLAND
Schartec rolluik afstandsbediening RH1
Frequentie: 433,92 MHz Rolling-Code
Zendvermogen: 10 mW
Kanalen: 1
Batterij: CR2450 3V Lithium knoopcel
Werktemperatuur: -20°C tot +50°C
Artikel nummer: ST701010
Modelnummer: DC2700
• Houd afstandsbedieningen buiten het bereik van kinderen.
• Afstandsbedieningen mogen alleen worden bediend door personen die met het systeem vertrouwd zijn en
over de werking ervan zijn geïnstrueerd.
• Gebruik de afstandsbediening alleen wanneer u in het zicht van het rolluik bent.
• Coderingen in afstandsbedieningen moeten altijd in de nabijheid van de bediener worden uitgevoerd. Gebruik
alleen originele onderdelen.
• Bescherm afstandsbedieningen tegen regen, sneeuw, zonlicht of stof, anders kan de werking van de zender
worden belemmerd
• Om de batterij te vervangen, gebruikt u een gereedschap zoals een SIM-kaartpen, een mini schroevendraaier,
een naald, enz. en drukt u op de kleine knop in het midden onderaan de achterkant van de afstandsbediening
terwijl u het klepje naar beneden schuift.
Programmeer de afstandsbediening op een rolluik/zonweringmotor of radio-ontvanger:
1. Schuif het klepje van de achterkant van de afstandsbediening.
2. Schakel de spanning van het rolluik/de zonweringsmotor of de ontvanger in.
3. Binnen 5 seconden na het inschakelen van de stroom zal de motor 3 keer piepen, druk één keer op de P2 knop
van de afstandsbediening (het zal piepen en de motor zal kort op en neer bewegen); druk dan nogmaals op de
P2 knop (na de korte beweging), het zal opnieuw piepen en de motor zal kort op en neer bewegen.
Schartec déclare par la présente que la télécommande RH1 est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte
intégral de la déclaration de conformité UE est disponible à l'adresse Internet suivante: www.schartec.de
Informations sur la régulation des batteries
En tant que distributeur d'appareils électroniques fonctionnant avec des piles, nous sommes tenus par la loi
d'informer nos clients de ce qui suit: Les appareils électriques et électroniques, ainsi que les piles, ne doivent pas
être éliminés comme des déchets ménagers ou résiduels, mais doivent être apportés aux points d'acceptation et
de collecte des piles appropriés.
La version complète de la loi sur les piles peut être consultée ici:
http://www.gesetze-im-internet.de/bundesrecht/battg/gesamt.pdf
SCHARTEC
une marque de bau-shop-24 GmbH
Fritz-Müller-Strasse 115
73730 Esslingen
Allemagne
WEEE Reg. Nr.: DE90317979
BattG Reg. Nr.: DE50302356
ITALIANO
Telecomando Schartec per tapparelle RH1
Frequenza: 433,92 MHz Rolling-Code
Potenza di trasmissione: 10 mW
Canali: 1
Batteria: CR2450 3V Pila a bottone al litio
Temperatura di lavoro: -20°C a +50°C
Codice articolo:: ST701010
Numero di modello: DC2700
• Tenere i telecomandi fuori dalla portata dei bambini.
• I telecomandi possono essere azionati solo da persone che hanno familiarità con il sistema e sono state istruite
sul loro funzionamento.
• Utilizzare il telecomando solo quando si è in vista della tapparella.
• La codica dei telecomandi deve essere eettuata sempre nelle vicinanze dell'operatore. Usare solo parti
originali.
• Proteggere i telecomandi da pioggia, neve, luce del sole o polvere, altrimenti il funzionamento del trasmetti-
tore potrebbe essere compromesso.
• Per sostituire la batteria, utilizzare uno strumento come un perno della scheda SIM, un mini cacciavite, un ago,
ecc. e premere il piccolo pulsante in basso al centro del retro del telecomando facendo scorrere il coperchio
verso il basso.
Programmare il telecomando su un motore per tapparelle/tende da sole o su un ricevitore radio:
1. Slare il coperchio dal retro del telecomando.
2. Inserire la tensione del motore della tapparella/tenda da sole o del ricevitore.
3. Entro 5 secondi dall’accensione, il motore emette 3 segnali acustici, premere una volta il pulsante P2 sul
telecomando (il motore emette un segnale acustico e si muove brevemente verso l’alto e verso il basso); quindi
premere nuovamente il pulsante P2 (dopo il breve movimento), il motore emette un altro segnale acustico e si
muove brevemente verso l’alto e verso il basso.
4. Subito dopo, premere il pulsante Up, il segnale acustico suona 3 volte e il motore si muove brevemente verso
l’alto e verso il basso. Il telecomando è ora appreso.
5. Per cambiare la direzione dei pulsanti, ripeti la procedura, ma invece di premereil pulsante Su, premi il pulsante
Giù. Ora i pulsanti Su e Giù sono invertiti.
Programmazione di telecomandi aggiuntivi
1. Premere una volta il tasto P2 del telecomando già appreso (viene emesso un segnale acustico e il motore si
muove brevemente verso l’alto e verso il basso).
2. Premete nuovamente il tasto P2 (dopo il breve movimento), viene emesso nuovamente un segnale acustico e
il motore si muove brevemente verso l’alto e verso il basso.
3. Entro 3 secondi, premere una volta il tasto P2 del nuovo telecomando; il segnale acustico viene emesso 3 volte
e il motore si muove brevemente verso l’alto e verso il basso. Il nuovo telecomando è ora appreso.
4. Il nuovo telecomando ha ripreso la codica del telecomando già appreso. È possibile programmare no a dieci
telecomandi per motore/ricevitore. Quando si apprende l'undicesimo telecomando, il primo viene cancellato.
NOTA:
Per le versioni più “vecchie” del motore per tapparelle Schartec, il movimento avanti e indietro del motore
durante l’apprendimento dei telecomandi viene omesso, ma il procedimento è esattamente lo stesso!
Dichiarazione di conformità UE semplicata (CE)
Schartec dichiara che il telecomando RH1 è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazi-
one di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.schartec.de
Informazioni sulla regolamentazione delle batterie
In qualità di rivenditore per la distribuzione di dispositivi elettronici a batteria, siamo obbligati per legge ad infor-
mare i nostri clienti su quanto segue: I dispositivi elettrici ed elettronici, così come le batterie, non devono essere
smaltiti come riuti domestici o residui, ma devono essere portati in appositi punti di accettazione e raccolta delle
batterie.
La versione completa della legge sulle batterie può essere trovata qui:
http://www.gesetze-im-internet.de/bundesrecht/battg/gesamt.pdf
SCHARTEC
un marchio di fabbrica della bau-shop-24 GmbH
Fritz-Müller-Strasse 115
73730 Esslingen
Germania
WEEE Reg. Nr.: DE90317979
BattG Reg. Nr.: DE50302356
2
V. 231005

http://www.gesetze-im-internet.de/bundesrecht/battg/gesamt.pdf
SCHARTEC
znak towarowy rmy bau-shop-24 GmbH
Fritz-Müller-Strasse 115
73730 Esslingen
Niemcy
WEEE Reg. Nr.: DE90317979
BattG Reg. Nr.: DE50302356
SVENSKA
Fjärrkontroll för Schartec rulljalusier RH1
Frekvens: 433,92 MHz Rolling-Code
Sändningseekt: 10 mW
Kanaler: 1
Batteri: CR2450 3V litium-knappcell
Arbetstemperatur: -20°C till +50°C
Artikelnummer: ST701010
Modellnummer: DC2700
• Förvara ärrkontroller utom räckhåll för barn.
• Fjärrkontroller får endast användas av personer som är bekanta med systemet och har fått instruktioner om
hur de fungerar.
• Använd ärrkontrollen endast när du är inom synhåll för rullgardinen.
• Kodning i ärrkontroller måste alltid utföras i operatörens närhet. Använd endast originaldelar.
• Skydda ärrkontrollerna från regn, snö, solljus eller damm, annars kan sändarens funktion försämras.
• För att byta batteri använder du ett verktyg, t.ex. en SIM-kortpinne, en miniskruvmejsel, en nål eller liknande,
och trycker på den lilla knappen längst ner i mitten på ärrkontrollens baksida samtidigt som du skjuter ner
locket.
Programmera ärrkontrollen till en rulljalusi-/markismotor eller radiomottagare:
1. Skjut av locket på baksidan av ärrkontrollen.
2. Slå på spänningen på rulljalusin/markismotorn eller mottagaren.
3. Inom 5 sekunder efter att strömmen slagits på kommer motorn att pipa 3 gånger, tryck på P2-knappen på
ärrkontrollen en gång (det kommer att pipa och motorn kommer att röra sig upp och ner en kort stund); tryck
sedan på P2-knappen igen (efter den korta rörelsen), det kommer att pipa igen och motorn kommer att röra
sig upp och ner en kort stund.
4. Tryck omedelbart därefter på Up-knappen, signaltonen ljuder 3 gånger och motorn rör sig upp och ner en kort
stund. Fjärrkontrollen är nu inlärd.
5. Om du vill ändra knapparnas riktning upprepar du proceduren, men istället i stället för att trycka på uppåt-
knappen, trycka på nedåtknappen. Nu är upp- och nedknappen omvända.
Programmering av ytterligare ärrkontroller
1. Tryck en gång på P2-knappen på den ärrkontroll som redan är inlärd (en signalton hörs och motorn rör sig
upp och ner en kort stund).
2. Tryck sedan på P2-knappen igen (efter den korta rörelsen), en signalton hörs igen och motorn rör sig upp och
ner en kort stund.
3. Tryck inom 3 sekunder en gång på P2-knappen på den nya ärrkontrollen, signalen ljuder 3 gånger och motorn
rör sig kort upp och ner. Den nya ärrkontrollen är nu inlärd.
4. Den nya ärrkontrollen har nu tagit över kodningen från den redan inlärda ärrkontrollen. Du kan program-
mera upp till tio ärrkontroller per motor/mottagare. När du lär in den elfte ärrkontrollen raderas den första.
OBS:
För “äldre” versioner av Schartecs jalusimotor är den fram- och återgående rörelsen av motorn vid inlärning
av ärrkontrollerna utelämnad, men processen är exakt densamma!
Förenklad EU-försäkran om överensstämmelse (CE)
Schartec förklarar härmed att ärrkontrollen RH1 överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga
texten till EU:s försäkran om överensstämmelse nns på följande Internetadress: www.schartec.de
Information om reglering av batterier
Som återförsäljare för distribution av elektroniska, batteridrivna apparater är vi enligt lag skyldiga att informera
våra kunder om följande:Elektriska och elektroniska apparater samt batterier får inte slängas som hushålls- eller
restavfall, utan måste föras till lämpliga mottagnings- och insamlingsställen för batterier.
Den fullständiga versionen av batterilagen nns här:
http://www.gesetze-im-internet.de/bundesrecht/battg/gesamt.pdf
SCHARTEC
ett varumärke som tillhör bau-shop-24 GmbH
Fritz-Müller-Strasse 115
73730 Esslingen
Tyskland
WEEE Reg. Nr.: DE90317979
BattG Reg. Nr.: DE50302356
4. Druk onmiddellijk daarna op de knop Omhoog, de signaaltoon weerklinkt 3 keer en de motor beweegt kort op
en neer. De afstandsbediening is nu ingeleerd.
5. Om de richting van de knoppen te wijzigen, herhaalt u de procedure, maar in plaats in plaats van op de knop
Omhoog, op de knop Omlaag. Nu zijn de knoppen Omhoog en Omlaag omgedraaid.
Extra afstandsbedieningen programmeren
1. Druk één keer op de knop P2 van de afstandsbediening die al is ingeleerd (er klinkt een signaaltoon en de
motor beweegt kort op en neer).
2. Druk vervolgens nogmaals op de P2 knop (na de korte beweging), er klinkt opnieuw een signaaltoon en de
motor beweegt kort op en neer.
3. Druk binnen 3 seconden eenmaal op de knop P2 van de nieuwe afstandsbediening; er klinkt 3 keer een
pieptoon en de motor beweegt kort op en neer. De nieuwe afstandsbediening is nu ingeleerd.
4. Binnen 5 seconden nadat u de stroom hebt ingeschakeld, drukt u 1 keer op de P2-toets (aan de linkerkant) (u
hoort een zachte pieptoon) en vervolgens drukt u nogmaals op de P2-toets - onmiddellijk daarna drukt u op
de toets Omhoog.
OPMERKING:
Bij “oudere” versies van de Schartec-rolluikmotor vervalt de heen-en-weerbeweging van de motor bij het
inleren van de afstandsbedieningen, maar het proces is precies hetzelfde!
Vereenvoudigde EU-verklaring van conformiteit (CE)
Schartec verklaart hierbij dat de afstandsbediening RH1 voldoet aan richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van
de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres: www.schartec.de
Informatie over de batterij-verordening
Als dealer voor de distributie van elektronische, op batterijen werkende apparaten zijn wij wettelijk verplicht
onze klanten over het volgende te informeren: Elektrische en elektronische apparaten, alsook batterijen, mogen
niet als huishoudelijk of restafval worden verwijderd, maar moeten naar de daarvoor bestemde inzamelpunten
worden gebracht.
De volledige versie van de batterijwet is hier te vinden:
http://www.gesetze-im-internet.de/bundesrecht/battg/gesamt.pdf
SCHARTEC
een handelsmerk van bau-shop-24 GmbH
Fritz-Müller-Strasse 115
73730 Esslingen
Duitsland
WEEE Reg. Nr.: DE90317979
BattG Reg. Nr.: DE50302356
POLSKI
Pilot do rolet Schartec RH1
Częstotliwość: 433,92 MHz Rolling-Code
Moc nadawcza: 10 mW
Kanały: 1
Bateria: CR2450 3V Lithium button cell
Temperatura pracy: -20°C do +50°C
Numer artykułu: ST701010
Numer modelu: DC2700
• Piloty należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.
• Piloty zdalnego sterowania mogą być obsługiwane wyłącznie przez osoby zaznajomione z systemem i poin-
struowane o ich działaniu.
• Pilota należy używać tylko wtedy, gdy znajduje się on w zasięgu wzroku.
• Kodowanie w pilotach musi odbywać się zawsze w pobliżu osoby obsługującej. Stosować wyłącznie oryginalne
części zamienne.
• Piloty należy chronić przed deszczem, śniegiem, światłem słonecznym i kurzem, w przeciwnym razie może
dojść do zakłócenia działania nadajnika.
• Aby wymienić baterię, należy użyć narzędzia takiego jak trzpień do karty SIM, mini śrubokręt, igła itp. i na-
cisnąć mały przycisk w dolnej środkowej części tylnej części pilota, jednocześnie przesuwając pokrywę w dół.
Zaprogramuj pilota do silnika rolety/ markizy lub odbiornika radiowego:
1. Zsuń osłonę z tylnej części pilota.
2. Włącz napięcie w silniku rolety/ markizy lub odbiorniku.
3. W ciągu 5 sekund od włączenia zasilania silnik wyemituje 3 sygnały dźwiękowe, naciśnij raz przycisk P2 na pi-
locie (wyemitowany zostanie sygnał dźwiękowy, a silnik wykona krótki ruch w górę i w dół); następnie naciśnij
ponownie przycisk P2 (po krótkim ruchu), wyemitowany zostanie kolejny sygnał dźwiękowy, a silnik wykona
krótki ruch w górę i w dół.
4. Natychmiast po tym naciśnij przycisk Up, sygnał dźwiękowy rozlegnie się 3 razy, a silnik wykona krótki ruch w
górę i w dół. Pilot jest teraz zaprogramowany.
5. Aby zmienić kierunek przycisków, powtórz procedurę, ale zamiast przycisku zamiast przycisku Góra, naciśnij
przycisk Dół. Teraz przyciski Góra i Dół są odwrócone.
Programowanie dodatkowych pilotów
1. Naciśnij raz przycisk P2 na pilocie, który został już zaprogramowany (rozlegnie się sygnał dźwiękowy, a silnik
wykona krótki ruch w górę i w dół).
2. Następnie ponownie naciśnij przycisk P2 (po krótkim ruchu), ponownie rozlegnie się sygnał dźwiękowy, a silnik
wykona krótki ruch w górę i w dół.
3. W ciągu 3 sekund naciśnij przycisk P2 na nowym pilocie zdalnego sterowania jeden raz; sygnał dźwiękowy
rozlegnie się 3 razy, a silnik wykona krótki ruch w górę i w dół. Nowy pilot jest teraz zaprogramowany.
4. Nowy pilot przejął teraz kodowanie od już zaprogramowanego pilota. Na jeden silnik/odbiornik można zapro-
gramować do dziesięciu pilotów. Po zaprogramowaniu jedenastego pilota, pierwszy zostaje skasowany.
UWAGA:
W przypadku “starszych” wersji silnika rolet Schartec, ruch silnika w przód i w tył podczas uczenia pilotów
jest pomijany, ale proces jest dokładnie taki sam!
Uproszczona Deklaracja Zgodności UE (CE)
Firma Schartec niniejszym oświadcza, że pilot zdalnego sterowania RH1 jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE.
Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: www.schartec.de
Informacje dotyczące regulacji baterii
Jako sprzedawca zajmujący się dystrybucją urządzeń elektronicznych, zasilanych bateriami, jesteśmy ustawowo
zobowiązani do informowania naszych klientów o następujących kwestiach: Urządzenia elektryczne i elektron-
iczne, jak również baterie, nie mogą być wyrzucane jako odpady domowe lub resztki, lecz muszą być oddane do
odpowiednich punktów przyjmowania i zbierania baterii.
Pełną wersję ustawy o bateriach można znaleźć tutaj:
3
V. 231005