Schellenberg 25558 User manual

SENSOR
25556 25558
DE
GB
TR
SK
NO
IT
LV
RO
XS
NL
UA
HR
AL
PT
SE
BG
IS
DE
GR
CZ
DK
PL
LT
SI
BA
FR
RU
HU
FI
ES
EE

3

3
DE
GB
FR
NL
PL
IT
ES
PT
CZ
SK
Deutsch ����������������������������������������������������������������������������������
English �����������������������������������������������������������������������������������
Français ���������������������������������������������������������������������������������
Nederlands �����������������������������������������������������������������������������
Polski ��������������������������������������������������������������������������������������
Italiano ������������������������������������������������������������������������������������
Español ����������������������������������������������������������������������������������
Português �������������������������������������������������������������������������������
Český �������������������������������������������������������������������������������������
Slovenčina �����������������������������������������������������������������������������
8
14
19
24
30
35
41
47
53
59


5
HU
HR
SI
RO
BG
GR
TR
RU
UA
LT
Magyar �����������������������������������������������������������������������������������
Hrvatski ����������������������������������������������������������������������������������
Slovenski jezik �����������������������������������������������������������������������
Român ������������������������������������������������������������������������������������
Български �����������������������������������������������������������������������������
Ελληνικά ��������������������������������������������������������������������������������
Türk ����������������������������������������������������������������������������������������
Pусский ���������������������������������������������������������������������������������
Yкраїнський ���������������������������������������������������������������������������
Lietuvos ����������������������������������������������������������������������������������
65
71
77
82
87
93
99
104
110
116


7
LV
EE
SE
DK
NO
FI
AL
BA
XS
IS
Latvijas �����������������������������������������������������������������������������������
Eesti ���������������������������������������������������������������������������������������
Svenska ���������������������������������������������������������������������������������
Dansk �������������������������������������������������������������������������������������
Norsk ��������������������������������������������������������������������������������������
Suomi �������������������������������������������������������������������������������������
Shqiptar ����������������������������������������������������������������������������������
Bosanski ���������������������������������������������������������������������������������
Cрпски �����������������������������������������������������������������������������������
Icelandic ���������������������������������������������������������������������������������
121
127
132
137
142
147
152
158
163
168

8
Sicherheit und Hinweise ����������������������������������������������������
Tabelle Lichtwerte ��������������������������������������������������������������
Legende Symbole ��������������������������������������������������������������
Montage �����������������������������������������������������������������������������
Einstellung des Sonnenwertes ������������������������������������������
Einstellung des Dämmerungswertes ��������������������������������
Beispiel Messungsablauf ���������������������������������������������������
INHALTSVERZEICHNIS
A
B
C
D
9
12
13
173
176
189
192
Urheberrechtlich geschützt, 2013, Alfred Schellenberg GmbH� Alle Rechte vorbehalten�
Jede vom Urheberrechtsgesetz nicht zugelassene Verwertung, insbesondere Verviel-
fältigung, Übersetzung, Verarbeitung bzw� Weitergabe von Inhalten in Datenbanken oder
anderen elektronischen Medien und Systemen, ist verboten�

9
DE
SICHERHEIT UND HINWEISE
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
bitte lesen Sie vor der Montage und Inbetrieb-
nahme diese Anleitung vollständig durch�
Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, bevor Sie
mit den Arbeiten beginnen� Bewahren Sie die An-
leitung auf und weisen Sie jeden Benutzer auf eventuelle Ge-
fahren hin, die im Zusammenhang mit diesem Produkt stehen�
Übergeben Sie die Anleitung bei einem Besitzerwechsel auch
dem Nachbesitzer� Bei Schäden, die durch unsachgemäßen
Gebrauch oder durch fehlerhafte Montage entstehen, erlischt
die Garantie und jeder Gewährleistungsanspruch�
SICHERHEITSHINWEISE
Den Sensor nur in Verbindung mit der Zeitschaltuhr PLUS
(Art� 25555/25557) nutzen�
Das Produkt und die Verpackung sind kein Spielzeug�
Halten Sie Kinder davon fern� Es besteht Verletzungs- oder
Erstickungsgefahr�

10
Der Sensor misst den Lichtwert bei Sonneneinstrahlung und
Dämmerung� Bei Überschreiten des eingestellten Wertes
senkt sich der Rollladen. Wird die eingestellte Empndlichkeit
für 10 Minuten überschritten, fährt der Rollladen bis zum
Sensor abwärts�
Das Dämmerungsprogramm arbeitet in Verbindung mit den
programmierten Ab-Zeiten� Der Rollladen fährt nur abwärts,
wenn die programmierte Schaltzeit überschritten und der ein-
gestellte Helligkeitswert für 10 Minuten unterschritten wurde�
Andere Lichtquellen in der Nähe des Sensors können dessen
Funktion beeinträchtigen�
Die Funktion Sonnenschutz wird über das Symbol
angezeigt�
Die Funktion Dämmerung wird über das Symbol angezeigt�
Der Sensor wird innen auf der Fensterscheibe angebracht�
Für einen guten Sonnenschutz sollte die Position des Sensors
so tief wie möglich gewählt werden�
Lösen Sie den Sensor von der Scheibe durch Ziehen an der
Lasche auf dem Saugnapf� Nicht am Kabel ziehen!
Zum Reinigen des Fensters kann der Sensor von der Scheibe
gelöst werden�

11
DE
CE-ERKLÄRUNG UND KONFORMITÄT
Der Sonnen- und Dämmerungssensor (Art� Nr� 25556/25558)
erfüllt die geltenden Anforderungen der europäischen und
nationalen Richtlinien� Die Konformität wurde nachgewiesen,
die entsprechenden Erklärungen und Unterlagen sind beim
Hersteller hinterlegt�
Nicht im Hausmüll entsorgen! Das Produkt ist recy-
clingfähig und kann im Wertstoffhof oder an einer
Sammelstelle für elektrischen Hausmüll abgegeben
werden�

12 13
TABELLE LICHTWERTE
230 150 30
*unverbindliche Richtwerte
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Der Sonnen- und Dämmerungssensor ist ausschließlich auf
die Verwendung in Kombination mit der Zeitschaltuhr PLUS
ausgelegt�
Bewahren Sie bitte diese Anleitung auf, diese muss jedem
Nutzer zur Verfügung stehen�

13
DE
LEGENDE SYMBOLE
2 3
4 5
6
7
8
1
1 Uhrzeit
2 Funktion Sonnenschutz
3 Funktion Dämmerung
4 Taste Auffahrt
5 Taste Abfahrt
6 Taste Set
7 Sensorstecker
8 Manueller Betrieb

14
Safety and notices �������������������������������������������������������������
chart of light values ������������������������������������������������������������
Legend symbols �����������������������������������������������������������������
Assembly ����������������������������������������������������������������������������
Setting the sun value ���������������������������������������������������������
Setting the twilight value ����������������������������������������������������
Example measurement sequence �������������������������������������
TABLE OF CONTENTS
A
B
C
D
15
17
18
173
176
189
192
Copyright protected 2013, Alfred Schellenberg GmbH� All rights reserved� Any use, in
particular reproduction, translation, processing or transmission of content into databases
or other electronic media and systems beyond the authorization provided by the copyright
legislation is strictly prohibited�

15
GB
SAFETY AND NOTICES
Dear customers,
please completely read the instruction manual
before the assembly and commissioning� Observe
all safety instructions before you begin to work�
Keep the instruction manual stored at hand and
advise each user about possible dangers that are related to
this product� In case of damages which are caused by misuse
or improper installation the warranty and any warranty claim
will be void�
SAFETY INSTRUCTIONS
Only use the sensor in conjunction with the timer switch PLUS
(item no� 25555/25557)�
The product and the packaging are no toys� Keep children
away from it, since there is a risk of injury or suffocation�
The sensor measures the light level during sunlight and twi-
light� If the set value is exceeded the roller shutter will close� If
the set sensitivity is exceeded for 10 minutes, the roller shutter
will close all the way down to the sensor�

16
The twilight program operates in conjunction with the pro-
grammed closing times� The roller shutter will only close when
the switching time has been exceeded and the set brightness
value undercut for more than 10 minutes�
Other light sources in the vicinity of the sensor can adversely
affect its function�
The sun protection function is indicated through the symbol �
The twilight function is indicated through the symbol �
The sensor is mounted on the inside of the window pane�
To provide a good sun protection, the insulation position of the
sensor should be selected as low as possible�
Detach the sensor from the window pane by pulling the tab on
the suction cup� Do not pull on the cable!
The sensor can be detached from the window if the window
needs to be cleaned�
CE DECLARATION AND CONFORMITY
The sun and twilight sensor (item no� 25556/25558) meets
the applicable requirements of the European and national
guidelines� The conformity was evidenced and the relevant
documents have been led with the manufacturer.

17
GB
Do not dispose of together with household waste!
The product is recyclable and can be deposited at a
recycling centre or a collection station for electrical
household garbage�
INTENDED USE
The sun and twilight sensor is exclusively designed for use in
combination with the timer switch PLUS�
Please keep these instructions stored in a safe place, as they
must be available to every user�
CHART OF LIGHT VALUES
230 150 30
*Non-binding guideline values

18
LEGEND SYMBOLS
2 3
4 5
6
7
8
1
1 Time
2 Sun function
3 Twilight function
4 Open button
5 Close button
6 Set button
7 Slot sensor connector
8 Manual mode

19
FR
Sécurité et consignes ��������������������������������������������������������
Tableau de valeurs de lumière ������������������������������������������
Légende des symboles ������������������������������������������������������
Montage �����������������������������������������������������������������������������
Réglage de la valeur solaire ����������������������������������������������
Réglage de la valeur du crépuscule ����������������������������������
Exemple de déroulement de la mesure ����������������������������
TABLE DES MATIÈRES
A
B
C
D
20
22
23
173
176
189
192
Soumis au droit d‘auteur, 2013, Alfred Schellenberg GmbH� Tous droits réservés�
Défense de toute utilisation non autorisée par le droit d‘auteur, et notamment de la
reproduction, de la traduction, de la transformation ou de la transmission des contenus
des bases de données ou des autres médias et systèmes électroniques�

20
SÉCURITÉ ET CONSIGNES
Chers clients, chères clientes
Veuillez lire la notice complètement avant le mon-
tage et la mise en service� Respectez toutes les
consignes de sécurité avant de commencer les tra-
vaux� Conservez cette notice et indiquez à chaque
utilisateur les éventuels dangers en liaison avec ce produit�
Pour les dommages, résultant d‘une utilisation non conforme
ou d‘un montage incorrect, tout droit à la garantie s‘éteint�
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Utiliser le capteur uniquement en liaison avec la minuterie
PLUS (réf� art� 25555/25557)�
Le produit et l‘emballage ne sont pas des jouets� Tenez les
enfants éloignés, un risque de blessure ou d‘asphyxie existe�
Le capteur mesure l‘intensité lumineuse de l‘ensoleillement
et lors du crépuscule� En cas de dépassement de la valeur
réglée, le volet roulant se ferme� Lorsque la sensibilité réglée
est dépassée pendant 10 minutes, le volant roulant se ferme
jusqu‘au capteur�
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Schellenberg Accessories manuals
Popular Accessories manuals by other brands

Heath Zenith
Heath Zenith DUAL BRITE SL-5597 quick start guide

Bin Master
Bin Master SmartBob AO operating instructions

Green Brook
Green Brook DH020A-C instructions

Delta
Delta PB-C1003 user manual

U.S. General
U.S. General 45342 Assembly and operating instructions

Metalcraft
Metalcraft 139-1-40-MC Installation instruction