Schellenberg 22639 User manual

GB
TR
SK
NO
IT
LV
RO
XS
NL
UA
HR
AL
PT
SE
BG
IS
DE
GR
CZ
DK
PL
LT
SI
BA
FR
RU
HU
FI
ES
EE
Sensor

2

2 3
Deutsch �������������������������������������������������������������������������������������������������������� 8
English ������������������������������������������������������������������������������������������������������� 14
Français ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 20
Nederlands ������������������������������������������������������������������������������������������������� 26
Polski ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� 32
Italiano �������������������������������������������������������������������������������������������������������� 38
Español ������������������������������������������������������������������������������������������������������ 44
Português ��������������������������������������������������������������������������������������������������� 50
��������������������������������������������������������������������������������������������������������� 56
������������������������������������������������������������������������������������������������� 62
Magyar ������������������������������������������������������������������������������������������������������� 68
Hrvatski ������������������������������������������������������������������������������������������������������ 74
Slovenski jezik ������������������������������������������������������������������������������������������� 80
Român �������������������������������������������������������������������������������������������������������� 86
������������������������������������������������������������������������������������������������� 92
DE
GB
FR
NL
PL
IT
ES
PT
CZ
SK
HU
HR
SI
RO
BG

4

4 5
TR
���������������������������������������������������������������������������������������������������� 98
Türk ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� 104
��������������������������������������������������������������������������������������������������� 110
��������������������������������������������������������������������������������������������� 116
Lietuvos ���������������������������������������������������������������������������������������������������� 122
Latvijas ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 128
Eesti ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� 134
Svenska ��������������������������������������������������������������������������������������������������� 140
Dansk ������������������������������������������������������������������������������������������������������� 146
Norsk �������������������������������������������������������������������������������������������������������� 152
Suomi ������������������������������������������������������������������������������������������������������� 158
Shqiptar ���������������������������������������������������������������������������������������������������� 164
Bosanski ��������������������������������������������������������������������������������������������������� 170
����������������������������������������������������������������������������������������������������� 176
Icelandic ��������������������������������������������������������������������������������������������������� 182
RU
UA
LT
GR
LV
EE
SE
DK
NO
FI
AL
BA
XS
IS

6
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheit und Hinweise������������������������������������������������������������������������������� 7
Legende Bedienfeld������������������������������������������������������������������������������������ 11
Benötigte Werkzeuge ������������������������������������������������������������������������������� 186
Lieferumfang��������������������������������������������������������������������������������������������� 186
A� Montage Sonnensensor für ROLLODRIVE 35������������������������������������ 187
B� Montage Sonnensensor für ROLLODRIVE 45������������������������������������ 189
C� Einstellen Sonnenfunktion ������������������������������������������������������������������� 198
D� Funktionsschaubild der Sonnenfunktion ��������������������������������������������� 199
Urheberrechtlich geschützt, 2020, Alfred Schellenberg GmbH� Alle Rechte vorbehalten� Jede vom
Urheberrechtsgesetz nicht zugelassene Verwertung, insbesondere Vervielfältigung, Übersetzung,
Verarbeitung bzw� Weitergabe von Inhalten in Datenbanken oder anderen elektronischen Medien und
Systemen, ist verboten�

6 7
DE
SICHERHEIT UND HINWEISE
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
bitte lesen Sie vor der Montage und Inbetriebnahme diese
Anleitung vollständig durch� Beachten Sie alle Sicherheitshin-
weise, bevor Sie mit dem Arbeiten beginnen� Bewahren Sie
die Anleitung auf und weisen Sie jeden Benutzer auf eventuelle Gefahren
hin, die im Zusammenhang mit diesem Produkt stehen� Übergeben Sie die
Anleitung bei einem Besitzerwechsel auch dem Nachbesitzer�
Bei Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch oder durch fehlerhafte
Montage entstehen, erlischt jeder Gewährleistungsanspruch�
HINWEISE
Das Produkt nur in Verbindung mit den Rollladengurtantrieben
ROLLODRIVE 35 und 45 (Art�-Nr� 22735/22637 und 22745/22638) nutzen�
Das Produkt und die Verpackung sind kein Spielzeug�
Halten Sie Kinder davon fern� Es besteht Verletzungs-
oder Erstickungsgefahr�

8
Einstellen Sonnenautomatik
Das Produkt misst den Lichtwert bei Sonneneinstrahlung�
Das Produkt arbeitet mit den Lichtwerten in den Grenzen von 3�000 Lux
(trüber Tag) und 10�000 Lux (Sonnentag im Schatten)�
Ist bei Einstellung des Lichtwertes der aktuelle Lichtwert außerhalb der
selbsttätig in die Grenzwerte des Messbereichs gesetzt�
Funktion Sonnenautomatik
Die Sonnenautomatik ist im manuellen oder Automatik-Betrieb möglich�
Wird der eingestellte Lichtwert für ca� 10 Minuten überschritten,
fährt der Rollladen bis über das Produkt abwärts�
Nach weiteren ca� 20 Minuten wird der Rollladen soweit
Bleibt der Lichtwert konstant, wird der Rollladen in dieser Position gehalten�
Wird der eingestellte Lichtwert unterschritten, fährt der Rollladen
zur oberen Endlage zurück�
Wechselnde Wetterbedingungen können zu einem verzögerten
Verhalten des Produkts führen�
Andere Lichtquellen in der Nähe des Produkts können dessen Funktion
beeinträchtigen�
199

8 9
DE
Die Sonnenautomatik wird außer Betrieb gesetzt, indem das Produkt von
der Scheibe abgenommen und abgedeckt oder der Stecker vom elektri-
schen Gurtwickler abgezogen wird�
Montage des Produkts
Das Produkt wird von innen mit dem
Saugnapf auf der Fensterscheibe angebracht�
Für einen ausreichenden Sonnenschutz sollte die Position
des Produkts am Fenster so tief wie nötig gewählt werden�
Lösen Sie das Produkt durch Ziehen an der Lasche
auf dem Saugnapf von der Scheibe� Nicht am Kabel ziehen!
Zum Reinigen des Fensters kann das Produkt
von der Scheibe gelöst werden�
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Der Sonnensensor (Art� Nr� DE 22746, 22639) erfüllt die geltenden
Anforderungen der europäischen und nationalen Richtlinien� Die Konformität
wurde nachgewiesen� Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung
ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
http://www.schellenberg.de (Menüpunkt „Service“ im Download-Center)

10
Nicht im Hausmüll entsorgen! Das Produkt ist recyclingfähig und
Hausmüll abgegeben werden�
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Das Produkt dient zur Rollladensteuerung nach Sonneneinstrahlung in
Kombination mit den Rollladengurtantrieben ROLLODROVE 35 und 45
(Art�-Nr� 22735/22637 und 22745/22638)
Eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung des Sonnensen-
sors gilt als nicht bestimmungsgemäß�
Für Personenschäden, Sachschäden und Folgeschäden bei nicht
bestimmungsgemäßer Verwendung haftet die
Alfred Schellenberg GmbH nicht�

10 11
DE
LEGENDE BEDIENFELD
1
2Taste Abfahrt
3Taste Uhr mit LED-Anzeige
4Taste Set
Status der LED-Anzeige
Aus
An
Blinkend
1
2
3 4

12
TABLE OF CONTENTS
Safety and Notice ��������������������������������������������������������������������������������������� 13
Legend Symbols����������������������������������������������������������������������������������������� 17
Required tools������������������������������������������������������������������������������������������� 186
Scope of delivery �������������������������������������������������������������������������������������� 186
A� Assembling Sun Sensor for ROLLODRIVE 35 ����������������������������������� 187
B� Assembling Sun Sensor for ROLLODRIVE 45������������������������������������ 189
C� Setting Sun Automatic ������������������������������������������������������������������������ 198
D� Functional diagram of the sun function ����������������������������������������������� 199
Copyright protected 2019, Alfred Schellenberg GmbH, all rights reserved� Any use, in particular
reproduction, translation, processing or transmission of content into databases or other electronic
media and systems beyond the authorization provided by the copyright legislation is strictly prohibited�

12 13
GB
SAFETY AND NOTICES
Dear Customers,
Please completely read this instruction manual before the
installation and commissioning� Observe all safety instructions
before you being executing any work� Keep the instruction
manual stored at hand and advise each user about possible dangers that
are related to this product� In case of a change in ownership pass on the
instruction manual to the new owner�
In case of damages which are caused by misuse or improper installation
any legal warranty claim will be void�
NOTE
Only use the product in combination with the roller shutter belt drives
RolloDrive 35 and 45 (item no� 22735/22637 and 22745/22638)�
The product and the packaging are not toys� Keep children away� There

14
Setting Sun Automatic
The Sun Sensor measures the light value of the sunlight�
The Sun Sensor works with light values in the borders of
3,000 Lux (overcast day) and 10,000 Lux (sunny day in the shade)�
If the current light value is outside of the set light value borders, the LED
-
sured bordered light value�
Sun Automatic Function
The sun automatic is possible with a manual or automatic drive�
If the light value setting is exceeded for approx� 10 minutes,
the roller shutters lower until it reaches the sun sensor�
After a further approx� 20 minutes the roller shutters are
rolled up until sunlight reaches the sun sensor�
If the light value stays constant, the roller shutters are held in
this position�
If the light value decreases the roller shutter is rolled up to the top
end position�
Changing weather conditions can lead to a delayed response
of the sun sensor�
Other light sources near the sun sensorcan impair its functioning�
199

14 15
GB
The sun automatic is deactivated when the sun sensor is
removed from the window, is covered up, or the plug
is disconnected from the electric belt winder�
Assembling Sun Sensor
The sun sensor is fastened to the inside of the window
with a suction cup�
The position of the sun sensor should be as low as
The sun sensor can be removed by pulling on the strap of the suction
cup� Do not pull on the cable!
The sun sensor can be removed when cleaning the window�
CE DECLARATION AND CONFORMITY
The sun sensor (item no� DE 22746, 22639) meets the applicable
requirements of European and national regulations� Conformity has been
demonstrated� The full EU Declaration of Conformity document can
be found at: http://www.schellenberg.de (under ‘Download-Center’,
in the ‘Service’ tab)�

16
Do not put product in household trash! Product is recyclable and
can be brought to a recycling center or a collection for electric
household trash�
INTENDED USE
The product is intended for roller shutter control according to sunlight levels in
combination with the roller shutter belt drives ROLLODRIVE 35 and 45 (item
no� 22735/22637 and 22745/22638)
Any other or additional use of the sun sensor is
considered improper�
Alfred Schellenberg GmbH is not liable for personal, material
or consequential damage in the case of improper use�

16 17
GB
LEGEND SYMBOLS
1Open Button
2Close Button
3Button Clock with LED indication
4Set Button
Status of the LED indication
On
Blinking
1
2
3 4

18
TABLE DES MATIÈRES
Sécurité et consignes ��������������������������������������������������������������������������������� 19
Légende du panneau de commande���������������������������������������������������������� 23
Outillage requis����������������������������������������������������������������������������������������� 186
Contenu de la livraison ����������������������������������������������������������������������������� 186
A� Montage du capteur solaire pour le ROLLODRIVE 35 ����������������������� 187
B� Montage du capteur solaire pour le ROLLODRIVE 45 ����������������������� 189
C� Réglage de l‘automatisme solaire ������������������������������������������������������� 198
D� Représentation de la fonction soleil ���������������������������������������������������� 199
Soumis au droit d‘auteur, 2016, Alfred Schellenberg GmbH� Tous droits réservés�
Toute utilisation non autorisée par le droit d‘auteur et notamment de la reproduction, de la traduction,
de la transformation ou de la transmission des contenus des bases de données ou des autres
médias et systèmes électroniques est strictement interdite�

18 19
FR
SÉCURITÉ ET CONSIGNES
Chers clients, chères clientes,
Veuillez lire cette notice complètement avant le montage et la
mise en service� Respectez toutes les consignes de sécurité
avant de commencer les travaux� Conservez cette notice et in-
diquez à chaque utilisateur les éventuels dangers liés à ce produit� En cas de
changement de propriétaire, la notice doit être remise au propriétaire suivant�
Pour les dommages, résultant d‘une utilisation non conforme ou d‘un
montage incorrect, la prétention de garantie serait alors annulée�
CONSIGNES
Le produit ne doit être utilisé qu’en liaison avec les automatismes
des sangles de volets roulants RolloDrive 35 et 45 (réf� 22735/22637 et
22745/22638)�
Le produit et l‘emballage ne sont pas des jouets� Les enfants doivent être
tenus à distance� Il y a risque de blessure ou d‘asphyxie�

20
Réglage de l‘automatisme solaire
Le capteur solaire saisit l‘intensité lumineuse de l‘ensoleillement�
Le capteur solaire fonctionne avec une intensité lumineuse comprise
entre 3 000 Lux (ciel couvert) et 10 000 Lux (jour ensoleillé à l‘ombre)�
Si l‘intensité lumineuse actuelle est en dehors des limites lors du réglage
lumineuse souhaitée se règle automatiquement au sein des valeurs limites
de la plage de mesure�
Fonctionnement de l‘automatisme solaire
L‘automatisme solaire est possible en mode manuel ou automatique�
Lorsque l‘intensité lumineuse devient supérieure à celle réglée pendant
10 minutes environ, le volet roulant descend au delà du capteur solaire�
Au bout de 20 nouvelles minutes env�, le volet roulant remonte jusqu‘à
ce que le capteur solaire se situe de nouveau dans la lumière du soleil�
Si l‘intensité lumineuse reste constante, le volet roulant est maintenue
dans cette position�
Lorsque l‘intensité lumineuse devient inférieure à celle réglée,
Des conditions météorologiques variables peuvent entraîner un compor-
tement retardé du capteur solaire�
Les autres sources lumineuses à proximité du capteur solaire peuvent
199
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Schellenberg Accessories manuals