Schellenberg ROLLODRIVE User manual

GB
TR
SK
NO
IT
LV
RO
XS
NL
UA
HR
AL
PT
SE
BG
IS
DE
GR
CZ
DK
PL
LT
SI
BA
FR
RU
HU
FI
ES
EE
Sensor ROLLODRIVE


Deutsch ������������������������������������������������������������������������������������������� 8
English ������������������������������������������������������������������������������������������ 13
Français ���������������������������������������������������������������������������������������� 18
Nederlands ������������������������������������������������������������������������������������ 23
Polski ��������������������������������������������������������������������������������������������� 28
Italiano ������������������������������������������������������������������������������������������� 33
Español ����������������������������������������������������������������������������������������� 38
Português �������������������������������������������������������������������������������������� 43
�������������������������������������������������������������������������������������������� 48
������������������������������������������������������������������������������������ 53
DE
GB
FR
NL
PL
IT
ES
PT
CZ
SK


HU
HR
SI
RO
BG
GR
TR
RU
UA
LT
Magyar ������������������������������������������������������������������������������������������ 58
Hrvatski ����������������������������������������������������������������������������������������� 63
Slovenski jezik ������������������������������������������������������������������������������ 68
Român ������������������������������������������������������������������������������������������� 73
������������������������������������������������������������������������������������ 78
��������������������������������������������������������������������������������������� 83
Türk ����������������������������������������������������������������������������������������������� 87
���������������������������������������������������������������������������������������� 93
���������������������������������������������������������������������������������� 98
Lietuvos ��������������������������������������������������������������������������������������� 103


LV
EE
SE
DK
NO
FI
AL
BA
XS
IS
Latvijas ���������������������������������������������������������������������������������������� 108
Eesti �������������������������������������������������������������������������������������������� 113
Svenska �������������������������������������������������������������������������������������� 118
Dansk ������������������������������������������������������������������������������������������ 123
Norsk ������������������������������������������������������������������������������������������� 128
Suomi ������������������������������������������������������������������������������������������ 133
Shqiptar ��������������������������������������������������������������������������������������� 138
Bosanski �������������������������������������������������������������������������������������� 143
���������������������������������������������������������������������������������������� 148
Icelandic �������������������������������������������������������������������������������������� 153

8 9
SICHERHEIT & HINWEISE
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
eine ausführliche Anleitung zur Montage und Bedienung
sowie Sicherheitshinweise und Funktionen ist in der
Montage- und Bedienungsanleitung des jeweiligen
elektrischen Rollladengurtantriebs ROLLODRIVE enthalten�
Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, bevor Sie mit der Montage
beginnen�
Bei Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch
oder durch fehlerhafte Montage entstehen, erlischt jeder
Gewährleistungsanspruch�

9
DE
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Verwenden Sie das Produkt nur in Verbindung (Art� Nr� 22720/
22721) mit den elektrischen Rollladengurt-Antrieben aus der
Liste auf Seite 11�
Das Produkt ist zur Montage innen an der Fensterscheibe
gedacht�
Das Produkt misst den aktuell anstehenden Lichtwert an der
Fensterscheibe�
Je nach Verwendung mit einem Rollladengurtantrieb aus der
Liste Seite 12 ist eine Funktion
Sonnenschutz und/ oder Dämmerung möglich�
Andere Lichtquellen in der Nähe des montierten Produkts
folierte Fensterscheiben oder andere Schutzverglasungen kön-
nen die Funktion des Produkts beeinträchtigen�
Das Kabel des Produkts darf nicht verlängert
oder scharf abgewinkelt verlegt werden�

10 11
SICHERHEITSHINWEISE
Das Produkt und die Verpackung sind kein Spielzeug�
Halten Sie Kinder davon fern�
Es besteht Verletzungs- oder Erstickungsgefahr�
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Der Sonnensensor (Art� Nr� DE 22720, 22721) erfüllt die
geltenden Anforderungen der europäischen und nationalen
Richtlinien� Die Konformität wurde nachgewiesen� Der vollständige
Internetadresse verfügbar: http://www.schellenberg.de
(Menüpunkt „Service“ im Download-Center)
In Verbindung mit den
Geräten ROLLODRIVE 55 / 65 / 75 / 105

11
DE
Das Produkt enthält keine elektrischen Bauteile und kann daher
SONNENSENSOR
Geeignete
Rollladengurt-Antriebe:
Funktion
Sonnenschutz
Funktion
Dämmerung
ROLLODRIVE 55 –
ROLLODRIVE 65 STANDARD
ROLLODRIVE 65 PLUS
ROLLODRIVE 65 PREMIUM

1312 13
ROLLODRIVE 75 STANDARD
ROLLODRIVE 75 PREMIUM
ROLLODRIVE 105 STANDARD
ROLLODRIVE 105 PLUS
Informationen zur Funktion und zur Einstellung
Montageanleitung des Rolladengurt-Antriebs��

13
GB
13
SAFETY AND NOTICES
Dear Customers,
Detailed instructions for assembly and operation
as well as safety instructions and functions can be
found in the assembly and operation manual of the
respective electric Roller Shutter Belt Drive ROLLODRIVE�
Please note all safety instructions before beginning assembly�
Any damage through improper use or incorrect
assembly voids the warr anty and all warranty claims�

14 15
INTENDED USE
Only use the Sensor (Item no� 22720 / 22721) in connection with
the electric Roller Shutter Belt Drives from the list on page 16�
The Sensor is to be installed on the inside of the window�
The Sensor measures the present light value on the window�
Depending on the connection with the list of
Roller Shutter Belt Drives on page 18, the sun protection
and/or twilight functions are also possible�
on the window such as mirrored or polished windows or
other protective glazing can impair the function of the Sensor�
The cable of the Sensor should not
be lengthened or sharply bent�

15
GB
SAFETY INSTRUCTIONS
The product and the packaging are not toys� Keep
CE DECLARATION AND CONFORMITY
The sun sensor (item no� DE 22720, 22721) meets the
applicable requirements of European and national regulations�
Conformity document can be found at: http://www.schellenberg.de
(under ‘Download-Center’, in the ‘Service’ tab)�
In combination with the devices
ROLLODRIVE 55 / 65 / 75 / 105

16 17
SUN SENSOR
Suitable Roller
Shutter Belt Drives:
Sun Protection
Function
Sun Protection
Function
ROLLODRIVE 55 –
ROLLODRIVE 65 STANDARD
ROLLODRIVE 65 PLUS
ROLLODRIVE 65 PREMIUM
ROLLODRIVE 75 STANDARD

17
GB
ROLLODRIVE 75 PREMIUM
ROLLODRIVE 105 STANDARD
ROLLODRIVE 105 PLUS
Information about the function and programming of
the product can be found in the respective assembly
instructions of the electric belt winder�

18 19
CONSIGNES & SÉCURITÉ
Chère cliente, cher client,
Vous trouverez une description détaillée du montage
et de la commande, ainsi que les consignes de
sécurité et les fonctions dans les instructions de
montage et d‘utilisation de chaque motorisation de sangle
électrique de volet roulant� Veuillez respecter toutes les consignes
Pour les dommages, résultant d‘une utilisation non conforme
ou d‘un montage incorrect, tout droit à la garantie s‘éteint�

19
FR
UTILISATION CONFORME
N° de réf�
22720 / 22721)
en liaison avec les motorisations de sangle de volet roulant
électrique de la liste à la page 21�
Le capteur est destiné à un montage sur la face
intérieure de la vitre�
Le capteur mesure l‘intensité lumineuse présente sur la vitre�
En fonction de l‘utilisation avec une motorisation
de sangle de volet roulant de la liste page 24, une fonction
de protection solaire et/ou d‘obscurcissement est possible�
entraver le fonctionnement du capteur�
Le câble du capteur ne doit pas être rallongé ou plié d‘une ma-

20 21
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Le produit et l‘emballage ne sont pas des jouets�
Les enfants doivent être tenus à distance�
DÉCLARATION CE ET CONFORMITÉ
Le capteur solaire (réf� DE 22720,
http://www.schellenberg.de (option de menu « Service »
sur la plateforme de téléchargement)�
En liaison avec les appareils
ROLLODRIVE 55 / 65 / 75 / 105
Table of contents
Other Schellenberg Accessories manuals