Schellenberg SMART DRIVE 60930 User manual

HU
GR
HR
TR
SI
RU
RO
UABG LT
DE ITGB ESFR PTNL CZPL SK
LV FIEE SE BADK XSNO
SMART DRIVE
Controller 2-channel / 4-channel
60930, 60931


DE
GB
FR
NL
PL
IT
ES
PT
CZ
SK
HU
HR
SI
RO
3
deutsch ������������������������������������������������������������������������������������������������������ 7
english ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 13
français ��������������������������������������������������������������������������������������������������� 19
nederlands ���������������������������������������������������������������������������������������������� 25
polski ������������������������������������������������������������������������������������������������������� 31
italiano ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 37
español ����������������������������������������������������������������������������������������������������43
português ������������������������������������������������������������������������������������������������49
�������������������������������������������������������������������������������������������������������55
����������������������������������������������������������������������������������������������� 61
magyar ����������������������������������������������������������������������������������������������������67
hrvatski ����������������������������������������������������������������������������������������������������73
slovenski jezik �����������������������������������������������������������������������������������������79
român ������������������������������������������������������������������������������������������������������85


BG
GR
TR
RU
UA
LT
LV
EE
SE
DK
NO
FI
BA
XS
5
����������������������������������������������������������������������������������������������� 91
��������������������������������������������������������������������������������������������������� 97
türkce ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 103
��������������������������������������������������������������������������������������������������109
������������������������������������������������������������������������������������������� 115
lietuvos��������������������������������������������������������������������������������������������������� 121
latvijas ���������������������������������������������������������������������������������������������������� 127
eesti �������������������������������������������������������������������������������������������������������133
svenska �������������������������������������������������������������������������������������������������� 139
dansk �����������������������������������������������������������������������������������������������������145
norsk ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 151
suomi ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 157
bosanski ������������������������������������������������������������������������������������������������ 163
���������������������������������������������������������������������������������������������������169


DE
7
INHALTSVERZEICHNIS
Urheberrechtlich geschützt, 2020, Alfred Schellenberg GmbH – alle Rechte vorbehalten� Jede vom
Urheberrechtsgesetz nicht zugelassene Verwertung, insbesondere Vervielfältigung, Übersetzung,
Verarbeitung bzw� Weitergabe von Inhalten in Datenbanken oder anderen elektronischen Medien und
Systemen, ist verboten�
A
B
C
Sicherheit und Hinweise ������������������������������������������������������������������������
Sicherheitshinweise��������������������������������������������������������������������������������
Sicherheitshinweise zur Batterie������������������������������������������������������������
EU-Konformitätserklärung ���������������������������������������������������������������������
Bestimmungsgemäße Verwendung ������������������������������������������������������
Technische Daten ����������������������������������������������������������������������������������
Lieferumfang ������������������������������������������������������������������������������������������
Batterie einlegen ������������������������������������������������������������������������������������
Schlüsselhalter wechseln ����������������������������������������������������������������������
Handsender anlernen ����������������������������������������������������������������������������
C1 Torsteuerung ������������������������������������������������������������������������������������
C2 Separate Lichtsteuerung oder zweiter Antrieb��������������������������������
C3 Handsender entkoppeln ������������������������������������������������������������������
C4 Handsender auf Werksreset setzen ������������������������������������������������
8
8
9
10
11
12
175
176
177
178
178
182
187
188

8
SICHERHEIT UND HINWEISE
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
bitte lesen Sie vor der Montage und Inbetriebnahme diese
Anleitung vollständig durch� Beachten Sie alle Sicherheitshin-
weise, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen� Bewahren Sie die
Anleitung auf und weisen Sie jeden Benutzer auf eventuelle
Gefahren hin, die im Zusammenhang mit diesem Produkt stehen� Überge-
ben Sie die Anleitung bei einem Besitzerwechsel auch dem Nachbesitzer�
Bei Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch oder durch fehlerhafte
Montage entstehen, erlischt jeder Gewährleistungsanspruch�
SICHERHEITSHINWEISE
Es besteht Verletzungsgefahr durch Stromschlag�
Vor Arbeiten an elektrischen Anlagen muss diese
spannungsfrei geschaltet werden�
Das Produkt nur in trockenen Innenäumen verwenden�
Der funkbetriebene Garagentorantrieb muss während des Betriebs
einsehbar sein, insbesondere wenn der Garagentorantrieb durch mehr als
einen Funk-Handsender angesteuert wird�
Halten Sie Personen aus dem Fahrbereich des Garagentors fern�
Es besteht Verletzungsgefahr�
Das Produkt ist kein Spielzeug, halten Sie Kinder davon fern�

DE
9
Es besteht Verletzungs- und Erstickungsgefahr durch Kleinteile des
Produktes und der Verpackung�
Batterien nur durch den gleichen Typ ersetzen, CR2032�
Kinder oder Personen, die aufgrund mangelnder physischer, psychischer
oder sensorischer Eigenschaften nicht in der Lage sind, das Produkt
sicher und umsichtig zu bedienen, dürfen das Produkt nicht benutzen oder
montieren� Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen� Das Produkt kann
von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs unterwiesen wurden und die daraus re-
sultierenden Gefahren verstehen� Reinigung und Benutzerwartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden�
SICHERHEITSHINWEISE ZUR BATTERIE
Auf die Markierungen der Pole Plus (+) und Minus (-) achten und sicher-
stellen, dass die Batterien korrekt in das Produkt eingelegt werden�
Nur Batterien verwenden, die für das Produkt geeignet sind�
Verbrauchte Batterien unverzüglich entfernen und gem� der örtlichen
Entsorgungsvorschriften der Wiederverwertung zuführen� Pol Plus (+)
abkleben�

10
WARNUNG! Batterien außer Reichweite von Kindern und Haustieren
halten� Das Verschlucken einer Batterie kann lebensbedrohliche
Folgen haben� Nötigenfalls sofort einen Arzt aufsuchen� Auch bei
Verdacht auf Verschlucken�
kurzgeschlossen werden�
Batterien dürfen weder Hitze noch Feuer oder jeglicher Art von Flüssigkeit
ausgesetzt werden�
Falls die Batterie undicht sein sollte, darauf achten, dass die Flüssigkeit
nicht mit der Haut oder den Augen in Kontakt kommt� Bei Kontakt der
Flüssigkeit mit viel Wasser ausspülen und einen Arzt aufsuchen�
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Der Handsender (Art� Nr� DE 60930, 60931) erfüllt die geltenden
Anforderungen der europäischen und nationalen Richtlinien� Die Konformität
wurde nachgewiesen� Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung
ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: http://www.schellenberg.
de (Menüpunkt „Service“ im Download-Center)�
Funkanlagenrichtlinie, (RED) 2014/53/EU
RoHS-Richtlinie 2011/65/EU

11
DE
Nicht im Hausmüll entsorgen! Das Produkt ist recyclingfähig
elektrischen Hausmüll abgegeben werden�
Akkus/Batterien: Werfen Sie Akkus oder Batterien nicht in
den Hausmüll, ins Feuer oder ins Wasser� Akkus und Batterien
sollen gesammelt, recycelt oder auf umweltfreundliche Weise
entsorgt werden�
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Das Produkt mit Geräten verbinden, die vom Hersteller dafür zugelassen sind�
Eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung des Produktes gilt
als nicht bestimmungsgemäß�
Das Produkt darf nicht in Bereichen mit hohem Risiko der Störung Dritter (z�B�
Krankenhäuser, Flughäfen oder ähnlichen Einrichtungen) betrieben werden�
Es besteht kein Schutz vor Störungen durch andere ordnungsgemäß
aufgebaute und betriebene Funkanlagen, insbesondere durch solche,
die im gleichen Frequenzbereich arbeiten�
Für Personenschäden, Sachschäden und Folgeschäden
bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung haftet die
Alfred Schellenberg GmbH nicht�
Der Betrieb des Produktes in der Nähe von Geräten mit
magnetischer Strahlung oder metallischen Flächen beeinträchtigt
die störungsfreie Funktion�
Die Reichweite des Produktes ist durch europäische Verordnungen und
Richtlinien des Gesetzgebers begrenzt�

12
TECHNISCHE DATEN
Art.-Nr. 60930 / 60931
Modell / Art Funk-Handsender 868 2K / 4K
Funk Frequenz 868,4 MHz
Sendeleistung max 10 dBm / 10 mW
Spannungsversorgung 3 V DC
Batterietyp CR2032 Lithium 3V
Schutzart IP 20. Nur für trockene Innenräume.
Umgebungstemperatur -10° bis +55° C
Reichweite* bis 20 m
werden� Platzieren Sie das Produkt bitte nicht in der Nähe von Störquellen
wie große metallische Gegenstände, Elektogeräte mit Metallgehäuse o�ä�

GB
13
TABLE OF CONTENTS
Protected by copyright, 2020, Alfred Schellenberg GmbH – all rights reserved� Any usage not permitted by
copyright law, particularly the reproduction, translation, manipulation or transferring of contents to databases
or other electronic media and systems, is prohibited�
A
B
C
Safety and notices ����������������������������������������������������������������������������������
Safety instructions �����������������������������������������������������������������������������������
Battery safety information ����������������������������������������������������������������������
CE declaration and conformity ����������������������������������������������������������������
Intended use��������������������������������������������������������������������������������������������
Technical data �����������������������������������������������������������������������������������������
Scope of delivery �����������������������������������������������������������������������������������
Insert the battery�������������������������������������������������������������������������������������
Replacing the key holder ������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������
C1 Door and gate control ���������������������������������������������������������������������
C2 Separate lighting control or second motor ��������������������������������������
C3 Erasing the handheld transmitter ����������������������������������������������������
C4 Setting the handheld transmitter to factory default ������������������������
14
14
15
16
17
18
175
176
177
178
178
182
187
188

14
SAFETY AND NOTICES
Dear customers,
please completely read this instruction manual before the
installation and commissioning� Observe all safety instructions
before you begin executing any work� Keep the instruction
manual stored at hand and advise each user about possible
dangers that are related to this product� In case of a change in ownership
pass on the instruction manual to the new owner� In case of damages
which are caused by misuse or improper installation any legal warranty
claim will be void�
SAFETY INSTRUCTIONS
There is a risk of injury from electric shock�
Before working on electrical equipment, it must
be completely de-energized�
The product may only be used in dry rooms�
The radio-operated garage door drive must be visible during operation, especi-
ally if the garage door drive is controlled by more than one radio remote control�
Keep people away from the garage door drive area�
There is a risk of injury�
The product is not a toy; keep away from children�
and the packaging�

GB
15
Only replace the batteries with the same type, CR2032�
Children or persons, who are not capable to handle the product carefully
and safely due to lack of physical, mental or sensory capabilities, must
not use or install the product� Children are not allowed to play with the
product� The product can be used by children from 8 years and above as
well as by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge if they are under supervision or have
been instructed with respect to safe use and understand the resulting
risks� Cleaning and user maintenance must not be performed by children
without supervision�
BATTERY SAFETY INFORMATION
Pay attention to the pole markings plus (+) and minus (-) and make sure that
you insert the batteries correctly into the product�
Only use batteries that are suitable for the respective product�
Used batteries must be sent for recycling in accordance with the local
disposal regulations� Mask the plus (+) pole�
WARNING! Keep batteries out of reach of children and pets�
Swallowing a battery could have life-threatening consequences�
See a doctor immediately if needed, even you only suspect a
battery may have been swallowed�

16
Never charge batteries�
Batteries must not be deformed, damaged, disassembled, opened or
short-circuited�
Should a battery be leaking, make sure that the liquid does not come into
contact with your skin or eyes� In the event of contact with the liquid, rinse
CE DECLARATION AND CONFORMITY
The hand-held transmitter (Item no
60930, 60931
) complies with the
applicable requirements of European and national guidelines� Conformity
has been demonstrated� The full EU Declaration of Conformity document can
be found at: http://www�schellenberg�de (under ‘Download-Center’,
in the ‘Service’ tab)�
Radio Equipment Directive 2014/53/EU (RED)
RoHS Directive 2011/65/EU
Do not dispose of together with household waste� The product is
recyclable and can be deposited at a recycling center or a collec-
tion station for electrical household garbage�
Battery packs/batteries: Never throw battery packs or batteries
packs should be collected, recycled or disposed of in an environ-
mentally friendly manner�

GB
17
INTENDED USE
Only connect the hand-held wireless remote control with devices that are
approved by the manufacturer for the respective use�
Using the hand-held wireless remote control for other purposes is
considered contrary to its designated use�
The hand-held wireless remote control may not be operated in areas
with high risk or if third parties are disturbed (for example, hospitals,
airports and similar facilities)�
There is no protection from interference from other properly constructed
or operated radio equipment, particularly by those who work in the same
frequency range�
The Alfred Schellenberg GmbH shall not be liable for any consequential
damage, property damage and personal injury due to improper use�
The operation of the hand-held wireless remote control in the vicinity
of equipment that emits electromagnetic radiation or has metal surfaces
The range of the hand-held wireless remote control is limited by European
regulations and legislative directives�

18
TECHNICAL DATA
Item no. 60930 / 60931
Model/type Wireless handheld transmitter,
868 2-channel/4-channel
Radio frequency 868,4 MHz
Signal strength max. 10 dBm/10 mW
Power supply 3 V DC
Battery type CR2032 (lithium battery)
Protection class IP 20. Only for dry indoor rooms.
Ambient temperature -10°C to +55°C
Range* up to 20m
*
Please do not position the product in proximity to sources of interference,
such as large metal objects, electrical appliances with metal casings
or the like�

FR
19
TABLE DES MATIÈRES
Protégé par le droit d’auteur, 2020, Alfred Schellenberg GmbH – Tous droits réservés� Toute exploitation
non autorisée par la loi sur le droit d’auteur, notamment la reproduction, la traduction, le traitement ou
la transmission de contenus à des bases de données ou à d’autres supports électroniques et systèmes,
est interdite�
A
B
C
Sécurité et consignes ������������������������������������������������������������������������������
Consignes de sécurité�����������������������������������������������������������������������������
Consignes de sécurité concernant la pile����������������������������������������������
Déclaration CE et conformité�������������������������������������������������������������������
Utilisation conforme���������������������������������������������������������������������������������
Caractéristiques techniques ��������������������������������������������������������������������
Contenu de la livraison ���������������������������������������������������������������������������
Insérer la pile ������������������������������������������������������������������������������������������
Remplacer l’interrupteur à clé ����������������������������������������������������������������
Programmation de l’émetteur portatif ����������������������������������������������������
C1 Commande de porte ������������������������������������������������������������������������
C2 Commande d’éclairage séparée ou un deuxième moteur ��������������
C3 Suppression d’émetteur portatif ������������������������������������������������������
C4 Réinitialisation de l‘émetteur aux paramètres de défaut ����������������
20
20
21
22
23
24
175
176
177
178
178
182
187
188

20
SÉCURITÉ ET CONSIGNES
Chère cliente, cher client,
Veuillez lire cette notice complètement avant le montage et la mise
en service� Respectez toutes les consignes de sécurité avant de
commencer les travaux� Conservez la notice et indiquez à chaque
utilisateur les éventuels dangers en liaison avec ce produit� En cas
de changement de propriétaire, transmettez cette notice également au proprié-
taire suivant� Pour les dommages, résultant d‘une utilisation non conforme ou d‘un
montage incorrect, il y a automatiquement perte de tout droit de garantie�
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Danger de mort à cause d‘une décharge électrique!
Avant de travailler sur les installations électriques,
ces dernières doivent être mises hors tension�
Utiliser le produit uniquement dans des locaux intérieurs secs�
L’entraînement de porte de garage à commande radio doit être visible
durant le fonctionnement, en particulier si l’entraînement de porte de garage
est commandé par plus d’un émetteur radio portatif�
Tenir les personnes éloignées du rayon d’action de la porte de garage�
Un risque de blessure existe�
Le produit n’est pas un jouet, il doit être maintenu hors de portée des enfants�
produit et de l’emballage�
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Popular Controllers manuals by other brands

Myron L
Myron L 900 Series quick start guide

Vishay
Vishay G4 Technical manual

Siemens
Siemens 5WG1 523-1AB04 quick start guide

Coilhose Pneumatics
Coilhose Pneumatics 8802 Installation instructions operating instructions

Perma
Perma star control series operating instructions

IAI
IAI EYECYLINDER EC-B6 Series instruction manual