Scheppach Basato 1 User manual

$ "ANDSÊGE

'" "AND3AW

&2 3CIEË2UBAN

) 3EGAA.ASTRO

., "ANDZAAG

% 3IERRADECINTA

0 3ERRASEMlM

3% "ANDSÌG

&). 6ANNESAHA

./ "ANDSÌG

$+ "ÌNDSAV

#: Pásová pila

25 Ленточнопильный

станок





$ n

'" n

&2 n

) n

., n

% n

0 n

3% n

&). n

./ n

$+ n

#: n

25 n

5

"ASATO

'ARANTIE

/FFENSICHTLICHE-ÊNGELSINDINNERHALBVON4AGENNACH%RHALTDER7AREANZUZEIGENANDERNFALLSVERLIERT

DER+ÊUFERSÊMTLICHE!NSPRàCHEWEGENSOLCHER-ÊNGEL7IRLEISTEN'ARANTIEFàRUNSERE-ASCHINENBEI

RICHTIGER"EHANDLUNGAUFDIE$AUERDERGESETZLICHEN'EWÊHRLEISTUNGSFRISTABÃBERGABEINDER7EISEDASS

WIRJEDES-ASCHINENTEILDASSINNERHALBDIESER:EITNACHWEISBARIN&OLGE-ATERIALODER&ERTIGUNGSFEHLER

UNBRAUCHBARWERDENSOLLTEKOSTENLOSERSETZEN&àR4EILEDIEWIRNICHTSELBSTHERSTELLENLEISTENWIRNUR

INSOWEIT'EWÊHRALSUNS'EWÊHRLEISTUNGSANSPRàCHEGEGENDIE6ORLIEFERANTENZUSTEHEN$IE+OSTENFàRDAS

%INSETZENDERNEUEN4EILETRÊGTDER+ÊUFER7ANDLUNGSUND-INDERUNGSANSPRàCHEUNDSONSTIGE3CHADENS

ERSATZANSPRàCHESINDAUSGESCHLOSSEN

7ARRANTY

!PPARENTDEFECTSMUSTBENOTIlEDWITHINDAYSFROMTHERECEIPTOFTHEGOODS/THERWISETHEBUYERSRIGHTS

OFCLAIMDUETOSUCHDEFECTSAREINVALIDATED7EGUARANTEEFOROURMACHINESINCASEOFPROPERTREATMENT

FORTHETIMEOFTHESTATUTORYWARRANTYPERIODFROMDELIVERYINSUCHAWAYTHATWEREPLACEANYMACHINEPART

FREEOFCHARGEWHICHPROVABLYBECOMESUNUSABLEDUETOFAULTYMATERIALORDEFECTSOFFABRICATIONWITHINSUCH

PERIODOFTIME7ITHRESPECTTOPARTSNOTMANUFACTUREDBYUSWEONLYWARRANTINSOFARASWEAREENTITLED

TOWARRANTYCLAIMSAGAINSTTHEUPSTREAMSUPPLIERS4HECOSTSFORTHEINSTALLATIONOFTHENEWPARTSSHALLBE

BORNEBYTHEBUYER4HECANCELLATIONOFSALEORTHEREDUCTIONOFPURCHASEPRICEASWELLASANYOTHERCLAIMS

FORDAMAGESSHALLBEEXCLUDED

'ARANTIE

$ESDÏFAUTSVISIBLESDOIVENTÐTRESIGNALÏSAUPLUSTARDJOURSAPRÒSLARÏCEPTIONDELAMARCHANDISESANS

QUOILACHETEURPERDTOUTDROITËDESREDEVANCESPOURDETELSDÏFAUTS.OUSGARANTISSONSNOSMACHINES

DANSLAMESUREOáELLESSONTMANIÏESCORRECTEMENTPOURLADURÏELÏGALEDEGARANTIEËCOMPTERDELAREMISE

DANSCESENSQUENOUSREMPLAÎONSGRATUITEMENTTOUTEPIÒCEDELAMACHINEDEVENUEINUTILISABLEDURANT

CETTEPÏRIODEPOURDESRAISONSDERREURDEMATÏRIAUOUDEFABRICATION4OUTESPIÒCESQUENOUSNEFABRIQUONS

PASNOUSMÐMESNESONTGARANTIESQUESINOUSPOSSÏDONSDESDROITSËLAGARANTIEVISËVISDESFOURNISSEURS

RESPECTIFS,ESFRAISPOURLAMISEENPLACEDESNOUVELLESPIÒCESSONTËLACHARGEDELACHETEUR4OUSDROITSË

RÏDHIBITIONETTOUTESPRÏTENTIONSËDIMINUTIONSAINSIQUETOUSAUTRESDROITSËLINDEMNITÏSONTEXCLUS

'ARANZIA

6IZIEVIDENTIVANNOSEGNALATIENTROGIORNIDALLARICEZIONEDELLAMERCEALTRIMENTIDECADONOTUTTIIDIRITTI

DELLACQUIRENTEINERENTIAVIZIDELGENERE!PPURATOUNIMPIEGOCORRETTODAPARTEDELLACQUIRENTEGARANTIAMO

PERLENOSTREMACCHINEPERTUTTOILPERIODOLEGALEDIGARANZIAADECORREREDALLACONSEGNAINMANIERATALECHE

SOSTITUIAMOGRATUITAMENTEQUALSIASICOMPONENTECHEENTROTALEPERIODOPRESENTIDEIVIZIDIMATERIALEODI

FABBRICAZIONETALIDARENDERLOINUTILIZZABILE0ERCOMPONENTINONFABBRICATIDANOIGARANTIAMOSOLONELLAMI

SURANELLAQUALENOISTESSIPOSSIAMORIVENDICAREDIRITTIAGARANZIANEICONFRONTIDEINOSTRIFORNITORI,ESPESE

PERILMONTAGGIODEICOMPONENTINUOVISONOACARICODELLACQUIRENTE3ONOESCLUSEPRETESEDIRISOLUZIONEPER

VIZIDIRIDUZIONEOULTERIORIPRETESEDIRISARCIMENTODANNI

'ARANTIE

:ICHTBAREGEBREKENMOETENBINNENDEDAGENNAONTVANGSTVANDEGOEDERENWORDENGEMELDZONIET

VERLIESTDEVERKOPERELKEAANSPRAAKOPGRONDVANDEZEGEBREKEN/NZEMACHINESWORDENGELEVERDMETEEN

GARANTIEVOORDEDUURVANDEWETTELIJKEGARANTIETERMIJN$EZETERMIJNGAATINVANAFHETMOMENTDATDEKOPER

DEMACHINEONTVANGT$EGARANTIEHOUDTINDATWIJELKONDERDEELVANDEMACHINEDATBINNENDEGARANTIETER

MIJNAANTOONBAARONBRUIKBAARWORDTALSGEVOLGVANMATERIAALOFPRODUCTIEFOUTENKOSTELOOSVERVANGEN$E

GARANTIEVERVALTECHTERBIJVERKEERDGEBRUIKOFVERKEERDEBEHANDELINGVANDEMACHINE6OORONDERDELENDIE

WIJNIETZELFPRODUCERENGEVENWIJENKELDEGARANTIEDIEWIJZELFKRIJGENVANDEOORSPRONKELIJKELEVERANCIER

$EKOSTENVOORDEMONTAGEVANNIEUWEONDERDELENVALLENTENLASTEVANDEKOPER%ISENTOTHETAANBRENGEN

VANVERANDERINGENOFHETTOESTAANVANEENKORTINGENOVERIGESCHADELOOSSTELLINGSCLAIMSZIJNUITGESLOTEN

'ARANTÓA

%STAMÈQUINATIENEMESESDEGARANTÓA,AGARANTÓASØLOINCLUYEDEFECTOSDEMATERIALYFABRICACIØN

0IEZASDEFECTUOSASSONREPUESTASSINGASTOALGUNOELMONTAJECORREACARGODELCLIENTE

,AGARANTÓASØLOESVÈLIDAACONDICIØNDESEUTILIZAPIEZASORIGINALESDELACASASCHEPPACH,AGARANTÓANO

INCLUYEPIEZASDEDESGASTEDA×OSOCASIONADOSPORTRANSPORTEPORMANEJOINADECUADOPORINOBSERVANCIADE

LASINSTRUCCIØNESODA×OSDELEQUIPOELÏCTRICODEBIDOSALAINOBSERVANCIADELASINSTRUCCIONESELÏCTRICAS

'ARANTIA

0ARAESTEAPARELHOCONCEDEMOSGARANTIADEMESES!GARANTIACOBREEXCLUSIVAMENTEDEFEITOSDEMATERIAL

OUDEFABRICAÎÍO0EÎASAVARIADASSÍOSUBSTITUÓDASGRATUITAMENTECABEAOCLIENTEEFETUARSSUBSTITUIÎÍO

!SSUMIMOSAGARANTIAUNICAMENTEDEPEÎASGENUINASSCHEPPACH.ÍOHÈDIREITOËGARANTIANOCASODE

PEÎASDEDESGASTEDANOSDETRANSPORTEDANOSCAUSADOSPELOMANEJOINDEVIDOOUPELADESATENÎÍOÈS

INSTRUÎOESDESERVIÎOFALHASDAINSTALAÎÍOELÏTRICAPORINÙBSERVANÎIADASNORMASRELATIVASËELECTRIDADE

4AKUU

)LMEISISTÊPUUTTEISTATULEEILMOITTAAKAHDEKSANPÊIVÊNKULUESSATAVARANVASTAANOTTAMISESTA-UUTOINOSTAJA

EIVOIVAATIAKORVAUSTAKOPUUTTEISTA!NNAMMETAKUUNOIKEINKÊSITELLYILLEKONEILLEMMELAKISÊÊTEISEKSI

TAKUUAJAKSITAVARANLUOVUTUKSESTAALKAENSITENETTÊVAIHDAMMEKORVAUKSETTAMINKÊTAHANSAKONEENOSAN

JOKAOSOITTAUTUUTÊMÊNAJANKULUESSAKÊYTTÚKELVOTTOMAKSIRAAKAAINETAIVALMISTUSVIRHEESTÊJOHTUEN/SILLE

JOITAEMMEVALMISTAITSEANNAMMETAKUUNVAINMIKÊLIOSIENTOIMITTAJAONANTANUTNIISTÊTAKUUNMEILLE

5USIENOSIENASENNUSKUSTANNUKSETMAKSAAOSTAJA0URKUJAVÊHENNYSVAATIMUKSETJAMUUTVAHINGONKORV

AUSVAATIMUKSETEIVÊTTULEKYSYMYKSEEN

'ARANTI

-EDDENNAMASKINFÚLJERENMÌNADERSGARANTI'ARANTINTÊCKERENDASTMATERIALOCHKONSTRUKTIONSFEL

$EFEKTADELARERSÊTTSUTANOMKOSTNINGARMENKUNDENSTÌRFÚRINSTALLATIONEN6ÌRGARANTITÊCKERENDAST

ORGINALSCHEPPACHDELAR!NSPRÌKPÌGARANTIÚRELIGGERINTEFÚRGARANTINTÊCKEREJTRANSPORTSKADORSKADOR

ORSAKADEAVFELAKTIGBEHANDLINGOCHDÌSKÚTSELFÚRESKRIFTERINTEBEAKTATS6IDAREKANGARANTIKRAVENDAST

STÊLLASFÚRMASKINERSOMINTEHARREPARERATSAVTREDJEPART

'ARANTI

0ÌDENNEMASKINENGIRVIMÌNEDERSGARANTI'ARANTIENOMFATTERMATERIELELLERFABRIKASJONSFEIL$ELER

MEDFEILBLIRERSTATTETUTENOMKOSTNINGER3ELVEUTSKIFTINGENMÌKUNDENSELVUTFRE6IOVERTARKUNGARANTI

FORORIGINALESCHEPPACHDELER'ARANTIENOMFATTERIKKE3LITEDELER4RANSPORTSKADER3KADERFORÌRSAKETAV

UKYNDIGELLERUFORSIKTIGBRUK'ARANTIKRAVBLIRBAREIMTEKOMMETSÌFREMTREPARASJONERIKKEERUTFRTAVTREDJE

PERSON

'ARANTI

0ÌDENNEMASKINEYDERVIDEMMÌNEDERSGARANTI'ARANTIENDKKERUDELUKKENDEMATERIALEELLERFABRI

KATIONSFEJL$EFEKTEDELEERSTATTESUDENOMKOSTNINGERUDSKIFTNINGENAFDELENEFORETAGESAFKUNDEN6IYDER

KUNGARANTIFORORIGINALESCHEPPACHDELE'ARANTIENDKKERIKKE4RANSPORTSKADERSLIDDELESKADERPGA

UKORREKTBEHANDLINGELLERMANGLENDEOVERHOLDELSEAFDRIFTSVEJLEDNINGEN%NDVIDEREKANGARANTIKRAVETKUN

GRESGLDENDEFORMASKINERHVORDERIKKEERFORETAGETREPARATIONERGENNEMTREDJEPART

Гарантия

Рекламация на очевидные дефекты должна быть заявлена втечение 8 дней со дня получения

товара, впротивном случае покупатель теряет все права, вытекающие из подобных дефектов.

Мы гарантируем бесплатную замену любой детали станка, вышедшей из строя вследствие

дефекта материала или производственного брака, при условии правильного обращения с

нашими станками втечение на гарантийного срока, установленного законом. Гарантийный

срок начинает при этом течь смомента передачи товара. Касательно деталей, которые

изготовлены не нами, мы предоставляем гарантию только вобъеме тех прав, которые

мы можем осуществить по отношению кнашим поставщикам. Расходы по использованию

новых деталей несет покупатель. Права на расторжение договора вследствие дефекта в

приобретенном товаре, на уменьшение покупной цены, атакже прочие права на возмещение

ущерба исключаются.

(ÊNDLER

$EALER

6ENDEUR

2IVENDITORE

(ANDELAAR

6ENDEDOR

2EVENDEDOR

¯TERFÚRSÊLJARE

-YYJÊLLE

&ORHANDLER

'ERÊTETYPE

!PPLIANCETYPE

4YPEDAPPAREIL

4IPODAPPARECCHIO

4YPE

4IPODEMÈQUINA

4IPODEAPARELHO

-ASKINTYP

+ONE

!PPARATTYPE

-ASKINTYPE

'ERÊTENUMMER

3ERIALNUMBER

.UMÏRODELAPPAREIL

.DELLAPPARECCHIO

.UMMER

.ÞMERODELAMÈQUINA

.ÞMERODOAPARELHO

-ASKINNR

+ONEENNUMERO

!PPARATNUMMER

-ASKINNUMMER

3LOVAKIA

,ENPREÝTÈTY%Á

%LEKTRICKÏNÈRADIENEVYHADZUJTEDOKOMUNÈLNEHOODPADU

0ODÓA EURØPSKEJ SMERNICE %' O NAKLADANI S POUäITâMI

ELEKTRICKâMI A ELEKTRONICKâMI ZARIADENIAMI A ZODPOVEDAJÞCICH

USTANOVENÓ PRÈVNYCH PREDPISOV JEDNOTLIVâCH KRAJÓN SA POUäITÏ

ELEKTRICKÏNÈRADIEMUSÓZBIERATODDELENEODOSTATNÏHOODPADUA

PODROBITEKOLOGICKYÝETRNEJRECYKLÈCII

3LOVENIA

3AMOZADRZAVE%5

%LEKTRICNEGAORODJANEODSTRANJUJTESHISNIMIODPADKI

6SKLADUZ%VROPSKODIREKTIVO%'OODPANIELEKTRICNIIN

ELEKTRONSKIOPREMIINZNJENIMIZVAJANJEMVNACIONALNIZAKONODAJI

JETREBAELEKTRICNAORODJAOBKONCUNIJIHOVEZIVLJENJSKEDOBELOCENO

ZBIRATIINJIHPREDATIVPOSTOPEKOKULJUPRIJAZNEGARECIKLIRANJA

%SPA×A

3ØLOPARAPAÓSESDELA5%

_.ODESECHELOSAPARATOSELÏCTRICOSJUNTOCONLOSRESIDUOSDOMÏS

TICOS

$ECONFORMIDADCONLA$IRECTIVA%UROPEA#%SOBRERESI

DUOSDEAPARATOSELÏCTRICOSYELECTRØNICOSYSUAPLICACIØNDEACUER

DO CON LA LEGISLACIØN NACIONAL LAS HERRAMIENTAS ELECTRICAS CUYA

VIDAÞTILHAYALLEGADOASUlNSEDEBERÈNRECOGERPORSEPARADOY

TRASLADARAUNAPLANTADERECICLAJEQUECUMPLACONLASEXIGENCIAS

ECOLØGICAS

3VERIGE

'ÌLLERENDAST%5LÊNDER

%LEKTRISKAVERKTYGFÌRINTEKASTASIHUSHÌLLSSOPORNA

%NLIGTDIREKTIVET %' SOMAVSER ÊLDRE ELEKTRISKOCH ELEK

TRONISKUTRUSTNINGOCHDESSTILLÊMPNINGENLIGTNATIONELLLAGSTIFTNING

SKAUTTJÊNTAELEKTRISKAVERKTYGSORTERASSEPARATOCHLÊMNASTILLMIL

JÚVÊNLIGÌTERVINNING

.EDERLANDS

!LLENVOOR%5LANDEN

'EEFELEKTRISCHGEREEDSCHAPNIETMETHETHUISVUILMEE

6OLGENSDEEUROPESERICHTLIJN%'INZAKEOUDEELEKTRISCHE

EN ELEKTRONISCHE APPARATEN EN DE TOEPASSING DAARVAN BINNEN DE

NATIONALEWETGEVINGDIENTGEBRUIKTELEKTRISCHGEREEDSCHAPGESCHEI

DENTEWORDENINGEZAMELDENTEWORDENAFGEVOERDNAARENRECYCLE

BEDRIJFDATVOLDOETAANDEGELDENDEMILIEUEISEN

.ORGE

+UNFOR%5LAND

+ASTALDRIELEKTROVERKTYIHUSHOLDNINGSAVFALLET

) HENHOLD TIL %5DIREKTIV %& OM KASSERTE ELEKTRISKE OG

ELEKTRONISKEPRODUKTEROGDIREKTIVETS IVERKSETTNING I NASJONAL RETT

MÌELEKTROVERKTYSOMIKKELENGERSKALBRUKESSAMLESSEPARATOG

RETURNERESTILETMILJVENNLIGGJENVINNINGSANLEGG

0ORTUGAL

!PENASPARAPAÓSESDA5%

.ÍODEITEFERRAMENTASELÏCTRICASNOLIXODOMÏSTICO

$EACORDOCUMADIRECTIVAEUROPEIA#%SOBREFERRAMEN

TASELÏCTRICASE ELECTRØNICAS USADASEATRANSPOSIÎÍOPARA ASLEIS

NACIONAISASFERRAMENTAS ELÏCTRICASUSADASDEVEMSER RECOLHIDAS

EMSEPARADOEENCAMINHADASAUMAINSTALAÎÍODERECICLAGEMDOS

MATERIAISECOLØGICA

&INNLAND

+OSKEEVAIN%5MAITA

LÊHÊVITÊSÊHKÚTYÚKALUATAVALLISENKOTITALOUSJÊTTEENMUKANA

6ANHOJA SÊHKÚ JA ELEKTRONIIKKALAITTEITA KOSKEVAN %5DIREKTIIVIN

%49JASENMAAKOHTAISTENSOVELLUSTENMUKAISESTIKÊYTETYT

SÊHKÚTYÚKALUT ON TOIMITETTAVA ONGELMAJÊTTEEN KERÊYSPISTEESEEN JA

OHJATTAVAYMPÊRISTÚYSTÊVÊLLISEENKIERRÊTYKSEEN

&RANCE

0OURLESPAYSEUROPÏENSUNIQUEMENT

.EPASJETERLESAPPAREILSÏLECTRIQUESDANSLESORDURESMÏNAGÒRES

#ONFORMÏMENTËLADIRECTIVEEUROPÏENNE%'RELATIVEAUX

DÏCHETSDÏQUIPEMENTSÏLECTRIQUESOUÏLECTRONIQUES$%%%ETËSA

TRANSPOSITIONDANSLALÏGISLATIONNATIONALELESAPPAREILSÏLECTRIQUES

DOIVENTÐTRECOLLECTÏSËPARTETÐTRESOUMISËUNERECYCLAGERESPEC

TUEUXDELENVIRONNEMENT

$EUTSCHLAND

.URFàR%5,ÊNDER

7ERFEN3IE%LEKTROWERKZEUGENICHTINDEN(AUSMàLL

'EMÊ EUROPÊISCHER 2ICHTLINIE %' àBER %LEKTRO UND

%LEKTRONIK!LTGERÊTE UND 5MSETZUNG IN NATIONALES 2ECHT MàSSEN

VERBRAUCHTE%LEKTROWERKZEUGE GETRENNT GESAMMELT UND EINERUM

WELTGERECHTEN7IEDERVERWERTUNGZUGEFàHRTWERDEN

5NGARN

#SAK%5ORSZÈGOKSZÈMÈRA

!ZELEKTROMOSKÏZISZERSZÈMOKATNEDOBJAAHÈZTARTÈSISZEMÏTBE

! HASZNÈLT VILLAMOS ÏS ELEKTRONIKAI KÏSZàLÏKEKRØL SZØLØ 

%+ IRÈNYELV ÏS ANNAK A NEMZETI JOGBA VALØ ÈTàLTETÏSE SZERINT AZ

ELHASZNÈLT ELEKTROMOS KÏZISZERSZÈMOKAT KàLÚN KELL GYàJTENI ÏS

KÚRNYEZETBARÈTMØDONÞJRAKELLHASZNOSITANI

)TALIA

3OLOPER0AESI5%

.ONGETTARELEAPPARECCHIATUREELETTRICHETRAIRIlUTIDOMESTICI

3ECONDOLA$IRETTIVA%UROPEA#%SUIRIlUTIDIAPPARREC

CHIATUREELETTRICHEEDELETTRONICHEELASUAATTUAZIONEINCONFORMITË

ALLENORMENAZIONALILEAPPARECCHIATUREELETTRICHEESAUSTEDEVONO

ESSERERACCOLTESEPARATAMENTEALlNEDIESSEREREIMPIEGATEINMO

DOECOCOMPATIBILE

(RVATSKA

3AMOZA%5DRäAVE

%LEKTRICNEALATENEODLAäITEUKUCNEOTPATKE

0REMA %UROPSKOJ DIREKTIVI %' O STARIM ELEKTRICNIM I

ELEKTRONICKIMSTROJEVIMAIPREUZIMANJUUNACIONALNOPRAVOMORAJU

SEISTROÝENIELEKTRICNIALATISAKUPLJATIODVOJENOIODVESTIUPOGONZA

RECIKLAäU

#ZCHIA

*ENPROSTÈTY%5

%LEKTRICKÏNÈRADINEVYHAZUJTEDOKOMUNÈLNIHOODPADU

0ODLE EVROPSKÏ SMÐRNICE %' O NAKLÈDÈNÓ S POUäITâMI

ELECKTRICKâMI A ELEKTRONICKâMI ZARIZENÓMI A ODPOVÓDAJÓCICH

USTANOVENI PRÈVNICH PREDPISÞ JEDNOTLIVâCH ZEMÓ SE POUäITÈ

ELEKTRICKÈ NÈRADÓ MUSÓ SBÓRAT ODDÐLENÐ OD OSTATNIHO ODPADU A

PODROBITEKOLOGICKYÝETRNÏMURECYKLOVÈNÓ

$ANMARK

+UNFOR%5LANDE

%LVRKTJMÌIKKEBORTSKAFFESSOMALLMINDELIGTAFFALD

)HENHOLDTILDETEUROPISKEDIREKTIV%&EMBORTSKAFFELSE

AFELEKTRISKEOGELEKTRONISKEPRODUKTEROGGLDENDENATIONALLOVGIV

NINGSKALBRUGTELVRKTOJINDSAMLESSEPARATOGBORTSKAFFESPÌEN

MÌDEDERSKÌNERMILJETMESTMULIGT

'REAT"RITAIN

/NLYFOR%5COUNTRIES

$ONOTDISPOSEOFELECTRICTOOLSTOGETHERWITHHOUSEHOLDWASTEMA

TERIAL

)NOBSERVANCEOFEUROPEANDIRECTIVE%#ONWASTEDELECTRI

CALANDELECTRONICEQIPMENTANDITSIMPLEMENTATIONINACCORDANCE

WITHNATIONALLAWELECTRICTOOLSTHATHAVEREACHEDTHEENDOFTHEIR

LIFEMUSTBECOLLECTEDSEPARATELYANDRETURNEDTOANENVIRONMENTALLY

COMPATIBLERECYCLINGFACILITY

&IG

&IG

&IG

&IG

&IG





















&IG

&IG &IG





























&IG

&IG &IG

&IG

&IG

&IG

DEUTSCH

(ERSTELLER

3CHEPPACH

&ABRIKATIONVON(OLZBEARBEITUNGSMASCHINEN'MB(

'àNZBURGER3TRAE

$)CHENHAUSEN

6EREHRTER+UNDE

7IRWàNSCHEN)HNENVIEL&REUDEUND%RFOLGBEIM!RBEITEN

MIT)HRERNEUENSCHEPPACH-ASCHINE

(INWEIS

$ER(ERSTELLERDIESES'ERÊTESHAFTETNACHDEMGELTENDEN

0RODUKTHAFTUNGSGESETZNICHTFàR3CHÊDENDIEANDIESEM

'ERÊTODERDURCHDIESES'ERÊTENTSTEHENBEI

s UNSACHGEMÊER"EHANDLUNG

s .ICHTBEACHTUNGDER"EDIENUNGSANWEISUNG

s 2EPARATURENDURCH$RITTENICHTAUTORISIERTE&ACHKRÊFTE

s %INBAU UND !USTAUSCH VON NICHT ORIGINALEN %RSATZ

TEILEN

s NICHTBESTIMMUNGSGEMÊER6ERWENDUNG

s !USFÊLLEN DER ELEKTRISCHEN !NLAGE BEI .ICHTBEACHTUNG

DER ELEKTRISCHEN 6ORSCHRIFTEN UND 6$%"ESTIMMUNGEN

$).6$%

7IREMPFEHLEN)HNEN

,ESEN3IEVOR DER -ONTAGE UND VOR )NBETRIEBNAHME DEN

GESAMTEN4EXTDER"EDIENUNGSANWEISUNGDURCH

$IESE"EDIENUNGSANWEISUNGSOLLES)HNENERLEICHTERN)HRE

-ASCHINEKENNENZULERNENUNDIHREBESTIMMUNGSGEMÊEN

%INSATZMÚGLICHKEITENZUNUTZEN

$IE"EDIENUNGSANWEISUNGENTHÊLTWICHTIGE(INWEISEWIE

3IEMITDER-ASCHINESICHERFACHGERECHTUNDWIRTSCHAFTLICH

ARBEITENUNDWIE3IE'EFAHRENVERMEIDEN2EPARATURKOS

TENSPAREN !USFALLZEITEN VERRINGERN UNDDIE:UVERLÊSSIG

KEITUND,EBENSDAUERDER-ASCHINEERHÚHEN

:USÊTZLICHZUDEN3ICHERHEITSBESTIMMUNGENDIESER"EDIE

NUNGSANWEISUNGMàSSEN3IEUNBEDINGTDIEFàRDEN"ETRIEB

DER-ASCHINEGELTENDEN6ORSCHRIFTEN)HRES,ANDESBEACH

TEN

$IE"EDIENUNGSANWEISUNGINEINER0LASTIKHàLLEGESCHàTZT

VOR3CHMUTZUND&EUCHTIGKEITBEIDER-ASCHINEAUFBEWAH

REN3IEMUSSVONJEDER"EDIENUNGSPERSONVOR!UFNAHME

DER!RBEITGELESENUNDSORGFÊLTIGBEACHTETWERDEN!NDER

-ASCHINEDàRFENNUR0ERSONENARBEITENDIEIM'EBRAUCH

DER-ASCHINEUNTERWIESENUNDàBERDIEDAMITVERBUNDE

NEN'EFAHRENUNTERRICHTETSIND$ASGEFORDERTE-INDESTAL

TERISTEINZUHALTEN

!LLGEMEINE(INWEISE

s ÃBERPRàFEN3IENACHDEM!USPACKENALLE4EILEAUFEVEN

TUELLE4RANSPORTSCHÊDEN"EI"EANSTANDUNGENMUSSSO

FORTDER:UBRINGERVERSTÊNDIGTWERDEN3PÊTERE2EKLAMA

TIONENWERDENNICHTANERKANNT

s ÃBERPRàFEN3IEDIE3ENDUNGAUF6OLLSTÊNDIGKEIT

s -ACHEN 3IE SICH VOR DEM %INSATZ ANHAND DER "EDIE

NUNGSANWEISUNGMITDEM'ERÊTVERTRAUT

s 6ERWENDEN 3IE BEI :UBEHÚR SOWIE 6ERSCHLEI UND %R

SATZTEILENNUR/RIGINAL4EILE%RSATZTEILEERHALTEN3IEBEI

)HREMSCHEPPACH&ACHHÊNDLER

s 'EBEN3IEBEI"ESTELLUNGENUNSERE!RTIKELNUMMERNSO

WIE4YPUND"AUJAHRDES'ERÊTESAN

"ASATO

,IEFERUMFANG

"ANDSÊGE

3ÊGETISCH

,ÊNGSANSCHLAG

"EDIENUNGSANWEISUNG

&àHRUNGSPROlLMIT3KALA

!DAPTERFàR!BSAUGUNG

3CHIEBESTOCK

"EIPACKBEUTEL

3ECHSKANTSCHLàSSEL37

3ECHSKANTSTIFTSCHLàSSEL3737

4ECHNISCHE$ATEN

$URCHLASSBREITE

MM 

$URCHLASSHÚHEMM 

4ISCHGRÚEMM X

3CHNITTGESCHWIN

DIGKEITMMIN 

3ÊGEBANDLÊNGE

MM 

3ÊGEBANDBREITE

MINMAXMM 

(ÚHEBIS

4ISCHPLATTEMM 

(X"X4MM XX

3CHWENKBEREICH

DES4ISCHES 

'ESAMTGEWICHTKG 

!BSAUGUNG

!NSCHLUMM 

"ANDRADMM 

-OTOR

%LEKTROMOTOR n6(Z

!UFNAHMELEISTUNG

0K7 

!BGABELEISTUNG

0K7 

"ETRIEBSART 3

$REHZAHL 

-OTORSCHUTZ NEIN

5NTERSPANNUNGS

AUSLÚSUNG JA

3TECKER 3CHUKO

4ECHNISCHENDERUNGENVORBEHALTEN

,EGENDE

 'EHÊUSETàR

 4àRVERRIEGELUNG

 3ÊGEBANDSCHUTZEINRICHTUNG

 3ÊGEBANDFàHRUNG

 ,ÊNGSANSCHLAG

 4ISCHPLATTE

 'ESTELL

 %IN!USSCHALTER

 'RIFFFàR3ÊGEBANDSPANNUNG

 %INSTELLGRIFFFàROBERES"ANDRAD

 -OTOR

 !BSAUGSTUTZEN

 6ERSTELLGRIFFFàRDIE3ÊGEBANDSCHUTZEINRICHTUNG

'ERÊUSCHKENNWERTENACH%.)3/

$IEANGEGEBENEN7ERTESIND%MISSIONSWERTEUNDMàSSEN

DAMIT NICHT ZUGLEICH AUCH SICHERE !RBEITSWERTE DARSTEL

LEN/BWOHLESEINE+ORRELATIONZWISCHEN%MISSIONSUND

)MMISSIONSPEGEL GIBT KANN DARAUS NICHT ZUVERLÊSSIG AB

GELEITETWERDENOBZUSÊTZLICHE6ORSICHTSMANAHMENNOT

DEUTSCH

WENDIGSINDODERNICHT&AKTORENWELCHEDENDERZEITIGEN

AM!RBEITSPLATZVORHANDENEN)MISSIONSPEGELBEEINmUSSEN

KÚNNEN BEINHALTEN DIE $AUER DER %INWIRKUNGEN DIE %I

GENARTDES!RBEITSRAUMESANDERE'ERÊUSCHQUELLEN USW

Z" DIE !NZAHL DER -ASCHINEN UND ANDEREN BENACHBAR

TEN6ORGÊNGEN$IEZUVERLÊSSIGEN!RBEITSPLATZWERTEKÚNNEN

EBENSOVON,ANDZU,ANDVARIIEREN$IESE)NFORMATIONSOLL

JEDOCH DEN !NWENDER BEFÊHIGEN EINE BESSERE !BSCHÊT

ZUNGVON'EFÊHRDUNGUND2ISIKOVORZUNEHMEN

3CHALLLEISTUNGSPEGELIND"

,EERLAUF,7!D"!

"EARBEITUNG,7!D"!

3CHALLDRUCKPEGELAM!RBEITSPLATZIND"

,EERLAUF,P!EQD"!

"EARBEITUNG,P!EQD"!

&àRDIE GENANNTEN %MISSIONSWERTE GILT EIN-EUNSICHER

HEITSZUSCHLAG+D"

!NGABENZUR3TAUBEMISSION

$IENACHDENu'RUNDSÊTZENFàRDIE0RàFUNGDER3TAUBEMIS

SION +ONZENTRATIONSPARAMETER VON (OLZBEARBEITUNGS

MASCHINENh DES &ACHAUSSCHUSSES (OLZ GEMESSENEN

3TAUBEMISSIONSWERTE LIEGEN UNTER  MGM $AMIT KANN

BEIM !NSCHLUSS DER -ASCHINE AN EINE ORDNUNGSGEMÊE

BETRIEBLICHE !BSAUGUNG MIT MINDESTENS  MS ,UFTGE

SCHWINDIGKEIT VON EINER DAUERHAFT SICHEREN 5NTERSCHREI

TUNG DES IN DER "UNDESREPUBLIK $EUTSCHLAND GELTENDEN

42+'RENZWERTESFàR(OLZSTAUBAUSGEGANGENWERDEN

*ENACHZUBEARBEITENDEN7ERKSTOFFENODER7ERKSTOFFBE

SCHAFFENHEITDIE"ELASTUNGSWERTEDES7ERKSTOFFHERSTELLERS

BEACHTEN

)NDIESER"EDIENUNGSANWEISUNGHABENWIR3TELLENDIE)HRE

3ICHERHEITBETREFFENMITDIESEM:EICHENVERSEHEN

D!LLGEMEINE3ICHERHEITSHINWEISE

s 'EBEN3IEDIE3ICHERHEITSHINWEISEANALLE0ERSONENWEI

TERDIEANDER-ASCHINEARBEITEN

D$ASMIT4ÊTIGKEITENANDER-ASCHINEBEAUFTRAGTE

0ERSONALMUVOR!RBEITSBEGINNDIE"EDIENUNGS

ANWEISUNG UND HIER BESONDERS DAS +APITEL 3I

CHERHEITSHINWEISE GELESEN HABEN 7ÊHREND DES

!RBEITSEINSATZESISTESZUSPÊT$IESGILTINBESONDEREM

-AEFàRNURGELEGENTLICHZ"BEIM2àSTEN7ARTENAN

DER-ASCHINETÊTIGWERDENDES0ERSONAL

s !LLE3ICHERHEITSUND'EFAHRENHINWEISEANDER-ASCHI

NEBEACHTEN

s !LLE3ICHERHEITSUND'EFAHRENHINWEISEANDER-ASCHI

NEVOLLZÊHLIGINLESBAREM:USTANDHALTEN

s .ETZANSCHLULEITUNGEN àBERPRàFEN +EINE FEHLERHAFTEN

!NSCHLUSSLEITUNGENVERWENDEN

s !CHTEN 3IE DARAUFDA DIE -ASCHINE STANDSICHER AUF

FESTEM'RUNDSTEHT

s 3ORGEN3IEIM!RBEITSUND5MGEBUNGSBEREICHDER-A

SCHINEFàRAUSREICHENDE,ICHTVERHÊLTNISSE

s 6ORSICHT BEIM !RBEITEN 6ERLETZUNGSGEFAHR FàR &INGER

UND(ÊNDEDURCHDASROTIERENDE3CHNEIDWERKZEUG

s "EIM !RBEITEN AN DER -ASCHINE MàSSEN SÊMTLICHE

3CHUTZEINRICHTUNGEN UND !BDECKUNGEN MONTIERT UND

DIEDAS3ÊGEBANDSCHàTZENDE4àREGESCHLOSSENSEIN

s (ALTEN3IEANDERE 0ERSONEN INSBESONDERE +INDER VON

)HREM!RBEITSBEREICHUNDDERANDAS.ETZANGESCHLOSSE

NEN-ASCHINESOWIEDEREN.ETZZULEITUNGENFERN

s !CHTEN3IEDARAUFDA+INDERKEINEN:UGRIFFZUDERUN

BENUTZTEN-ASCHINEHABEN

s ÃBERLASTEN3IEDAS'ERÊTNICHTUNDBENUTZEN3IEESNUR

IM,EISTUNGSBEREICHGEMÊDEN4ECHNISCHE$ATENDER

"EDIENUNGSANWEISUNG

s !CHTEN3IEBEIM!RBEITENIMFREIENAUFSICHEREN3TAND

UNDRUTSCHFREIES3CHUHWERK

s 6ERWENDEN 3IE DAS +ABEL NICHT FàR :WECKE FàR DIE ES

NICHTBESTIMMTIST3CHàTZEN3IEESVOR(ITZE½LUND

SCHARFEN+ANTEN

s 6ERWENDEN3IENURGUTGESCHÊRFTE3ÊGEBÊNDERUMBES

SERUNDSICHERER!RBEITENZUKÚNNEN

s (ALTEN3IE (ANDGRIFFETROCKEN SAUBERUNDFREI VON½L

UND&ETT

s ÃBERPRàFEN3IEVORDEM%INSCHALTENDA3CHLàSSELUND

%INSTELLWERKZEUGEENTFERNTSIND

s 6ERWENDEN3IEIM&REIENNURDAFàRZUGELASSENEUNDENT

SPRECHENDGEKENNZEICHNETE6ERLÊNGERUNGSKABEL

s (ALTEN3IEANDERE 0ERSONEN INSBESONDERE +INDER VON

)HREM!RBEITSBEREICHUNDDERANDAS.ETZANGESCHLOSSE

NEN-ASCHINESOWIEDEREN.ETZZULEITUNGENFERN

s 3EIEN3IEAUFMERKSAMUNDACHTEN3IEDARAUF WAS3IE

TUN'EHEN3IEMIT6ERNUNFTANDIE!RBEIT"ENUTZENSIE

DAS'ERÊTNICHTWENN3IEUNKONZENTRIERTSIND

s $IE "EDIENUNGSPERSON MU MINDESTENS  *AHRE ALT

SEIN !USZUBILDENDE MàSSEN MINDESTENS  *AHRE ALT

SEINDàRFENABERNURUNTER!UFSICHTANDER-ASCHINE

ARBEITEN

s !NDER-ASCHINETÊTIGE0ERSONENDàRFENNICHTABGELENKT

WERDEN

s (ALTEN3IEDEN"EDIENPLATZIN/RDNUNGENTFERNEN3IE

3PÊNE UND (OLZABFÊLLE 5NORDNUNG IM !RBEITSBEREICH

KANN5NFÊLLEZUR&OLGEHABEN

s 3CHàTZEN3IEDAS'ERÊTVOR2EGENUND.ÊSSE

s "ENUTZEN3IEDIE-ASCHINENICHTINFEUCHTERODERNASSER

5MGEBUNG

s "EWAHREN3IEDIE-ASCHINESICHERAUFSODASSSICHNIE

MAND AN DER STEHENDEN -ASCHINE VERLETZEN ODER DIE

SEIN"ETRIEBSETZENKANN!CHTEN3IEDARAUFDASSDIE

-ASCHINENICHTUNGESCHàTZTIM&REIENODERINFEUCHTER

5MGEBUNGSTEHT

s "ENUTZEN 3IE DIE -ASCHINE NUR GEMÊ DER BESTIM

MUNGSGEMÊEN6ERWENDUNG

s "ENUTZEN3IEDAS'ERÊTNICHTWO"RANDODER%XPLOSI

ONSGEFAHRBESTEHT

s 6ERMEIDEN3IEBEIM!RBEITENMITDIESEN'ERÊTDIE+ÚR

PERBERàHRUNGMITGEERDETEN4EILENZ"2OHRE2ADIA

TOREN%LEKTROHERDE+àHLGERÊTE

s %NGANLIEGENDE+LEIDUNGTRAGEN3CHMUCK2INGEUND

!RMBANDUHRENABLEGEN

s 4RAGEN 3IE BEIM !RBEITEN EINEN 'EHÚRSCHUTZ EINE

3CHUTZBRILLESOWIEEINE3TAUBSCHUTZMASKE

s :UM3CHUTZVONLANGEM+OPFHAAR-àTZEODER(AARNETZ

AUFSETZEN

s :UM7ECHSELNDES3ÊGEBANDESGEEIGNETE(ANDSCHUHE

TRAGEN

s "EIM !RBEITEN AN DER 3ÊGE KEINE !RBEITSHANDSCHUHE

TRAGENMIT!USNAHMEBEIRAUHEN7ERKSTOFFEN

s $IE 3ICHERHEITSEINRICHTUNGEN AN DER -ASCHINE DàRFEN

NICHTDEMONTIERTODERUNBRAUCHBARGEMACHTWERDEN

85MRàST%INSTELL-EUND2EINIGUNGSARBEITENNUR

BEI AUSCHALTETEM -OTOR DURCHFàHREN .ETZSTECKER

ZIEHEN UND 3TILLSTAND DES ROTIERENDEN 7ERKZEUGES

ABWARTEN

s )NSTALLATIONEN 2EPARATUREN UND 7ARTUNGSARBEITEN AN

DER%LEKTROINSTALLATIONDàRFENNURVON&ACHKRÊFTENAUS

GEFàHRTWERDEN

s 3ÊMTLICHE 3CHUTZ UND 3ICHERHEITSEINRICHTUNGEN MàS

SENNACHABGESCHLOSSENEN2EPARATURUND7ARTUNGSAR

BEITENSOFORTWIEDERMONTIERTWERDEN

DEUTSCH

8:UM"EHEBENVON3TÚRUNGENDIE-ASCHINEABSCHAL

TEN

 .ETZSTECKERZIEHEN

s :UM!BSAUGENVON(OLZSPÊNENODER3ÊGEMEHLEINE!B

SAUGANLAGEEINSETZEN$IE3TRÚMUNGSGESCHWINDIGKEITAM

!BSAUGSTUTZENMUMSBETRAGEN

s 6OR)NBETRIEBNAHMEDIE3ÊGEBANDFàHRUNGSOWIEDIE3Ê

GEBANDSPANNUNGPRàFEN

s 2ISSIGE3ÊGEBÊNDERODERSOLCHEDIE)HRE&ORMVERÊNDERT

HABENNICHTVERWENDEN

s "EI VERSCHLISSENEM 3ÊGESCHLITZ DIE 4ISCHEINLAGE AUS

WECHSELN

s BEI GERADEN 3CHNITTEN GEGEN DEN 0ARALLELANSCHLAG IST

EIN3CHIEBESTOCKZUVERWENDEN

s DER3CHIEBESTOCKMUIMMERVERWENDETWERDENWENN

DER !BSTAND ZWISCHEN 0ARALLELANSCHLAG UND 3ÊGEBAND

KLEINERALSMMIST

s "EI.ICHTGEBRAUCHDES3CHIEBESTOCKESISTDIESERANDER

2àCKSEITEDER-ASCHINEEINZUHÊNGEN

s "ESCHÊDIGTEODERNICHTMEHRFUNKTIONSFÊHIGE3CHIEBE

STÚCKESINDZUERSETZEN

s "EIM3ÊGENVON2UNDHÚLZERNISTEINEGEEIGNETE(ALTE

VORRICHTUNGZUVERWENDENUMDAS7ERKSTàCKGEGEN$RE

HENZUSICHERN

s :UM3ÊGENVONSCHWERENODERUNHANDLICHEN4EILENGE

EIGNETE(ILFSMITTELZUM!BSTàTZENVERWENDENZ"3ON

DERZUBEHÚR2OLLUND!LLSEITENROLLBOCK

s :UR6ERRINGERUNGDER'ERÊUSCHENTWICKLUNG7ERKSTàCKE

EVTLABSTàTZEN STETSDASGEEIGNETE 3ÊGEBANDVERWEN

DEN

s $IE OBERE 3ÊGEBANDFàHRUNG MÚGLICHST NAHE AN DAS

7ERKSTàCKANSTELLEN

s .ACH ERFOLGTER (ÚHENEINSTELLUNG MUSS DIE 6ERSTELLUNG

WIEDERFESTGEKLEMMTWERDEN

s "EI SCHRÊGGESTELLTER 4ISCHPLATTE DEN ,ÊNGSANSCHLAG AN

DERUNTEREN4ISCHPLATTENHÊLFTEANSETZEN

s $AS3ÊGEBANDNACH!USSCHALTENDES-OTORSNICHTDURCH

SEITLICHES'EGENDRàCKENBREMSEN

s !BGESÊGTE EINGEKLEMMTE 7ERKSTàCKE NUR BEI AUSGE

SCHALTETEM-OTORUND3TILLSTANDDES3ÊGEBANDESENTFER

NEN

s !UCHBEIGERINGFàGIGEM3TANDORTWECHSEL-ASCHINEVON

JEDEREXTERNEN %NERGIEZUFUHRTRENNEN 6OR7IEDERINBE

TRIEBNAHMEDIE-ASCHINEWIEDERORDNUNGSGEMÊANDAS

.ETZANSCHLIEEN

s "EIM6ERLASSENDES!RBEITSPLATZESDEN-OTORAUSSCHAL

TEN.ETZSTECKERZIEHEN

8:IEHEN 3IE DEN .ETZSTECKER WENN DIE -ASCHINE

NICHTGEBRAUCHTWIRD

s ÃBERPRàFEN3IEDIE-ASCHINEVORJEDER)NBETRIEBNAHME

AUF FUNKTIONSFÊHIGE 3CHUTZEINRICHTUNGEN UND FUNKTI

ONSFÊHIGEN3CHALTER"ENUTZEN3IEDIE-ASCHINENICHT

WENNDIE3CHUTZEINRICHTUNGENDER3CHALTERDIEELEKTRI

SCHEN:ULEITUNGENDER3TECKER ODER SONSTIGE 4EILE AN

DER-ASCHINEBESCHÊDIGTSIND

s !CHTUNG ZUM 4RANSPORT DIE OBERE 3ÊGEBANDFàHRUNG

STETSNACHUNTENSTELLENUNDKLEMMEN$IE4àREMUSS

IMMERGESCHLOSSENUNDVERRIEGELTSEIN

D"ESTIMMUNGSGEMÊE6ERWENDUNG

$IE-ASCHINEENTSPRICHTDERGàLTIGEN%'-ASCHINENRICHTLINIE

s 6OR!RBEITSAUFNAHMEMàSSENSÊMTLICHE3CHUTZUND3I

CHERHEITSEINRICHTUNGENANDER-ASCHINEMONTIERTSEIN

s $IE-ASCHINEISTZUR"EDIENUNGDURCHEINE0ERSONKON

ZIPIERT$IE"EDIENUNGSPERSONISTIM!RBEITSBEREICHGE

GENàBER$RITTENVERANTWORTLICH

s !LLE3ICHERHEITSUND'EFAHRENHINWEISEANDER-ASCHI

NEBEACHTEN

s !LLE3ICHERHEITSUND'EFAHRENHINWEISEANDER-ASCHI

NEVOLLZÊHLIGINLESBAREM:USTANDHALTEN

s $IE"ANDSÊGEISTMITDEMANGEBOTENEN7ERKZEUGUND

:UBEHÚRAUSSCHLIELICHZUM3ÊGENVON(OLZHOLZÊHNLI

CHEM-ATERIALUND.%-ETALLENKONZIPIERT

s $IE -AXIMALABMESSUNG DER ZU BEARBEITENDEN 7ERK

STàCKEDARFBEIDER3TANDARDAUSFàHRUNGDIE4ISCHGRÚE

NICHTàBERSCHREITEN$URCHLABREITEMM$URCHLA

HÚHEMM

s "EIGRÚEREN7ERKSTàCKABMESSUNGENDIEEIN!BKIPPEN

VONDER4ISCHPLATTEERMÚGLICHENISTDIE4ISCHVERLÊNGE

RUNGBZWDER2OLLBOCK3ONDERZUBEHÚRZUVERWENDEN

s $IE"ANDSÊGEKANNMITSPEZIELLEM3ÊGEBÊNDERN3ON

DERZUBEHÚRAUCHZUM3ÊGENVON.%-ETALLUND+UNST

STOFF EINGESETZT WERDEN -ATERIALLEGIERUNGEN MIT MEHR

ALS-AGNESIUMDàRFENWEGEN"RANDGEFAHRNICHT

BEARBEITETWERDEN6ERWENDEN3IEHIERFàR NURDIE VOM

(ERSTELLERANGEBOTENEN3ÊGEBLÊTTER

s "EI%INSATZINGESCHLOSSENEN2ÊUMENMUDIE-ASCHINE

ANEINE!BSAUGANLAGEANGESCHLOSSENWERDEN:UM!B

SAUGENVON(OLZSPÊNENODER3ÊGEMEHLEINE!BSAUGSAU

GANLAGE EINSETZEN $IE 3TRÚMUNGSGESCHWINDIGKEIT AM

!BSAUGSTUTZENMUMSBETRAGEN

s "EIM %INSCHALTEN DER !RBEITSMASCHINE LÊUFT DIE !B

SAUGUNG NACH  3EKUNDEN !NLAUFVERZÚGERUNG AUTO

MATISCHAN %INE ÃBERLASTUNGDER(AUSSICHERUNG WIRD

DADURCHVERHINDERT

s .ACH DEM !USSCHALTEN DER !RBEITSMASCHINE LÊUFT DIE

!BSAUGUNGNOCH3EKUNDENNACHUNDSCHALTETDANN

AUTOMATISCHAB

 $ER2ESTSTAUBWIRDDABEIDABEIWIEINDER'EFAHRSTOFF

VERORDNUNGGEFORDERTABGESAUGT$IESSPART3TROMUND

REDUZIERT DEN ,ÊRM $IE !BSAUGANLAGE LÊUFT NUR WÊH

RENDDIE!RBEITSMASCHINEBETRIEBENWIRD

s &àR!RBEITENIMGEWERBLICHEN"EREICHMUZUM!BSAU

GENEIN!BSAUGERDERDENGEWERBLICHEN6ORSCHRIFTENENT

SPRICHTEINGESETZTWERDEN

s !BSAUGANLAGEN ODER %NTSTAUBER BEI LAUFENDER !RBEITS

MASCHINENICHTABSCHALTENODERENTFERNEN

s -ASCHINENURINTECHNISCHEINWANDFREIEM:USTANDSO

WIE BESTIMMUNGSGEMÊ SICHERHEITS UND GEFAHRENBE

WUTUNTER"EACHTUNGDER"ETRIEBSANLEITUNGBENUTZEN

)NSBESONDERE3TÚRUNGENDIEDIE3ICHERHEITBEEINTRÊCH

TIGENKÚNNENUMGEHENDBESEITIGENLASSEN

s $IE3ICHERHEITS!RBEITSUND7ARTUNGSVORSCHRIFTENDES

(ERSTELLERSSOWIEDIEINDEN4ECHNISCHEN$ATENANGEGE

BENEN!BMESSUNGENMàSSENEINGEHALTENWERDEN

s $IE ZUTREFFENDEN 5NFALLVERHàTUNGSVORSCHRIFTEN UND DIE

SONSTIGEN ALLGEMEIN ANERKANNTEN SICHERHEITSTECHNI

SCHEN2EGELNMàSSENBEACHTETWERDEN

s $IE-ASCHINEDARFNURVON0ERSONENGENUTZTGEWARTET

ODERREPARIERTWERDENDIEDAMITVERTRAUTUNDàBERDIE

'EFAHRENUNTERRICHTETSIND%IGENMÊCHTIGE6ERÊNDERUN

GENANDER-ASCHINESCHLIEENEINE(AFTUNGDES(ER

STELLERSFàRDARAUSRESULTIERENDE3CHÊDENAUS

s $IE-ASCHINEDARFNURMIT/RIGINALZUBEHÚRUND/RIGINAL

WERKZEUGENDES(ERSTELLERSGENUTZTWERDEN

s !CHTUNG$ER'EBRAUCHVON ANDEREN7ERKZEUGENODER

:UBEHÚR ALS IN DER "EDIENUNGSANWEISUNG VORGEGEBEN

KANNEINE6ERLETZUNGSGEFAHRFàR3IEBEDEUTEN

s *EDER DARàBER HINAUSGEHENDE 'EBRAUCH GILT ALS NICHT

BESTIMMUNGSGEMÊ&àRDARAUSRESULTIERENDE3CHÊDEN

HAFTETDER(ERSTELLERNICHTDAS2ISIKODAFàRTRÊGTALLEIN

DER"ENUTZER

DEUTSCH

D2ESTRISIKEN

$IE-ASCHINEISTNACHDEM3TANDDER4ECHNIKUNDDENANER

KANNTENSICHERHEITSTECHNISCHEN2EGELNGEBAUT$ENNOCHKÚN

NENBEIM!RBEITENEINZELNE2ESTRISIKENAUFTRETEN

s 6ERLETZUNGSGEFAHRFàR&INGERUND(ÊNDEDURCHDASLAU

FENDE3ÊGEBANDBEIUNSACHGEMÊER&àHRUNGDES7ERK

STàCKES

s 6ERLETZUNGENDURCHDASWEGSCHLEUDERNDE7ERKSTàCKBEI

UNSACHGEMÊER (ALTERUNG ODER &àHRUNG WIE !RBEITEN

OHNE!NSCHLAG

s 'EFÊHRDUNGDER'ESUNDHEITDURCH(OLZSTÊUBEODER(OLZ

SPÊNE5NBEDINGTPERSÚNLICHE3CHUTZAUSRàSTUNGENWIE

!UGENSCHUTZTRAGEN!BSAUGANLAGEEINSETZEN

s 6ERLETZUNGENDURCHDEFEKTES3ÊGEBAND$AS3ÊGEBAND

REGELMÊIGAUF5NVERSEHRTHEITàBERPRàFEN

s 6ERLETZUNGSGEFAHR FàR &INGER UND (ÊNDE BEIM 3ÊGE

BANDWECHSEL'EEIGNETE!RBEITSHANDSCHUHETRAGEN

s 6ERLETZUNGSGEFAHRBEIM%INSCHALTENDER-ASCHINEDURCH

DASANLAUFENDE3ÊGEBAND

s 'EFÊHRDUNG DURCH 3TROM BEI 6ERWENDUNG NICHT ORD

NUNGSGEMÊER%LEKTRO!NSCHLULEITUNGEN

s 'EFÊHRDUNG DER 'ESUNDHEIT DURCH DAS LAUFENDE 3ÊGE

BANDBEILANGEM+OPFHAARUNDLOSER+LEIDUNG0ERSÚNLI

CHE3CHUTZAUSRàSTUNGWIE(AARNETZUNDENGANLIEGENDE

!RBEITSKLEIDUNGTRAGEN

s $ESWEITEREN KÚNNEN TROTZ ALLER GETROFFENEN 6ORKEHRUN

GENNICHTOFFENSICHTLICHE2ESTRISIKENBESTEHEN

s 2ESTRISIKENKÚNNENMINIMIERTWERDENWENNDIEu3ICHER

HEITSHINWEISEhUNDDIE u"ESTIMMUNGSGEMÊE6ERWEN

DUNGhSOWIE DIE "EDIENUNGSANWEISUNGINSGESAMTBE

ACHTETWERDEN

!UFSTELLEN

"EREITEN3IEDEN!RBEITSPLATZANDEMDIE-ASCHINESTE

HENSOLLVOR3CHAFFEN3IEAUSREICHEND0LATZUMSICHERES

STÚRUNGSFREIES!RBEITENZUERMÚGLICHEN$IE-ASCHINEIST

ZUM !RBEITEN IN GESCHLOSSENEN 2ÊUMEN KONZIPIERT UND

MUSSAUFEBENEMFESTEN 5NTERGRUNDSTANDSICHER AUFGE

STELLT WERDEN $IE 3TANDSICHERHEIT IST DURCH "EFESTIGUNG

MIT'ESTELLWINKELNUND3ECHSKANTSCHRAUBEN-X

JEWEILSMIT-UTTERUND3CHEIBEAUFDEM"ODENGEGEBEN

4RANSPORT

$IE-ASCHINEDARFNURAN DENGEKENNZEICHNETEN3TELLEN

SIEHE !BB  ANGEHOBEN UND TRANSPORTIERT WERDEN

.IEMALSZUM4RANSPORTANDEN3CHUTZEINRICHTUNGENDEN

%INSTELLGRIFFENODERAM3ÊGETISCHANHEBEN

8:UM4RANSPORTISTDIE-ASCHINEVOM.ETZZUTRENNEN

7ÊHRENDDES4RANSPORTSMUSICHDIE3ÊGEBAND3CHUTZ

EINRICHTUNGINDERUNTERSTEN0OSITIONUNDNAHEDEM4ISCH

BElNDEN

-ASCHINENBESCHREIBUNG

$IE-ASCHINEISTDURCHIHREAUSGEREIFTE+ONSTRUKTIONZUM

"EARBEITENVON(OLZUND+UNSTSTOFFENIM7ERKSTATTBEREICH

VIELSEITIGEINSETZBAR

$AS OBERE UND UNTERE "ANDRAD IST DURCH EINEN FEST AN

GEBRACHTEN3CHUTZUNDEINENBEWEGLICHEN'EHÊUSEDECKEL

VERKLEIDET $ER NICHT SCHNEIDENDE 4EIL DES 3ÊGEBANDES

àBERDER4ISCHPLATTEISTDURCHEINEANDER3ÊGEBANDFàH

RUNG BEFESTIGTE 3CHUTZEINRICHTUNG ABGEDECKT DIE WIE

DERUMDURCHDIEFESTANGEBRACHTE3CHUTZEINRICHTUNGDES

OBEREN "ANDRADES GEGEN UNBEABSICHTIGTES ½FFNEN GESI

CHERTIST$ERNICHTSCHNEIDENDE4EILDES3ÊGEBANDESUNTER

DER4ISCHPLATTEISTDURCHEINENFESTANGEBRACHTEN3CHUTZ

VERKLEIDET

$ER3CHWENKBEREICHDES4ISCHESVONBISERMÚG

LICHTVIELSEITIGE3CHNITTMÚGLICHKEITENZ"

s ,ÊNGSSCHNITTE

s 1UERSCHNITTE

s 3CHRÊGSCHNITTE

s "OGENFÚRMIGEUNDUNREGELMÊIGE3CHNITTE

s 3CHNITTEFàR:INKENUND:APFEN

s (OCHKANTSCHNITTEBEI6IERKANTHÚLZERN

"EACHTEN3IEDAZUAUCHDIE!RBEITSHINWEISEINDER"EDIE

NUNGSANWEISUNG

-ONTAGE

-ONTAGEWERKZEUG

'ABELSCHLàSSEL37

3ECHSKANT3TIFTSCHLàSSEL37

3ECHSKANT3TIFTSCHLàSSEL37

!USVERPACKUNGSTECHNISCHEN'RàNDENSINDDIE4ISCHPLATTE

UNDDIE"EFESTIGUNGSWINKELNICHTMONTIERT

-ONTAGEDER4ISCHPLATTE&IG

s ½FFNEN 3IE DEN 'EHÊUSEDECKEL UND STELLEN 3IE DIE

3CHWENKSEGMENTEAUF

s $IE4ISCHPLATTELEICHTVERSCHRAUBEN

 3ECHSKANTSCHRAUBEN -X

 &ÊCHERSCHEIBEN !

&IG

s $IE%INSTELLSCHRAUBEAUFDER5NTERSEITEDES4ISCHESCA

MMEINDREHENUNDVON(ANDKONTERN

&IG4ISCHPLATTEEINSTELLEN

3CHWENKEN 3IE DIE 4ISCHPLATTE IN DIE 3TELLUNG UND

ZIEHEN3IEDIE&LàGELSCHRAUBE!AN

2ICHTEN3IEDIE4ISCHPLATTEPARALELLZUM3ÊGEBLATTAUSMIT

3ECHSKANTSCHRAUBENAM3CHWENKSEGMENTFESTZIEHEN

$IE&LàGELSCHRAUBE!LÚSENDEN4ISCHIMRECHTEN7INKEL

ZUM 3ÊGEBAND AUSRICHTEN MIT DER 3TELLSCHRAUBE ,

JUSTIERENUNDMITDER-UTTERKONTERN

n!NSCHLAGWINKELVERWENDEN

"EI"EDARFDEN3KALENZEIGERAUFSTELLEN

%INSTELLENMITTIGZUR4ISCHEINLAGE&IG

,ÚSEN3IEDIE3ECHSKANTMUTTERN8CA5MDREHUNGEN

UNDVERSCHIEBEN3IEDIE(ALTERUNGMITDEM4ISCHBISDAS

3ÊGEBAND MITTIG IN DER 4ISCHEINLAGE STEHT :IEHEN 3IE

DANACHDIE3ECHSKANTMUTTERNWIEDERFEST



-ONTAGEDES,ÊNGSANSCHLAGS&IG

s $REHEN3IE&LàGELSCHRAUBEN-XMITJEEINER"EI

LAGSCHEIBEUNDEINEM&EDERRINGCAMMINDIE4ISCH

PLATTEEIN

s 3ETZEN3IE DAS&àHRUNGSROHR EINBIS ESAM4ISCHAN

SCHLÊGT

s "EFESTIGEN3IEDAS&àHRUNGSROHRMITEINER3CHRAUBE-

 X  EINER "EILAGSCHEIBE UND EINER 4ELLERFEDER AM

4ISCH&IG

$IE3CHRAUBESOWEITFESTZIEHENDASICHDAS&àHRUNGS

ROHRSPIELFREIBEWEGENLÊTDANACHMITDER3ECHSKANT

MUTTERKONTERN

DEUTSCH

s $ANACHDIE&LàGELMUTTERNFESTZIEHEN

%INSTELLENDES,ÊNGSANSCHLAGS&IG

.UNSETZEN3IEDEN,ÊNGSANSCHLAGAUFDAS&àHRUNGSROHR

LINKS VOM 3ÊGEBAND UND KLEMMEN IHN FEST $AS

&àHRUNGSROHRMUSSJETZTPARALLELZUR4ISCHNUTSTEHENEINE

+ORREKTURKANNDURCH,ÚSENDERBEIDEN:YLINDERSCHRAUBEN

VORGENOMMENWERDENDAZUDIE3CHUTZKAPPEENTFERNEN

%INSTELLENDES,ÊNGSANSCHLAGES&IG

$EN ,ÊNGSANSCHLAG LINKS VOM 3ÊGEBLATT AUF DAS

!NSCHLAGROHR SETZEN NUN MESSEN 3IE  MM VOM

3ÊGEBAND ZUM !NSCHLAGROHRDER 4EILSTRICH AUF DER ,UPE

SOLLTEJETZTAUFMMSTEHEN

"EI"EDARFDIE3KALANACHJUSTIEREN

$ABEILÚSEN3IEDIE+REUZSCHLITZSCHRAUBE+DER3KALA

UNDSTELLENDIESEAUFDAS-A+REUZSCHLITZSCHRAUBE

WIEDERFESTZIEHEN

n3CHUTZDECKELSCHLIEENn

D)NBETRIEBNAHME

"EACHTEN3IEVORDER)NBETRIEBNAHMEDIE3ICHERHEITSHINWEI

SE

"EIM!RBEITENANDER-ASCHINEMàSSENSÊMTLICHE3CHUTZ

EINRICHTUNGENUND!BDECKUNGENMONTIERTSEIN

3ÊGEBANDWECHSEL&IG

3CHUTZDECKEL MIT 3ECHSKANTSTIFTSCHLàSSEL 37  ÚFFNEN

3ÊGEBANDMIT$REHGRIFF"ENTSPANNENUNDABNEHMEN

.EUES 3ÊGEBAND AUmEGEN UND LEICHT SPANNEN "ANDRAD

VON (AND IN 3CHNITTRICHTUNG DREHEN UND GLEICHZEITIG

ENDGàLTIGE 3PANNUNG DES 3ÊGEBANDES VORNEHMEN $IE

3PANNUNG IST VON DER 3ÊGEBANDBREITE ABHÊNGIG "REITE

3ÊGEBÊNDERSINDSTÊRKERZUSPANNENALSSCHMALE:UHOHE

3PANNUNGFàHRTZUMVORZEITIGEN"RUCHDES3ÊGEBANDES

3EITENKORREKTUR&IG

s $AS 3ÊGEBAND SOLL ETWA MITTIG AUF DEN "ANDRÊDERN

LAUFEN

s $AS OBERE "ANDRAD VON (AND IN 3CHNITTRICHTUNG

DREHENUNDàBERDEN(ANDGRIFF#DIE3EITENKORREKTUR

VORNEHMENDABEIDIE&LàGELMUTTER$LÚSEN

s .ACH ERFOLGTER %INSTELLUNG DIE &LàGELMUTTER $

FESTDREHEN

!CHTUNG3CHUTZDECKELMIT3ECHSKANTSTIFTSCHLàSSELWIEDER

VERSCHLIEEN

3ÊGEBANDFàHRUNG&IG

$IE OBERE 3ÊGEBANDFàHRUNG KÚNNEN 3IE BIS  MM

7ERKSTàCKHÚHEEINSTELLEN%INMÚGLICHSTKLEINER!BSTAND

ZUM7ERKSTàCKGEWÊHRLEISTET OPTIMALE "ANDFàHRUNGUND

SICHERES !RBEITEN $ABEI DIE +ONTERSCHRAUBE & ÚFFNEN

MITDEM$REHGRIFF%DEN!BSTANDEINSTELLENUNDWIEDER

KONTERN

'EGENDRUCKLAGER&IG

$IE'EGENDRUCKLAGER'NEHMENDEN6ORSCHUBDRUCKDES

7ERKSTàCKESAUF

3TELLEN3IEDASOBEREUNDDASUNTERE'EGENDRUCKLAGERSO

EINDAESLEICHTAM3ÊGEBANDRàCKENANLÊUFT

&àHRUNGSROLLEN&IG

3TELLEN3IEDIEOBERENUNDUNTEREN&àHRUNGSROLLEN(AUF

DIE JEWEILIGE 3ÊGEBANDBREITE EIN $IE 6ORDERKANTEN DER

&àHRUNGSROLLEN DàRFEN BIS HÚCHSTENS :AHNGRUND DES 3Ê

GEBANDESREICHEN7ENNDIE&àHRUNGSROLLENDAS3ÊGEBAND

LEICHTBERàHRENKONTERN3IEMITDER2ÊNDELSCHRAUBEDEN

3ITZDER2OLLEN

$AS3ÊGEBANDDARFNICHTKLEMMEN

-ONTAGE"EFESTIGUNGSWINKEL&IG

$IE "EFESTIGUNGSWINKEL MIT  3ECHSKANTSCHRAUBE - X

"EILAGSCHEIBE!UNDEINER3ECHSKANTMUTTER-AN

SCHRAUBEN%SISTRATSAMDIE-ASCHINEAUFDER7ERKBANK

ODEREINER4ISCHPLATTEZUBEFESTIGENDAMITEIN+IPPENDER

"ANDSÊGEAUSGESCHLOSSENWIRD

!BSAUGSTUTZEN

$ER!BSAUGSTUTZENISTAUS4RANSPORTGRàNDENNICHTINDER

RICHTIGEN,AGEUNDMUGEDREHTWERDENBISDIE"EFESTI

GUNGSSCHRAUBENWAAGRECHTSTEHEN

&àR)NDUSTRIESTAUBSAUGERISTEIN!DAPTERBEIGELEGTDIESER

WIRDINDEN!BSAUGSTUTZENEINGEDRàCKT

!RBEITSHINWEISE

&OLGENDE%MPFEHLUNGENSIND"EISPIELEFàRDENSICHEREN'E

BRAUCHVON"ANDSÊGEN$IEFOLGENDENSICHEREN!RBEITSWEISEN

WERDEN ALS "EITRAG ZUR 3ICHERHEIT ANGESEHEN KÚNNEN ABER

NICHTFàRJEDEN%INSATZANGEMESSENVOLLSTÊNDIGODERUMFAS

SENDANWENDBARSEIN3IEKÚNNENNICHTALLEMÚGLICHENGE

FÊHRLICHEN:USTÊNDE BEHANDELN UND MàSSENSORGFÊLTIGINTER

PRETIERTWERDEN

s "EI!RBEITENINGESCHLOSSENEN2ÊUMENDIE-ASCHINEN

ANEINE!BSAUGANLAGEANSCHLIEEN&àR!RBEITENIMGE

WERBLICHEN"EREICHMUSSEIN!BSAUGEREINGESETZTWER

DENDERDENGEWERBLICHEN6ORSCHRIFTENENTSPRICHT

s 7ENNDIE-ASCHINEAUER"ETRIEBISTZ"!RBEITSENDE

ENTSPANNEN 3IE DAS 3ÊGEBAND %INEN ENTSPRECHENDEN

(INWEISZUM3PANNENDES3ÊGEBANDESFàRDENNÊCHSTEN

"ENUTZERANDER-ASCHINEANBRINGEN

s .ICHTBENàTZTE3ÊGEBÊNDERZUSAMMENGELEGTUNDSICHER

ANEINEMTROCKENEN0LATZAUFBEWAHREN6ORDER"ENUT

ZUNGAUF&EHLER:ÊHNE2ISSEàBERPRàFEN&EHLERHAFTE

3ÊGEBÊNDERNICHTVERWENDEN

s "EIM(ANTIERENMIT3ÊGEBÊNDERNGEEIGNETE(ANDSCHU

HETRAGEN

s 6OR!RBEITSBEGINNMàSSENSÊMTLICH3CHUTZUND3ICHER

HEITSEINRICHTUNGEN AN DER -ASCHINE SICHER MONTIERT

SEIN

s 2EINIGEN3IENIEMALSDAS3ÊGEBANDODERDIE3ÊGEBAND

FàHRUNGMITEINERHANDGEHALTENEN"àRSTEODER3CHABER

BEILAUFENDEM3ÊGEBAND6ERHARZTE3ÊGEBÊNDERGEFÊHR

DENDIE!RBEITSSICHERHEITUNDMàSSENREGELMÊIGGEREI

NIGTWERDEN

s :U )HREM PERSÚNLICHEN 3CHUTZ BEIM !RBEITEN 3CHUTZ

BRILLEUND'EHÚRSCHUTZTRAGEN"EILANGEM+OPFHAAREIN

(AARNETZTRAGEN,OSERMELBISàBERDIE%LLBOGENAUF

ROLLEN

s "EIM!RBEITENDIE3ÊGEBANDFàHRUNGIMMERSONAHEWIE

MÚGLICHANDAS7ERKSTàCKANSTELLEN

s 3ORGEN3IEIM!RBEITSUND5MGEBUNGSBEREICHDER-A

SCHINEFàRAUSREICHENDE,ICHTVERHÊLTNISSE

s "ENUTZEN3IEFàRGERADE3CHNITTEIMMERDEN,ÊNGSAN

SCHLAGUMDAS+IPPENODER7EGRUTSCHENDES7ERKSTà

CKESZUVERHINDERN

s :UM"EARBEITENVONSCHMALEN7ERKSTàCKENMIT(AND

VORSCHUBDEN3CHIEBESTOCKVERWENDEN

s &àR3CHRÊGSCHNITTEDEN3ÊGETISCHINDIEENTSPRECHENDE

0OSITIONBRINGENUNDDAS7ERKSTàCKAM,ÊNGSANSCHLAG

FàHREN

s !UFSICHERE7ERKSTàCKFàHRUNGACHTEN

s "EIBOGENFÚRMIGENUNDUNREGELMÊIGEN3CHNITTENDES

DEUTSCH

7ERKSTàCKMITBEIDEN(ÊNDENBEIGESCHLOSSENEN&IN

GERNGLEICHMÊIG VORSCHIEBEN -IT DEN(ÊNDENIM SI

CHEREN"EREICHDAS7ERKSTàCKFESTHALTEN

s &àR WIEDERHOLTES !USFàHREN VON BOGENFÚRMIGEN UNRE

GELMÊIGEN3CHNITTENEINE(ILFSSCHABLONEVERWENDEN

s "EIM3CHNEIDENVON2UNDHÚLZERNDAS7ERKSTàCKGEGEN

6ERDREHENSICHERN

s &àRSICHERES!RBEITENBEI1UERSCHNITTENDAS3ONDERZU

BEHÚR1UERSCHNEIDLEHREEINSETZEN

D%LEKTRISCHER!NSCHLUSS

$ERINSTALLIERTE%LEKTROMOTORISTBETRIEBSFERTIGANGESCHLOSSEN

$ER !NSCHLUSS ENTSPRICHT DEN EINSCHLÊGIGEN 6$% UND

$L."ESTIMMUNGEN

$ER KUNDENSEITIGE .ETZANSCHLUSS SOWIE DIE VERWENDETE

6ERLÊNGERUNGSLEITUNGMàSSENDIESEN6ORSCHRIFTENENTSPRE

CHEN

)NSTALLATIONEN2EPARATURENUND7ARTUNGSARBEITENANDER

%LEKTROINSTALLATIONDàRFENNUR VONEINER&ACHKRAFTAUSGE

FàHRTWERDEN

7ICHTIGE(INWEISE

$ER%LEKTROMOTORISTFàR"ETRIEBSART3AUSGEFàHRT

"EIÃBERLASTUNGDES-OTORSSCHALTETDIESERSELBSTTÊTIGAB

.ACHEINER!BKàHLZEITZEITLICHUNTERSCHIEDLICHLÊTSICH

DER-OTORWIEDEREINSCHALTEN

3CHADHAFTE%LEKTRO!NSCHLUSSLEITUNGEN

!NELEKTRISCHEN!NSCHLUSSLEITUNGENENTSTEHENOFT)SOLATI

ONSSCHÊDEN5RSACHENSIND

s $RUCKSTELLEN WENN !NSCHLUSSLEITUNGEN DURCH &ENSTER

ODER4àRSPALTENGEFàHRTWERDEN

s +NICKSTELLEN DURCH UNSACHGEMÊE "EFESTIGUNG ODER

&àHRUNGDER!NSCHLUSSLEITUNG

s 3CHNITTSTELLENDURCHÃBERFAHRENDER!NSCHLUSSLEITUNG

s )SOLATIONSSCHÊDEN DURCH (ERAUSREIEN AUS DER 7AND

STECKDOSE

s 2ISSEDURCH!LTERUNGDER)SOLATION

3OLCHE SCHADHAFTEN %LEKTRO!NSCHLUSSLEITUNGEN DàRFEN

NICHTVERWENDETWERDENUNDSINDAUF'RUNDDER)SOLATIONS

SCHÊDENLEBENSGEFÊHRLICH

%LEKTRISCHE !NSCHLUSSLEITUNGEN REGELMÊIG AUF 3CHÊDEN

àBERPRàFEN!CHTEN3IEDARAUFDABEIMÃBERPRàFENDIE

!NSCHLUSSLEITUNGNICHTAM3TROMNETZHÊNGT

%LEKTRISCHE!NSCHLUSSLEITUNGENMàSSENDENEINSCHLÊGIGEN

6$%UND$L."ESTIMMUNGENENTSPRECHEN6ERWENDEN3IE

NUR!NSCHLUSSLEITUNGENMIT+ENNZEICHNUNG(/2.&%IN

!UFDRUCKDER4YPENBEZEICHNUNGAUFDEM!NSCHLUSSKABEL

IST6ORSCHRIFT

7ECHSELSTROMMOTOR&IG

s $IE.ETZSPANNUNGMU6OLT(ZBETRAGEN

s 6ERLÊNGERUNGSLEITUNGENMàSSENBISM,ÊNGEEINEN

1UERSCHNITTVON1UADRATMILLIMETERàBERM,ÊN

GEMINDESTENS1UADRATMILLIMETERAUFWEISEN

s $ER.ETZANSCHLUSSWIRDMIT!TRÊGEABGESICHERT

"EI2àCKFRAGENBITTEFOLGENDE$ATENANGEBEN

s -OTORENHERSTELLER

s 3TROMARTDES-OTORS

s $ATENDES-ASCHINEN4YPENSCHILDES

s $ATENDES3CHALTER4YPENSCHILDES

"EI 2àCKSENDUNG DES -OTORS IMMER DIE KOMPLETTE !N

TRIEBSEINHEITMIT3CHALTEREINSENDEN

7ARTUNG

5MRàST%INSTELL-ESSUND2EINIGUNGSARBEITENNURBEIAUS

GESCHALTETEM -OTOR DURCHFàHREN .ETZSTECKER ZIEHEN UND

3TILLSTANDDESROTIERENDEN7ERKZEUGESABWARTEN

3ÊMTLICHE3CHUTZUND3ICHERHEITSEINRICHTUNGEN MàSSEN

NACH ABGESCHLOSSENEN 2EPARATUR UND 7ARTUNGSARBEITEN

SOFORTWIEDERMONTIERTWERDEN

$IEEINGEBAUTEN+UGELLAGERSINDWARTUNGSFREI

7IREMPFEHLEN)HNEN

s $IE3CHWENKSEGMENTEDES4ISCHESSOWIEDIE"ANDSPAN

NEINRICHTUNGLEICHTNACHFETTEN

s $AS3ÊGEBANDREGELMÊIGREINIGEN(OLZHINTERLÊT(ARZ

RàCKSTÊNDE :UR 2EINIGUNG EMPFEHLEN WIR DAS %NTHAR

ZUNGSKONZENTRAT0HARMOL(%+!RT.R

s $IE&àHRUNGSROLLENSOWIEDIE'EGENDRUCKLAGERREGELMÊ

IGKONTROLLIEREN'EGEBENENFALLSNACHSTELLENODERZERLE

GENUNDÚLENODERAUSTAUSCHEN

s !USGELAUFENE4ISCHEINLAGEERNEUERN

s 4ISCHOBERmÊCHEIMMERHARZFREIHALTEN

3ONDERZUBEHÚR

!RTIKEL !RT.R

1UERSCHNEIDLEHRE 

3ÊGEBÊNDERFàR(OLZ

MM:ÊHNE:OLL 

MM:ÊHNE:OLL 

MM:ÊHNE:OLL 

FàR(OLZUND+UNSTSTOFFE

MM:ÊHNE:OLL 

3CHWEIFARBEITENMITKLEINEM2ADIUSMM

MM:ÊHNE:OLL 

&EINSCHNITTARBEITEN

DEUTSCH

3TÚRUNGSABHILFE

3TÚRUNG -ÚGLICHE5RSACHE !BHILFE

-OTORLÊUFTNICHTAN A +EIN3TROM

B 3CHALTER+ONDENSATOR

C %LEKTRISCHE6ERLÊNGERUNGSLEITUNGDEFEKT

A .ETZSICHERUNGàBERPRàFEN

B %LEKTRO&ACHKRAFTàBERPRàFEN

C .ETZSTECKERZIEHENàBERPRàFENBEI

"EDARFAUSTAUSCHEN

3ÊGEBANDVERLÊUFT A &àHRUNGSCHLECHTEINGESTELLT

B &ALSCHES3ÊGEBAND

A 3ÊGEBANDFàHRUNGNACH"EDIENUNGSAN

WEISUNGEINSTELLEN

B 3ÊGEBANDNACH"EDIENUNGSANWEISUNG

AUSWÊHLEN

"RANDmECKENAM(OLZ

BEIM!RBEITEN

A 3ÊGEBANDSTUMPF

B &ALSCHES3ÊGEBAND

A 3ÊGEBANDAUSTAUSCHEN

B 3ÊGEBANDNACH"EDIENUNGSANWEISUNG

AUSWÊHLEN

3ÊGEBANDKLEMMT

BEIM!RBEITEN

A 3ÊGEBANDSTUMPF

B 3ÊGEBANDVERHARZT

C &àHRUNGSCHLECHTEINGESTELLT

A 3ÊGEBANDAUSTAUSCHEN

B 3ÊGEBANDREINIGEN

C 3ÊGEBANDFàHRUNGNACH"EDIENUNGSAN

WEISUNGEINSTELLEN

 ENGLISH

-ANUFACTURER

3CHEPPACH

&ABRIKATIONVON(OLZBEARBEITUNGSMASCHINEN'MB(

'àNZBURGER3TRAE

$)CHENHAUSEN

$EARCUSTOMER

7E WISH YOU MUCH PLEASURE AND SUCCESS WITH YOUR NEW

SCHEPPACHMACHINE

.OTE

)NACCORDANCEWITHVALIDPRODUCTLIABILITYLAWSTHEMANU

FACTUREROFTHISDEVICESHALLNOTBERESPONSIBLEFORDAMAGE

TOANDFROMTHISDEVICEWHICHRESULTSFROM

s )MPROPERCARE

s .ONCOMPLIANCEWITHTHE/PERATING)NSTRUCTIONS

s 2EPAIRSMADEBYUNAUTHORIZEDPERSONS

s 4HEINSTALLATIONANDUSEOFANYPARTSWHICHARENOTORIGI

NALSCHEPPACHREPLACEMENTPARTS

s )MPROPERUSEANDAPPLICATION

s &AILURETHEELECTRICALSYSTEMASARESULTOFNONCOMPLI

ANCEWITHTHELEGALANDAPPLICABLEELECTRICALDIRECTIVES

AND6$%REGULATIONS$).6$%

7ERECOMMEND

THATYOUREADTHROUGHTHEENTIREOPERATINGINSTRUCTIONSBE

FOREPUTTINGINTOOPERATION

4HESEOPERATINGINSTRUCTIONSARETOASSISTYOUINGETTINGTO

KNOWYOURMACHINEANDUTILIZEITSPROPERAPPLICATIONS

4HEOPERATINGINSTRUCTIONSCONTAINIMPORTANTNOTESONHOW

YOUWORKWITHTHEMACHINESAFELYEXPERTLYANDECONOMI

CALLYAND HOWYOU CANAVOID HAZARDSSAVE REPAIRCOSTS

REDUCEDOWNTIMEANDINCREASETHERELIABILITYANDSERVICE

LIFEOFTHEMACHINE

)NADDITIONTOTHESAFETYREQUIREMENTSCONTAINEDINTHESE

OPERATINGINSTRUCTIONSYOUMUSTBECAREFULTOOBSERVEYOUR

COUNTRYSAPPLICABLEREGULATIONS

4HEOPERATINGINSTRUCTIONS MUST ALWAYS BE NEAR THE MA

CHINE0UTTHEMINAPLASTICFOLDERTOPROTECTTHEMFROM

DIRT AND HUMIDITY 4HEY MUST BE READ BY EVERY OPERATOR

BEFOREBEGINNINGWORKANDOBSERVEDCONSCIENTIOUSLY/NLY

PERSONSWHOHAVEBEENTRAINEDINTHEUSEOFTHEMACHINE

ANDHAVEBEENINFORMEDOFTHEVARIOUSDANGERSMAYWORK

WITHTHEMACHINE4HEREQUIREDMINIMUMAGEMUSTBEOB

SERVED

)NADDITIONTOTHESAFETYREQUIREMENTSCONTAINEDINTHESE

OPERATINGINSTRUCTIONSAND YOUR COUNTRYSAPPLICABLEREG

ULATIONS YOU SHOULD OBSERVE THE GENERALLY RECOGNIZED

TECHNICALRULES CONCERNINGTHEOPERATION OFWOODWORKING

MACHINES

'ENERALNOTES

s !FTERUNPACKINGCHECKALLPARTSFORANYTRANSPORTDAM

AGE)NFORMTHESUPPLIERIMMEDIATELYOFANYFAULTS

s ,ATERCOMPLAINTSCANNOTBECONSIDERED

s -AKESURETHEDELIVERYISCOMPLETE

s "EFOREPUTTINGINTOOPERATIONFAMILIARIZEYOURSELFWITH

THEMACHINEBYCAREFULLYREADINGTHESEINSTRUCTIONS

s 5SEONLYORIGINALSCHEPPACHACCESSORIESWEARINGORRE

PLACEMENTPARTS9OUCANlNDREPLACEMENTPARTSATYOUR

SCHEPPACHDEALER

s 7HENORDERINGINCLUDEOURITEMNUMBERANDTHETYPE

ANDYEAROFCONSTRUCTIONOFTHEMACHINE

"ASATO

3COPEOFDELIVERY

"ANDSAW

3AWINGTABLE

,ONGITUDINALSTOP

/PERATINGINSTRUCTIONS

'UIDINGPROlLEWITHSCALE

!DAPTERFOR3UCTION

0USHSTICK

!CCESSORYBAG

(EXAGONALSPANNER37

(EXAGONSOCKETHEADWRENCH3737

4ECHNICALDATA

0ASSAGEWIDTHMM 

0ASSAGEHEIGHT

MM 

4ABLESIZEMM X

#UTTINGSPEED

MMIN 

3AWBANDLENGTH

MM 

3AWBAND

WIDTHMM 

(EIGHTUPTO

TABLETOPMM 

(X7X$MM XX

3LEWINGRANGEOF

THETABLE 

/VERALLWEIGHTKG 

3UCTIONCONNECTION

MM 

"ANDWHEELMM 

-OTOR

%LECTROMOTOR n6(Z

.OMINAL

CONSUMPTION

0K7 

$ELIVERYOFPOWER

0K7 

/PERATINGMODE 3

2EVOLUTIONSMIN 

-OTORPROTECTION NO

5NDERVOLTAGE

RELEASE YES

3WITCH 3CHUKO

3UBJECTTOTECHNICALMODIlCATIONS

,EGEND&IG

 #ASEDOOR

 $OORLOCK

 3AWBLADESAFETYDEVICE

 3AWBLADEGUIDANCE

 ,ONGITUDINALLIMITSTOP

 4ABLETOP

 &RAME

 /N/FFSWITCH

 (ANDLEFORSAWBLADETENSIONING

 !DJUSTMENTHANDLEFORUPPERBLADEWHEEL

 -OTOR

 3UCTIONCONNECTOR

 !DJUSTMENTHANDLEFORSAWBLADESAFETYDEVICE

.OISEPARAMETERSACCORDINGTO%.

3OUNDLEVELIND"

)DLERUNNING,7!D"!

/PERATION,7!D"!

3OUNDLEVELATTHEWORKPLACEIND"

ENGLISH

)DLERUNNING,P!EQD"!

/PERATION,P!EQD"!

!MEASUREMENTUNCERTAINTYALLOWANCE+D"APPLIESTO

THEMENTIONEDEMISSIONVALUES

D)N THESE OPERATING INSTRUCTIONS WE HAVE MARKED THE

PLACESTHATHAVETODOWITHYOURSAFETYWITHTHISSIGN

D3AFETYNOTES

s 0LEASEPASSONSAFETYNOTESANDINSTRUCTIONSTOALLTHOSE

WHOWORKONTHISMACHINE

D0ERSONNEL ENTRUSTED WITH WORK ON THE MACHINE

MUSTHAVEREADTHEOPERATINGINSTRUCTIONSANDIN

PARTICULARTHECHAPTERONSAFETYBEFOREBEGINNING

WORK2EADINGTHEINSTRUCTIONSAFTERWORKHASBE

GUNISTOOLATE4HISAPPLIESESPECIALLYTOPERSONS

WORKING ONLY OCCASIONALLY ON THE RNACHINE EG

DURINGSETTINGUPORRNAINTENANCE

s /BSERVEALLSAFETYINSTRUCTIONSANDWARNINGSATTACHEDTO

THEMACHINE

s 3EETOITTHATALLSAFTYINSTRUCTIONSANDWARNINGSATTACHED

TOTHEMACHINEARECOMPLETEANDPERFECTLYLEGIBLE

s #HECK ALL POWER SUPPLY LINES $O NOT USE DEFECTIVE

LINES

s -AKE SURE THAT THE MACHINE STANDS STABLE ON lRM

GROUND

s )NSURESUFlCIENTLIGHTINGINTHEWORKAREAANDTHEAREA

AROUNDTHEMACHINE

s #AUTIONWHENWORKING4HEREISADANGERTOlNGERSAND

HANDSFROMTHEROTATINGTOOL

s $URINGTHEOPERATIONOFTHEMACHINEALLSAFETYDEVICES

ANDCOVERSMUSTBEMOUNTEDANDTHEDOORPROTECTING

THESAWBLADEMUSTBECLOSED

s +EEP AWAY OTHER PERSONS IN PARTICULAR CHILDREN FROM

YOURWORKINGAREAANDTHEMACHINECONNECTEDTOTHE

MAINSASWELLASFROMTHESUPPLYLINES

s -AKE SURE THAT CHILDREN CANNOT ACCESS THE MACHINE

WHILEITISNOTINUSE

s $ONOTOVERLOADTHEDEVICEANDUSEITONLYWITHINTHEPER

FORMANCERANGEACCORDINGTOTHETECHNICALSPECIlCATIONS

CONTAINEDINTHEOPERATINGINSTRUCTIONS

s )FYOUWORKWITHTHEMACHINEOUTSIDEMAKESUREITIS

INANUPRIGHTPOSITIONANDWEARSHOESWITHANANTISLIP

SOLE

s $ONOT USE THECABLEFOR OTHER PURPOSESTHANIT ISIN

TENDEDFOR0ROTECTITFROMHEATOILANDSHARPEDGES

s /NLYUSEWELLSHARPENEDSAWBLADESTOMAKEYOURWORK

MOREEFFECTIVEANDSAFE

s -AKESURETHEHANDLESAREDRYCLEANANDFREEFROMOIL

ANDGREASE

s -AKE SURE THAT WRENCHES AND ADJUSTMENT TOOLS HAVE

BEENREMOVEDBEFOREYOUTURNTHEMACHINEON

s )FYOUUSETHEMACHINEOUTSIDEONLYUSEAPPROVEDEXTEN

SIONCABLESTHATAREIDENTIlEDACCORDINGLY

s +EEP AWAY OTHER PERSONS IN PARTICULAR CHILDREN FROM

YOURWORKINGAREAANDTHEMACHINECONNECTEDTOTHE

MAINSASWELLASFROMTHESUPPLYLINES

s "ECAREFULANDALWAYSPAYATTENTIONTOWHATYOUAREDO

ING0ERFORMYOURWORKSENSIBLY$ONOTUSETHEDEVICE

WHENYOUCANNOTCONCENTRATE

s 7HENWORKINGON THEMACHINEALLSAFETYMECHANISMS

ANDCOVERSMUSTBEMOUNTED

s +EEPCHILDRENAWAYFROM THEMACHINEWHENITISCON

NECTEDTOTHEPOWERSUPPLY

s !LWAYS KEEP THE OPERATORS PLACE CLEAN REMOVE CHIPS

ANDWASTEWOOD$ISORDERINTHEWORKINGAREAMAYRESULT

INACCIDENTS

s 0ROTECTTHEDEVICEFROMRAINANDHUMIDITY

s $ONOTUSETHEMACHINEINHUMIDORWETENVIRONMENTS

s 3TORETHEMACHINEATASAFEPLACETOENSURETHATPERSONS

MAYNOTINJURETHEMSELVESATTHESTANDINGMACHINEOR

MAYPUTTHEMACHINEINTOOPERATION0LEASEMAKESURE

THAT THE MACHINE IS NOT STANDING OUTSIDE WITHOUT ANY

PROTECTIONORISINAHUMIDENVIRONMENT

s /NLYUSETHEMACHINEACCORDINGTOTHEINTENDEDUSE

s $ONOTUSETHEDEVICEIFTHEREISARISKOFlREOREXPLO

SION

s -AKESUREYOURBODYDOESNOT COMEINTOCONTACTWITH

GROUNDED PARTS EG TUBES RADIATORS ELECTRIC KITCHEN

RANGESCOOLINGDEVICESWHILEYOUWORKWITHTHEDEVICE

s /PERATING PERSONAL MUST BE AT LEAST  YEARS OF AGE

4RAINEESMUSTBEATLEASTYEARSOFAGEBUTMAYONLY

OPERATETHEMACHINEUNDERADULTSUPERVISION

s 0ERSONS WORKING ON THE MACHINE MAY BE NOT DIVERTED

FROMTHEIRWORK

s 4HEWORKINGSPACEONTHEMACHINEMUSTBEFREEOFCHIPS

ANDWOODSCRAP

s 7EARONLYCLOSElTTINGCLOTHES2EMOVERINGSBRACELETS

ANDOTHERJEWELRY

s 7EARANEARPROTECTIONSAFETYGLASSESASWELLASADUST

PROTECTION MASK WHILE YOU ARE WORKING WITH THE MA

CHINE

s !LWAYSWEARSAFETYGOGGLESWHENWORKING

s 7EARACAPORHAIRNETTOPROTECTLONGHAIR

s $ONOTWEARWORKGLOVESWHILEYOUUSETHESAWEXCEPT

FROMROUGHMATERIALS

s $ONOTWEARWORKGLOVESWHENWORKINGONTHESAW

s 

/BSERVETHECORRECTROTATIONALSPEEDSETTINGONTHEMA

CHINE

s 4HESAFETYMECHANISMONTHEMACHINEMAYNOTBERE

MOVEDORRENDEREDUNUSABLE

8#LEANINGCHANGINGCALIBRATINGANDSETTINGOFTHE

MACHINEMAYONLYBECARRIEDOUTWHENTHEMOTORIS

SWITCHEDOFF0ULLTHEPOWERSUPPLYPLUGANDWAIT

FORTHEROTATINGTOOLTOCOMPLETELYSTOP

s #ONNECTIONANDREPAIRWORKONTHEELECTRICALINSTALLATION

MAYBECARRIEDOUTBYAQUALIlEDELECTRICANONLY

s !LLPROTECTIONANDSAFETYDEVICESMUSTBEREPLACEDAFTER

COMPLETINGREPAIRANDMAINTENANCEPROCEDURES

83WITCHTHEMACHINEOFFANDPULLPOWERSUPPLYPLUG

WHENRECTIFYINGANYMALFUNCTIONS

s 5SEASUCTIONUNITTOSUCKUPWOODSHAVINGSANDSAW

DUST4HECURRENTSPEEDATTHESUCTIONCONNECTIONPIECE

SHOULDBEMS

s #HECK THE SAW BAND GUIDE AND THE SAW BAND TENSION

BEFORESTARTINGUP

s $ONOTUSENICKEDSAWBANDSORTHOSETHATHAVEANAL

TEREDFORM

s 2EPLACETABLEINSERTSTHATHAVEWORNSAWSLOTS

s )F YOU PERFORM STRAIGHT CUTS AGAINST THE PARALLEL LIMIT

STOPYOUMUSTUSEASLIDINGSTICK

s 4HESLIDINGSTICK MUSTALWAYSBEUSED IFTHEDISTANCE

BETWEENTHEPARALLELLIMITSTOPANDTHESAWBLADEISLESS

THANMM

s )FYOUDONOTUSETHESLIDINGSTICKITMUSTBESTOREDATTHE

REAROFTHEMACHINE

s $EFECTIVE OR NON OPERATIVE SLIDING STICKS MUST BE RE

PLACED

s )FYOUSAWROUNDWOODYOUMUSTUSEANAPPROPRIATESUP

PORTTOPREVENTTHEWORKPIECEFROMTURNING

s 7HENSAWINGROUNDWOODMAKESURETHATTHEWORKPIECE

DOESNOTTURN

s &ORSAWINGHEAVYORCUMBERSOMEPIECESUSETHEAPPRO

 ENGLISH

PRIATEWORKINGAIDSFORBRACING

 3PECIALACCESSORYROLLERSTANDS

s 4RYTOSUPPORTTHEWORKPIECESANDALWAYSUSETHEAP

PROPRIATESAWBLADETOREDUCETHENOISE

s 0LACETHEUPPERSAWBANDGUIDEASCLOSELYASPOSSIBLETO

THEWORKPIECE

s /NCETHEHEIGHTHASBEENADJUSTEDTHEADJUSTINGDEVICE

MUSTBELOCKEDAGAIN

s /NSLANTEDTABLEPLATESATTACHTHELONGITUDINALSTOPON

THELOWERTABLEPLATEHALF

s $O NOT BRAKE THE SAW BAND WITH SIDE PRESSURE AFTER

SWITCHINGOFF

s 2EMOVEWORKPIECESTHATHAVEBECOMESTUCKONLYWITH

THEMOTORSWITCHEDOFFANDWITHTHESAWBANDATASTAND

STILL

s #UTOFFTHEEXTERNALPOWERSUPPLYOFTHEMACHINEEVEN

IFONLYMINORCHANGESOFPLACEAREENVISAGED0ROPERLY

RECONNECTTHEMACHINETOTHESUPPLYMAINS BEFORERE

COMMISSIONING

s 7HENLEAVINGTHEWORKPLACESWITCHTHEMOTOROFF0ULL

THEPOWERSUPPLYPLUG

8!LWAYSDISCONNECTTHEMAINSPLUGWHENTHEMACHINE

ISNOTUSED

s #HECK THE MACHINE PRIOR TO EACH OPERATION FOR FUNC

TIONALSAFETYDEVICESFUNCTIONALSWITCH$ONOTUSETHE

MACHINEIFTHESAFETYDEVICESTHESWITCHTHEELECTRICAL

SUPPLYLINESTHEPLUGOROTHERPARTSAREDAMAGED

s #AUTION!LWAYSPLACETHEUPPERSAWBLADEGUIDANCEIN

THELOWESTPOSITIONANDLOCKITBEFOREYOUTRANSPORTTHE

MACHINE4HEDOORMUSTALWAYSBECLOSEDANDLOCKED

D5SEONLYASAUTHORIZED

#%TESTEDMACHINESMEETALLVALID%#MACHINEGUIDELINESAS

WELLASALLRELEVANTGUIDELINESFOREACHMACHINE

s !LLPROTECTIVEANDSAFETYDEVICEMUSTBEMOUNTEDONTHE

MACHINEBEFOREBEGINNINGWORK

s 4HEMACHINEISDESIGNEDTOBEOPERATEDBYONEPERSON

4HEOPERATORISRESPONSIBLEFORALLOTHERPERSONSINTHE

WORKINGAREA

s /BSERVEALLSAFETYINSTRUCTIONSANDWARNINGSATTACHEDTO

THEMACHINE

s 3EETOITTHATSAFETYINSTRUCTIONSANDWARNINGSATTACHED

TOTHEMACHINEAREALWAYSCOMPLETEANDPERFECTLYLEG

IBLE

s 4HEBANDSAWWITHTHESUPPLIEDTOOLSANDACCESSORIESIS

DESIGNEDEXCLUSIVELYFORSAWINGWOODMATERIALSIMILARTO

WOODANDNONFERROUSMETALSANDSTEEL

s 4HEMAXIMUMDIMENSIONOFTHEWORKPIECESTOBEPROC

ESSEDMAYNOTEXCEEDWITHTHESTANDARDDESIGNOFTHE

TABLESIZE

s &ORLARGERWORKPIECEDIMENSIONS WHICHREQUIRETIPPING

OFTHETABLETOPTHETABLEEXTENSIONORTHEDOLLYSPECIAL

ACCESSORIESMUSTBEUSED

s 4HEBANDSAWCANALSOBEUSEDFORSAWINGMETALWHEN

IT IS EQUIPPED WITH A SPECIAL SAW BAND DOLLY SPECIAL

ACCESSORYANDAOPERATEDATANADAPTEDCUTTINGSPEED

-ETALALLOWSWITHMORETHANMAGNESIUMMAYNOT

BEPROCESSEDDUETOTHEDANGEROFlRES

s 7ITHSPECIALSAWBLADESSPECIALACCESSORIESTHERIBBON

SAWCANALSOBEUSEDTOSAWNONFERROUSMETALANDPLAS

TICS-ATERIALALLOYSCONTAININGMORETHANMAGNE

SIUMMUSTNOTBEPROCESSEDDUETOTHERISKOFlRE5SE

ONLYTHESAWBLADESOFFEREDBYTHEMANUFACTURER

s 7HEN USED IN ENCLOSED ROOMS THE MACHINE MUST BE

CONNECTEDTOAVACUUMEXHAUSTUNIT5SETHEDUSTEX

TRACTORTOREMOVEMATCHWOODORSAWDUST4HEVACUUM

SUPPORTmOWRATEMUSTBEMS3UBATMOSPHERICPRES

SURE0A

s 4HEVACUUMEXHAUSTUNITAUTOMATICALLYSWITCHESONAF

TERASECONDDELAYAFTERTHEMACHINETOOLISTURNED

ON4HISAVOIDSOVERLOADINGTHECIRCUITFUSE

s !FTERTURNINGOFFTHEMACHINETOOLTHEVACUUMEXHAUST

UNIT REMAINS ON FOR AN ADDITIONAL  SECONDS AND IS

THEN AUTOMATICALLY SWITCHED OFF 2EMAINING DUST IS

THEREBY REMOVED BY VACUUM EXHAUST AS REQUIRED BY

'ERMANREGULATIONSGOVERNINGHAZARDOUSMATERIALS4HIS

RESULTSINSAVINGSINELECTRICITYCONSUMPTIONANDREDUCES

NOISELEVELSASTHEVACUUMEXHAUSTUNITISONONLYDUR

INGMACHINETOOLOPERATION

s !SUCTIONDEVICEWHICHCONFORMSWITHCOMMERCIALREGU

LATIONSMUSTBEUSEDFORSUCTIONINCOMMERCIALAREAS

s $ONOTSWITCHOFFORREMOVESUCTIONUNITSORDUSTEXTRAC

TORSWHILETHEWORKMACHINEISINOPERATION

s 4HEMACHINEMUSTONLYBEUSEDINTECHNICALLYPERFECT

CONDITIONINACCORDANCEWITHITSDESIGNATEDUSEANDTHE

INSTRUCTIONSSETOUTINTHEOPERATINGMANUALANDONLY

BYSAFETYCONSCIOUSPERSONSWHOAREFULLYAWAREOFTHE

RISKSINVOLVEDINOPERATINGTHEMACHINE!NYFUNCTIONAL

DISORDERS ESPECIALLY THOSE AFFECTING THE SAFETY OF THE

MACHINESHOULDTHEREFOREBERECTIlEDIMMEDIATELY

s 4HE SAFETY WORK AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS OF THE

MANUFACTURERASWELLASTHETECHNICALDATAGIVENINTHE

CALIBRATIONSANDDIMENSIONSMUSTBEADHEREDTO

s 2ELEVANTACCIDENTPREVENTIONREGULATIONSANDOTHERGEN

ERALLYRECOGNIZEDSAFETYTECHNICALRULESMUSTALSOBEAD

HEREDTO

s 4HEMACHINEMAYONLYBEUSEDMAINTAINEDANDOPERAT

EDBYPERSONSFAMILIARWITHITANDINSTRUCTEDINITSOPERA

TIONANDPROCEDURES!RBITRARYALTERATIONSTOTHEMACHINE

RELEASETHEMANUFACTURERFROMALLRESPONSIBILITYFORANY

RESULTINGDAMAGES

s 4HEMACHINEMAYONLYBEUSEDWITHORIGINALACCESSORIES

ANDORIGINALTOOLSMADEBYTHEMANUFACTURER

s !NYOTHERUSEEXCEEDSAUTHORIZATION4HEMANUFACTURER

ISNOTRESPONSIBLEFORANYDAMAGESRESULTINGFROMUNAU

THORIZEDUSERISKISTHESOLERESPONSIBILITYOFTHEOPERA

TOR

s #AUTION4HEUSEOFOTHERTOOLSORACCESSORIESTHANTHE

ONESSPECIlEDINTHEOPERATINGINSTRUCTIONSMAYPRESENT

ARISKOFINJURYFORYOU

D2EMAININGHAZARDS

4HEMACHINEHASBEENBUILTUSINGMODERNTECHNOLOGYINAC

CORDANCEWITHRECOGNIZEDSAFETYRULES3OMEREMAININGHAZ

ARDSHOWEVERMAYSTILLEXIST

s 2ISKOFINJURYFORlNGERSANDHANDSBYTHEROTATINGSAW

BANDDUETOIMPROPERHANDLINGOFTHEWORKPIECE

s 2ISK OF INJURY THROUGH THE HURLING WORK PIECE DUE TO

IMPROPER HANDLING SUCH AS WORKING WITHOUT THE PUSH

STICK

s 2ISKOFDAMAGINGYOURHEALTHDUETOWOODDUSTANDWOOD

CHIPS7EARPERSONALPROTECTIVECLOTHSUCHASGOGGLES

5SEAlTTINGDUSTEXTRACTOR

s 2ISK OF INJURY DUE TO DEFECTIVE SAW BAND 2EGULARELY

CHECKSAWBANDFORSUCHDEFECTS

s 2ISKOFINJURYFORlNGERSANDHANDSWHILECHANGINGSAW

BAND7EARPROPERGLOVES

s 2ISKOFINJURYDUETOSTARTINGSAWBANDWHILESWITCHING

ONTHEMACHINE

s 4HEUSEOFINCORRECTORDAMAGEDMAINSCABLESCANLEAD

TOINJURIESCAUSEDBYELECTRICITY

ENGLISH

s 7EARONLYCLOSElTTINGCLOTHES2EMOVERINGSBRACELETS

ANDOTHERJEWELRY

s &ORTHESAFETYOFLONGHAIRWEARACAPORHAIRNET

s %VEN WHEN ALL SAFETY MEASURES ARE TAKEN SOME RE

MAININGHAZARDSWHICHARENOTYETEVIDENTMAYSTILLBE

PRESENT

s 2EMAININGHAZARDSCANBEMINIMIZEDBYFOLLOWINGTHE

INSTRUCTIONSINu3AFETY0RECAUTIONShu0ROPER5SEhAND

INTHEENTIREOPERATINGMANUAL

3ETUP&IG

0REPARETHEWORKPLACEWHERETHEMACHINEISTOBEPLACED

)NSURESUFlCIENTROOMTOALLOWSAFEWORKWITHOUTMALFUNC

TIONS4HEMACHINEISDESIGNEDTOOPERATEINCLOSEDROOMS

ANDMUSTBEPLACEDSTABILYONlRMLEVELGROUND3TABILITY

ISINSUREDBYATTACHMENTTOTHEGROUNDWITHSCREWS

4RANSPORT

4HE MACHINE MAY ONLY BE LIFTED AND TRANSPORTED AT THE

IDENTIlEDPOINTS SEE&IGURE.EVER LIFTTHEMACHINE

ATTHESAFETYDEVICESTHEADJUSTINGLEVERSORTHESAWING

TABLE

$URINGTHETRANSPORTTHESAWBLADEPROTECTIONMUSTBEIN

THELOWESTPOSITIONANDNEARTHETABLE

.EVERRAISEATTHETABLE

85NPLUGTHEMACHINEFROMTHEMAINSDURINGTRANSPORT

-ACHINEDESCRIPTION

$UETOITSPERFECTEDDESIGNTHEMACHINEOFFERSAVERSATILE

APPLICATIONFORPROCESSINGWOODANDPLASTICSINTHEWORK

SHOP

4HE UPPER AND LOWER BANDWHEEL IS PROTECTED BY A lXED

GUARD AND AN ARTICULATED COVER 4HE NONCUTTING PART OF

THESAWBELTABOVETHETABLETOPISCOVEREDBYAGUARDlXED

TO THE SAWBELT GUIDE THE LATTER BEING PROTECTED AGAINST

INADVERTANTOPENINGBYTHElXEDGUARDOFTHEUPPERBAND

WHEEL4HENONCUTTINGPARTOFTHESAWBELTUNDERTHETABLE

TOPISPROTECTEDBYAlXEDCOVER

4HESWIVELLINGRANGEOFTHETABLEFROMTOALLOWS

VERSATILECUTTINGPOSSIBILITIESEG

s,ONGITUDINALCUTS

s#ROSSCUTS

s$IAGONALCUTS

s#URVEDANDIRREGULARCUTS

s#UTSFORDOVETAILSANDTENONS

s/NEDGECUTSOFSQUAREDBEAMS

0LEASECONSULTALSOTHEWORKINGHINTSINTHEOPERATINGIN

STRUCTIONS

!SSEMBLY

!SSEMBLYTOOLS

ENGINEERSWRENCH37

HEXAGONALHEADSPANNER37

HEXAGONALHEADSPANNER37

4ABLETOPANDTHEMOUNTINGANGLESARENOTMOUNTEDFORREA

SONSOFPACKAGINGTECHNOLOGY

)NSTALLATIONOFTHETABLETOP&IG

s /PENTHECASECOVERANDSETTHESLEWINGSEGMENTSTO



s ,OOSELYSCREWTHETABLETOP

 HEXAGONHEADCAPSCREWS-X

 SERRATEDLOCKWASHERS !

&IG

3CREWINTHESETTINGSCREWAPPROXMMONTHEBOTTOM

SIDEOFTHETABLEANDlXITBYHAND

&IG!DJUSTINGTHETABLETOP

3WIVEL THE TABLETOP TO THE  POSITION AND TIGHTEN THE

THUMBSCREW!

!LIGNTHETABLETOPPARALLELTOTHESAWBLADETIGHTENWITH

HEXAGONALSCREWSATTHESWIVELSEGMENT

,OOSENTHUMBSCREW!ALIGNTHETABLEINTHERIGHTANGLE

TOTHESAWBANDADJUSTITWITHTHESETTINGSCREW,AND

lXITWITHTHENUT

n5SESTOPANGLEn

3ETTHESCALEPOINTERTOIFNECESSARY

&IG!DJUSTMENTINTHECENTREOFTHETABLEINSERT

,OOSENTHEHEXAGONNUTS8BYAPPROXIMATELYTURNS

ANDMOVETHESUPPORTWITHTHETABLEUNTILTHESAWBLADEIS

INTHECENTREOFTHETABLEINSERT4HENTIGHTENTHEHEXAGON

NUTSAGAIN

!SSEMBLYOFTHELONGITUDINALLIMITSTOPlG

s 3CREWINTHUMBSCREWS-XEACHWITHONEWASHER

ANDASPRINGWASHERTOALENGTHOFAPPROXMMINTOTHE

TABLETOP

s )NSERTTHEGUIDETUBEUNTILITSTOPSATTHETABLE

s &ASTENTHEGUIDETUBEWITHASCREW-XAWASHER

ANDACUPWASHERTOTHETABLElG

s4IGHTENTHESCREWSOFARTHATTHEGUIDETUBCANBEMOVED

FREEOFCLEARANCElXITNEXTWITHTHEHEXAGONALNUT

s 4IGHTENTHENTHETHUMBNUTS

&IG

0LACENOWTHELONGITUDINALLIMITSTOPONTOTHEGUIDETUBE

ONTHERIGHTOFTHESAWBANDANDCLAMPIT4HEGUIDETUBE

MUSTNOWBEPARALLELTOTHETABLEGROOVEACORRECTIONCAN

BEPERFORMEDBYLOOSENINGBOTHTHECHEESEHEADSCREWS

REMOVETHEPROTECTINGCAPTODOTHIS

3ETTINGOFTHELONGITUDINALLIMITSTOPlG

3ETTHELONGITUDINALLIMITSTOPONTOTHESTOPPIPEONTHE

LEFTSIDEOFTHESAWBLADEMEASURENOWMMFROMTHE

SAWBLADETOTHESTOPTUBE4HESCALELINEONTHEMAGNIFY

INGGLASSSHOULDNOWSTANDATMM

2EADJUSTTHESCALEIFNECESSARY

,OOSENTHEREBYTHE0HILLIPS(EAD3CREW+OFTHESCALE

ANDSETITTOTHEDIMENSIONRETIGHTENTHE0HILLIPS(EAD

3CREW

n#LOSETHEPROTECTIVECOVERn

D#OMMISSIONING

"EFOREPUTTINGTHEMACHINEINTOOPERATIONCAREFULLYOBSERVE

THESAFETYINSTRUCTIONS

7HENWORKINGWITHTHEMACHINEALLPROTECTIVEDEVICESAND

GUARDSMUSTBElTTED

3AWBANDREPLACEMENTlGURE

/PEN PROTECTIVE COVER WITH HEXAGONAL HEAD SPANNER 37

RELEASESAWBANDWITHTWISTHANDLE"ANDTAKEITOFF

0UTONNEWSAWBANDANDTIGHTENSLIGHTLY4URNBANDWHEEL

MANUALLYINTHECUTTINGDIRECTIONANDCARRYOUTATTHESAME

TIMETHElNALTENSIONINGOFTHESAWBAND4HETENSIONING

ISDEPENDENTONTHESAWBANDWIDTH"ROADSAWBANDSARE

 ENGLISH

TOBETENSIONEDSTRONGERTHANTHESMALLONES4OOHIGHA

TENSIONCAUSESTHEUNTIMELYBREAKOFTHESAWBAND

3IDECORRECTIONlGURE

s 4HESAWBANDMUSTRUNCENTRALLYONTHEBANDWHEELS

s 4URNTHEUPPERBANDWHEELMANUALLYINTHECUTTINGDI

RECTIONANDPERFORMTHESIDECORRECTIONVIATHEHANDLE

#LOOSENTHEREBYTHETHUMBNUT$

s 4IGHTENTHETHUMBNUT$AFTERSETTINGISEFFECTED

#AUTION#LOSETHEPROTECTIVECOVERAGAINWITHTHEHEXAGO

NALHEADSCREW

&IG

/PENTHEREBYTHELOCKNUT&SETTHEDISTANCEWITHTHE

TWISTHANDLE%ANDlXITAGAIN

#OUNTERPRESSUREBEARINGS&IG

#OUNTERPRESSUREBEARINGS'ABSORBTHEWORKPIECEFEED

PRESSURE3ETTHEUPPERANDLOWERCOUNTERPRESSUREBEAR

INGSUCHTHATITSLIGHTLYTOUCHESTHEBACKOFTHESAWBLADE

'UIDEROLLERS&IG

!DJUSTTHEUPPERANDLOWERFEEDROLLERS(TOTHECORRE

SPONDING SAWBLADE WIDTH 4HE FRONT EDGES OF THE GUIDE

ROLLERSMUSTNOTREACHFURTHERTHANTHETOOTHBASEOFTHE

SAWBLADE7HENTHEGUIDEROLLERSSLIGHTLYTOUCHTHESAWB

LADECOUNTERTHEROLLERSEATWITHTHEKNURLEDSCREW

4HESAWBLADEMUSTNOTJAM

!SSEMBLYOFTHEMOUNTINGANGLElGURE

3CREW ON MOUNTING ANGLE WITH HEXAGONAL NUT -X

WASHER!ANDAHEXAGONALNUT-)TISADVISABLETOFAS

TENTHEMACHINEONAWORKBENCHORATABLETOPTOEXCLUDE

THETIPPINGOVEROFTHEBANDSAW

3UCTIONCONNECTOR

4HESUCTIONCONNECTORISNOTPOSITIONEDCORRECTLYFORTRANS

PORTREASONSANDMUSTBETURNEDUNTILTHEFASTENINGSCREWS

AREINAHORIZONTALPOSITION

!NADAPTERISATTACHEDFORINDUSTRYVACUUMCLEANERSTHIS

ADAPTERISPRESSEDINTOTHESUCTIONCONNECTOR

D7ORKINGINFORMATION

4HEFOLLOWINGRECOMMENDATIONSAREEXAMPLESOFTHESAFEUSE

OFBANDSAWS

4HEFOLLOWINGSAFEWORKINGMETHODSSHOULDBESEENASAN

AIDTOSAFETY4HEYCANNOTBEAPPLIEDSUITABLYCOMPLETELY

ORCOMPREHENSIVELYTOEVERYUSE4HEYCANNOTTREATEVERY

POSSIBLE DANGEROUS CONDITION AND MUST BE INTERPRETED

CAREFULLY

s #ONNECT THE MACHINE TO A SUCTION UNIT WHEN WORKING

INCLOSEDROOMS!SUCTIONDEVICEWHICHCONFORMSWITH

COMMERCIAL REGULATIONS MUST BE USED FOR SUCTION IN

COMMERCIALAREAS

s ,OOSENTHESAWBANDWHENTHEMACHINEISNOTINOPERA

TIONEG AFTERlNISHINGWORK!TTACHA NOTICEONTHE

TENSION OF THE SAW BAND TO THE MACHINE FOR THE NEXT

USER

s #OLLECTUNUSEDSAWBANDSANDSTORETHEMSAFELYINADRY

PLACE#HECKFORFAULTSTEETHCRACKSBEFOREUSE$ONOT

USEFAULTYSAWBANDS

s 7EARSUITABLEGLOVESWHENHANDLINGSAWBANDS

s !LL PROTECTIVE AND SAFETY DEVICES MUST BE SECURELY

MOUNTEDONTHEMACHINEBEFOREBEGINNINGWORK

s .EVERCLEANTHESAWBANDORTHESAWBANDGUIDEWITHA

HANDHELDBRUSHOR SCRAPER WHILE THE SAWBAND ISRUN

NING2ESINCOVEREDSAWBANDSIMPAIRWORKINGSAFETYAND

MUSTBECLEANEDREGULARLY

s &OR YOUR OWN PROTECTION WEAR PROTECTIVE GLASSES AND

HEARINGPROTECTION7EARAHAIRNETIFYOUHAVELONGHAIR

2OLLUPLOOSESLEEVESOVERTHEELBOWS

s !LWAYS POSITION THE SAWBAND GUIDE AS NEAR THE WORK

PIECEASPOSSIBLEWHENWORKING

s )NSURESUFlCIENTLIGHTINGINTHEWORKAREAANDAROUNDTHE

MACHINE

s !LWAYSUSETHEFENCEFORSTRAIGHTCUTSTOKEEPTHEWORK

PIECEFROMTIPPINGORSLIPPINGAWAY

s 7HENWORKINGONNARROWWORKPIECESWITHMANUALFEED

USETHEPUSHSTICK

s &ORDIAGONALCUTSPLACETHESAWBENCHINTHEAPPROPRI

ATEPOSITIONANDGUIDETHEWORKPIECEONTHEFENCE

s )NSURESAFEWORKPIECEGUIDANCE

s &ORARCEDANDIRREGULARCUTSPUSHTHEWORKPIECEEVENLY

USING BOTH HANDS WITH THE lNGERS TOGETHER (OLD THE

WORKPIECEWITHYOURHANDSONASAFEAREA

s 5SEAPATTERNFORREPEATEDARCEDORIRREGULARCUTS

s )NSURE THAT THE WORKPIECE DOES NOT ROLL WHEN CUTTING

ROUNDPIECES

s 5SE THE TRAVERSE CUTTING GAUGE SPECIAL ACCESSORY FOR

SAFETYWHENMAKINGTRAVERSECUTS

D%LECTRICAL#ONNECTION

4HE INSTALLED ELECTRIC MOTOR IS CONNECTED AND IS READY TO

WORK

4HECONNECTIONCOMPLIESWITHTHERELEVANT6$%AND$).

REGULATIONS

4HECUSTOMERSIDEMAINSSUPPLY ANDTHEUSEDEXTENSION

LINEMUSTMEETTHESEREGULATIONS

)NSTALLATIONSREPAIRANDMAINTENANCEWORKRELATINGTOTHE

ELECTRICINSTALLATIONMAYONLYBEPERFORMEDBYSPECIALISTS

)MPORTANT.OTES

4HEELECTRICMOTORHASBEENDESIGNEDFORTHE3OPERATING

MODE

)NCASEOFANOVERLOADOFTHEMOTORITTURNSOFFAUTOMATI

CALLY!FTERACOOLINGPERIODDURATIONVARIESYOUCANTURN

ONTHEMOTORAGAIN

$EFECTIVE%LECTRIC#ONNECTION,INES

/FTENINSULATIONDAMAGESOCCURONELECTRICALCONNECTION

LINES

#AUSESARE

s $RAGMARKSIFCONNECTIONLINESARELEDTHROUGHWINDOWOR

DOORCLEARANCES

s +INKSDUETOIMPROPERATTACHMENTORROUTINGOFTHECON

NECTIONLINE

s #UTSCAUSEDBYRUNNINGOVERTHECONNECTIONLINE

s )NSULATION DAMAGES CAUSED BY PULLING THE CONNECTION

LINEOUTOFTHEWALLSOCKET

s &ISSURESCAUSEDBYTHEAGEINGOFTHEINSULATION

3UCHDEFECTIVEELECTRICCONNECTIONLINESMUSTNOTBEUSED

ANDAREHAZARDOUSDUETOTHEINSULATIONDAMAGES

2EGULARLYCHECKTHE ELECTRICAL CONNECTION LINES FOR DAM

AGES0LEASEMAKESURETHATTHECONNECTIONLINESAREDIS

CONNECTEDFROMTHEMAINSSUPPLYDURINGTHECHECK

%LECTRICALCONNECTIONLINESMUSTCOMPLYWITHTHERELEVANT

6$% AND $). REGULATIONS /NLY USE CONNECTION LINES LA

BELLEDWITH(2.4HELABELLINGOFTHECONNECTIONCABLE

WITHTHETYPESPECIlCATIONISREQUIRED

!#MOTOR&IG

s 4HESUPPLYVOLTAGEMUSTBE6(Z

ENGLISH

4ROUBLESHOOTING

0ROBLEM 0OSSIBLE#AUSE (ELP

3AWBLADEGETSLOOSE

AFTERTURNINGOFFTHE

MOTOR

&ASTENINGNUTTIGHTENEDINSUFlCIENTLY 4IGHTENFASTENINGNUT-LEFTHANDED

THREAD

-OTORDOESNOTSTART A&ASTENINGNUTTIGHTENEDINSUFlCIENTLY

B%XTENSIONCABLEDEFECT

C#ONNECTIONSONTHEMOTORORSWITCHDEFECT

A#HECKTHEMAINSFUSE

B3EEh%LECTRICAL#ONNECTIONvINTHE

OPERATINGMANUAL

C(AVEITCHECKEDBYANELECTRICIAN

.OMOTOROUTPUTTURNS

OFFAUTOMATICALLY

/VERLOADBYDULLSAWBLADETHERMOPROTECTION

ISTRIGGERED

)NSERTASHARPENEDSAWBLADEMOTORCANBE

TURNEDONAGAINAFTERTHECOOLINGPERIOD

"URNSONTHECUTTING

SURFACE

CWITHLONGITUDINAL

CUTS

DWITHCROSSCUTS

A&ASTENINGNUTTIGHTENEDINSUFlCIENTLY

B7RONGSAWBLADE

C,ONGITUDINALSTOPNOTPARALLEL

D3LIDECARRIAGENOTPARALLEL

A)NSERTASHARPENEDSAWBLADE

B)NSERTSAWBLADEWITHORTEETHFOR

LONGITUDINALCUTS

C%XCHANGETHELONGITUDINALSTOP

!LIGNTHESLIDECARRIAGEWITHTHESAWBLADE

s %XTENSIONLINESUPTOALENGTHOFMMUSTHAVEACROSS

SECTIONOFSQUAREMILLIMETRES%XTENSIONLINESWITHA

LENGTHOFMORETHANMMUSTHAVEAMINIMUMCROSS

SECTIONOFSQUAREMILLIMETRES

s 4HEMAINSCONNECTIONISPROTECTEDWITHADELAYACTION

FUSEOF!

)F YOU HAVE FURTHER QUESTIONS PLEASE SPECIFY THE FOLLOW

ING

s -OTORMANUFACTURER

s +INDOFCURRENTOFTHEMOTOR

s $ATAFROMTHEMACHINETYPEPLATE

s $ATAFROMTHESWITCHTYPEPLATE

)FYOURETURNTHEMOTORALWAYSRETURNTHECOMPLETEDRIVE

UNITWITHTHESWITCH

-AINTENANCE

0ERFORM RESETTING MEASURING AND CLEANING WORK EXCLU

SIVELYWHENTHEMOTORISTURNEDOFF$ISCONNECTTHEMAINS

PLUGANDWAITUNTILTHEROTATINGTOOLSTANDSSTILL

!LLPROTECTIONANDSAFETYDEVICESMUSTBEIMMEDIATELYRE

INSTALLEDONCETHE REPAIR AND MAINTENANCE WORK IS COM

PLETED

4HEBUILTINBALLBEARINGSAREMAINTENANCEFREE

2ECOMMENDATIONS

s 3LIGHTLYRELUBRICATETHESLEWINGSEGMENTSOFTHETABLE

ANDTHEBENDTENSIONINGDEVICE

s 2EGULARLYCLEANTHESAWBAND7OODLEAVESRESINSEDI

MENTS 7E RECOMMEND THE DERESINIFYING CONCENTRATE

0HARMOL(%+ITEMNOFORTHECLEANING

s 2EGULARLYCHECKTHEGUIDINGROLLERSANDTHECOUNTERPRES

SUREBEARINGS)FREQUIREDREADJUSTORDISASSEMBLETHEM

ANDGREASEOREXCHANGETHEPARTS

s %XCHANGEWORNOUTTABLEINSERTS

s %NSURETHATTHETABLETOPISALWAYSFREEOFRESIN

3PECIAL!CCESSORIES

!RTIKEL !RT.O

#ROSSCUTTINGJIG 

3AWBANDSFORWOOD

MMTEETHINCH 

MMTEETHINCH 

MMTEETHINCH 

FORWOODANDSYNTHETICMATERIALS

MMTEETHINCH 

4URNINGWORKSWITHSMALLRADIUSMM

MMTEETHINCH 

0RECISIONCUTTINGWORKS

 FRANÎAIS

-ANUFACTEUR

3CHEPPACH

&ABRIKATIONVON(OLZBEARBEITUNGSMASCHINEN'MB(

'àNZBURGER3TRAE$)CHENHAUSEN

#HERCLIENT

.OUS VOUS SOUHAITONS BEAUCOUP DE PLAISIR ET DU SUCCÒS

AUCOURSDEVOSTRAVAUXËVENIRAVECVOTRENOUVELAPPAREIL

SCHEPPACH

!6%24)33%-%.4,ECONSTRUCTEURDECETAPPAREILNESTPAS

RESPONSABLECONFORMÏMENTËLARÏGLEMENTATIONENVIGUEUR

CONCERNANTLARESPONSABILITÏDESPRODUITSDESDOMMAGES

OCCASIONNÏSPAROUSURVENANTËCETAPPAREILETAYANTPOUR

CAUSE

s -ANIEMENTINADÏQUAT

s .ONRESPECTDESCONSIGNESDUTILISATION

s 2ÏPARATIONS PAR UN TIERS NÏTANT PAS UN SPÏCIALISTE

AGRÏÏ

s -ONTAGEETREMPLACEMENTDEuPIÒCESDERECHANGENON

ORIGINELLESDESCHEPPACHh

s %MPLOINONCONFORMEËLAPRESCRIPTION

s $ÏFAILLANCEDELINSTALLATIONÏLECTRIQUEDUEAUNONRES

PECT DES RÏGLEMENTATIONS ÏLECTRIQUES ET DES PRESCRIP

TIONS6$%$).6$%

.OUSVOUSCONSEILLONSDELIRELETEXTEDUGUIDEDUTILISATION

AVANTDEFFECTUERLEMONTAGEETLAMISEENOEUVRE#EMA

NUELDUTILISATIONCONÎUPOURFACILITERVOTREPRISEDECON

TACTAVECLAMACHINEVOUSPERMETTRADENEXPLOITERCORREC

TEMENTTOUTESLESPOSSIBILITÏS,ESINDICATIONSIMPORTANTES

QUILCONTIENTVOUSAPPRENDRONTCOMMENTTRAVAILLERAVECLA

MACHINEDEMANIÒRESßRERATIONNELLEETÏCONOMIQUECOM

MENT ÏVITER LES DANGERS RÏDUIRE LES COßTS DE RÏPARATION

ETRACCOURCIRLESPÏRIODESDINDISPONIBILITÏCOMMENTENlN

AUGMENTERLAlABILITÏETLADURÏEDEVIEDELAMACHINE

/UTRELESDIRECTIVESDESÏCURITÏlGURANTDANSCEMANUEL

VOUSDEVREZOBSERVERLESPRESCRIPTIONSRÏGLANTLUTILISATION

DELAMACHINEDANSVOTREPAYS,EMANUELDOITSETROUVER

ENPERMANENCEËPROXIMITÏDELAMACHINE-ETTEZLEDANS

UNEENVELOPPEPLASTIQUEPOURLEPROTÏGERCONTRELASALETÏ

ETLHUMIDITÏ#HAQUEPERSONNEUTILISATRICEENPRENDRACON

NAISSANCEAVANTLEDÏBUTDESONTRAVAILETRESPECTERASCRU

PULEUSEMENTLESINSTRUCTIONSQUIYSONTDONNÏES3EULES

POURRONTTRAVAILLERSURLAMACHINELESPERSONNESINSTRUITES

DESONMANIEMENTETINFORMÏESDESDANGERSINHÏRENTSË

CELUICI,ÉGEMINIMUMAUTORISÏDOITÐTRERESPECTÏ

/UTRELESDIRECTIVESDESÏCURITÏCONTENUESDANSCEMANUEL

ETLESPRESCRIPTIONSSPÏCIlQUESËVOTREPAYSVOUSOBSERVE

REZLESRÒGLESTECHNIQUESGÏNÏRALEMENTRECONNUESPOURLA

CONDUITEDESMACHINESËTRAVAILLERLEBOIS

#ONSEILSGÏNÏRAUX

s 6ÏRIlERDÒS LA LIVRAISON QUAUCUNEPIÒCENAIT ÏTÏ DÏ

TÏRIORÏE PENDANT LE TRANSPORT %N CAS DE RÏCLAMATION

INFORMERAUSSITÙTLELIVREUR

s .OUS NE POUVONS TENIR COMPTE DES RÏCLAMATIONS ULTÏ

RIEURES

s 6ÏRIlERQUELALIVRAISONSOITBIENCOMPLÒTE

s &AMILIARISEZVOUSAVECLAPPAREILAVANTLAMISEENOEUVRE

PARLÏTUDEDUGUIDEDUTILISATION

s 0OUR LES ACCESSOIRES ET LES PIÒCES STANDARD NUTILISER

QUEDESPIÒCESDORIGINESCHEPPACH6OUSTROUVEREZCES

CHEZVOTRECOMMERÎANTSPÏCIALISÏSCHEPPACH

s ,ORSDECOMMANDESDONNEZNOSNUMÏROSDARTICLEAINSI

QUELETYPEETLANNÏEDEFABRICATIONDELAPPAREIL

"ASATO

%NTENDUEDELIVRAISON

3CIEËRUBAN

4ABLEDESCIE

"UTÏELONGITUDINALE

)NSTRUCTIONSDESERVICE

0ROlLÏDEGUIDAGEGRADUÏ

2ACCORDPOURASPIRATION

"ÉTONDEPOUSSÏE

3ACHETDEPETITMATÏRIELDEMONTAGE

#LÏËFOURCHE37

#LÏMÉLEËSIXPANS3737

#ARACTÏRISTIQUESTECHNIQUES

,ARGEURDE

PASSAGEMM 

(AUTEURDEPASSAGE

MM 

4AILLEDELATABLE

MM X

6ITESSEDECOUPE

MMIN 

,ONGUEURDURUBAN

DESCIEMM 

,ARGUEURDURUBAN

DESCIEMM 

(AUTEURJUSQUAU

DESSUSDETABLE

MM 

(X,X0MM XX

$OMAINEDE

PIVOTEMENTDELA

TABLE 

0OIDSTOTALKG 

2ACCORD

ASPIRATIONEN

MM 

2OUEMM 

%NTRAÔNEMENT

-OTEURÏLECTRIQUE n6(Z

0UISSANCE

ABSORBÏE0K7 

0UISSANCEUTILE

0K7 

-ODEDE

FONCTIONNEMENT 3

6ITESSEDEROTATION

MIN 

0ROTECTIONMOTEUR NON

$ISPOSITIFDE

DÏCLENCHEMENT

BASSETENSION OUI

&ICHE 3CHUKO

3OUSRÏSERVEDEMODIlCATIONSTECHNIQUES

,ÏGENDE

 0ORTEDUBOÔTIER

 6ERROUILLAGEDEPORTE

 $ISPOSITIFDEPROTECTIONDURUBANDESCIE

 'UIDAGEDURUBANDESCIE

 "UTÏELONGITUDINALE

 $ESSUSDETABLE

 "ÉTI

 )NTERRUPTEURMARCHEARRÐT

 0OIGNÏEPOURMISESOUSTENSIONDURUBANDESCIE

 0OIGNÏEDERÏGLAGEPOURROUEDERUBANSUPÏRIEURE

 -OTEUR

 4UBULUREDASPIRATION

 0OIGNÏEDERÏGLAGEPOURDISPOSITIFDEPROTECTIONDE

FRANÎAIS

RUBANDESCIE

6ALEURSCARACTÏRISTIQUESDEBRUITSSELONLANORME%.

.IVEAUDEPUISSANCEACOUSTIQUEINDIQUÏEND"

-ARCHEËVIDE,7!D"!

5SINAGE,7!D"!

.IVEAUDEPRESSIONACOUSTIQUEAUPOSTEDETRAVAILINDIQUÏEN

-ARCHEËVIDE,P!EQD"!

5SINAGE,P!EQD"!

5NSUPPLÏMENTDINCERTITUDEDEMESURE+D"ESTVALA

BLEPOURLESVALEURSDÏMISSIONCITÏES

D,ESPASSAGESRELATIFSËVOTRESÏCURITÏSONTMARQUÏSDE

CESIGNEDANSCESINSTRUCTIONSDESERVICE

D#ONSIGNESDESÏCURITÏ

s 0ASSEZCESINSTRUCTIONSDESERVICEËTOUTESLESPERSONNES

TRAVAILLANTSURLAMACHINE

D!VANT DE COMMENCER Ë TRAVAILLER LE PERSONNEL

DEVANTTRAVAILLERSURLAMACHINEDOITAVOIRLULES

INSTRUCTIONSDESERVICEETNOTAMMENTLECHAPITRE

h#ONSIGNESDESÏCURITÏv)LESTTROPTARDLORSQUE

LETRAVAILADÏJËCOMMENCÏ#ETTERÒGLE SAPPLI

QUENOTAMMENTAUPERSONNELTRAVAILLANTDEMA

NIÒREINTERMITTENTESURLAMACHINEPAREXPOUR

DESOPÏRATIONSDERÏGLAGEOUDENTRETIEN

s 2ESPECTERTOUTESLES CONSIGNESDE SÏCURITÏET TOUSLES

AVERTISSEMENTSRELATIFSËLAMACHINE

s 4OUTES LES CONSIGNES DESÏCURITÏETTOUS LESAVERTISSE

MENTSDOIVENTÐTRECONSERVÏSINTÏGRALEMENTPRÒSDELA

MACHINEETDOIVENTÐTREPARFAITEMENTLISIBLES

s 6ÏRIlEZLESCÉBLESDERACCORDEMENTÏLECTRIQUES.EPAS

UTILISERDELIGNESDÏFECTUEUSES

s 6EILLERËCEQUELAMACHINESOITINSTALLÏESURUNEBASE

STABLE

s 6EILLERQUELAIREDETRAVAILETLAZONEAUTOURDELAMA

CHINESOIENTSUFlSAMMENTÏCLAIRÏES

s !TTENTION,ORSDUTRAVAILSURLAMACHINEILYARISQUE

DEBLESSURE POUR LESDOIGTSET LES MAINSDUFAIT DELA

ROTATIONDELOUTILDECOUPE

s 4OUSLESDISPOSITIFSPROTECTEURSETTOUSLESRECOUVREMENTS

DOIVENTÐTREMONTÏSPOURTRAVAILLERSURLAMACHINELECA

POTPROTÏGEANTLERUBANDELASCIEDOIVENTÐTREFERMÏES

s 4ENEZLESTIERCESPERSONNESENPARTICULIERLESENFANTS

ËLÏCART DE VOTRE PLAN DETRAVAIL.E LAISSEZ PERSONNE

TOUCHERVOTREOUTILOULECÉBLE

s 'ARDEZLAMACHINEMÐMEHORSSERVICEËLABRIDESEN

FANTS

s .EPASSURCHARGERLAMACHIONEETUTILISEZLACONFORMÏ

MENTËSONAFFECTATIONETENRESPECTANTLEMODEDEM

PLOI

s )LESTRECOMMANDÏDEPORTERDESCHAUSSURESANTIDÏRA

PANTESPOURLESTRAVAUXËLAIRLIBREETDEBIENGARDERSON

ÏQUILIBRE

s .UTILISEZPASLECÉBLEPOURDESlNSPOURLESQUELLESILNA

PASÏTÏCONÎULESARÐTESVIVES

s .UTILISEZQUEDESLAMESBIENAIGUISÏESPOURVOTRESÏCU

RITÏ

s 4ENEZ LES POIGNÏES SÒCHES ET EXEMPTES DHUILE ET DE

GRAISSE

s #ONTRÙLEZTOUJOURSAVANTDEMETTREENCIRCUITLAPPAREILSI

LACLÏETLESOUTILSDERÏGLAGEONTBIENÏTÏÙTÏS

s .UTILISEZËLAIRLIBREQUEDESRALLONGESHOMOLOGUÏESET

MARQUÏESENCONSÏQUENCE

s .ELAISSEZPASDAUTRESPERSONNESENPARTICULIERLESEN

FANTSTOUCHERVOTREMACHINEOUSONCÉBLE4ENEZLESË

LÏCARTDEVOTREPOSTEDETRAVAIL

s 3OYEZATTENTIFË CEQUEVOUSFAÔTES3OYEZRAISONNABLE

DANSVOTRETRAVAIL.UTILISEZENAUCUNCASCETTEMACHINE

SIVOUSNÐTESPASCONCENTRÏ

s 0OUR LE TRAVAIL SUR LA MACHINE TOUS LES DISPOSITIFS DE

SÏCURITÏETTOUSLESCAPOTSDOIVENTÐTREMONTÏS

s 4ENEZLESENFANTSËLÏCARTDELAMACHINERACCORDÏEAU

RÏSEAU

s ,APERSONNEUTILISATRICEDOITAVOIRANSAUMOINS,ES

ÏLÒVESËFORMERDOIVENTAVOIRANSAUMOINSETTRA

VAILLERUNIQUEMENTSOUSSURVEILLANCE

s .EPASDÏRANGERLESPERSONNESTRAVAILLANTSURLAMACHI

NE

s 2ANGEZVOTREPOSTEDETRAVAILETÏLIMINEZLESSCIURESET

RESTES DE BOIS ,E DÏSORDRE DANS VOTRE LIEU DE TRAVAIL

PEUTÐTRELACAUSEDACCIDENTS

s 4ENEZVOTREMACHINE ËLABRI DELA PLUIEET DELHUMI

DITÏ

s .UTILISEZ PAS VOTRE MACHINE DANS UN ENVIRONNEMENT

HUMIDEOUMOUILLÏ

s #ONSERVEZLAMACHINEËUNENDROITSßRDETELLEMANIÒRE

QUE PERSONNE NE PUISSE SE BLESSER Ë LA MACHINE

IMMOBILE OU METTRE CETTE DERNIÒRE EN MARCHE

&AITESATTENTIONËPASPLACERLAMACHINESANSPROTECTION

ËLEXTÏRIEUROUDANSUNENVIRONNEMENTHUMIDE

s 5TILISEZLAMACHINEDEMANIÒREEXCLUSIVEMENTCONFORME

ËSADESTINATION

s .UTILISEZLOUTILENAUCUNCASENCASDERISQUEDINCEN

DIEOUDEXPLOSION

s %VITEZ TOUT CONTACT AVEC LES PIÒCES MISES Ë TERRE PAR

EXTUYAUXRADIATEURSCUISINIÒREÏLECTRIQUESAPPAREILS

RÏFRIGÏRANTS

s ,AIREDETRAVAILDELAMACHINEDOITÐTREEXEMPTEDECO

PEAUXETDEDÏCHETSDEBOIS

s 0ORTER DES VÐTEMENTS COLLANTS /TER BIJOUX BAGUES ET

MONTRESBRACELETS

s 5TILISEZPENDANTVOSTRAVAUXUNCASQUEDESLUNETTESDE

PROTECTIONAINSIQUUNMASQUE

s 0ORTERDESLUNETTESDEPROTECTION

s 0ORTERUNBONNETOUUNlLETPOURPROTÏGERLESCHEVEUX

TROPLONGS

s 0ORTERDESGANTSAPPROPRIÏSPOURCHANGERLERUBAN

s .EPORTEZPASDEGANTSPOURTRAVILLERËLASCIESAUFEN

CASDEMATÏRIAUXRUGUEUX

s 6EILLERAUBONRÒGLAGEDELAVITESSEDEROTATIONSUIVANTLE

TRAVAILËEFFECTEUR

s ,ES DISPOSITIFS DE SÏCURITÏ SUR LA MACHINE NE DOIVENT

ÐTRENIDÏMONTÏSNIRENDUSINUTILISABLES

8,ESTRAVAUXDE RÏGLAGECALIBRAGEMESUREETNET

TOYAGEDOIVENTÐTREEFFECTUÏSMOTEURHORSTENSION

2ETIRERLAPRISESECTEURETATTENDRELARRÐTDELOUTIL

ENROTATION

s ,ESINSTALLATIONSRÏPARATIONSETTRAVAUXDENTRETIENSUR

LINSTALLATIONÏLECTRIQUENEDOIVENTÐTREEFFECTUÏSQUEPAR

DESPROFESSIONNELS

s 4OUSLESDISPOSITIFSDEPROTECTIONETDESÏCURITÏDOIVENT

ÐTREREMISEN PLACE IMMÏDIATEMENT APRÒS LA lN DE LA

RÏPARATIONOUDELENTRETIEN

80OURÏLIMINERLESPANNES METTRELA MACHINEHORS

CIRCUIT2ETIRERLAPRISESECTEUR

s 5TILISER UN DISPOSITIF DASPIRATION POUR ASPIRER LES CO

PEAUXOULASCIUREDEBOIS,AVITESSEDUCOURANTDAIRË

LEMBOUTDASPIRATIONDOITÐTREDEMS

s !VANT LA MISE EN SERVICE VÏRIlER LE GUIDERUBAN ET LA

TENSIONDURUBAN

s .EPASUTILISERLES RUBANSAVECCRIQUESOUDESRUBANS

DÏFORMÏS

 FRANÎAIS

s 2EMPLACERLINSERTDETABLELORSQUELAFENTEESTUSÏE

s )LFAUTUTILISERUNPOUSSOIRPOURLESCOUPESDROITESCONTRE

LABUTÏEPARALLÒLE

s ,UTILISATION DU POUSSOIR EST OBLIGATOIRE LORSQUE LA DIS

TANCE ENTRE LA BUTÏE PARALLÒLE ET LE RUBAN DE SCIE EST

INFÏRIEUREËMM

s ,EPOUSSOIRDOITÐTREACCROCHÏËLARRIÒREDELAMACHINE

LORQUILNESTPASUTILISÏ

s 6OUSDEVEZCHANGERLESPOUSSOIRSENDOMMAGÏSOUINUTI

LISABLES

s 6OUSDEVREZUTILISERUNEPOIGNÏEDElXATIONPOURLACOU

PEDEPIÒCESRONDESPOURÏVITERQUELLESNETOURNENT

s ,ORSQUEVOUSSCIEZDUBOISRONDVEILLERËCEQUELAPIÒCE

NETOURNEPAS

s 0OURSCIERDESPIÒCESLOURDESOUENCOMBRANTESUTILISER

DESMOYENSAPPROPRIÏSPOURSOUTENIRLESPIÒCES!CCES

SOIRESPÏCIAL#HEVALETROULANT

s 0OURDIMINUERLESNUISANCESSONORESVOUSPOUVEZÏVEN

TUELLEMENTÏTAYERVOSPIÒCESETVEILLERËUTILISERDESLA

MESAPPROPRIÏES

s 0LACERLEGUIDERUBANSUPÏRIEURAUSSIPRÒSQUEPOSSIBLE

DELAPIÒCE

s 5NEFOISQUEVOUSAVEZEFFECTUÏLERÏGLAGEENHAUTEUR

VOUS DEVEZ OBLIGATOIREMENT BLOQUER LE MÏCANISME

DAJUSTAGE

s !VECPLATEAUDETABLEINCLINÏPLACERLABUTÏELONGITUDI

NALEËLAMOITIÏINFÏRIEUREDUPLATEAUDELATABLE

s !PRÒSMISEHORSCIRCUITDUMOTEURNEPASFREINERLERU

BANENEXERÎANTSURCELUICIUNEPRESSIONLATÏRALE

s 0OURRETIRERDESPIÒCESSCIÏESETCOINCÏESLEMOTEURDOIT

ÐTRECOUPÏETLERUBANARRÐTÏ

s -ÐMEPOURDEPETITSCHANGEMENTSDEPLACEDELAMA

CHINECOUPERTOUTEALIMENTATIONEXTERNE!VANTLARE

MISEENSERVICEBRANCHERDENOUVEAUCORRECTEMENTLA

MACHINEAUSECTEUR

s ,ORSQUEVOUSQUITTEZLEPOSTEDETRAVAILCOUPERLEMO

TEURETDÏBRANCHERLAPRISESECTEUR

8$ÏBRANCHEZ TOUJOURS LA lCHE SECTEUR LORSQUE LA

MACHINENESTPASUTILISÏE

s !VANT TOUTE MISE EN SERVICE DE LA MACHINE VÏRIlEZ

TOUJOURS

 QUELESDISPOSITIFSDEPROTECTIONSONTENPARFAITÏTATDE

MARCHE

 QUELINTERRUPTEURFONCTIONNECORRECTEMENT

 .UTILISEZ PAS VOTRE MACHINE SI LES DISPOSITIFS DE

PROTECTION LINTERRUPTEUR LES CÉBLES DALIMENTATION

ÏLECTRIQUE LA lCHE SECTEUR OU DAUTRES PIÒCES DE LA

MACHINESONTENDOMMAGÏS

s !TTENTIONPOURLETRANSPORTDELAMACHINEPOSITIONNEZ

TOUJOURSVERSLE BAS LE GUIDAGE SUPÏRIEUR DERUBANDE

SCIEETBLOQUEZCEDERNIER,APORTEDOITTOUJOURSÐTRE

FERMÏEETVERROUILLÏE

D5TILISATIONCONFORME

,AMACHINESATISFAITËLADIRECTIVEMACHINE#%ENVIGUEUR

!VANT DE COMMENCER Ë TRAVAILLER TOUS LES DISPOSITIFS DE

PROTECTIONETDESÏCURITÏDOIVENTÐTRE MONTÏSSURLAMA

CHINE

s ,AMACHINEESTCONÎUEPOURÐTREUTILISÒEPARUNEPER

SONNE,OPÏRATEURESTRESPONSABLEDESAUTRESPERSONNES

SETROUVANTDANSLAIREDETRAVAIL

s 2ESPECTERTOUTESLES CONSIGNESDE SÏCURITÏET TOUSLES

AVERTISSEMENTSAPPOSÏSSURLAMACHINE

s 4OUTES LES CONSIGNES DESÏCURITÏETTOUS LESAVERTISSE

MENTSDOIVENTSETROUVERSURLAMACHINEINTÏGRALEMENT

ETPARFAITEMENTLISIBLES

s !VECLESOUTILLAGESETACCESSOIRESFOURNISLASCIEËRU

BANESTCONÎUEEXCLUSIVEMENTPOURSCIERDUBOISUNE

MATIÒRESIMILAIREAUBOISDESMÏTAUXNONFERREUXETDE

LACIER

s 3URLAVERSIONSTANDARDLESDIMENSIONSMAXIMALESDES

PIÒCESËUSINERNEDOIVENTPASDÏPASSERLATAILLEDELA

TABLE

s !VECDESDIMENSIONSDEPIÒCEPLUSGRANDESNÏCESSITANT

DINCLINERLATABLEILFAUTUTILISERLARALLONGEDELATABLE

OULECHEVALETACCESSOIRESSPÏCIAUX

s ,ASCIE Ë RUBAN PEUTAUSSIÐTREUTILISÏEPOUR SCIERDU

MÏTALAVECUNRUBANSPÏCIALACCESSOIRESPÏCIALETEN

RÏGLANTUNE VITESSE DE COUPEADAPTÏE,ES ALLIAGES DE

MÏTAUX AVEC PLUS DE  DE MAGNÏSIUM NE PEUVENT

PASÐTRETRAITÏSENRAISONDUDANGERDEFEU

s !VECDESLAMESSPÏCIALESPIÒCESENOPTIONLASCIEË

RUBANPEUTÐTREUTILISÏEPOURDÏCOUPERDESMÏTAUXNON

FERREUXOUDESMATÏRIAUXPLASTIQUESDERISQUEDINCIN

DIE 5TILISEZ EXCLUSIVEMENT LES LAMES COMMERCIALISÏES

PARLEFABRICANT

s %NCASDUTILISATIONDANSDESPIÒCESFERMÏESLAMACHINE

DOITÐTRERACCORDÏEËUNSYSTÒMEDASPIRATION0OURASPI

RERLESCOPEAUXOULASCIUREDEBOISUTILISERUNSYSTÒME

DASPIRATION,AVITESSEDUCOURANTDAIRËLEMBOUTDAS

PIRATIONDOITÐTREDEMS$ÏPRESSION0A

s ,{INSTALLATIOND{ASPIRATIONSEMETENROUTEAUTOMATIQUE

MENT AVEC UNE TEMPORISATION DE  SECONDES APRÒS

MISEENMARCHEDELAMACHINEOUTIL

s ,ORSDELAMISEHORSCIRCUITDELAMACHINELESYSTÒME

DASPIRATIONCONTINUEDEFONCTIONNERËSECONDESET

ILSARRÐTEENSUITEAUTOMATIQUEMENT,APOUSSIÒRERÏSI

DUELLEESTASPIRÏECOMMEILESTPRESCRITDANSLADISPOSI

TIONSURLESMATIÒRESDANGEREUSES#ECIPERMETDÏCONO

MISERDUCOURANTETDERÏDUIRELEBRUITCARLEDISPOSITIF

DASPIRATIONNEFONCTIONNE QUE PENDANT LE FONCTIONNE

MENTDELAMACHINE

s 0OURUNFONCTIONNEMENTDANSDESZONESCOMMERCIALES

IL FAUT UTILISER POUR LASPIRATION UN SYSTÒME RÏPONDANT

AUXPRESCRIPTIONSCOMMERCIALES

s .EPASCOUPERNIRETIRERLESSYSTÒMESDASPIRATIONOULES

DÏPOUSSIÏREURSPENDANTLAMARCHELAMACHINE

s ,AMACHINENEDOITÐTREUTILISÏEQUEDANSUNPARFAITÏTAT

TECHNIQUEETQUEDANSLERESPECTDESRÒGLESDELARTDES

CONSIGNESDESÏCURITÏETDEDANGERETCEENRESPECTANT

LESINSTRUCTIONSDESERVICE%LIMINERSANSRETARDOUFAIRE

ÏLIMINERLESPANNESQUIPEUVENTMETTRELASÏCURITÏEN

DANGER

s ,ESPRESCRIPTIONS DESÏCURITÏ DE TRAVAIL ET DENTRETIEN

DUFABRICANTETLESDIMENSIONSINDIQUÏESDANSLESlCHES

TECHNIQUESDOIVENTÐTRERESPECTÏES

s ,ESCONSIGNESDEPRÏVENTIONCONTRELESACCIDENTSETLES

AUTRESDIRECTIVESDESÏCURITÏRECONNUESENRÒGLEGÏNÏRALE

DOIVENTÐTRERESPECTÏES

s ,AMACHINENEDOITÐTREUTILISÏEENTRETENUEOURÏPARÏE

QUEPARDESPERSONNESPARFAITEMENTFAMILIARISÏESAVEC

LAMACHINEETAVECLESDANGERSPOSSIBLES,EFABRICANT

DÏCLINETOUTERESPONSABILITÏPOURDESDOMMAGESVENANT

DEMODIlCATIONSARBITRAIRESDELAMACHINE

s ,AMACHINENEDOITÐTREUTILISÏEQUAVECLESACCESSOIRES

ETOUTILSORIGINAUXDUFABRICANT

s !TTENTION ,UTILISATION DOUTILS ET DACCESSOIRES AUTRES

QUE CEUX INDIQUÏS DANS LES INSTRUCTIONS DE SERVICE

EST SUSCEPTIBLE DENTRAÔNER POUR VOUS UN RISQUE DE

BLESSURE

s 4OUTUSAGEDÏPASSANTLECADREDECESRÒGLESESTCONSI

DÏRÏCOMMEUNUSAGENONCONFORME,EFABRICANTDÏ

Table of contents

Other Scheppach Saw manuals

Scheppach

Scheppach kw7 User manual

Scheppach

Scheppach HS120 User manual

Scheppach

Scheppach sd1600v Instructions for use

Scheppach

Scheppach PL75 User guide

Scheppach

Scheppach SD1600 Assembly instructions

Scheppach

Scheppach sd1600v Assembly instructions

Scheppach

Scheppach HM100lu Assembly instructions

Scheppach

Scheppach PL55 Operation manual

Scheppach

Scheppach MST254 User guide

Scheppach

Scheppach CRS450-20ProS Instructions for use

Scheppach

Scheppach PCS4-20ProS Instructions for use

Scheppach

Scheppach Deco-flex Assembly instructions

Scheppach

Scheppach HS105 User manual

Scheppach

Scheppach HS720B User manual

Scheppach

Scheppach HS105 Instructions for use

Scheppach

Scheppach MS305DB Owner's manual

Scheppach

Scheppach DECO-XLS Instructions for use

Scheppach

Scheppach PL56 Instructions for use

Scheppach

Scheppach HM216 Instructions for use

Scheppach

Scheppach HM90SL Assembly instructions

Scheppach

Scheppach PL55 User guide

Scheppach

Scheppach HBS300 Assembly instructions

Scheppach

Scheppach HS120 User manual

Scheppach

Scheppach MT140 Assembly instructions

Popular Saw manuals by other brands

DeWalt

DeWalt DW744 instruction manual

DeWalt

DeWalt DWS715 Original instructions

VERTO

VERTO 52G206 instruction manual

Draper

Draper BS355A instructions

King Canada

King Canada KC-5007 instruction manual

Worx

Worx WT430K manual

Swarts Tools

Swarts Tools SW1045 Instruction booklet

Central Machinery Industrial

Central Machinery Industrial 97816 Set up and operating instructions

Black & Decker

Black & Decker 7361 instruction manual

ICS

ICS SpeedHook 823H Operator's manual

Skil

Skil 3571 Original instructions

HOLZMANN MASCHINEN

HOLZMANN MASCHINEN FKS400V32PRO 400V user manual

Makita

Makita LF1000 instruction manual

Craftsman

Craftsman 137.21236 user manual

DeWalt

DeWalt DWS779 Original instructions

Skil

Skil Masters 3100 Operating/safety instructions

U.S.SAWS

U.S.SAWS HS-100 operating manual

Stanley

Stanley fatmax FME700 Original instructions