Scheppach HS105 Instructions for use
DE Tischkreissäge
Originalbedienungsanleitung 8
GB Circular table saw
Translation of original instruction manual 24
FR Scie circulaire sur table
Traduction des instructions d’origine 37
IT Sega circolare da banco
La traduzione dal manuale di istruzioni originale 51
NL Tafelcirkelzaag
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 66
SE Bordcirkelsåg
Översättning från den ursprungliga bruksanvisningen 81
CZ Stolní kotoučová pila
94
SK Stolová kotúčová píla
108
HS105
EE laudketassaag
122
PL Stołowa pilarka tarczowa
135
LT Stalinis diskinis pjūklas
150
LV Galda ripzāģis
164
HU Asztali körfűrész
178
FI Pöytäpyörösaha
192
SI Namizna krožna žaga
206
Art.Nr.
5901308904
AusgabeNr.
5901308852
Rev.Nr.
10/06/2022
www.scheppach.com
2
www.scheppach.com
3
214
15
1
1
24 5 6 7
8
10
11
13
12
3
9
10
8
9
3
d
c
b
e
a
f
www.scheppach.com
4
4
f
665 7
16
65
8
max. 3-5 mm
2 4 17 3
9
5d
c
b
e
a
8
A
www.scheppach.com
5
10
f f
11
10 8 9
12 18713 719
14 7
11 21 22 20
15
23 13
www.scheppach.com
6
16
12 24a25
26
17 7
4
2
5
1
18 15 19 12
24a24b
5
20 7
5
21
13
27
www.scheppach.com
7
22 12
24a24b
523 13 B
2
www.scheppach.com
8 | DE
Erklärung der Symbole auf dem Gerät
m
www.scheppach.com
DE |9
Inhaltsverzeichnis: Seite:
10
10
10
16
17
17
18
19
19
20
20
20
21
22
www.scheppach.com
10 | DE
2. Gerätebeschreibung (Abb. 1)
Nut
Laufräder
3. Lieferumfang
•
• -
-
•
•
•
ACHTUNG
Gerät und Verpackungsmaterialien sind kein Kin-
derspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststo-
beuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es be-
steht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!
• Originalbetriebsanleitung
•
•
•
•
1. Einleitung
Hersteller:
Verehrter Kunde,
-
Hinweis:
-
-
•
•
•
•
•
• -
-
Beachten Sie:
-
-
-
-
-
-
-
www.scheppach.com
DE |11
•
• -
•
•
•
•
• -
-
-
5. Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk-
zeuge
mWARNUNG: Lesen Sie alle Sicherheitshinwei-
se, Anweisungen, Bebilderungen und techni-
schen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug
versehen ist.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An-
weisungen für die Zukunft auf.
-
1) Arbeitsplatzsicherheit
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und
gut beleuchtet.
b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in
explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube be-
nden.
c) Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-
rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs
fern.
•
•
•
•
•
•
4. Bestimmungsgemäße Verwendung
-
-
-
-
-
-
-
-
mACHTUNG
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
www.scheppach.com
12 | DE
c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-
nahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elek-
trowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es
an die Stromversorgung und/oder den Akku
anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn
-
-
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-
benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug
einschalten.
-
e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.
Sorgen Sie für einen sicheren Stand und hal-
ten Sie jederzeit das Gleichgewicht.
f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie kei-
ne weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie
Haare und Kleidung fern von sich bewegenden
Teilen.
-
g) Wenn Staubabsaug- und -auangeinrichtun-
gen montiert werden können, sind diese anzu-
schließen und richtig zu verwenden. Verwen-
h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit
und setzen Sie sich nicht über die Sicherheits-
regeln für Elektrowerkzeuge hinweg, auch
wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem
Elektrowerkzeug vertraut sind. -
-
4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerk-
zeuges
a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Ver-
wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimm-
te Elektrowerkzeug. -
b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen
Schalter defekt ist.
-
c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose
und/oder entfernen Sie einen abnehmbaren
Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vorneh-
men, Einsatzwerkzeugteile wechseln oder das
Elektrowerkzeug weglegen. -
2) Elektrische Sicherheit
a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges
muss in die Steckdose passen.
Der Stecker darf in keiner Weise verändert
werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker
gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerk-
zeugen.
-
b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten
Oberächen wie von Rohren, Heizungen, Her-
den und Kühlschränken. -
c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder
Nässe fern.
Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug
d) Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung
nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, auf-
zuhängen oder um den Stecker aus der Steck-
dose zu ziehen. Halten Sie die Anschlusslei-
tung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder
sich bewegenden Teilen. -
e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien
arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungslei-
tungen, die auch für den Außenbereich geeig-
net sind. -
f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in
feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver-
wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.
-
3) Sicherheit von Personen
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was
Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Ar-
beit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie
kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind
oder unter dem Einuss von Drogen, Alkohol
oder Medikamenten stehen.
-
b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und
immer eine Schutzbrille.
-
www.scheppach.com
DE |13
Sicherheitshinweise für Tischkreissägen
Schutzabdeckungsbezogene Sicherheitshinweise
a) Lassen Sie Schutzabdeckungen montiert.
Schutzabdeckungen müssen in funktionsfähi-
gem Zustand und richtig montiert sein.
-
b) Verwenden Sie für Trennschnitte stets die Sä-
geblatt-Schutzabdeckung und den Spaltkeil.
-
-
c) Befestigen Sie nach Fertigstellung von Ar-
beitsvorgängen (z. B. Falzen, Ausnuten oder
Auftrennen im Umschlagverfahren), bei denen
das Entfernen von Schutzabdeckung und/oder
Spaltkeil erforderlich ist, unverzüglich wieder
das Schutzsystem.
d) Stellen Sie vor dem Einschalten des Elektro-
werkzeugs sicher, dass das Sageblatt nicht
die Schutzabdeckung, den Spaltkeil oder das
Werkstuck berührt.
e) Justieren Sie den Spaltkeil gemäß der Be-
schreibung in dieser Betriebsanleitung. Fal-
f) Damit der Spaltkeil funktionieren kann, muss
er auf das Werkstück einwirken.
-
-
g) Verwenden Sie das für den Spaltkeil passende
Sägeblatt.
-
-
-
Sicherheitshinweise für Sägeverfahren
a) mGEFAHR: Kommen Sie mit Ihren Fingern
und Händen nicht in die Nähe des Sägeblatts
oder in den Sägebereich.
-
d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge
außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Lassen Sie keine Personen das Elektrowerk-
zeug benutzen, die mit diesem nicht vertraut
sind oder diese Anweisungen nicht gelesen
haben.
e) Pegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatzwerk-
zeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob beweg-
liche Teile einwandfrei funktionieren und nicht
klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschä-
digt sind, dass die Funktion des Elektrowerk-
zeugs beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädig-
te Teile vor dem Einsatz des Elektrowerkzeuges
reparieren.
f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau-
ber.
-
g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,
Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen
Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die auszuführende
Tätigkeit.
h) Halten Sie Grie und Griächen trocken, sau-
ber und frei von Öl und Fett.
-
nung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in un-
5) Service
a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qua-
liziertem Fachpersonal und nur mit Original-
Ersatzteilen reparieren. -
m WARNUNG
-
-
-
www.scheppach.com
14 | DE
j) Führen Sie das Werkstück gleichmäßig zu.
Verbiegen oder verdrehen Sie das Werkstück
nicht. Falls das Sägeblatt verklemmt, schalten
Sie das Elektrowerkzeug sofort aus, ziehen Sie
den Netzstecker und beheben Sie die Ursache
für das Verklemmen.
-
k) Entfernen Sie abgesägtes Material nicht, wäh-
rend die Säge läuft.
l) Verwenden Sie für Längsschnitte an Werk-
stücken, die dünner als 2 mm sind, einen
Zusatz-Parallelanschlag, der Kontakt mit der
Tischoberäche hat.
Rückschlag - Ursachen und entsprechende
Sicherheitshinweise
-
-
-
-
-
-
a) Stellen Sie sich nie in direkte Linie mit dem
Sägeblatt. Halten Sie sich immer auf der Seite
zum Sägeblatt, auf der sich auch die Anschlag-
schiene bendet.
-
b) Greifen Sie niemals über oder hinter das Sä-
geblatt, um das Werkstück zu ziehen oder zu
stützen.
-
b) Führen Sie das Werkstück nur entgegen der
Drehrichtung dem Sägeblatt zu.
c) Verwenden Sie bei Längsschnitten niemals den
Gehrungsanschlag zur Zuführung des Werk-
stücks, und verwenden Sie bei Querschnitten
mit dem Gehrungsanschlag niemals zusätzlich
den Parallelanschlag zur Längeneinstellung.
-
d) Üben Sie bei Längsschnitten die Zufuhrkraft
auf das Werkstück immer zwischen Anschlag-
schiene und Sägeblatt aus. Verwenden Sie
einen Schiebestock, wenn der Abstand zwi-
schen Anschlagschiene und Sägeblatt weni-
ger als 150 mm, und einen Schiebeblock, wenn
der Abstand weniger als 50 mm beträgt.
e) Verwenden Sie nur den mitgelieferten Schie-
bestock des Herstellers oder einen, der anwei-
sungsgemäß hergestellt ist.
-
f) Verwenden Sie niemals einen beschädigten
oder angesagten Schiebestock.
g) Arbeiten Sie nicht „freihändig“. Verwenden
Sie immer den Parallelanschlag oder den
Gehrungsanschlag, um das Werkstück anzu-
legen und zu führen. „Freihändig“ bedeutet,
das Werkstück statt mit Parallelanschlag oder
Gehrungsanschlag mit den Händen zu stützen
oder zu führen.
h) Greifen Sie nie um oder über ein sich drehen-
des Sägeblatt.
-
i) Stützen Sie lange und/oder breite Werkstücke
hinter und/oder seitlich des Sägetischs ab, so
dass diese waagrecht bleiben.
-
www.scheppach.com
DE |15
Sicherheitshinweise für die Bedienung von
Tischkreissägen
a) Schalten Sie die Tischkreissäge aus und tren-
nen Sie sie vom Netz, bevor Sie den Tisch-
einsatz entfernen, das Sägeblatt wechseln,
Einstellungen an Spaltkeil oder der Sägeblatt-
schutzabdeckung vornehmen und wenn die
Maschine unbeaufsichtigt gelassen wird.
b) Lassen Sie die Tischkreissäge nie unbeauf-
sichtigt laufen. Schalten Sie das Elektrowerk-
zeug aus und verlassen es nicht, bevor es voll-
ständig zum Stillstand gekommen ist.
-
c) Stellen Sie die Tischkreissäge an einem Ort auf,
der eben und gut beleuchtetet ist und wo Sie si-
cher stehen und das Gleichgewicht halten kön-
nen. Der Aufstellort muss genug Platz bieten, um
die Größe lhrer Werkstücke gut zu handhaben.
-
d) Entfernen Sie regelmäßig Sägespäne und Sä-
gemehl unter dem Sägetisch und/oder von der
Staubabsaugung.
e) Sichern Sie die Tischkreissäge.
-
f) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge, Holzreste
usw. von der Tischkreissäge, bevor Sie diese
einschalten.
-
g) Verwenden Sie immer Sägeblätter in der rich-
tigen Größe und mit passender Aufnahmeboh-
rung (z.B. rautenförmig oder rund).
-
h) Verwenden Sie niemals beschädigtes oder
falsches Sägeblatt-Montagematerial, wie z. B.
Flansche, Unterlegscheiben, Schrauben oder
Muttern.
i) Stellen Sie sich nie auf die Tischkreissäge und
benutzen Sie die Tischkreissäge nicht als Tritt-
hocker.
-
c) Halten und drücken Sie das Werkstück, wel-
ches abgesägt wird, niemals gegen das sich
drehende Sägeblatt.
d) Richten Sie die Anschlagschiene parallel zum
Sägeblatt aus.
e) Verwenden Sie bei verdeckten Sägeschnitten
(z. B. Falzen, Ausnuten oder Auftrennen im
Umschlagverfahren) einen Druckkamm, um
das Werkstück gegen Tisch und Anschlag-
schiene zu führen.
f) Seien Sie besonders vorsichtig beim Sägen in
nicht einsehbare Bereiche zusammengebauter
Werkstücke.
-
g) Stützen Sie große Platten ab, um das Risiko
eines Rückschlags durch ein klemmendes Sä-
geblatt zu vermindern.
h) Seien Sie besonders vorsichtig beim Sägen
von Werkstücken, die verdreht, verknotet, ver-
zogen sind oder nicht über eine gerade Kante
verfügen, an der sie mit einem Gehrungsan-
schlag oder entlang einer Anschlagschiene
geführt werden können.
-
-
i) Sägen Sie niemals mehrere aufeinander oder
hintereinander gestapelte Werkstücke.
-
j) Wenn Sie eine Säge, deren Sägeblatt im Werk-
stück steckt, wieder starten wollen, zentrieren
Sie das Sägeblatt im Sägespalt so, dass die
Sägezahne nicht im Werkstück verhakt sind.
-
k) Halten Sie Sägeblätter sauber, scharf und aus-
reichend geschränkt. Verwenden Sie niemals
verzogene Sägeblätter oder Sägeblätter mit
rissigen oder gebrochenen Zähnen.
-
www.scheppach.com
16 | DE
-
-
-
-
-
Restrisiken
Das Elektrowerkzeug ist nach dem Stand der
Technik und den anerkannten sicherheitstechni-
schen Regeln gebaut. Dennoch können beim Ar-
beiten einzelne Restrisiken auftreten.
• -
-
• -
•
-
• -
-
• -
-
•
•
• -
6. Technische Daten
1800 Watt
4800 min-1
60
j) Stellen Sie sicher, dass das Sägeblatt in der
richtigen Drehrichtung montiert ist. Verwen-
den Sie keine Schleifscheiben oder Drahtbürs-
ten mit der Tischkreissäge.
Sicherheitshinweise für den Umgang mit Säge-
blättern
-
-
-
-
-
verbessern und das Verletzungsrisiko weiter zu
-
-
-
-
www.scheppach.com
DE |17
8. Aufbau und Bedienung
Achtung! Vor allen Wartungs- Umrüst- und Mon-
tagearbeiten an der Kreissäge ist der Netzste-
cker zu ziehen.
Hinweis:
-
Hinweis:
8.1 Montage Handrad (Abb. 5)
8.2 Spaltkeil einstellen (Abb. 6-8)
m Achtung! Netzstecker ziehen! Die Einstellung
des Spaltkeils (4) muss vor jeder Inbetriebnahme
überprüft werden.
m Achtung! Aus Versandtechnischen Grün-
den wurde der Spaltkeil (4) vor der ersten
Inbetriebnahme in der unteren Position mon-
tiert. Mit der Maschine darf nur gearbeitet
werden, wenn sich der Spaltkeil (4) in der obe-
ren Position bendet. Montage des Spaltkeils
(4) in die obere Position wie folgt:
8.3 Sägeblattschutz montieren (Abb. 9)
80 mm
55 mm
0 - 80 mm
0 - 45°
ø 35 mm
* Betriebsart S6 20%: Durchlaufbetrieb mit Aus-
setzbelastung (Spieldauer 10 min). Um den Mo-
tor nicht unzulässig zu erwärmen darf der Motor
20% der Spieldauer mit der angegebenen Nenn-
leistung betrieben werden und muss anschlie-
ßend 80% der Spieldauer ohne Last weiterlaufen.
Geräuschwerte
Tragen Sie einen Gehörschutz.
-
7. Vor Inbetriebnahme
• -
-
•
•
•
• -
• -
• -
www.scheppach.com
18 | DE
Achtung:
-
-
Achtung!
Vor Sägebeginn muss der Sägeblattschutz (2)
auf das Werkstück abgesenkt werden.
8.4 Montage/Wechsel des Sägeblattes
(Abb. 6, 9, 10)
1. Achtung! Netzstecker ziehen und Schutz-
handschuhe tragen.
-
Achtung! Mutter in Rotationsrichtung des Sä-
geblattes drehen.
-
Achtung! Laufrichtung beachten, die Schnitt-
schräge der Zähne muss in Laufrichtung, d.h.
nach vorne zeigen
9. Bedienung
9.1 Ein-, Ausschalten (Abb. 11)
-
-
-
9.2 Einstellen der Schnittiefe (Abb. 11)
-
-
-
-
9.3 Winkeleinstellung (Abb. 11)
m
-
-
-
- -
9.4 Arbeiten mit dem Parallelanschlag
9.4.1 Einstellen der Anschlaghöhe (Abb. 12)
-
-
- -
-
9.4.2 Parallelanschlag montieren (Abb. 13)
-
-
-
9.4.3 Einstellen der Schnittbreite (Abb. 14)
- -
- -
-
-
-
-
-
9.5 Benutzung der Tischverbreiterung (Abb. 15)
-
-
-
www.scheppach.com
DE |19
• -
•
-
•
m-
10.2 Ausführung von Querschnitten (Abb. 19)
-
-
- -
-
-
Achtung: Halten Sie immer das geführte Werk-
stück fest, nie das freie Werkstück, welches
abgeschnitten wird.
-
- -
10.2.1 Ausführen von Schrägschnitten (Abb. 20)
-
- -
-
- -
10.3 Schneiden von Spanplatten
-
-
11. Transport
-
-
9.6 Queranschlag (Abb. 16)
- -
-
-
-
10.Betrieb
Arbeitshinweise
-
-
10.1 Ausführen von Längsschnitten (Abb. 17)
-
-
-
- -
-
-
-
-
-
- -
-
-
10.1.1 Schneiden schmaler Werkstücke (Abb. 18)
-
-
www.scheppach.com
20 | DE
11.1 Transport ohne Untergestell (Abb. 21)
-
12.Wartung
m Warnung! -
12.1 Allgemeine Wartungsmaßnahmen
•
-
• -
•
-
-
•
12.2 Kohlebürsten
-
Service-Informationen
-
-
-
13.Lagerung
Verstauung des Sägeblattschutzes (2):
-
-
14.Elektrischer Anschluss
Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig
angeschlossen. Der Anschluss entspricht den
einschlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen. Der
kundenseitige Netzanschluss sowie die verwen-
dete Verlängerungsleitung müssen diesen Vor-
schriften entsprechen.
•
-
• -
-
•
-
ben und von einem Verteilernetz mit einer Nenn-
•
-
Wichtige Hinweise
-
-
Schadhafte Elektro-Anschlussleitung
•
•
• -
•
•
Other manuals for HS105
7
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Scheppach Saw manuals
Scheppach
Scheppach HS80 Assembly instructions
Scheppach
Scheppach BASA1 User manual
Scheppach
Scheppach hs 120 o User guide
Scheppach
Scheppach HS100S Instructions for use
Scheppach
Scheppach PL75 User guide
Scheppach
Scheppach HS81S Operation manual
Scheppach
Scheppach ts 4020 User manual
Scheppach
Scheppach HS410 Instructions for use
Scheppach
Scheppach HS111 Instructions for use
Scheppach
Scheppach HM80DB Assembly instructions
Scheppach
Scheppach HS100S User manual
Scheppach
Scheppach CBS260-20Li User manual
Scheppach
Scheppach 5901208901 Assembly instructions
Scheppach
Scheppach DECO-XL Assembly instructions
Scheppach
Scheppach ts 310 User manual
Scheppach
Scheppach PL55 Instructions for use
Scheppach
Scheppach HS81 Assembly instructions
Scheppach
Scheppach sd1600v User manual
Scheppach
Scheppach DECO SL Instructions for use
Scheppach
Scheppach Basa 1 User guide
Popular Saw manuals by other brands
Hafco Metalmaster
Hafco Metalmaster BS-10AS instruction manual
SteelMax
SteelMax S9 XP Operator's manual
Makita
Makita 2107FXK instruction manual
Bosch
Bosch GFZ 16-35 AC Professional Original instructions
Chicago Electric
Chicago Electric 68988 Owner's manual & safety instructions
stayer
stayer MULTI L20 operating instructions
